Dämpfungsschienen
Betriebs-/Montageanleitung
KTR-N
Blatt:
Ausgabe:
42110 DE
1 von 8
2
Schutzvermerk ISO 16016
beachten.
Gezeichnet:
23.02.2021 Pz/Str
Ersatz für:
Geprüft:
24.02.2021 Pz
Ersetzt durch:
Die Dämpfungsschienen senken den Schallpegel und dämpfen Schwingungen.
1 Technische Daten 2
2 Hinweise 4
2.1 Allgemeine Hinweise 4
2.2 Sicherheits- und Hinweiszeichen 4
2.3 Allgemeiner Gefahrenhinweis 4
2.4 Bestimmungsgemäße Verwendung 4
3 Lagerung, Transport und Verpackung 5
3.1 Lagerung 5
3.2 Transport und Verpackung 5
4 Montage 5
4.1 Belastung der Dämpfungsschienen 5
4.2 Montage der Dämpfungsschienen DSM mit E-Motor 6
4.3 Montage der Dämpfungsschienen DSFL mit Fußflansch PTFL 6
4.4 Montage der Dämpfungsschienen DSFS mit Fußflansch PTFS 7
4.5 Montage der Dämpfungsschienen DSK mit PIK-Ölkühler 7
4.6 Weitere Informationen 8
5 Entsorgung 8
6 Ersatzteilhaltung, Kundendienstadressen 8
Inhaltsverzeichnis
Dämpfungsschienen
Betriebs-/Montageanleitung
KTR-N
Blatt:
Ausgabe:
42110 DE
2 von 8
2
Schutzvermerk ISO 16016
beachten.
Gezeichnet:
23.02.2021 Pz/Str
Ersatz für:
Geprüft:
24.02.2021 Pz
Ersetzt durch:
Bild 1: Abmessungen Dämpfungsschienen
Tabelle 1: Ausführung DSM für Elektromotoren Bauform IMB 35, Schutzart IP 54
Größe
für Motor-
baugröße
Abmessungen [mm]
L
L
1
L
2
L
3
h
h
1
h
2
b
b
1
b
2
d
D
M
1
M
2
DSM 71
71
196
156
90
-
40
8
12
50
21
25
14
20
M6
-
DSM 80
80
176
146
100
-
40
8
12
50
22
25
14
20
M8
-
DSM 90 S
90 S
196
156
100
-
40
8
12
50
24,5
25
14
20
M8
-
DSM 90 L
90 L
240
205
125
-
40
8
12
50
24
25
14
20
M8
-
DSM 100 L
DSM 112 M
100 L
112 M
240
205
140
-
40
8
12
50
22
25
14
20
M10
-
DSM 132 S
DSM 132 M
132 S
132 M
280
245
140
178
45
8
12
50
20
25
14
20
M10
M10
DSM 160 M
160 M
340
300
210
-
60
15
15
70
28
35
18
26
M12
-
DSM 160 L
160 L
416
370
254
-
60
15
15
70
28
35
18
26
M12
-
DSM 180 M
180 M
416
370
241
-
60
15
15
70
35
35
18
26
M12
-
DSM 180 L
180 L
446
400
279
-
60
15
15
70
35
35
18
26
M12
-
DSM 200 L
200 L
492
430
305
-
60
15
15
70
35
35
22
33
M16
-
DSM 225 S
225 S
492
430
286
-
60
15
15
70
35
35
22
33
M16
-
DSM 225 M
225 M
492
445
311
-
60
15
15
70
35
35
22
33
M16
-
DSM 250 M
250 M
492
445
349
-
60
15
15
100
50
50
22
33
M20
-
DSM 280 S
DSM 280 M
280 S
280 M
614
570
368
419
60
15
15
100
50
50
22
33
M20
M20
DSM 315 S
DSM 315 M
315 S
315 M
614
570
406
457
60
15
15
120
60
60
22
33
M24
M24
DSM 315 L
315 L
704
660
508
-
60
15
15
120
60
60
22
33
M24
-
1 Technische Daten
Dämpfungsschienen
Betriebs-/Montageanleitung
KTR-N
Blatt:
Ausgabe:
42110 DE
3 von 8
2
Schutzvermerk ISO 16016
beachten.
