OLF-5 / OLF-10
OffLine Filter
Montage- und Wartungsanleitung
Deutsch (Originalanleitung)
Dokument-Nr. : 3433222d
Für einen ordnungsgemäßen und sicheren Gebrauch
dieser Anleitung folgen.
Für künftige Verwendung aufbewahren.
Impressum
Hersteller/ Herausgeber und verantwortlich für den Inhalt:
Herstelleradresse: Kontaktadresse:
HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH
Industriegebiet Justus-von-Liebig-Str., Werk 20
66280 Sulzbach / Saar 66280 Sulzbach / Saar
Deutschland Deutschland
Telefon: +49 6897 509 01
Telefax: +49 6897 509 9046
E-Mail: [email protected]
Homepage: www.hydac.com
Registergericht: Saarbrücken, HRB 17216
Geschäftsführer: Mathias Dieter, Dipl.Kfm. Wolfgang Haering
Dokumentationsbevollmächtigter
Die Kontaktdaten des Dokumentationsbevollmächtigten lauten:
Günter Harge
c/o HYDAC International GmbH, Industriegebiet, 66280 Sulzbach / Saar
Deutschland
Telefon: +49 6897 509 1511
Telefax: +49 6897 509 1394
E-Mail: [email protected]
Druckdatum: 19.01.2021
© HYDAC FILTER SYSTEMS GmbH 2020
Technische Änderungen vorbehalten.
HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Inhaltsverzeichnis
MoWa OLF-5 3433222d de web iii
Inhaltsverzeichnis
1 Allgemein ................................................................................................................. 6
1.1 Zielgruppe der Anleitung ................................................................................6
1.2 Darstellungen in der Anleitung .......................................................................7
1.2.1 Darstellung auf der Titelseite .............................................................7
1.2.2 Darstellung von Voraussetzungen.....................................................8
1.2.3 Darstellung von Handlungsanweisungen...........................................8
1.2.4 Darstellung von Zwischenergebnissen / Ergebnissen .......................9
1.2.5 Darstellung von Warn- / Sicherheitshinweisen ................................10
1.2.6 Signalwörter und deren Bedeutung in Sicherheitshinweisen...........11
1.3 Ergänzende Symbole ...................................................................................12
1.4 Haftungsausschluss / Gewährleistung .........................................................12
1.5 Hinweis zum Urheberrecht ...........................................................................12
2 Sicherheitshinweise ............................................................................................... 14
2.1 Gefahrensymbole / Piktogramme.................................................................14
2.2 Gefahrenhinweise ........................................................................................17
2.3 Vorschriften beachten ..................................................................................19
2.4 Umweltschutzmaßnahmen beachten ...........................................................19
2.5 Brand bekämpfen / Feuer löschen ...............................................................20
3 Filteraggregat / Filtergehäuse Übersicht ................................................................ 21
3.1 Bestimmungsgemäße Verwendung .............................................................22
3.2 Nicht bestimmungsgemäße Verwendung ....................................................23
3.3 Lieferumfang prüfen .....................................................................................24
3.4 Typenschild entschlüsseln ...........................................................................25
3.4.1 Typenschlüssel ................................................................................27
3.5 Technische Daten ........................................................................................31
3.6 Abmessungen / Hydraulikschema................................................................33
3.6.1 Zeichnung OLF-5-S-….....................................................................33
3.6.1.1 Bestandteile OLF-5-S… ..........................................................35
3.6.2 Zeichnung OLF-5/15-S-…................................................................36
3.6.2.1 Bestandteile OLF-5/15-S…BM ...............................................38
3.6.3 Zeichnung OLF-5/4-SP… ................................................................39
3.6.3.1 Bestandteile OLF-5/4-SP… ....................................................41
3.6.4 Zeichnung OLF-5/4-S…...................................................................42
Inhaltsverzeichnis
HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH
iv MoWa OLF-5 3433222d de web
3.6.4.1 Bestandteile OLF-5/4-S…BM .................................................43
4 Transportieren / lagern........................................................................................... 44
5 Montieren / installieren ........................................................................................... 45
5.1 Filteraggregat befestigen / montieren...........................................................45
5.2 Saugheber-Effekt vermeiden........................................................................47
5.3 Druckverlust beachten / berechnen..............................................................49
5.4 Staudruck / Differenzdruck messen oder anzeigen......................................51
5.5 Sauganschluss (IN) anschließen..................................................................52
5.6 Druckanschluss (OUT) anschließen.............................................................53
5.7 Elektromotor elektrisch anklemmen .............................................................53
5.7.1 Drehrichtung prüfen .........................................................................55
5.8 Elektrische Verschmutzungsanzeige verbinden...........................................55
5.9 Filteraggregat in Betrieb nehmen .................................................................55
5.10 Installation prüfen .........................................................................................57
6 Betrieb.................................................................................................................... 58
6.1 Optische Verschmutzungsanzeige beachten (Optional) ..............................58
7 Störungen beseitigen ............................................................................................. 59
8 Wartung durchführen ............................................................................................. 61
8.1 Wartungstabelle ...........................................................................................62
8.2 Optische Verschmutzungsanzeige VMxBM.x zurücksetzen ......................63
8.3 Filterelement wechseln - DIMICRON ...........................................................64
8.4 Filterpatrone wechseln - Spin-On.................................................................71
8.5 Filterelement wechseln - Toploader .............................................................73
A Anhang...................................................................................................................77
A.1 Ersatzteile / Zubehör finden .........................................................................77
A.1.1 Ersatzteile – Toploader T / TV .........................................................81
A.1.2 Ersatzteil Zeichnung OLF-5... ..........................................................82
A.1.3 Ersatzteil Zeichnung OLF-5/4... .......................................................83
A.1.4 Ersatzteil Zeichnung OLF-5/xx-T-... Toploader................................84
A.1.5 Zubehör - Tank Anschluss Kit OLF-5-TAK ......................................85
A.2 Kundendienst finden.....................................................................................86
A.3 Verschmutzungsanzeigen - Technische Daten............................................87
HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Inhaltsverzeichnis
MoWa OLF-5 3433222d de web v
A.3.1 Differenzdruckanzeige, optisch – VMxB.x......................................87
A.3.2 Differenzdruckanzeige, optisch – VMxBM.x...................................89
A.3.3 Differenzdruckanzeige, elektrisch – VMxC.x..................................90
A.3.4 Differenzdruckanzeige, elektrisch – VMxD.x /-L-xx........................92
Glossar................................................................................................................... 97
Stichwortverzeichnis .............................................................................................. 99
1 | Allgemein HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH
6 / 100 MoWa OLF-5 3433222d de web
1 Allgemein
Bevor Sie dieses Produkt erstmalig verwenden, lesen Sie die-
se Anleitung mindestens bis zum Kapitel „Betrieb“. Möchten
Sie Wartung oder Störungsbeseitigung durchführen, finden Sie
das Vorgehen in den entsprechenden Kapiteln.
Der Gebrauch und der Umgang mit dem Produkt sowie dessen
Handhabung sind nicht selbstverständlich und werden durch
diese Anleitung eingehend erläutert.
Diese Anleitung hilft Ihnen das Produkt bestimmungsgemäß,
sachgerecht, wirkungsvoll und sicher zu verwenden. Schlagen
Sie gegebenenfalls immer wieder für Sie bestimmte Sachver-
halte oder Tätigkeiten nach.
Gültigkeit dieser Anleitung
Die Abbildungen und Visualisierungen in dieser Anleitung die-
nen der allgemeinen Veranschaulichung. Daher können Dar-
stellungen und Funktionsmöglichkeiten von dem ausgelieferten
Produkt abweichen.
Inhaltliche Änderungen dieser Anleitung werden ohne Ankün-
digung durchgeführt.
1.1 Zielgruppe der Anleitung
Diese Anleitung wurde für folgende Zielgruppe erstellt:
Zielgruppe Aufgaben
Betreiber Halten Sie diese Anleitung und gültige
Dokumente am Einsatzort des Produktes
verfügbar, auch für spätere Verwendung.
Halten Sie Mitarbeiter zum Lesen und Be-
achten dieser Anleitung und der mitgel-
tenden Dokumente an, insbesondere der
Sicherheits- und Warnhinweise.
Beachten Sie zusätzlich die produktbezo-
gene Bestimmungen und Vorschriften
1
2
3
4
5
6
7
8
A
HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Allgemein | 1
MoWa OLF-5 3433222d de web 7 / 100
Zielgruppe Aufgaben
Bediener,
Fachpersonal
Lesen, beachten und befolgen Sie diese
Anleitung sowie die mitgeltende Doku-
mente, insbesondere die Sicherheits- und
Warnhinweise.
Tab.1: Zielgruppe
1.2 Darstellungen in der Anleitung
In der Anleitung finden Sie Darstellungen. Details dazu finden
Sie in den folgenden Kapiteln.
1.2.1 Darstellung auf der Titelseite
Auf der Titelseite der Anleitung finden Sie folgende Informatio-
nen:
Produktkurzname
Produktname
Betriebs- und Wartungsanleitung
Dokument-Nr. 12345678
Deutsch (Originalanleitung)
Gültig:
- ab s/no.
- ... ...
- ... ...
1
5
2
4
3
Abb.1:
Übersicht / Beschriftung der Titelseite
1 Produktkurzname / Produktname
1
2
3
4
5
6
7
8
A
1 | Allgemein HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH
8 / 100 MoWa OLF-5 3433222d de web
2 Dokumentart
3 Sprache
4 Dokument-Nr. / Index
5 Ergänzende Informationen zur Gültigkeit der Anleitung
(Optional)
Beachten Sie, dass Sie über die Verzeichnisse direkt auf In-
formationen zugreifen können. Dieses entbindet Sie jedoch
nicht davon, diese Anleitung vor der Inbetriebnahme vollstän-
dig zu lesen.
Die Dokument-Nr. mit Index (4) dient der Identifizierung und
Nachbestellung der Anleitung. Der Index wird bei einer Überar-
beitung / Änderung der Anleitung jeweils um eins erhöht.
Die Anleitung enthält ein Inhalts-, Tabellen-, Abbildungs-,
Stichwortverzeichnis sowie ein Glossar.
1.2.2 Darstellung von Voraussetzungen
Sind für das Ausführen einer Tätigkeit am Produkt bestimmte
Voraussetzungen zwingend, werden diese im Text mit einem
Häkchen gekennzeichnet und fett gedruckt dargestellt.
Beispiel für die Darstellung von Voraussetzungen:
ü Das Produkt ist montiert und angeschlossen.
ü Das Produkt ist ausgeschaltet.
1. Schalten Sie das Produkt ein.
1.2.3 Darstellung von Handlungsanweisungen
Bei Handlungsanweisungen unterscheiden sich die folgenden
zwei Darstellungen:
Handlungsanweisungen mit fester Reihenfolge
Handlungsanweisungen, deren Reihenfolge unbedingt einzu-
halten ist, sind mit einer laufenden Nummerierung (1., 2., 3.,
usw.) versehen.
Beispiel für Handlungsanweisungen mit fester Reihenfolge:
1
2
3
4
5
6
7
8
A
HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Allgemein | 1
MoWa OLF-5 3433222d de web 9 / 100
1. Entfernen Sie die Transportsicherung.
2. Befüllen Sie das Produkt vor.
3. Schalten Sie das Produkt ein.
Handlungsanweisungen mit beliebiger Reihenfolge
Handlungsanweisungen, deren Reihenfolge beliebig ist, wer-
den mit dem Aufzählungszeichen (-) versehen.
Beispiel für eine Handlungsanweisung mit beliebiger Reihen-
folge:
– Reinigen Sie das Display.
– Spülen Sie das Produkt.
1.2.4 Darstellung von Zwischenergebnissen /
Ergebnissen
Bei einigen Tätigkeiten ist es erforderlich, die Arbeitsschritte
mit Zwischenergebnissen und Endergebnissen auszuführen.
Zwischenergebnisse sind die Folge von Handlungen, diese
werden mit einem eingerückten Pfeil gekennzeichnet.
Endergebnisse zeigen das Ende der Handlung an und sind mit
einer Fahne gekennzeichnet.
Beispiel für eine Handlungsanweisung mit Zwischenergebnis
und Ergebnis:
1. Schalten Sie das Produkt ein.
ð Das Display leuchtet.
2. Drücken Sie die Taste.
O Das Produkt ist betriebsbereit.