Gezeichnet:
23.02.2021 Pz/Str
Ersatz für:
Geprüft:
24.02.2021 Pz
Ersetzt durch:
Bild 1: Abmessungen Dämpfungsschienen
Tabelle 2: Ausführung DSFL für Fußflansch PTFL
Größe
für Fuß-
flansch
Abmessungen [mm]
L
L
1
L
2
L
3
h
h
1
h
2
b
b
1
b
2
d
D
M
1
M
2
DSFL 160
PTFL 160
176
130
50
-
40
8
12
50
10
25
14
20
M8
-
DSFL 200
PTFL 200
176
130
60
-
40
8
12
50
15
25
14
20
M10
-
DSFL 250
PTFL 250
230
140
60
-
40
8
12
50
15
25
14
20
M12
-
DSFL 300
PTFL 300
270
170
80
-
40
8
12
50
15
25
14
20
M12
-
DSFL 350
PTFL 350
305
200
110
-
60
15
15
70
25
35
18
26
M16
-
Tabelle 3: Ausführung DSFS für Fußflansch PTFS
Größe
für Fuß-
flansch
Abmessungen [mm]
L
L
1
L
2
L
3
h
h
1
h
2
b
b
1
b
2
d
D
M
1
M
2
DSFS 200
PTFS 200
245
205
150
-
40
8
12
50
19
25
13
20
M10
-
DSFS 250
PTFS 250
240
140
185
-
40
8
12
50
17,5
25
13
20
M12
-
DSFS
250/300L
PTFS
250/300L
340
300
185
225
40
8
12
50
17,5
32,5
13
20
M12
M12
DSFS 300
PTFS 300
280
180
225
-
40
8
12
50
17,5
25
13
20
M12
-
DSFS 350
PTFS 350
325
200
265
-
60
15
15
70
25
35
17
26
M16
-
DSFS
350/400 L
PTFS
350/400 L
430
390
265
300
60
15
15
70
25
45
18
26
M16
M16
DSFS 400
PTFS 400
350
234
300
-
60
15
15
70
25
35
17
26
M16
-
DSFS 450
PTFS 450
385
270
335
-
60
15
15
70
25
35
17
26
M16
-
DSFS
450 L
PTFS
450 L
465
425
335
-
60
15
15
70
25
35
18
26
M16
-
DSFS 550
PTFS 550
490
350
415
-
60
15
15
100
25
50
18
26
M16
-
DSFS 660
PTFS 660
635
415
495
-
60
15
15
100
30
50
22
33
M20
-
Tabelle 4: Ausführung DSK für PIK-Ölkühler
Größe
für Fuß-
flansch
Abmessungen [mm]
L
L
1
L
2
L
3
h
h
1
h
2
b
b
1
b
2
d
D
M
1
M
2
DSK 200
PIK 200
240
210
154,5
-
40
8
12
50
25
25
14
20
M12
-
DSK 250
PIK 250
270
240
175,5
-
40
8
12
50
25
25
14
20
M12
-
DSK 300
PIK 300
280
250
199,5
-
45
8
12
50
25
25
14
20
M12
-
DSK 350
PIK 350
325
295
243,5
-
60
15
15
70
35
35
14
20
M12
-
Bitte fordern Sie unser spezielles Datenblatt für die Sonderdämpfungsschienen der Ausfüh-
rung SDS an.
1 Technische Daten
Dämpfungsschienen
Betriebs-/Montageanleitung
KTR-N
Blatt:
Ausgabe:
42110 DE
4 von 8
2
Schutzvermerk ISO 16016
beachten.
Gezeichnet:
23.02.2021 Pz/Str
Ersatz für:
Geprüft:
24.02.2021 Pz
Ersetzt durch:
Lesen Sie diese Betriebs-/Montageanleitung sorgfältig durch, bevor Sie die Dämpfungsschienen in Betrieb neh-
men. Achten Sie besonders auf die Sicherheitshinweise!
Die Betriebs-/Montageanleitung ist Teil Ihres Produktes. Bewahren Sie diese sorgfältig und in der Nähe der
Dämpfungsschienen auf. Das Urheberrecht dieser Betriebs-/Montageanleitung verbleibt bei der KTR.
STOP
Warnung vor Personenschäden
Dieses Symbol kennzeichnet Hinweise, die zur Vermei-
dung von Körperverletzungen oder schweren Körperver-
letzungen mit Todesfolge beitragen können.
!
Warnung vor Produktschäden
Dieses Symbol kennzeichnet Hinweise, die zur Vermei-
dung von Sach- oder Maschinenschäden beitragen kön-
nen.
Allgemeine Hinweise
Dieses Symbol kennzeichnet Hinweise, die zur Vermei-
dung von unerwünschten Ergebnissen oder Zuständen
beitragen können.