1
2
3
4
5
6
7
8
A
1 | Allgemein HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH
10 / 100 MoWa OLF-5 3433222d de web
1.2.5 Darstellung von Warn- / Sicherheitshinweisen
Alle Warn- / Sicherheitshinweise in dieser Anleitung sind mit
Piktogrammen und Signalwörtern hervorgehoben. Das Pikto-
gramm und das Signalwort geben Ihnen einen Hinweis auf den
Risikograd der Gefahr.
Warn- / Sicherheitshinweise, die jeder Handlung vorangestellt
sind, werden wie folgt dargestellt:
VORSICHT
Art und Quelle der Gefahr
Gefahrensymbol
Folge der Gefahr
Maßnahmen zur Abwendung
►
1
2
3
4
5
6
7
8
A
HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Allgemein | 1
MoWa OLF-5 3433222d de web 11 / 100
1.2.6 Signalwörter und deren Bedeutung in
Sicherheitshinweisen
Folgende Signalwörter finden Sie in dieser Anleitung:
GEFAHR
GEFAHR - Das Signalwort bezeichnet eine Gefährdung mit ei-
nem hohen Risikograd, die, wenn sie nicht vermieden wird,
den Tod oder eine schwere Verletzung zur Folge hat.
WARNUNG
WARNUNG - Das Signalwort bezeichnet eine Gefährdung mit
einem mittleren Risikograd, die, wenn sie nicht vermieden
wird, den Tod oder eine schwere Verletzung zur Folge haben
kann.
VORSICHT
VORSICHT - Das Signalwort bezeichnet eine Gefährdung mit
einem niedrigen Risikograd, die, wenn sie nicht vermieden
wird, eine geringfügige oder mäßige Verletzung zur Folge ha-
ben kann.
HINWEIS
HINWEIS – Das Signalwort bezeichnet eine Gefährdung mit ei-
nem hohen Risikograd, die, wenn sie nicht vermieden wird,
einen Sachschaden zur Folge hat.
1
2
3
4
5
6
7
8
A
1 | Allgemein HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH
12 / 100 MoWa OLF-5 3433222d de web
1.3 Ergänzende Symbole
Ergänzend finden Sie nachfolgende Symbole in der Anleitung:
Tipp zum Umgang mit dem Produkt
Erforderliches Werkzeug
1.4 Haftungsausschluss / Gewährleistung
Wir übernehmen Gewährleistung gemäß den allgemeinen Ver-
kaufs- und Lieferbedingungen. Diese stehen Ihnen spätestens
seit Vertragsabschluss zur Verfügung. Zusätzlich finden Sie
diese unter www.hydac.com -> Allgemeine Geschäftsbedingun-
gen (AGB).
Diese Anleitung haben wir nach bestem Wissen und Gewissen
erstellt. Es ist dennoch nicht auszuschließen, dass sich trotz
größter Sorgfalt Fehler eingeschlichen haben könnten. Haben
Sie deshalb Verständnis dafür, dass wir, soweit sich nachste-
hend nichts anderes ergibt, unsere Gewährleistung und Haf-
tung – gleich aus welchen Rechtsgründen – für die Angaben in
dieser Anleitung ausschließen. Insbesondere haften wir nicht
für entgangenen Gewinn oder sonstige Vermögensschäden.
Dieser Haftungsausschluss gilt nicht bei Vorsatz und grober
Fahrlässigkeit. Er gilt ferner nicht für Mängel, die arglistig ver-
schwiegen wurden oder deren Abwesenheit garantiert wurde
sowie bei schuldhafter Verletzung von Leben, Körper und Ge-
sundheit. Sofern wir fahrlässig eine vertragswesentliche Pflicht
verletzen, ist unsere Haftung auf den vorhersehbaren Schaden
begrenzt. Ansprüche aus Produkthaftung bleiben unberührt.
1.5 Hinweis zum Urheberrecht
Das Urheberrecht dieser Anleitung verbleibt beim Hersteller.
Kein Teil dieser Anleitung darf in irgendeiner Form ohne die
schriftliche Genehmigung des Herstellers reproduziert oder un-
ter Verwendung elektronischer Systeme verarbeitet, vervielfäl-
1
2
3
4
5
6
7
8
A
HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Allgemein | 1
MoWa OLF-5 3433222d de web 13 / 100
tigt oder verbreitet werden. Zuwiderhandlungen, die den oben
genannten Angaben widersprechen, verpflichten zu Scha-
densersatz.
1
2
3
4
5
6
7
8
A
2 | Sicherheitshinweise HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH
14 / 100 MoWa OLF-5 3433222d de web
2 Sicherheitshinweise
Das Produkt ist sicher konstruiert. Trotzdem bestehen bei eini-
gen Handlungen Gefahren, die nur durch die richtige Vorge-
hensweise vermieden werden können.
Diese richtige Vorgehensweise und Punkte, die beachtet wer-
den müssen, sind in dieser Anleitung beschrieben.
2.1 Gefahrensymbole / Piktogramme
Die folgenden Sicherheitssymbole / Piktogramme finden Sie in
dieser Anleitung. Diese weisen auf besondere Gefahren für
Personen, Sachwerte oder Umgebung hin. Beachten Sie diese
Sicherheitssymbole / Piktogramme und verhalten Sie sich in
diesen Fällen besonders vorsichtig. Halten Sie alle Symbole /
Piktogramme stets vollständig und gut lesbar.
Verwendete Warnzeichen
Diese Zeichen finden Sie bei Sicherheits- und Warnhinweisen
in dieser Anleitung, die auf besondere Gefahren für Personen,
Sachwerte oder Umwelt hinweisen.
Warnung vor einer Gefahrenstelle
Warnung vor gefährlicher elektrischer Spannung
Verwendete Gebotszeichen
Diese Symbole finden Sie bei Sicherheits- und Warnhinweisen
in dieser Anleitung, die auf besondere Gefahren für Personen,
Sachwerte oder Umwelt hinweisen.
1
2
3
4
5
6
7
8
A
HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Sicherheitshinweise | 2
MoWa OLF-5 3433222d de web 15 / 100
Anleitung beachten.
Verwendete GHS Zeichen
Diese Symbole finden Sie bei Sicherheits- und Warnhinweisen
in dieser Anleitung, die auf besondere Gefahren für Personen,
Sachwerte oder Umwelt hinweisen.
Umweltgefährlich
Sonstige verwendete Zeichen
Diese Zeichen finden Sie bei Sicherheits- und Warnhinweisen
in dieser Anleitung, die auf eine besondere Gefahr für Perso-
nen, Sachwerte oder Umwelt hinweisen.
Offen liegende elektrische Komponenten
Gefahr durch Betriebsdruck
Verwendete Zeichen für das erforderliche Fachpersonal
Diese Symbole zeigen die erforderliche Ausbildung / Kenntnis-
se für die Installationsarbeit und/oder Wartungsarbeit.
Fachpersonal – Elektriker
Diese Personen besitzen eine spezifische fachli-
che Ausbildung sowie mehrjährige Berufserfah-
1
2
3
4
5
6
7
8
A
2 | Sicherheitshinweise HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH
16 / 100 MoWa OLF-5 3433222d de web
rung. Sie sind in der Lage, die ihnen übertrage-
ne Arbeit zu beurteilen, auszuführen und mögli-
che Gefahren zu erkennen.
Fachpersonal – Mechaniker
Diese Personen besitzen eine spezifische fachli-
che Ausbildung sowie mehrjährige Berufserfah-
rung. Sie sind in der Lage, die ihnen übertrage-
ne Arbeit zu beurteilen, auszuführen und mögli-
che Gefahren zu erkennen.
1
2
3
4
5
6
7
8
A
HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Sicherheitshinweise | 2
MoWa OLF-5 3433222d de web 17 / 100
2.2 Gefahrenhinweise
Folgende Restrisiken können in den verschiedenen Lebens-
phasen entstehen:
Lebensphase – in allen Lebensphasen.
Während allen Lebensphasen können folgende Gefahren ent-
stehen:
Umwelttipp
Saugheber-Effekt
Überlaufen / Auslaufen von Behältern = Ölunfall
u
Entnehmen Sie die Schlauchenden nach dem Betrieb aus
den Behältern oder schließen Sie das Absperrorgan in der
Saugleitung.
Lebensphase – Installation / Montage / Wartung und
Störungsbeseitigung
Während der Lebensphase Installation / Montage können fol-
gende Gefahren entstehen:
1
2
3
4
5
6
7
8
A
2 | Sicherheitshinweise HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH
18 / 100 MoWa OLF-5 3433222d de web
GEFAHR
Warnung vor elektrischer Spannung
Lebensgefahr
u
Schalten Sie bei Beschädigungen der Isolation die Span-
nungsversorgung sofort ab und veranlassen Sie die Repa-
ratur.
u
Schalten Sie vor allen Arbeiten an der elektrischen Anlage
sowie vor Wartungs-, Reinigung- und Reparaturarbeiten
die Zuleitung spannungslos bzw. ziehen Sie den Netzste-
cker.
u
Überbrücken Sie niemals Sicherungen oder setzen diese
außer Betrieb.
u
Halten Sie Feuchtigkeit von spannungführenden Teilen
fern.
WARNUNG
Hydrauliksystem steht unter Betriebsdruck
Gefahr von Körperverletzung
u
Führen Sie vor allen Arbeiten am Hydrauliksystem eine
Druckentlastung durch.
Lebensphase - Inbetriebnahme / Betrieb
Während der Lebensphase Inbetriebnahme / Betrieb können
folgende Gefahren entstehen:
1
2
3
4
5
6
7
8
A
HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Sicherheitshinweise | 2
MoWa OLF-5 3433222d de web 19 / 100
HINWEIS
Überdruck
Das Filteraggregat wird beschädigt / zerstört
u
Beachten Sie den zulässigen Druck am Sauganschluss
(IN).
HINWEIS
Druckanschluss / Austritt OUT verschlossen
Das Filteraggregat / Filtergehäuse wird beschädigt / zerstört
u
Achten Sie darauf, dass der Druckanschluss während dem
Betrieb stets offen ist.
2.3 Vorschriften beachten
Beachten Sie unter anderem die nachfolgenden Vorschriften
und Richtlinien:
– Gesetzliche und lokale Vorschriften zur Unfallverhütung
– Gesetzliche und lokale Vorschriften zum Umweltschutz
bzw. Umweltbestimmungen
– Länderspezifische, organisationsabhängige Bestimmun-
gen
– Arbeitssicherheitsvorschriften
2.4 Umweltschutzmaßnahmen beachten
Beachten Sie alle Maßnahmen zum Schutz der Umwelt. Ach-
ten Sie darauf, dass kein Betriebsmedium in die Umwelt (Bo-
den oder Gewässer) gelangt. Beseitigen Sie ausgelaufenes
Betriebsmedium sofort und umweltgerecht.
1
2
3
4
5
6
7
8
A
2 | Sicherheitshinweise HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH
20 / 100 MoWa OLF-5 3433222d de web
2.5 Brand bekämpfen / Feuer löschen
Verwenden Sie zum Löschen von Feuer / zur Brandbekämp-
fung, Pulverlöscher der Brandklasse B nach EN2.
Abb.2:
Brandschutzklas-
se B
Halten Sie einen Mindestabstand zu elektrischen Komponen-
ten ein. Bei einer Netzspannung bis 1000V beträgt der Min-
destabstand 1m.
Abb.3:
Mindestabstand bei der Brandbekämpfung
1
2
3
4
5
6
7
8
A
HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Filteraggregat / Filtergehäuse Übersicht | 3
MoWa OLF-5 3433222d de web 21 / 100
3 Filteraggregat / Filtergehäuse Übersicht
Die Filteraggregate der OLF-5 und OLF-10 Baureihe werden
zur Feinfiltration von Hydraulikölen im Nebenstrom eingesetzt.
Die Baureihe umfasst zahlreiche Ausführungen, z.B. mit oder
ohne Motor-Pumpen-Einheit, Elementausbau nach oben oder
unten, Tankeinbauvariante, optional mit integriertem Condition
Monitoring zur Bestimmung der Fluidreinheit und des Wasser-
gehalts etc..
Je nach Ausführung können Volumenströme bis zu 15l/min
und Viskositäten bis 7000mm²/s gefördert werden. Zusätzlich
ist der Einsatz von Filterelementen bis zu 2µm absolut Filter-
feinheit mit einer Schmutzaufnahmekapazität von bis zu 200g
(N5) oder 500g (N10) ISO MTD möglich.
Die eingesetzten DIMICRON Filterelemente zeichnen sich aus,
durch:
- besonders hohe Schmutzaufnahmefähigkeit
- umweltfreundliche Entsorgung (Veraschbarkeit) und
- Wasseraufnahme (optional).