STOP
Bei der Montage und Demontage der Dämpfungsschienen ist sicherzustellen, dass der gan-
ze Antriebsstrang gegen versehentliches Einschalten gesichert ist. Durch rotierende Teile
können Sie sich schwer verletzen. Lesen und befolgen Sie daher unbedingt nachstehende
Sicherheitshinweise.
• Alle Arbeiten mit und an den Dämpfungsschienen sind unter dem Aspekt „Sicherheit zuerst“ durchzuführen.
• Schalten Sie das Antriebsaggregat ab, bevor Sie Arbeiten an den Dämpfungsschienen durchführen.
• Sichern Sie das Antriebsaggregat gegen unbeabsichtigtes Einschalten, z. B. durch das Anbringen von Hin-
weisschildern an der Einschaltstelle, oder entfernen Sie die Sicherung der Stromversorgung.
• Greifen Sie nicht in den Arbeitsbereich der Maschine, wenn diese noch in Betrieb ist.
• Sichern Sie die drehenden Antriebsteile vor versehentlichem Berühren. Bringen Sie entsprechende Schutzvor-
richtungen und Abdeckungen an.
Sie dürfen die Dämpfungsschienen nur dann montieren und demontieren, wenn Sie
• die Betriebs-/Montageanleitung sorgfältig gelesen und verstanden haben
• fachlich qualifiziert und speziell unterwiesen sind (z. B. Sicherheit, Umwelt, Logistik)
• von Ihrem Unternehmen hierzu autorisiert sind
Die Dämpfungsschiene darf nur den technischen Daten entsprechend eingesetzt werden (siehe Kapitel 1). Ei-
genmächtige bauliche Veränderungen an den Dämpfungsschienen sind nicht zulässig. Für daraus entstehende
Schäden übernehmen wir keine Haftung. Im Interesse der Weiterentwicklung behalten wir uns das Recht auf
technische Änderungen vor.
Die hier beschriebene Dämpfungsschiene entspricht dem Stand der Technik zum Zeitpunkt der Drucklegung
dieser Betriebs-/Montageanleitung.
2 Hinweise
2.1 Allgemeine Hinweise
2.2 Sicherheits- und Hinweiszeichen
2.3 Allgemeiner Gefahrenhinweis
2.4 Bestimmungsgemäße Verwendung
Dämpfungsschienen
Betriebs-/Montageanleitung
KTR-N
Blatt:
Ausgabe:
42110 DE
5 von 8
2
Schutzvermerk ISO 16016
beachten.
Gezeichnet:
23.02.2021 Pz/Str
Ersatz für:
Geprüft:
24.02.2021 Pz
Ersetzt durch:
Die Dämpfungsschienen werden konserviert ausgeliefert und können an einem überdachten, trockenen Ort 6 - 9
Monate gelagert werden.
!
Die Lagerräume dürfen keinerlei ozonerzeugende Einrichtungen, z. B. fluoreszierende
Lichtquellen, Quecksilberdampflampen, elektrische Hochspannungsgeräte, enthalten.
Feuchte Lagerräume sind ungeeignet.
Es ist darauf zu achten, dass keine Kondensation entsteht. Die relative Luftfeuchtigkeit liegt
am günstigsten unter 65 %.
!
Zur Vermeidung von Verletzungen und jeglicher Art von Beschädigungen benutzen Sie stets
angepasste Transportmittel und Hebezeuge.
Die Dämpfungsschienen werden je nach Größe, Anzahl und Transportart unterschiedlich verpackt. Wenn nichts
anderes vertraglich vereinbart wurde, richtet sich die Verpackung nach der internen Verpackungsverordnung der
KTR.
Die Dämpfungsschiene wird generell montagefertig geliefert.
Die Standard-Dämpfungsschienen (DSM, DSFL, DSFS, DSK) sind so ausgelegt, dass sie den
Belastungen für den bestimmungsmäßigen Einsatz standhalten.
Abweichungen hiervon (z. B. Aufbauten auf dem Elektromotor) sind vor der Montage mit
KTR abzusprechen und genehmigen zu lassen.
Alle Dämpfungsschienen sind nur auf Druck zu belasten. Geringe Zugbelastungen, wie sie z. B. durch das Bie-
gemoment beim horizontalen Aufbau durch ungleichmäßige Gewichtsverteilung auftreten, sind zulässig.
!
Schubbelastungen sind nicht zulässig und unbedingt zu vermeiden.