Filteraggregat
OLF-5/4-… /
OLF-10/4-…
Das Filteraggregat der OLF-5/4-… / OLF-10/4-… „Lubrication
Reihe“ wurden insbesondere für Anwendungen an Schmier-
systemen (Getrieben) mit einem Tankvolumen bis ≈300Liter
entwickelt. Dieses Filteraggregat arbeitet mit einem Volumen-
strom von 4l/min.
Filteraggregat
OLF-5/15-… /
OLF-10/15-…
Das Filteraggregat der OLF-5/15-… / OLF-10/15-… „Hydraulik
Reihe“ wurden insbesondere für Anwendungen an Hydraulik-
systemen mit einem Tankvolumen bis ≈2000Liter entwickelt.
Dieses Filteraggregat arbeitet mit einem Volumenstrom zwi-
schen 5…15l/min.
1
2
3
4
5
6
7
8
A
3 | Filteraggregat / Filtergehäuse Übersicht HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH
22 / 100 MoWa OLF-5 3433222d de web
3.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Setzen Sie den Filter / das Filteraggregat ausschließlich für die
nachfolgend beschriebene Verwendung ein:
Der Filter / das Filteraggregat dient zur Feinfiltration im Neben-
strom von Schmier- und Hydrauliköl Systemen.
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehören auch:
– Beachten aller Hinweise aus der Bedienungsanleitung.
– Einhalten von Inspektions- und Wartungsarbeiten.
HINWEIS
Nicht zulässiges Betriebsmedium
Der Filter / Das Filteraggregat wird beschädigt.
u
Verwenden Sie den Filter / das Filteraggregat nur in Ver-
bindung mit Mineralölen bzw. Raffinaten deren Basis Mi-
neralöl ist.
Mängel- und Haftungsansprüche – gleich aus welchem
Rechtsgrund – bestehen insbesondere nicht bei fehlerhafter
oder unsachgemäßer Installation, Inbetriebnahme, Verwen-
dung, Behandlung, Lagerung, Wartung, Reparatur, Einsatz un-
geeigneter Betriebsmittel oder sonstiger nicht vom Hersteller
zu verantwortenden Umständen.
Für die Bestimmung der Schnittstellen zum Einbau in eine An-
lage, den Einbau, die Verwendung und die Funktionalität des
Produkts in dieser Anlage übernimmt der Hersteller keine Ver-
antwortung.
1
2
3
4
5
6
7
8
A
HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Filteraggregat / Filtergehäuse Übersicht | 3
MoWa OLF-5 3433222d de web 23 / 100
3.2 Nicht bestimmungsgemäße Verwendung
GEFAHR
Gefahr durch eine nicht vorgesehene Verwendung
Körperverletzung und Sachschaden
u
Betreiben Sie das Filteraggregat nicht in explosionsfähiger
Atmosphäre.
u
Verwenden Sie das Filteraggregat nur mit den zulässigen
Betriebsmedien.
Eine andere oder darüberhinausgehende Verwendung gilt
nicht als bestimmungsgemäß. Für hieraus resultierende Schä-
den haftet die HYDACFILTERSYSTEMSGMBH nicht. Das
Risiko trägt allein der Betreiber.
Bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung können Gefah-
ren entstehen bzw. wird das Filteraggregat beschädigt. Sach-
widrige Verwendungen sind z.B.:
– Betrieb in explosionsfähiger Atmosphäre.
– Betrieb unter nicht zulässigen Betriebsbedingungen.
– Betrieb mit defekten Sicherheitseinrichtungen.
– Eigenmächtige bauliche Veränderung am Aggregat.
– Mangelhafte Überwachung von Geräteteilen, die einem
Verschleiß unterliegen.
– Unsachgemäß durchgeführte Reparaturen.
– Betrieb mit einem nicht zulässigen Medien / Fluiden, wie
zum Beispiel:
mit Wasser, Säuren, Lösungsmittel, aggressive Flüssigkei-
ten, Ölschlamm oder Bodensatz.
1
2
3
4
5
6
7
8
A
3 | Filteraggregat / Filtergehäuse Übersicht HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH
24 / 100 MoWa OLF-5 3433222d de web
3.3 Lieferumfang prüfen
Das Filteraggregat / der Filter wird verpackt, als anschlussferti-
ges Aggregat geliefert. Bitte prüfen Sie das Filteraggregat vor
der Inbetriebnahme auf mögliche Beschädigungen.
Melden Sie eventuell vorhandene Transportschäden dem
Transportunternehmen bzw. der verantwortlichen Stelle. Die
Inbetriebnahme ist bei einem beschädigten Filteraggregat aus-
zuschließen.
Stück Bezeichnung
1 OffLineFilter OLF-5 (Ausführung je nach Bestel-
lung)
1 Montage- und Wartungsanleitung (dieses Doku-
ment)
1 Einbauerklärung
Tab.2: Lieferumfang
1
2
3
4
5
6
7
8
A
HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Filteraggregat / Filtergehäuse Übersicht | 3
MoWa OLF-5 3433222d de web 25 / 100
3.4 Typenschild entschlüsseln
Details zur Identifikation des Filtergehäuses finden Sie auf
dem Typenschild.
Abb.4:
Typenschlüssel entschlüsseln
Pos. Beschreibung
(1) - Typenschild zur Filteraggregat
(2) - Typenschlüssel zum Filteraggregat
(3) - Typenschild zum Elektromotor
(4) - Typenschild zur Flügelzellenpumpe
Part No. - Artikelnummer
S/N - Seriennummer / Herstellungsjahr
Power - Leistungsaufnahme
1
2
3
4
5
6
7
8
A
3 | Filteraggregat / Filtergehäuse Übersicht HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH
26 / 100 MoWa OLF-5 3433222d de web
Voltage/Grid - Spannung / Netz
Frequency - Frequenz
Current - Stromaufnahme
P max - Betriebsdruck maximal
Flow rate - Durchfluss
Weight - Leergewicht
1
2
3
4
5
6
7
8
A
HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Filteraggregat / Filtergehäuse Übersicht | 3
MoWa OLF-5 3433222d de web 27 / 100
3.4.1 Typenschlüssel
Das Filteraggregat / Filtergehäuse definiert sich über den fol-
genden Typenschlüssel:
Grundtyp
Ausführung
Baugröße / Volumenstrom
OLF - 5/xx - S - xxx-x - NxXMxxx - xx
Filterelement / Filterpatrone
Motorleistung / Spannung
Verschmutzungsanzeige
siehe nachfolgende Tabelle
OLF = OffLine Filter
5 = 5 l/min
5/4 = 5 l/min
5/15 = 15 l/min
10/15= 15 l/min
S =
SV =
SP =
E =
F =
T =
TV =
siehe nachfolgende Tabelle
siehe nachfolgende Tabelle
Standard (NBR) mit Motor-Pumpengruppe
Standard (FPM) mit Motor-Pumpengruppe
Filterpatrone / Spin-On
Mit Stromregelventil
Filterversion
Toploader (NBR)
Toploader (FKM)
Abb.5:
Typenschlüssel
1
2
3
4
5
6
7
8
A
3 | Filteraggregat / Filtergehäuse Übersicht HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH
28 / 100 MoWa OLF-5 3433222d de web
OLF-5
5l/min
OLF-5/4
4l/min
OLF-5/15
15l/min
120-N 120W, 3x400V, 50Hz X - -
120-M 120W, 1x230V, 50Hz X - -
120-K 120W, 1x120V, 60Hz X - -
370-N 370W, 3x400V, 50Hz
370W, 3x440V…480V, 60Hz
- X X
370-M 370W, 1x230V, 50Hz - X X
370-K 370W, 1x120V, 60Hz - X X
200-U 200W, 24VDC X - X
Z-Z Kein Antrieb
(Nur bei Ausführung E+F)
X - -
Tab.3:
Übersicht – Elektromotoren Leistung / Versorgungsspannung
(X) Auswahl ist möglich, (-) Auswahl ist nicht möglich
OLF-5 /
5l/min
OLF-5/4
4l/min
OLF-5/15
15l/min
N5DM001 Dimicron ,
Filterfeinheit, 1µm (absolut)
X X X
N5DM002 Dimicron,
Filterfeinheit, 2µm (absolut)
X X X
N5DM005 Dimicron,
Filterfeinheit, 5µm (absolut)
X X X
N5DM010 Dimicron,
Filterfeinheit, 10µm (absolut)
X X X
N5DM020 Dimicron,
Filterfeinheit, 20µm (absolut)
X X X
N5AM002 Aquamicron,
Filterfeinheit, 2µm (absolut)
X X X
N5AM020 Aquamicron ,
Filterfeinheit, 20µm (absolut)
X X X
Z Ohne Filterelement / Filterpatrone
(Spin-On)
X X X
Tab.4:
Übersicht – Filterelemente N5xMxxx
1
2
3
4
5
6
7
8
A
HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Filteraggregat / Filtergehäuse Übersicht | 3
MoWa OLF-5 3433222d de web 29 / 100
OLF-10
5l/min
OLF-10/4
4l/min
OLF-10/15
15l/min
N10DM001 Dimicron ,
Filterfeinheit, 1µm (absolut)
X X X
N10DM002 Dimicron,
Filterfeinheit, 2µm (absolut)
X X X
N10DM005 Dimicron,
Filterfeinheit, 5µm (absolut)
X X X
N10DM010 Dimicron,
Filterfeinheit, 10µm (absolut)
X X X
N10DM020 Dimicron,
Filterfeinheit, 20µm (absolut)
X X X
N10AM002 Aquamicron,
Filterfeinheit, 2µm (absolut)
X X X
N10AM020 Aquamicron ,
Filterfeinheit, 20µm (absolut)
X X X
Z Ohne Filterelement / Filterpatrone
(Spin-On)
X X X
Tab.5:
Übersicht – Filterelemente N10xMxxx
OLF-5
5l/min
OLF-5/4
4l/min
OLF-5/15
15l/min
M160B003 Filterpatrone (Spin-On),
Filterfeinheit, 3µm (absolut)
(1)
- X -
M160B010 Filterpatrone (Spin-On),
Filterfeinheit, 10µm (absolut)
(1)
- X -
M160B020 Filterpatrone (Spin-On),
Filterfeinheit, 20µm (absolut)
(1)
- X -
M180B003 Filterpatrone (Spin-On),
Filterfeinheit, 3µm (absolut)
(1)
- X -
M180B005 Filterpatrone (Spin-On),
Filterfeinheit, 5µm (absolut)
(1)
- X -
M180B010 Filterpatrone (Spin-On),
Filterfeinheit, 10µm (absolut)
(1)
- X -
1
2
3
4
5
6
7
8
A
3 | Filteraggregat / Filtergehäuse Übersicht HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH
30 / 100 MoWa OLF-5 3433222d de web
OLF-5
5l/min
OLF-5/4
4l/min
OLF-5/15
15l/min
M180B020 Filterpatrone (Spin-On),
Filterfeinheit, 20µm (absolut)
(1)
- X -
Z Ohne Filterelement / Filterpatrone
(Spin-On)
X X X
Tab.6:
Übersicht – Filterpatronen (Spin-On)
(1)
– Nicht für Ausführung Toploader, (X) Auswahl ist möglich,
(-) Auswahl ist nicht möglich
OLF-5
5l/min
OLF-5/4
4l/min
OLF-5/15
15l/min
E Staudruckmanometer X - -
F6 Druckschalter, elektrisch (VR2F.0) X - -
BM Differenzdruckanzeige, optisch
(VM2BM.1)
- X X
C Differenzdruckanzeige, elektrisch
(VM2C.0)
- X X
D3 Differenzdruckanzeige, optisch/elek-
trisch 24VDC (VM2D.0)
- X X
D4 Differenzdruckanzeige, optisch/elek-
trisch 230VAC (VM2D.0)
- X X
Z Ohne Verschmutzungsanzeige X X X
Tab.7:
Übersicht - Verschmutzungsanzeigen
(X) Auswahl ist möglich, (-) Auswahl ist nicht möglich
1
2
3
4
5
6
7
8
A
HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Filteraggregat / Filtergehäuse Übersicht | 3
MoWa OLF-5 3433222d de web 31 / 100
3.5 Technische Daten
Das Filteraggregat hat folgende technische Daten:
Bypass Öffnungsdruck am
Filterelement
≈3,5bar
Zulässige Fluidverschmut-
zung
<12NAS gemäß ISO4406 Klas-
se 23/21/18
Volumenstrom und
zulässiger Betriebsdruck
OLF-5-… =5l/min
3,5bar
OLF-5/4 /
OLF-10/4
=5l/min
4,5bar
OLF-5/15 /
OLF-10/15
=15l/min
4,5bar
Zulässiger Viskositätsbe-
reich
OLF-5-S =15…150mm²/s
OLF-5/4 /
OLF-10/4
=15…7000mm²/s
OLF-5/15 /
OLF-10/15
=15…1000mm²/s
Zulässiger Druck am Saug-
anschluss (IN)
-0,4…0,6bar
Zulässiger Fluidtemperatur-
bereich
0…80°C / 32…176°F
Zulässiger Umgebungstem-
peraturbereich
-20…40°C / -4…104°F
Zulässiger Lagertemperatur-
bereich
0…50°C / 32…122F
Schutzart IP54
Leergewicht siehe Typenschild
Filterfeinheit ß(2) > 1000 (∆p2,5bar) bei
N5DMxxx oder N10DMxxx Filter-
element
Spannungsversorgung /
Leistungsaufnahme
Siehe Typenschild am Elektro-
motor
1
2
3
4
5
6
7
8
A
3 | Filteraggregat / Filtergehäuse Übersicht HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH
32 / 100 MoWa OLF-5 3433222d de web
Emissionsschalldruckpegel
L
PA
<70db(A)
Bestimmungsgemäße Le-
bensdauer
Unter Einhaltung der Service-
und Wartungsintervalle ist die
bestimmungsgemäße Lebens-
dauer des Aggregats nicht näher
begrenzt.
Tab.8: Technische Daten
*) Bei hoher Viskosität kann der Volumenstrom deutlich niedri-
ger sein.
1
2
3
4
5
6
7
8
A
HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Filteraggregat / Filtergehäuse Übersicht | 3
MoWa OLF-5 3433222d de web 33 / 100
3.6 Abmessungen / Hydraulikschema
In diesem Kapitel, finden Sie die Zeichnungen mit Abmessun-
gen und dem Hydraulikschema zu den verschiedenen Ausfüh-
rungen des Filteraggregats / des Filtergehäuses.
3.6.1 Zeichnung OLF-5-S-…
Das Filteraggregat hat folgende Abmessungen:
Abb.6:
OLF-5-S-… - 1204891
1
2
3
4
5
6
7
8
A
3 | Filteraggregat / Filtergehäuse Übersicht HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH
34 / 100 MoWa OLF-5 3433222d de web
Alle Abmessungen in mm.
Pos. Bezeichnung
IN Fluideintritt
OUT Fluidaustritt
DRAIN Entleerung / Fluidablass
CI Verschmutzungsanzeige
E Erforderlicher Ausbauraum für das Filterelement
L Erforderlicher Raum zur Kühlung des Elektromotors
1
2
3
4
5
6
7
8
A
HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Filteraggregat / Filtergehäuse Übersicht | 3
MoWa OLF-5 3433222d de web 35 / 100
3.6.1.1 Bestandteile OLF-5-S…
Das Filteraggregat hat folgende Bestandteile:
Abb.7:
Bestandteile OLF-5-S…
Pos. Bezeichnung
IN Fluideintritt
OUT Fluidaustritt
DRAIN Entleerung / Fluidablass
1.2 Verschmutzungsanzeige
2 Elektromotor
2.1 Lüfterhaube
2.3 Klemmenkasten
2.4 Befestigungsfuß / Elektromotorfuß
3 Filtertopf
3.2 Spannklammer
1
2
3
4
5
6
7
8
A
3 | Filteraggregat / Filtergehäuse Übersicht HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH
36 / 100 MoWa OLF-5 3433222d de web
3.6.2 Zeichnung OLF-5/15-S-…
Das Filteraggregat hat folgende Abmessungen:
Abb.8:
Zeichnung OLF-5-15-S-xxx-BM…
Alle Abmessungen in mm.
1
2
3
4
5
6
7
8
A
HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Filteraggregat / Filtergehäuse Übersicht | 3
MoWa OLF-5 3433222d de web 37 / 100
Pos. Bezeichnung
IN Fluideintritt
OUT Fluidaustritt
DRAIN Entleerung / Fluidablass
AIR
BLEED
Be- / Entlüftung
CI Verschmutzungsanzeige
E Erforderlicher Ausbauraum für das Filterelement
L Erforderlicher Raum zur Kühlung des Elektromotors
1
2
3
4
5
6
7
8
A
3 | Filteraggregat / Filtergehäuse Übersicht HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH
38 / 100 MoWa OLF-5 3433222d de web
3.6.2.1 Bestandteile OLF-5/15-S…BM
Das Filteraggregat hat folgende Bestandteile:
Abb.9:
Bestandteile OLF-5/15-S…BM
Pos. Bezeichnung
IN Fluideintritt
OUT Fluidaustritt
DRAIN Entleerung / Fluidablass
1.2 Verschmutzungsanzeige
2.0 Elektromotor
2.1 Lüfterhaube
2.3 Klemmenkasten
2.4 Befestigungsfuß / Elektromotorfuß
3.0 Filtertopf
3.2 Spannklammer
1
2
3
4
5
6
7
8
A
HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Filteraggregat / Filtergehäuse Übersicht | 3
MoWa OLF-5 3433222d de web 39 / 100
3.6.3 Zeichnung OLF-5/4-SP…
Das Filteraggregat hat folgende Abmessungen:
Abb.10:
Zeichnung OLF-5/4-SP
Alle Abmessungen in mm.
1
2
3
4
5
6
7
8
A
3 | Filteraggregat / Filtergehäuse Übersicht HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH
40 / 100 MoWa OLF-5 3433222d de web
Pos. Bezeichnung
IN Fluideintritt
OUT Fluidaustritt
DRAIN Entleerung / Fluidablass
CI Verschmutzungsanzeige
E Erforderlicher Ausbauraum für das Filterelement
L Erforderlicher Raum zur Kühlung des Elektromotors
1
2
3
4
5
6
7
8
A
HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Filteraggregat / Filtergehäuse Übersicht | 3
MoWa OLF-5 3433222d de web 41 / 100
3.6.3.1 Bestandteile OLF-5/4-SP…
Das Filteraggregat hat folgende Bestandteile:
Abb.11:
Bestandteile OLF-5/4-SP…
Pos. Bezeichnung
IN Fluideintritt
OUT Fluidaustritt
1.2 Verschmutzungsanzeige
2.0 Elektromotor
2.1 Lüfterhaube
2.3 Klemmenkasten
2.4 Befestigungsfuß / Elektromotorfuß
3.0 Filterpatrone
1
2
3
4
5
6
7
8
A
3 | Filteraggregat / Filtergehäuse Übersicht HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH
42 / 100 MoWa OLF-5 3433222d de web
3.6.4 Zeichnung OLF-5/4-S…
Alle Abmessungen in mm.
Pos. Bezeichnung
IN Fluideintritt
OUT Fluidaustritt
DRAIN Entleerung / Fluidablass
CI Verschmutzungsanzeige
E Erforderlicher Ausbauraum für das Filterelement
L Erforderlicher Raum zur Kühlung des Elektromotors
1
2
3
4
5
6
7
8
A
HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Filteraggregat / Filtergehäuse Übersicht | 3
MoWa OLF-5 3433222d de web 43 / 100
3.6.4.1 Bestandteile OLF-5/4-S…BM
Das Filteraggregat hat folgende Bestandteile:
Abb.12:
Bestandteile OLF-5/4-S…BM
Pos. Bezeichnung
IN Fluideintritt
OUT Fluidaustritt
DRAIN Entleerung / Fluidablass
1.2 Verschmutzungsanzeige
2.0 Elektromotor
2.1 Lüfterhaube
2.3 Klemmenkasten
2.4 Befestigungsfuß / Elektromotorfuß
3 Filtertopf
3.2 Spannklammer
1
2
3
4
5
6
7
8
A
4 | Transportieren / lagern HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH
44 / 100 MoWa OLF-5 3433222d de web
4 Transportieren / lagern
Entleeren Sie das Filteraggregat / Filtergehäuse vor dem
Transportieren oder Lagern vollständig. Entfernen Sie das be-
nutzte Filterelement / die Filterpatrone und reinigen Sie das in-
nere des Filtergehäuses.
HINWEIS
Greifen Sie das Filteraggregat / das Filtergehäuse nicht an der
Verschmutzungsanzeige
Die Verschmutzungsanzeige wird beschädigt / zerstört.
u
Greifen Sie das Filteraggregat / Filtergehäuse zum Trans-
port und der Lagerung mit Ihren Händen am Filtergehäuse
an.
Lagern Sie das Filteraggregat liegend in sauberen und tro-
ckenen (nicht kondensierend) Räumen. Die zulässigen Lager-
bedingungen finden Sie im Kapitel „Technische Daten [}31]“.
HINWEIS
Falsches lagern
Die Verschmutzungsanzeige wird beschädigt / zerstört.
u
Achten Sie darauf, dass die Verschmutzungsanzeige frei
ohne Kontakt zum Boden oder anderen Komponenten
bleibt.
1
2
3
4
5
6
7
8
A
HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Montieren / installieren | 5
MoWa OLF-5 3433222d de web 45 / 100
5 Montieren / installieren
Nachfolgend finden Sie die Informationen, um das Filteraggre-
gat / Filtergehäuse hydraulisch sowie elektrisch zu installieren
und anzuschließen.
5.1 Filteraggregat befestigen / montieren
Montieren Sie das Filteraggregat ausschließlich vertikal. Be-
festigen Sie das Filteraggregat mit vier geeigneten Schrauben
je nach Ausführung mit dem Befestigungsfuß bzw. dem Fuß
am Elektromotor. Achten Sie dabei auf ausreichend Platz unter
bzw. über dem Filtertopf zum Wechseln des Filterelements.
Abb.13:
Montage mit einem Befestigungsfuß
1
2
3
4
5
6
7
8
A
5 | Montieren / installieren HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH
46 / 100 MoWa OLF-5 3433222d de web
Abb.14:
Montage mit dem Fuß am Elektromotor
Die Abmessungen, Anschlüsse und Schaltpläne der jeweiligen
Ausführung finden Sie im Kapitel „Anhang“.
Befindet sich der Ölspiegel im Hydrauliksystem über
dem Filtergehäuse, montieren Sie zusätzliche Ab-
sperrorgane zum Eintritt (IN) / Austritt (OUT). Diese
Absperrorgane gewährleisten einen schnellen und
sauberen Filterelementwechsel.
1
2
3
4
5
6
7
8
A
HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Montieren / installieren | 5
MoWa OLF-5 3433222d de web 47 / 100
5.2 Saugheber-Effekt vermeiden
Bei einem Höhenunterschied ΔH zwischen saugseitigem und
druckseitigem Behälter / System kann die tiefer liegende Lei-
tung eine Saugwirkung entwickeln und den Saugheber-Effekt
zwischen den kommunizierenden Behältern / Systemen auslö-
sen. Dieser Saugheber-Effekt tritt auch beim Pumpen in einen
mit Druck vorgespannten Behälter auf.
Abb.15:
Saugheber-Effekt vermeiden
Umwelttipp
Saugheber-Effekt
Überlaufen / Auslaufen von Behältern = Ölunfall
u
Entnehmen Sie die Schlauchenden nach dem Betrieb aus
den Behältern oder schließen Sie das Absperrorgan in der
Saugleitung.
1
2
3
4
5
6
7
8
A
5 | Montieren / installieren HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH
48 / 100 MoWa OLF-5 3433222d de web
Nach dem Abschalten des Filteraggregats kann durch den
Höhenunterschied bzw. den Vordruck ein Durchströmen in
Förderrichtung als auch entgegen der Förderrichtung erfolgen
und Flüssigkeit unkontrolliert austreten.
1
2
3
4
5
6
7
8
A
HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Montieren / installieren | 5
MoWa OLF-5 3433222d de web 49 / 100
5.3 Druckverlust beachten / berechnen
Der Druckverlust in einer Hydraulikleitung ist abhängig von:
– Volumenstrom
– Kinematischer Viskosität
– Leitungsabmessung
– Dichte des Mediums
Für Hydrauliköle auf Mineralölbasis lässt sich der Druckverlust
näherungsweise wie folgt berechnen:
Abb.16:
Druckverlustformel
Δp Druckdifferenz [bar]
L Leitungslänge [m]
d Leitungsinnendurchmesser [mm]
Q Volumenstrom [l/min]
ν Kinematische Viskosität [mm²/s]
D Dichte [kg/dm³]
Die Dichte von Hydrauliköl auf Basis von Mineralöl beträgt
≈0,9kg/dm³.