3 Lagerung, Transport und Verpackung
3.1 Lagerung
3.2 Transport und Verpackung
4 Montage
4.1 Belastung der Dämpfungsschienen
Dämpfungsschienen
Betriebs-/Montageanleitung
KTR-N
Blatt:
Ausgabe:
42110 DE
6 von 8
2
Schutzvermerk ISO 16016
beachten.
Gezeichnet:
23.02.2021 Pz/Str
Ersatz für:
Geprüft:
24.02.2021 Pz
Ersetzt durch:
• Der E-Motor wird mit seinen Füßen auf die Dämpfungsschie-
nen aufgesetzt.
Bild 2: Montage Dämpfungsschienen DSM
mit E-Motor
Die Motorfüße müssen ganz auf den Dämp-
fungsschienen stehen.
• Wählen Sie die Schraubenlänge E-Motor-Dämpfungsschiene
wie folgt: Schraubenlänge = Dicke Motorfuß +
Gewindetiefe Dämpfungsschiene (Maß h
2
)
• Stecken Sie die Schrauben mit Scheibe durch den Motorfuß
und drehen sie diese in das jeweilige Gewinde der Dämp-
fungsschiene ein. Anziehdrehmomente T
A
siehe Tabelle 5.
Dabei sind die Schrauben generell mit Loctite, Omnifit 230M
oder vergleichbaren Klebern zur Sicherung einzusetzen.
• Stecken Sie die Innensechskantschrauben durch die Senkbohrungen der Dämpfungsschienen und drehen sie
diese in das jeweilige Gewinde der Auflagefläche (Grundplatte). Das Anziehdrehmoment T
A
richtet sich nach
dem Werkstoff der Grundplatte und ist vor der Montage zu ermitteln!
STOP
Beachten Sie, dass durch Kippen des Antriebs schwere Verletzungen (Quetschungen) auf-
treten können. Sichern Sie das Antriebsaggregat durch entsprechende Abstützvorrichtun-
gen.
Tabelle 5: Anziehdrehmomente der Zylinderschrauben DIN EN ISO 4762
Zylinderschrauben
DIN EN ISO 4762
1)
M8
M10
M12
M16
M20
M24
Anziehdrehmoment
T
A
[Nm]
2)
25
49
86
210
410
710
1) min. Festigkeitsklasse 8.8
2) Anziehdrehmoment gemäß Festigkeitsklasse 8.8
• Der PTFL wird mit seinen Füßen auf die Dämpfungs-schienen
aufgesetzt.
Bild 3: Montage Dämpfungsschienen DSFL
mit Fußflansch PTFL
Die Füße müssen ganz auf den Dämpfungs-
schienen stehen.
• Wählen Sie die Schraubenlänge PTFL-Dämpfungsschiene wie
folgt: Schraubenlänge = Dicke Fuß +
Gewindetiefe Dämpfungsschiene (Maß h
2
)
• Stecken Sie die Schrauben mit Scheibe durch den PTFL-Fuß
und drehen sie diese in das jeweilige Gewinde der Dämp-
fungsschiene ein. Anziehdrehmomente T
A
siehe Tabelle 5.
Dabei sind die Schrauben generell mit Loctite, Omnifit 230M
oder vergleichbaren Klebern zur Sicherung einzusetzen.
• Stecken Sie die Innensechskantschrauben durch die Senkbohrungen der Dämpfungsschienen und drehen sie
diese in das jeweilige Gewinde der Auflagefläche (Grundplatte). Das Anziehdrehmoment T
A
richtet sich nach
dem Werkstoff der Grundplatte und ist vor der Montage zu ermitteln!
STOP
Beachten Sie, dass durch Kippen des Antriebs schwere Verletzungen (Quetschungen) auf-
treten können. Sichern Sie das Antriebsaggregat durch entsprechende Abstützvorrichtun-
gen.
4 Montage
4.2 Montage der Dämpfungsschienen DSM mit E-Motor
4.3 Montage der Dämpfungsschienen DSFL mit Fußflansch PTFL
Dämpfungsschienen
Betriebs-/Montageanleitung
KTR-N
Blatt:
Ausgabe:
42110 DE
7 von 8
2
Schutzvermerk ISO 16016
beachten.
Gezeichnet:
23.02.2021 Pz/Str
Ersatz für:
Geprüft:
24.02.2021 Pz
Ersetzt durch:
• Der PTFS wird mit seinen Füßen auf die Dämpfungsschienen
aufgesetzt.