Diese Formel gilt für gerade Rohrleitungen. Beachten Sie spe-
ziell für den saugseitigen Anschluss, dass zusätzliche Ver-
schraubungen und Rohrbögen die Druckdifferenz erhöhen.
Beachten Sie bei dem hydraulischen Anschluss folgende
Punkte:
– Halten Sie die Höhendifferenz des Aggregates zum Ölni-
veau im Reservoir so gering wie möglich.
– Verwenden Sie einen Saugschlauch, der für einen Unter-
druck von ≥-0,5bar (z.B. -1 bar) geeignet ist.
– Vermeiden Sie Verengungen in den Anschlussleitungen.
Dadurch wird die Leistung vermindert und die Kavitations-
gefahr erhöht.
– Beachten Sie, dass die Nennweite der Anschlussleitung
dem Querschnitt des Anschlussgewindes entspricht.
1
2
3
4
5
6
7
8
A
5 | Montieren / installieren HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH
50 / 100 MoWa OLF-5 3433222d de web
– Achten Sie darauf, dass durch die Anschlussleitungen
(saug- / druckseitig) keine Spannungen sowie Schwingun-
gen auf das Aggregat übertragen werden. Falls erforder-
lich verwenden Sie Schläuche oder Kompensatoren.
1
2
3
4
5
6
7
8
A
HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Montieren / installieren | 5
MoWa OLF-5 3433222d de web 51 / 100
5.4 Staudruck / Differenzdruck messen oder anzeigen
Werden in einem Hydrauliksystem Druckmessungen durchge-
führt, ist die Art der Messung wie z.B. Staudruck oder Diffe-
renzdruck sowie der Messpunkt entscheidend, wie die nachfol-
gende Grafik zeigt.
Abb.17:
Staudruck / Differenzdruck messen oder anzeigen
∑p = Summe der Drücke
∆p1 = Differenzdruck p1 = Staudruck
∆p2 = Differenzdruck p2 = Staudruck
∆p3 = Differenzdruck p3 = Staudruck
∆p4 = Differenzdruck p4 = Staudruck
Im Beispiel zeigt der Staudruck am ersten Messpunkt die Sum-
me der nachfolgenden Drücke im Hydrauliksystem an.
1
2
3
4
5
6
7
8
A
5 | Montieren / installieren HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH
52 / 100 MoWa OLF-5 3433222d de web
5.5 Sauganschluss (IN) anschließen
Verwenden Sie zum Anschluss eine passende Verschraubung.
Die Anschluss Größe sowie Gewindeart finden Sie in dem Ka-
pitel „Technische Daten“
Beachten Sie beim Anschluss des Filteraggregats:
1. Verbinden Sie das Filteraggregat mit einem geeigneten
Anschluss an dem Hydrauliksystem.
2. Beachten Sie beim Sauganschluss, dass die Zuleitung
für einen Unterdruck von ≥-0,5bar geeignet ist und der
zulässige Druck nicht überschritten wird.
HINWEIS
Überdruck
Das Filteraggregat wird beschädigt / zerstört
u
Beachten Sie den zulässigen Druck am Sauganschluss
(IN).
Erwarten Sie Grobverschmutzungen (>100µm) im Betriebs-
medium, z.B. durch Schweißzunder, Metallpartikel von der
Montage oder ähnliches, installieren Sie vor dem Filteraggre-
gat ein Schutzsieb zum Schutz der Pumpe.
Bei Montage des Filteraggregats unterhalb des Ölspiegels, in-
stallieren Sie eine Absperrarmatur in der Nähe des Filteraggre-
gates in die Leitung.
1
2
3
4
5
6
7
8
A
HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Montieren / installieren | 5
MoWa OLF-5 3433222d de web 53 / 100
5.6 Druckanschluss (OUT) anschließen
Verwenden Sie zum Anschluss eine passende Verschraubung.
Die Anschluss Größe sowie Gewindeart finden Sie in dem Ka-
pitel „Technische Daten“
HINWEIS
Druckanschluss / Austritt OUT verschlossen
Das Filteraggregat / Filtergehäuse wird beschädigt / zerstört
u
Achten Sie darauf, dass der Druckanschluss während dem
Betrieb stets offen ist.
5.7 Elektromotor elektrisch anklemmen
Prüfen Sie die Anschlussspannung. sowie die Frequenz des
Elektromotors und gleichen Sie diese mit dem verfügbaren
Stromnetz ab. Die elektrischen Daten finden Sie auf dem Ty-
penschild am Elektromotor. Installieren Sie ein auf den Nenn-
strom des Elektromotors abgestimmten Motorschutzschalter.
1
2
3
4
5
6
7
8
A
5 | Montieren / installieren HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH
54 / 100 MoWa OLF-5 3433222d de web
GEFAHR
Warnung vor elektrischer Spannung
Lebensgefahr
u
Schalten Sie bei Beschädigungen der Isolation die Span-
nungsversorgung sofort ab und veranlassen Sie die Repa-
ratur.
u
Schalten Sie vor allen Arbeiten an der elektrischen Anlage
sowie vor Wartungs-, Reinigung- und Reparaturarbeiten
die Zuleitung spannungslos bzw. ziehen Sie den Netzste-
cker.
u
Überbrücken Sie niemals Sicherungen oder setzen diese
außer Betrieb.
u
Halten Sie Feuchtigkeit von spannungführenden Teilen
fern.
Abb.18:
Stern-Dreieck-Schaltung
1
2
3
4
5
6
7
8
A
HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Montieren / installieren | 5
MoWa OLF-5 3433222d de web 55 / 100
Sternschaltung
Dreieckschaltung
5.7.1 Drehrichtung prüfen
Prüfen Sie die Drehrichtung am Elektromotor durch kurzes
Einschalten (Tippbetrieb). Ein Markierungspfeil auf der Lüfter-
haube / Pumpe zeigt die richtige Drehrichtung an.
HINWEIS
Falsche Phasenfolge / Drehrichtung des Elektromotors
Die Pumpe wird beschädigt / Keine Funktion vorhanden.
u
Beachten Sie die Kennzeichnung der Drehrichtung auf der
Lüfterhaube / Pumpe.
Ist eine Änderung der Drehrichtung erforderlich, tauschen Sie
zwei Phasen im Klemmkasten des Elektromotors.
5.8 Elektrische Verschmutzungsanzeige verbinden
Ist das Filtergehäuse / das Filteraggregat mit einer elektrischen
Verschmutzungsanzeige ausgestattet, verbinden Sie diese
entsprechend der Schaltlogik mit Ihrer Schaltzentrale.
Details siehe Verschmutzungsanzeigen - Technische Daten
[}87].
5.9 Filteraggregat in Betrieb nehmen
Das Filteraggregat wird ohne eingesetztes Filterelement aus-
geliefert.
ü Montieren Sie vor der Inbetriebnahme das Filterele-
ment / die Filterpatrone.
1
2
3
4
5
6
7
8
A
5 | Montieren / installieren HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH
56 / 100 MoWa OLF-5 3433222d de web
1. Schalten Sie das Filteraggregat ein bzw. schalten Sie
die Pumpe zum Filteraggregat ein.
2. Prüfen Sie das Saug- und Pumpverhalten.
ð Fördert die Pumpe das Betriebsmedium ist die Instal-
lation erfolgreich abgeschlossen.
Fördert die Pumpe nach ≈2Minuten kein Medium,
schalten Sie das Filteraggregat aus und befüllen Sie
die Pumpe von Hand über die Saugleitung vor.
O Die Inbetriebnahme ist abgeschlossen.
HINWEIS
Druckanschluss / Austritt OUT verschlossen
Das Filteraggregat / Filtergehäuse wird beschädigt / zerstört
u
Achten Sie darauf, dass der Druckanschluss während dem
Betrieb stets offen ist.
OLF-5/4 /
OLF-10/4
Beachten Sie beim Filteraggregat OLF-5/4 / OLF-10/4:
Ist die Pumpe nicht vorgefüllt und beträgt die Betriebsviskosi-
tät >200mm²/s, erreicht das Aggregat den maximalen Volu-
menstrom von 4l/min erst nach ≈10Minuten.
1
2
3
4
5
6
7
8
A
HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Montieren / installieren | 5
MoWa OLF-5 3433222d de web 57 / 100
5.10 Installation prüfen
Prüfen Sie alle elektrischen / hydraulischen Verbindungen,
Verschraubungen und Komponenten auf festen Sitz. Achten
Sie nach der Inbetriebnahme auf alle Funktion sowie Undich-
tigkeiten.
1
2
3
4
5
6
7
8
A
6 | Betrieb HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH
58 / 100 MoWa OLF-5 3433222d de web
6 Betrieb
Zur Überwachung der Standzeit des Filterelements / der Filter-
patrone während des Betriebs, kann das Filteraggregat / das
Filtergehäuse mit einer Verschmutzungsanzeige (Staudruck /
Differenzdruck, optisch oder elektrisch) ausgestattet werden.
Prüfen Sie die optische Verschmutzungsanzeige täglich durch
Sichtkontrolle. Siehe Kapitel Optische Verschmutzungsanzeige
beachten (Optional) [}58]
Die elektrische Verschmutzungsanzeige signalisiert erforderli-
chen Filterelementwechsel durch einen elektrischen Schalter
der zur Fernwarte meldet oder einen anderen Signalgeber.
Wechseln Sie das Filterelement / die Filterpatrone nachdem
die Verschmutzungsanzeige angesprochen hat. Details zum
Filterelementwechsel finden Sie im Kapitel Wartung durchfüh-
ren [}61].
6.1 Optische Verschmutzungsanzeige beachten
(Optional)
Abb.19:
Optische Ver-
schmutzungsanzeige be-
achten
Ist das Filteraggregat / das Filtergehäuse mit einer optischen
Verschmutzungsanzeige ausgestattet, prüfen Sie diese täglich.
Wechseln Sie das Filterelement beim zulässigen Differenz-
druck über das Filterelement bzw. sobald die Verschmutzungs-
anzeige in den roten Bereich kommt.
1
2
3
4
5
6
7
8
A
HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Störungen beseitigen | 7
MoWa OLF-5 3433222d de web 59 / 100
7 Störungen beseitigen
Im Umgang bzw. Betrieb des Filteraggregats / Filtergehäuse
können sich folgende Störungen ergeben:
Störung Ursache(n) Abhilfe
Kein Durchfluss Das Aggregat
fördert in die
falsche Durch-
flussrichtung.
Vergewissern
Sie sich, dass
die Pumpe in
Richtung des
Markierungs-
pfeils am Ge-
häuse fördert.
Tauschen Sie
gegebenenfalls
zwei Phasen am
elektrischen An-
schluss.
In der Sauglei-
tung und der
Pumpe befinden
sich Luft bzw.
Luftblasen.
Fördert das Ag-
gregat auch
nach ≈5Minu-
ten kein Fluid,
befüllen Sie die
Pumpe über die
Saugleitung vor.
Die zulässige
Viskosität
<200mm²/s ist
überschritten
oder die Pumpe
ist nicht vorge-
füllt.
In diesem Visko-
sitätsbereich be-
nötigt die Pumpe
≈10Minuten um
den maximalen
Volumenstrom
zu erreichen.
Filterelement
verschmutzt
(Die Verschmut-
zungsanzeige
spricht an)
Das Fluid ist
stark ver-
schmutzt. Die
Kapazität des
Filterelements /
der Filterpatrone
ist erschöpft.
Wechseln Sie
das Filterele-
ment / die Filter-
patrone.
1
2
3
4
5
6
7
8
A
7 | Störungen beseitigen HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH
60 / 100 MoWa OLF-5 3433222d de web
Störung Ursache(n) Abhilfe
Die Viskosität
des Mediums ist
zu hoch.
Warten Sie bis
sich durch das
Umpumpen das
Fluid in der
Pumpe (Druck-
begrenzungs-
ventil geöffnet)
eine Erwärmung
des Öls einge-
stellt hat und
normaler Pump-
betrieb aufge-
nommen wird.
Undichtigkeit /
Leckage am Fil-
tertopf / an der
Filterpatrone
Die Ablass-
schraube am Fil-
tertopf oder die
Spannklammer
am Filtertopf
sind lose.
Ziehen Sie die
Mutter der
Spannklammer
mit dem entspre-
chenden Dreh-
moment an.
Bei einer Spin-
On Filterpatrone,
drehen Sie diese
fest an. Falls er-
forderliche tau-
schen Sie die
Dichtung der
Filterpatrone
aus.
Tab.9: Störung / Ursache / Abhilfe
1
2
3
4
5
6
7
8
A
HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Wartung durchführen | 8
MoWa OLF-5 3433222d de web 61 / 100
8 Wartung durchführen
In diesem Kapitel finden Sie die Beschreibung der erforderli-
chen Wartungstätigkeiten sowie die dazu erforderliche Perso-
nalqualifikation.
WARNUNG
Hydrauliksystem steht unter Betriebsdruck
Gefahr von Körperverletzung
u
Führen Sie vor allen Arbeiten am Hydrauliksystem eine
Druckentlastung durch.
Je nach Ausführung des Filteraggregats / Filtergehäuses ist
der Filterelementwechsel unterschiedlich. Prüfen sie gemäß
der nachfolgenden Kapitel, welcher Filterelementwechsel für
Ihr Filteraggregat / Filtergehäuse passend ist:
– Filterelement wechseln - DIMICRON [}64]
– Filterpatrone wechseln - Spin-On [}71]
– Filterelement wechseln - Toploader [}73]
1
2
3
4
5
6
7
8
A
8 | Wartung durchführen HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH
62 / 100 MoWa OLF-5 3433222d de web
Sehen Sie dazu auch
2 Filterpatrone wechseln - Spin-On [}71]
8.1 Wartungstabelle
Täglich
Nach Bedarf
bei jedem Filterelementwechsel
Weiterführende Infor-
mationen
6.1
Optische Ver-
schmutzungsan-
zeige beachten
(Optional)
1
8.3
Filterelement
wechseln - DIMI-
CRON
2
8.4
Filterpatrone
wechseln - Spin-
On
2
8.5
Filterelement
wechseln - To-
ploader
2
8.2
Optische Ver-
schmutzungsan-
zeige VMxBM.x
zurücksetzen
3
1 - Täglich; 2 - Nach Bedarf; 3 - bei jedem Filterelementwech-
sel
1
2
3
4
5
6
7
8
A
HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Wartung durchführen | 8
MoWa OLF-5 3433222d de web 63 / 100
8.2 Optische Verschmutzungsanzeige VMxBM.x
zurücksetzen
Die Optische Verschmutzungsanzeige VMxBM.x besitzt eine
manuelle Rückstellung. Stellen Sie die Verschmutzungsanzei-
ge nach jedem Filterelementwechsel, wie nachfolgend abgebil-
det, von Hand zurück.
Abb.20:
Optische Verschmutzungsanzeige VMxBM.x zurücksetzen
Schritt Beschreibung
1. Die Verschmutzungsanzeige zeigt rot.
2. Wechseln Sie das Filterelement / die Filterpatrone.
3. Setzen Sie die Verschmutzungsanzeige durch
Drücken des Rückstellknopfes zurück.
1
2
3
4
5
6
7
8
A
8 | Wartung durchführen HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH
64 / 100 MoWa OLF-5 3433222d de web
8.3 Filterelement wechseln - DIMICRON
In diesem Kapitel, finden Sie das Vorgehen zum Wechseln des
DIMICRON Filterelements.
1x Innensechskantschlüssel =5mm
1x Innensechskantschlüssel =6mm
Zum Wechseln des DIMICRON Filterelements, gehen Sie wie
folgt vor:
1. Die nachfolgenden Tätigkeiten beziehen sich auf ein Fil-
teraggregat / Filtergehäuse mit Topf.
ü Die Hydraulikanlage / das Aggregat ist ausgeschaltet
und Absperrorgane am Eintritt (IN) und Austritt (OUT)
sind geschlossen.
ü Das Aggregat ist gegen unbeabsichtigtes wiederein-
schalten gesichert.
2. Stellen Sie ein geeignetes Behältnis (1) bereit um aus-
tretendes Betriebsmedium aufzufangen.
Führen Sie die Druckentlastung des Filtergehäuses
durch.
Öffnen Sie dazu vorsichtig die Ablassschraube (2) am
Filtertopf und Entleeren Sie das Filtergehäuse vollstän-
dig mit Hilfe der Entleerungsschraube ( =6mm) am
Boden des Filtergehäuses. Der Inhalt beträgt ≈2Liter.
Drehen Sie die Ablassschraube nach dem Entleeren
wieder in den Filtertopf.
1
2
3
4
5
6
7
8
A
HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Wartung durchführen | 8
MoWa OLF-5 3433222d de web 65 / 100
3. Lösen Sie die Spannklammer (1) am Filtergehäuse und
nehmen Sie diese nach unten ab (2).
Verwenden Sie einen Innensechskantschlüssel (
=5mm) (1).
4. Ziehen Sie den Filtertopf samt Filterelement nach unten.
1
2
3
4
5
6
7
8
A
8 | Wartung durchführen HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH
66 / 100 MoWa OLF-5 3433222d de web
5. Entnehmen (2) Sie das Filterelement durch leichtes dre-
hen (1) aus dem Filtertopf.
6. Reinigen Sie den Filtertopf innen von Schmutz und Ab-
lagerungen.
1
2
3
4
5
6
7
8
A
HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Wartung durchführen | 8
MoWa OLF-5 3433222d de web 67 / 100
7. Prüfen Sie den O-Ring am Filtertopf auf Beschädigun-
gen.
Falls erforderlich tauschen Sie diesen aus.
Benetzen Sie den O-Ringe am Filtertopf leicht mit dem
Betriebsmedium.
8. Benetzen Sie die O-Ringe am Filterelement leicht mit
dem Betriebsmedium.
1
2
3
4
5
6
7
8
A
8 | Wartung durchführen HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH
68 / 100 MoWa OLF-5 3433222d de web
9. Drücken Sie das neue Filterelement unter leichtem Dre-
hen in die Aufnahme des Filtertopfs.
1
2
3
4
5
6
7
8
A
HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Wartung durchführen | 8
MoWa OLF-5 3433222d de web 69 / 100
10. Schieben Sie den Filtertopf samt Filterelement nach
oben in die Aufnahme am Filterkopf.
11. Schieben Sie die Spannklammer (1) von unten über den
Filtertopf nach oben über den Wulst an Filtertopf / Filter-
kopf.
Ziehen Sie die Spannklammer im Uhrzeigersinn mit ei-
nem Innensechskantschlüssel ( =5mm) fest. Das
Anzugsdrehmoment beträgt 5Nm.
12. Prüfen Sie die Ablassschraube am Filtertopf auf festen
Sitz mit einem Innensechskantschlüssel ( =6mm).
1
2
3
4
5
6
7
8
A
8 | Wartung durchführen HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH
70 / 100 MoWa OLF-5 3433222d de web
O Der Filterelementwechsel ist abgeschlossen.
Prüfen Sie nach der Inbetriebnahme das Filteraggregat
auf Undichtigkeiten.
1
2
3
4
5
6
7
8
A
HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Wartung durchführen | 8
MoWa OLF-5 3433222d de web 71 / 100
8.4 Filterpatrone wechseln - Spin-On
In diesem Kapitel, finden Sie das Vorgehen zum Wechseln der
Spin-On Filterpatrone.
1x Bandschlüssel
Zum Wechseln der Spin-On Filterpatrone, gehen Sie wie folgt
vor:
1. Schalten Sie die das Filteraggregat ab und schließen
Sie die Absperrorgane an Ein- und Austritt.
Sichern Sie das Filteraggregat während der Wartungsar-
beiten gegen unbeabsichtigtes einschalten.
2. Führen Sie eine Druckentlastung des Filteraggregates
durch. Das Filteraggregat ist druckentlastet, wenn die
optische Verschmutzungsanzeige auf
0
steht oder
grün
zeigt.
3. Stellen Sie sicher, dass kein Betriebsmedium aus den
Leitungen in das Filteraggregat nachfließen kann und
versichern Sie sich, dass das Filteraggregat während
der Wartungsarbeiten nicht wieder in Betrieb genommen
werden kann.
4. Lösen Sie nun das Filterpatrone mit einem Bandschlüs-
sel durch Drehen im Gegenuhrzeigersinn und schrau-
ben Sie es vorsichtig von der Aufnahme ab.
5. In der Filterpatrone verbleibt eine Restölmenge von
≈1,5Liter. Entsorgen Sie die Filterpatrone sowie das
darin befindliche Betriebsmedium umweltgerecht.
6. Benetzen Sie den Dichtring der neuen Filterpatrone mit
Betriebsmedium.
1
2
3
4
5
6
7
8
A
8 | Wartung durchführen HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH
72 / 100 MoWa OLF-5 3433222d de web
Abb.21:
Spin-On Filter-
patrone
7. Entfernen Sie bei der Filterpatrone 0160MA0xxBN den
alten Dichtring (1) zum Filterelement im Anschlusskopf
und ersetzen Sie diesen durch den neuen Dichtring.
An der Filterpatrone 0160MG010P ist der Dichtring (2)
bereits montiert.
8. Schrauben Sie die Filterpatrone von Hand im Gegenuhr-
zeigersinn auf die Filteraufnahme.
Nach dem Kontakt mit der Dichtungsfläche ziehen Sie
die Filterpatrone von Hand noch eine weitere ¾ Umdre-
hung an.
9. Prüfen Sie das Filteraggregat nach dem Einschalten auf
Undichtigkeiten.
Gegebenenfalls ziehen Sie die Filterpatrone nach.
1
2
3
4
5
6
7
8
A
HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Wartung durchführen | 8
MoWa OLF-5 3433222d de web 73 / 100
8.5 Filterelement wechseln - Toploader
In diesem Kapitel, finden Sie das Vorgehen zum Wechseln des
Filterelements.
1x Innensechskantschlüssel =5mm
1x Innensechskantschlüssel =6mm
Die nachfolgenden Tätigkeiten beziehen sich auf ein Toploa-
der Filteraggregat / Filtergehäuse.
1. Schalten Sie die Hydraulikanlage / das Aggregat aus
und schließen Sie die Absperrorgane am Eintritt (IN)
und Austritt (OUT).
2. Sichern Sie das Aggregat während der Wartungsarbei-
ten gegen unbeabsichtigtes wiedereinschalten.
3. Führen Sie eine Druckentlastung des Filtergehäuses
durch. Öffnen Sie dazu vorsichtig die Entlüftungsschrau-
be (Air Bleed) am Filtergehäusedeckel ( =6mm).
Schrauben Sie die Entlüftungsschraube nicht vollständig
heraus.
VORSICHT!Betriebsmedium tritt aus.
4. Stellen Sie ein geeignetes Behältnis bereit um austre-
tendes Betriebsmedium aufzufangen.
Der Inhalt beträgt ≈3Liter.
Entleeren Sie das Filtergehäuse mit Hilfe der Ablass-
schraube Drain ( =6mm).
HINWEIS!Ohne eine Ablaufvorrichtung, kann das
austretende Betriebsmedium nach unten über den
1
2
3
4
5
6
7
8
A
8 | Wartung durchführen HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH
74 / 100 MoWa OLF-5 3433222d de web
Elektromotor fließen.
Drehen Sie nach dem Entleeren die Ablassschraube
Drain wieder ein.
5. Lösen Sie die Spannklammer (1) mit einen Innensechs-
kantschlüssel ( =5mm) am Filtergehäuse. Hängen
Sie den Schraubenkopf aus (2) und nehmen Sie die
Spannklammer nach oben ab (3).
6. Ziehen Sie den Filtergehäusedeckel vorsichtig nach
oben heraus. Drehen Sie diesen dabei leicht im Uhrzei-
gersinn, damit das Filterelement am Filtergehäusede-
ckel arretiert bleibt.
7. Durch Drehen um 90° im Uhrzeigersinn lösen Sie den
Schmutzaufnahmekorb.
1
2
3
4
5
6
7
8
A
HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Wartung durchführen | 8
MoWa OLF-5 3433222d de web 75 / 100
8. Entnehmen Sie das Filterelement von dem Filtergehäu-
sedeckel, durch Drehen um 90° im Uhrzeigersinn und
entsorgen Sie dieses umweltgerecht.
9. Reinigen Sie das Filtergehäuse innen von Schmutz und
Ablagerungen.
10. Prüfen Sie den O-Ring am Filtertopf auf Beschädigun-
gen.
Falls erforderlich tauschen Sie diesen aus.
Benetzen Sie die O-Ringe am Filtertopfdeckel und am
Filterelement leicht mit dem Betriebsmedium.