Bild 4: Montage Dämpfungsschienen DSFS
mit Fußflansch PTFS
Die Füße müssen ganz auf den Dämpfungs-
schienen stehen.
• Wählen Sie die Schraubenlänge PTFS-Dämpfungsschiene wie
folgt: Schraubenlänge = Dicke Fuß +
Gewindetiefe Dämpfungsschiene (Maß h
2
)
• Stecken Sie die Schrauben mit Scheibe durch den PTFS Fuß
und drehen sie diese in das jeweilige Gewinde der Dämp-
fungsschiene ein. Anziehdrehmomente T
A
siehe Tabelle 5.
Dabei sind die Schrauben generell mit Loctite, Omnifit 230M
oder vergleichbaren Klebern zur Sicherung einzusetzen.
• Stecken Sie die Innensechskantschrauben durch die Senkbohrungen der Dämpfungsschienen und drehen sie
diese in das jeweilige Gewinde der Auflagefläche (Grundplatte). Das Anziehdrehmoment T
A
richtet sich nach
dem Werkstoff der Grundplatte und ist vor der Montage zu ermitteln!
STOP
Beachten Sie, dass durch Kippen des Antriebs schwere Verletzungen (Quetschungen) auf-
treten können. Sichern Sie das Antriebsaggregat durch entsprechende Abstützvorrichtun-
gen.
• Der PIK wird mit seinen Füßen auf die Dämpfungs-schienen
aufgesetzt.
Bild 5: Montage Dämpfungsschienen DSK
mit PIK-Ölkühler
Die PIK-Füße müssen ganz auf den Dämp-
fungsschienen stehen.
• Wählen Sie die Schraubenlänge PIK-Dämpfungs-schiene wie
folgt: Schraubenlänge = Dicke Fuß +
Gewindetiefe Dämpfungsschiene (Maß h
2
)
• Stecken Sie die Schrauben durch den PIK-Fuß und drehen sie
diese in das jeweilige Gewinde der Dämpfungsschiene ein.
Anziehdrehmomente T
A
siehe Tabelle 5.
Dabei sind die Schrauben generell mit Loctite, Omnifit 230M
oder vergleichbaren Klebern zur Sicherung einzusetzen.
• Stecken Sie die Innensechskantschrauben durch die Senkbohrungen der Dämpfungsschienen und drehen
sie diese in das jeweilige Gewinde der Auflagefläche (Grundplatte). Das Anziehdrehmoment T
A
richtet sich
nach dem Werkstoff der Grundplatte und ist vor der Montage zu ermitteln!
STOP
Beachten Sie, dass durch Kippen des Antriebs schwere Verletzungen (Quetschungen) auf-
treten können. Sichern Sie das Antriebsaggregat durch entsprechende Abstützvorrichtun-
gen.
4 Montage
4.4 Montage der Dämpfungsschienen DSFS mit Fußflansch PTFS
4.5 Montage der Dämpfungsschienen DSK mit PIK-Ölkühler
Dämpfungsschienen
Betriebs-/Montageanleitung
KTR-N
Blatt:
Ausgabe:
42110 DE
8 von 8
2
Schutzvermerk ISO 16016
beachten.
Gezeichnet:
23.02.2021 Pz/Str
Ersatz für:
Geprüft:
24.02.2021 Pz
Ersetzt durch:
Folgende KTR-Montageanleitungen sind zu beachten:
• Fußflansch Montageanleitung ➔ KTR-N 41110
• PIK-Ölkühler Montageanleitung ➔ KTR-N 41028
Im Interesse des Umweltschutzes entsorgen Sie bitte die Verpackungen bzw. die Produkte am Ende der Nut-
zungsdauer gemäß den geltenden gesetzlichen Vorschriften bzw. Richtlinien.
Eine Bevorratung von wichtigen Ersatzteilen am Einsatzort ist eine Grundvoraussetzung, um die Einsatzbereit-
schaft der Dämpfungsschienen zu gewährleisten.
Kontaktadressen der KTR-Partner für Ersatzteile/Bestellungen können der KTR-Homepage unter www.ktr.com
entnommen werden.
Bei Verwendung von Ersatzteilen sowie Zubehör, die/das nicht von KTR geliefert wurde(n),
und für die daraus entstehenden Schäden übernimmt KTR keine Haftung bzw. Gewährleis-
tung.
4 Montage
4.6 Weitere Informationen
5 Entsorgung
6 Ersatzteilhaltung, Kundendienstadressen