11. Setzen Sie den Filtertopfdeckel auf das neue Filterele-
ment und arretieren Sie dieses durch Drehen um 90°
entgegen dem Uhrzeigersinn.
12. Befestigen Sie den Schmutzauffangkorb unten am Filte-
relement durch Drehen um 90° entgegen dem Uhrzei-
gersinn.
1
2
3
4
5
6
7
8
A
8 | Wartung durchführen HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH
76 / 100 MoWa OLF-5 3433222d de web
13. Geben Sie das Filterelement mit Filtertopfdeckel und
Schmutzaufnahmebehälter in das Filtergehäuse.
Prüfen Sie den O-Ring am Deckel richtig Sitz.
14. Legen Sie die Spannklammer um Filtergehäuse und Fil-
terdeckel (1).
15. Hängen Sie die Schraube ein (2).
16. Ziehen Sie die Schraube ( =5mm) der Spannklam-
mer mit dem maximalen Drehmoment von 5Nm an (3).
17. Schieben Sie die Spannklammer (1) von unten über den
Filtertopf nach oben über den Wulst an Filtertopf / Filter-
kopf.
Ziehen Sie die Spannklammer im Uhrzeigersinn mit ei-
nem Innensechskantschlüssel ( =6mm) fest. Das
Anzugsdrehmoment beträgt 5Nm.
18. Ziehen Sie die Ablassschraube Drain ( =6mm) fest.
19. Schalten Sie das Filteraggregat / das Hydrauliksystem
ein und entlüften Sie das Filtergehäuse über die Entlüf-
tungsschraube Air Bleed ( =6mm) im Filtertopfde-
ckel.
O Der Filterelementwechsel ist abgeschlossen.
Prüfen Sie nach der Inbetriebnahme das Filteraggregat
auf Undichtigkeiten.
1
2
3
4
5
6
7
8
A
HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Anhang | A
MoWa OLF-5 3433222d de web 77 / 100
A Anhang
A.1 Ersatzteile / Zubehör finden
Für einen langen, störungsfreien Lebenszyklus des Produkts
verwenden Sie ausschließlich Original-Ersatzteile. Geben Sie
bei der Bestellung von Ersatzteilen und Zubehör stets die ge-
naue Typenbezeichnung sowie die Seriennummer an.
Die nachfolgenden Ersatzteile stehen zur Verfügung:
Pos. Stk. Bezeichnung Artikel-Nr.
1.20 1 Verschmutzungsanzeige VM2BM.1,
optische Differenzdruckanzeige
NBR 303191
1.20 1 Verschmutzungsanzeige VM2BM.1,
optische Differenzdruckanzeige
FKM 303200
1.40 4 O-Ring, 6,07x1,78mm FKM 635966
1.41 1 O-Ring, 39x2,5mm FKM 604252
1.42 1 O-Ring, 97,8x5,33mm FKM 634517
Tab.10:
Ersatzteile
Pos. Stk. Bezeichnung Artikel-Nr.
2.11 1 Reparatursatz Pumpe OLF-5/xx, be-
stehend aus:
- O-Ringe,
- Flügel,
- Wellendichtring,
- Befestigungsschrauben
NBR 3054619
2.11 1 Reparatursatz Pumpe OLF-5/xx, be-
stehend aus:
- O-Ringe,
- Flügel,
- Wellendichtring,
- Befestigungsschrauben
FKM 3081959
1
2
3
4
5
6
7
8
A
A | Anhang HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH
78 / 100 MoWa OLF-5 3433222d de web
Pos. Stk. Bezeichnung Artikel-Nr.
2.11 1 Reparatursatz OLF-5/4, bestehend
aus:
- Flügelzellenpumpe,
- 6xO-Ring,
- 4xSchraube
NBR 3052460
2.11 1 Reparatursatz OLF-5/4, bestehend
aus:
- Flügelzellenpumpe,
- 6xO-Ring,
- 4xSchraube
FKM 3075885
2.11 1 Reparatursatz OLF-5/15, bestehend
aus:
- Flügelzellenpumpe,
- 6xO-Ring,
- 4xSchraube
NBR 3052462
2.11 1 Reparatursatz OLF-5/15, bestehend
aus:
- Flügelzellenpumpe,
- 6xO-Ring,
- 4xSchraube
FKM 3075886
2.20 1 E-Motor, 0,37kW 120V/60Hz 3440666
2.20 1 E-Motor, 0,37kW 230V/50Hz 4115506
2.20 1 E-Motor, 0,37kW 400V/50Hz 3267396
Pos. Stk. Bezeichnung Artikel-Nr.
3.20 1 Spannklammer Für Ausführung
S / SV / E / F
3382017
3.50 1 Aufkleber DRAIN
4.00 1 Filterelement 2µm,
DIMICRON
N5DM002 349494
4.00 1 Filterelement 2µm,
DIMICRON
N10DM002 3539235
4.00 1 Filterelement 5µm,
DIMICRON
N5DM005 3068101
1
2
3
4
5
6
7
8
A
HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Anhang | A
MoWa OLF-5 3433222d de web 79 / 100
Pos. Stk. Bezeichnung Artikel-Nr.
4.00 1 Filterelement 5µm,
DIMICRON
N10DM005 3539237
4.00 1 Filterelement 10µm,
DIMICRON
N5DM010 3102924
4.00 1 Filterelement 10µm,
DIMICRON
N10DM010 3539238
4.00 1 Filterelement 20µm,
DIMICRON
N5DM020 3023508
4.00 1 Filterelement 20µm,
DIMICRON
N10DM020 3539242
4.00 1 Filterelement 2µm,
AQUAMICRON
N5AM002 349677
4.00 1 Filterelement 2µm,
AQUAMICRON
N10AM002 3582637
4.00 1 Filterelement 20µm,
AQUAMICRON
N5AM020 3040345
4.00 1 Filterelement 20µm,
AQUAMICRON
N10AM020 *
Pos. Stk. Bezeichnung Artikel-Nr.
4.01 1 Spin-On / Filterpatrone 3µm,
Betamicron
0160MA003BN 314609
4.01 1 Spin-On / Filterpatrone 3µm,
Betamicron
0180MA003BN 3229241
4.01 1 Spin-On / Filterpatrone 5µm,
Betamicron
0160MA005BN 315621
4.01 1 Spin-On / Filterpatrone 5µm,
Betamicron
0180MA005BN 315622
4.01 1 Spin-On / Filterpatrone 10µm,
Betamicron
0160MA010BN 314022
4.01 1 Spin-On / Filterpatrone 10µm,
Betamicron
0180MA010BN 315726
1
2
3
4
5
6
7
8
A
A | Anhang HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH
80 / 100 MoWa OLF-5 3433222d de web
Pos. Stk. Bezeichnung Artikel-Nr.
4.01 1 Spin-On / Filterpatrone 20µm,
Betamicron
0160MA020BN 315485
4.01 1 Spin-On / Filterpatrone 20µm,
Betamicron
0180MA020BN 315623
4.01 1 Spin-On / Filterpatrone 10µm,
Papier
0160MG010P 249005
- 1 Leerpatrone zum Umpumpen 0160MA 300082
Pos. Stk. Bezeichnung Artikel-Nr.
- 1 Aufkleber HYDAC 625925
- 1 Warnschild “Drehrichtung Elektromo-
tor”
3252700
1
2
3
4
5
6
7
8
A
HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Anhang | A
MoWa OLF-5 3433222d de web 81 / 100
A.1.1 Ersatzteile – Toploader T / TV
Die nachfolgenden Ersatzteile stehen für die Toploader T / TV
Ausführung zur Verfügung:
Pos. Stk. Bezeichnung Artikel-Nr.
1.11 1 Ablassschraube mit Dichtring, G1/4 NBR 617095
1.11 1 Ablassschraube mit Dichtring, G1/4 FKM 630700
3.20 1 Spannklammer für Toploader 3925239
3.60 1 Filtertopfdeckel, kpl., bestehend aus:
- Filtertopfdeckel mit Griff
- O-Ring
- Verschlussschraube
Alu/FKM 3233899
3.6.2 1 O-Ring zum Filtertopfdeckel NBR 615002
3.6.2 1 O-Ring zum Filtertopfdeckel FKM 6011252
3.6.3 1 Entlüftungsschraube mit Dichtring NBR 615002
3.6.3 1 Entlüftungsschraube mit Dichtring FKM 615003
4.10 1 Schmutzfangkorb 1202364
- 1 Aufkleber zum Filterelementwechsel 3232421
- 1 Aufkleber AIR BLEED 3233901
- 1 Aufkleber DRAIN 3130552
Tab.11:
Ersatzteile – Toploader T / TV
1
2
3
4
5
6
7
8
A
A | Anhang HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH
82 / 100 MoWa OLF-5 3433222d de web
A.1.2 Ersatzteil Zeichnung OLF-5...
Die folgende Zeichnung, zeigt die Einzelteile des OLF-5…:
Abb.22:
Ersatzteile OLF-5-S-... 1204630
1
2
3
4
5
6
7
8
A
HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Anhang | A
MoWa OLF-5 3433222d de web 83 / 100
A.1.3 Ersatzteil Zeichnung OLF-5/4...
Die folgende Zeichnung, zeigt die Einzelteile des OLF-5/4…:
Abb.23:
Ersatzeile OLF-5/4 - 3041370
1
2
3
4
5
6
7
8
A
A | Anhang HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH
84 / 100 MoWa OLF-5 3433222d de web
A.1.4 Ersatzteil Zeichnung OLF-5/xx-T-... Toploader
Die folgende Zeichnung, zeigt die Einzelteile des
OLF-5/xx-T-…:
Abb.24:
Ersatzteile OLF-5/xx-T - 3244069
1
2
3
4
5
6
7
8
A
HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Anhang | A
MoWa OLF-5 3433222d de web 85 / 100
A.1.5 Zubehör - Tank Anschluss Kit OLF-5-TAK
Das Tank Anschluss Kit TAK dient zur einfachen und schnel-
len Nachrüstung eines OLF Filteraggregats an vorhandene Hy-
draulikanlagen. Dieses lässt sich an allen Hydraulikanlagen mit
einem Belüftungsfilter gemäß dem Anschlussbild DIN24557/
T2 einsetzen.
Bezeichnung Artikel-Nr.
OLF-5-TAK, bestehend aus Position 2,3 und 4 3039235
Abb.25:
OLF-5TAK
Pos. Bezeichnung
1 Belüftungsfilter
2 Adapter
3 Rücklaufrohr
4 Saugrohr
5 Hydrauliktank
1
2
3
4
5
6
7
8
A
A | Anhang HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH
86 / 100 MoWa OLF-5 3433222d de web
A.2 Kundendienst finden
Die Kontaktdaten wie Telefonnummern, E-Mail- oder Versand-
adressen für Hotline, Produktsupport, Kundendienst, Nieder-
lassungen, Servicepartner für Instandhaltung, Reparatur und
Ersatzteile finden Sie auf unserer Homepage www.hydac.com.
HYDAC SYSTEMS & SERVICES GMBH
Friedrichsthaler Str. 15, Werk 13
66450 Neunkirchen - Heinitz
Deutschland
Telefon: +49 6897 509 01
Telefax: +49 6897 509 324
E-Mail: [email protected]
Homepage: www.hydac.com
Tab.12: HYDAC Service Deutschland
1
2
3
4
5
6
7
8
A
HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Anhang | A
MoWa OLF-5 3433222d de web 87 / 100
A.3 Verschmutzungsanzeigen - Technische Daten
Nachfolgend finden Sie die technischen Daten zu den optiona-
len, optischen oder elektrischen Verschmutzungsanzeigen
passend zum Einbauraum im Filtergehäuse / Filteraggregat.
A.3.1 Differenzdruckanzeige, optisch – VMxB.x
Die optische Differenzdruckanzeige reagiert auf die steigende
Druckdifferenz bei wachsendem Verschmutzungsgrad des Fil-
terelements.
30
Abb.26:
Differenzdruckanzeige, optisch VMxB.x
Anzeigenart Optische Anzeige durch grün-
rotes Feld, automatische
Rückstellung
Gewicht 55g
Ansprechdruck bzw. Anzeige-
bereich
VM2B.x=2bar -10%
VM3B.x=3bar -10%
VM5B.x=5bar -10%
1
2
3
4
5
6
7
8
A
A | Anhang HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH
88 / 100 MoWa OLF-5 3433222d de web
Zulässiger Betriebsüberdruck ≤210bar
Zulässiger Temperaturbereich -30…+100°C
Anschlussgewinde G½
Erforderlicher Einbauraum Gemäß HN28-22
Maximales Anzugsmoment 33Nm
Tab.13: Differenzdruckanzeige, optisch VMxB.x
1
2
3
4
5
6
7
8
A
HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Anhang | A
MoWa OLF-5 3433222d de web 89 / 100
A.3.2 Differenzdruckanzeige, optisch – VMxBM.x
Die optische Differenzdruckanzeige reagiert auf die steigende
Druckdifferenz bei wachsendem Verschmutzungsgrad des Fil-
terelements.
1
2
3
4
5
6
7
8
A
A | Anhang HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH
90 / 100 MoWa OLF-5 3433222d de web
A.3.3 Differenzdruckanzeige, elektrisch – VMxC.x
Die elektrische Differenzdruckanzeige reagiert auf die steigen-
de Druckdifferenz bei wachsendem Verschmutzungsgrad des
Filterelements.
30
Abb.27:
Differenzdruckanzeige, elektrisch VMxC.x
Anzeigenart Elektrischer Schalter
Gewicht 120g
1
2
3
4
5
6
7
8
A
HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Anhang | A
MoWa OLF-5 3433222d de web 91 / 100
Ansprechdruck bzw. Anzeige-
bereich
VM2C.x=2bar -10%
VM3C.x=3bar -10%
VM5C.x=5bar -10%
Zulässiger Betriebsüberdruck ≤210bar
Zulässiger Temperaturbereich -30…+100°C
Anschlussgewinde G½
Erforderlicher Einbauraum Gemäß HN28-22
Maximales Anzugsmoment 33Nm
Schaltart Öffner oder Schließer,
Schaltkontakte (Wechsler)
Maximale Schaltspannung 230V
Maximale Schaltleistung bei
ohmscher Last
60W
100VAAC
Schaltvermögen ohmsche 3A@24VDC
ohmsche
0,03…5A@230VAC
Elektroanschluss Steckverbindung M20
Leitungsdose nach
DINEN175301-803
Schutzart nach DIN 40050 IP65 (nur bei aufgesteckter
und korrekt verkabelter Kabel-
dose)
Tab.14: Differenzdruckanzeige, elektrisch VMxC.x
1
2
3
4
5
6
7
8
A
A | Anhang HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH
92 / 100 MoWa OLF-5 3433222d de web
A.3.4 Differenzdruckanzeige, elektrisch – VMxD.x /-L-xx
Die elektrische Differenzdruckanzeige reagiert auf die steigen-
de Druckdifferenz bei wachsendem Verschmutzungsgrad des
Filterelements.
30
Abb.28:
Differenzdruckanzeige, elektrisch VMxD.x/-Lxx
Anzeigenart Optische Anzeige und elektri-
scher Schalter
Gewicht 150g
1
2
3
4
5
6
7
8
A
HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Anhang | A
MoWa OLF-5 3433222d de web 93 / 100
Ansprechdruck bzw. Anzeige-
bereich
VM2D.x=2bar -10%
VM3D.x=3bar -10%
VM5D.x=5bar -10%
Zulässiger Betriebsüberdruck ≤210bar
Zulässiger Temperaturbereich -30…+100°C
Anschlussgewinde G½
Erforderlicher Einbauraum Gemäß HN28-22
Maximales Anzugsmoment 33Nm
Schaltart Öffner oder Schließer,
Schaltkontakte (Wechsler)
Maximale Schaltspannung /-L24=24VDC
/-L48=48VDC
/-L115=115VAC
/-L230=230VAC
Maximale Schaltleistung bei
ohmscher Last
60W
100VAAC
Schaltvermögen ohmsche 3A@24VDC
ohmsche
0,03…5A@230VAC
Elektroanschluss Steckverbindung M20
Leitungsdose nach
DINEN175301-803
Schutzart nach DIN40050 IP65 (nur bei aufgesteckter
und korrekt verkabelter Kabel-
dose)
Tab.15: Differenzdruckanzeige, elektrisch VMxD.x/-Lxx
1
2
3
4
5
6
7
8
A
Abbildungsverzeichnis HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH
94 / 100 MoWa OLF-5 3433222d de web
Abbildungsverzeichnis
Abb. 1
Übersicht / Beschriftung der Titelseite......................................................
7
Abb. 2
Brandschutzklasse B................................................................................
20
Abb. 3
Mindestabstand bei der Brandbekämpfung..............................................
20
Abb. 4
Typenschlüssel entschlüsseln..................................................................
25
Abb. 5
Typenschlüssel.........................................................................................
27
Abb. 6
OLF-5-S-… - 1204891..............................................................................
33
Abb. 7
Bestandteile OLF-5-S… ...........................................................................
35
Abb. 8
Zeichnung OLF-5-15-S-xxx-BM…............................................................
36
Abb. 9
Bestandteile OLF-5/15-S…BM.................................................................
38
Abb. 10
Zeichnung OLF-5/4-SP ............................................................................
39
Abb. 11
Bestandteile OLF-5/4-SP…......................................................................
41
Abb. 12
Bestandteile OLF-5/4-S…BM...................................................................
43
Abb. 13
Montage mit einem Befestigungsfuß........................................................
45
Abb. 14
Montage mit dem Fuß am Elektromotor...................................................
46
Abb. 15
Saugheber-Effekt vermeiden....................................................................
47
Abb. 16
Druckverlustformel....................................................................................
49
Abb. 17
Staudruck / Differenzdruck messen oder anzeigen..................................
51
Abb. 18
Stern-Dreieck-Schaltung ..........................................................................
54
Abb. 19
Optische Verschmutzungsanzeige beachten ...........................................
58
Abb. 20
Optische Verschmutzungsanzeige VMxBM.x zurücksetzen ..................
63
Abb. 21
Spin-On Filterpatrone ...............................................................................
72
Abb. 22
Ersatzteile OLF-5-S-... 1204630...............................................................
82
Abb. 23
Ersatzeile OLF-5/4 - 3041370 ..................................................................
83
Abb. 24
Ersatzteile OLF-5/xx-T - 3244069 ............................................................
84
HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Abbildungsverzeichnis
MoWa OLF-5 3433222d de web 95 / 100
Abb. 25
OLF-5TAK ...............................................................................................
85
Abb. 26
Differenzdruckanzeige, optisch VMxB.x.................................................
87
Abb. 27
Differenzdruckanzeige, elektrisch VMxC.x.............................................
90
Abb. 28
Differenzdruckanzeige, elektrisch VMxD.x/-Lxx ....................................
92
Tabellenverzeichnis HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH
96 / 100 MoWa OLF-5 3433222d de web
Tabellenverzeichnis
Tab. 1 Zielgruppe ................................................................................................
6
Tab. 2 Lieferumfang ............................................................................................
24
Tab. 3 Übersicht – Elektromotoren Leistung / Versorgungsspannung ................
28
Tab. 4 Übersicht – Filterelemente N5xMxxx........................................................
28
Tab. 5 Übersicht – Filterelemente N10xMxxx......................................................
29
Tab. 6 Übersicht – Filterpatronen (Spin-On)........................................................
29
Tab. 7 Übersicht - Verschmutzungsanzeigen......................................................
30
Tab. 8 Technische Daten ....................................................................................
31
Tab. 9 Störung / Ursache / Abhilfe ......................................................................
59
Tab. 10 Ersatzteile.................................................................................................
77
Tab. 11 Ersatzteile – Toploader T / TV..................................................................
81
Tab. 12 HYDAC Service Deutschland ..................................................................
86
Tab. 13 Differenzdruckanzeige, optisch VMxB.x.................................................
87
Tab. 14 Differenzdruckanzeige, elektrisch VMxC.x ............................................
90
Tab. 15 Differenzdruckanzeige, elektrisch VMxD.x/-Lxx ...................................
92
HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Glossar
MoWa OLF-5 3433222d de web 97 / 100
Glossar
AQUAMICRON
Filterelemente der AQUAMICRON
Baureihe zeichnet sich durch eine
hohe Schmutzaufnahmekapazität
der verwendeten Glasfaserschich-
ten und eine hohe Wasseraufnah-
mekapazität aus. Die Glasfaser-
struktur und der gefaltete Aufbau
der Elemente ermöglichen einen
hohen Volumenstrom und damit ho-
he Abreinigungsgeschwindigkeiten
durch die hohe Umwälzrate ein kon-
stantes Reinheitsniveau über den
Prozesszyklus bei hohen und nied-
rigen Schmutzeindringraten einen
geringen Anfangsdifferenzdruck.
Die Aquamicron Filterelemente bin-
den das Wasser durch eine chemi-
sche Reaktion. Diese Reacktion ist
nicht umkehrbar, das bedeutet, das
Wasser wird auch bei ansteigen-
dem Druck im Filterelement gehal-
ten.
DIMICRON
Die Elementtechnologie der DIMI-
CRON Baureihe zeichnet sich aus
durch eine hohe Schmutzaufnah-
mekapazität der verwendeten Glas-
faserschichten. Die Glasfaserstruk-
tur und der gefaltete Aufbau der
Elemente ermöglichen einen hohen
Volumenstrom.
FKM
Der Begriff Fluorkautschuk (Abkür-
zung FKM nach DIN ISO 1629 [frü-
her: FPM] und FKM nach ASTM D
1418) bezeichnet eine ganze Grup-
pe von Kautschuken, die als ge-
meinsames Merkmal Vinyli-
den(di)fluorid (VDF) als eines ihrer
Monomere besitzen.
Geschäftsbedingungen
Die allgemeinen Geschäftsbedin-
gungen (AGB) finden Sie auf der
Homepage www.hydac.com ⇨ All-
gemeine Geschäftsbedingungen.
HN28-22
HYDAC Norm 28-22 mit Abmessun-
gen zum Einbauraum für Ver-
schmutzungsanzeigen.
ISO MTD
Teststaub gemäß ISO MTD (ISO
MediumTest Dust) ist in der ISO
12103-A3 definiert. ISO MTD stellt
die Basis für das vom NIST (Natio-
nal Institute of Standards and Tech-
nology, USA) entwickelte SRM
2806 (Standard Reference Material)
dar. Der ISO MTD wird zur Kalibrie-
rung von automatischen Partikel-
zählern im Rahmen der Kalibrier-
normen ISO 11171:1999 und ISO
Glossar HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH
98 / 100 MoWa OLF-5 3433222d de web
11943:1999 sowie zur Bestimmung
der Schmutzaufnahmekapazität bei
Filterelementen verwendet.
NBR
Nitrilkautschuk, Kurzzeichen NBR
(Nitrile Butadiene Rubber), ist ein
Copolymer aus Acrylnitril und 1,3-
Butadien und zählt zu den Synthe-
sekautschuken. Vulkanisate des
Kautschuks haben eine hohe Be-
ständigkeit gegen Mineralöle, Fette
und Kohlenwasserstoffe. (Quelle:
Wikipedia)
Spin-On
Spin-On sind Filterpatronen / Filter-
elemente. Typ MG = Anschlussge-
winde gemäß ISO228, Dichtung in-
nenliegend. Typ MA = Anschluss-
gewinde gemäß UN, Dichtung aus-
senliegend
Toploader
Toploader ist eine Bauform von Fil-
teraggregaten / Filtergehäusen bei
denen der Filterelementwechsel
von oben durchgeführt wird.
HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Stichwortverzeichnis
MoWa OLF-5 3433222d de web 99 / 100
Stichwortverzeichnis
D
Differenzdruck vs. Staudruck 51
Differenzdruckanzeige, elektrisch
VMxC.x 91
VMxD.x/-Lxx 93
Differenzdruckanzeige, optisch
VMxB.x 88
Dokumentationsbevollmächtigter 2
Druckverlust berechnen 49
E
Elektrisch anklemmen
Anschlussspannung prüfen 53
Dreieckschaltung 55
Motorschutzschalter installieren 53
Stern-Dreieck-Schaltung 54
Sternschaltung 55
G
Geschäftsbedingungen 12
Gewährleistung 12
H
Haftungsausschluss 12
Herausgeber 2
Hersteller 2
Hotline 86
HYDAC Service
Deutschland 86
Weltweit 86
I
Impressum 2
K
Kundendienst 86
L
Lieferbedingungen 12
N
Niederlassungen 86
S
Saugheber-Effekt 47
Service 86
Servicepartner 86
Staudruck vs. Differenzdruck 51
Support 86
T
Technische Daten 31
V
Verschmutzungsanzeige
Differenzdruckanzeige 88, 91, 93
www.hydac.com