BESCHREIBUNG EIGENSCHAFTEN
DE 5.231.5. 0_05.22
1
Hohe Durchflussleistung durch optimiertes, gegossenes Gehäuse
Geringe Hysterese durch Feinstbearbeitung der bewegten Teile
Minimaler Verschleiß durch gehärteten und geschliffenen Ventilkolben
Die Steuerölzuführung bzw. Steuerölrückführung kann intern oder extern
erfolgen
Die Steuerung erfolgt unmittelbar über die integrierte Onboard Elektronik
Einfache Austauschbarkeit durch international genormtes Lochbild ISO
4401
Das P4WEHRE ist ein
vorgesteuertes Proportional-
Wegeventil mit Onboard Elektronik
und Wegaufnehmer, welches die
Richtungssteuerung mit einer
Geschwindigkeitssteuerung des
Verbrauchers kombiniert.
Der gesteuerte Volumenstrom ist
proportional dem elektrischen
Eingangssignal an der
Ventilelektronik.
Entsprechend dem Eingangssignal
erzeugt der Magnet einen
Steuerdruck, der den Hauptkolben
hydraulisch gegen eine Feder
verschiebt. Hierbei werden
Öffnungsquerschnitte freigegeben,
die die Größe des Volumenstromes,
abhängig von der Druckdifferenz,
bestimmen.
Die integrierte Digitalelektronik
erlaubt, in Kombination mit dem
Wegaufnehmer, eine verbesserte
Ventilleistung und Funktion durch
- Regelung von Größe und Richtung
eines Volumenstroms
- kurze Ansprechzeiten
- geringe Hysterese
- hohe Wiederholgenauigkeit
4/3-Proportional Wegeventil
hydraulisch vorgesteuert, mit Onboard
Elektronik und Wegaufnehmer
P4WEHRE 10 bis 25
INHALT
Beschreibung
Eigenschaften
Typenschlüssel
Kolbentypen / Symbole
Technische Daten
Funktion
Schnittdarstellung
Zubehör
Kennlinien
Abmessungen
Elektronik
1
1
2
3
3
4
4
4
5
7
10
TYPENSCHLÜSSEL
DE 5.231.5. 0_05.22
2
P4WEHRE E 10 E80 D01-24PG E0B/V/D
Benennung
Proportionales 4-Wegeventil elektrisch / hydraulisch
mit integrierter Elektronik (OBE) und Wegaufnehmer
Steuerart
E = externe Steuer- und Leckölleitung
EI = externe Steuer- und interne Leckölleitung
IE = interne Steuer- und externe Leckölleitung
I = interne Steuer- und Leckölleitung
Nenngröße (NG)
10, 16, 25
Symbol
siehe Seite 3
Nennvolumenstrom (bei Δp = 10 bar, P → T)
80 = 80 l/min
80/40 = 80 l/min (P → A oder A → T) /40 l/min (B → T oder P → B)
weitere Volumenströme siehe Seite 3 „Volumenstrombereiche“
bei „Hydraulische Kenngrößen“
Ausführung
D01 = Standard
D02 = ISO 4401-05-05-0-05 (nur NG10)
Nennspannung
24 = 24 VDC
Elektrische Anschlussart
PG = 7-pin MIL-C-5015-G (DIN-EN 175201-804)
Eingangssignal
E0 = ±10V
E1 = 4-20mA
Pin C Funktion
siehe „Diagramme Pin C Funktion“ auf Seite 11
Dichtungswerkstoff
V = FKM (Standard)
N = NBR
Druckminderventil (fest eingestellt auf 30bar)
Notwendig, wenn Steuerdruck an Anschluss X größer als 210 bar
DE 5.231.5. 0_05.22
3
Schaltzeit (0 → 100%):
Schaltzeit (100% → 0):
Spannungsart:
Nennspannung:
Hysterese:
Wiederholgenauigkeit:
Schutzart gemäß DIN EN 60529:
-20 bis +60
beliebig
Ventilgehäuse: Gusseisen
Typenschild: Aluminium
Ventilgehäuse: Phosphatiert
[ms]
[ms]
[V]
[A]
[%]
[%]
Gleichspannung
12, 24
< 0,5 von Q
max
< ±0,2 von Q
max
mit elektrischen Anschluss “G“ IP65 ²
Anschluss P: p
max
= 350
Anschluss T, interne Leckölleitung: p
max
= 10
Anschluss T, externe Leckölleitung: p
max
= 250
p
min
= 30
p
max
= 210
Hydrauliköl nach DIN 51524 Teil 1, 2 und 3
-20 bis +80
10 – 400
Klasse 18/16/13 gemäß ISO 4406
NBR, FKM (Standard)
Umgebungstemperatur:
Einbaulage:
Gewicht:
Material:
Oberflächenbeschichtung:
Hydraulische Kenngrößen
Betriebsdruck:
Steuerdruck:
Max. Volumenstrom:
Volumenstrombereiche:
(bei Δp = 10 bar, P → T)
Druckflüssigkeit:
Druckflüssigkeitstemperaturbereich:
Viskositätsbereich:
Zulässiger Verschmutzungsgrad
der Druckflüssigkeit:
Dichtungswerkstoff:
Steuerungsdurchfluss:
(Steuerung 0 → 100 %)
Steuerungsvolumen:
(Steuerung 0 → 100 %)
[°C]
[kg]
[bar]
[bar]
[l/min]
[l/min]
[°C]
[mm²/s]
[l/min]
[cm³]
Elektrische Kenngrößen
¹ siehe „Einsatzbedingungen und Hinweise für Ventile“ in Prospekt 53.000
² bei sachgemäßer Montage
Hinweis
Wenn der Systemdruck über den max. zulässigen Angaben des Steuerdrucks liegt, ist es notwendig, die Version mit externer
Steuerung und Steuerdruck innerhalb der Vorgaben zu verwenden. Ansonsten kann das Ventil mit interner Vorsteuerung und
Druckminderventil in Zwischenplattenbauweise mit 30 bar Festeinstellung bestellt werden.
Nenngröße
10
180
80
80/40
3,5
1,7
16
450
100
150
150/75
6,4
3,2
25
800
200
300
300/150
15,3
9,2
Nenngröße
10
50
40
16
50
40
25
60
40
4/2-WEGE-SCHIEBERVENTILE 4/3-WEGE-SCHIEBERVENTILE
Typ Grundsymbol Typ Grundsymbol
EA E
JA J
KOLBENTYPEN / SYMBOLE
9,0
11
TECHNISCHE DATEN ¹
Allgemeine Kenngrößen
Nenngröße
10
16
25
17,5
150 - 1200 Jahre, Bewertung nach DIN EN ISO 13849-1:2016; Tabelle C.1,
Bestätigung von ISO 13849-2:2013; Tabellen C.1 und C.2
MTTF
d
:
FUNKTION
SCHNITTDARSTELLUNG
Bezeichnung
P4WEHRE 10: 12,42 x 1,78 90 Sh (5 Stück) FKM: 3524523
9,25 x 1,78 90 Sh (2 Stück) NBR: 3524475
P4WEHRE 16: 22,22 x 2,62 90 Sh (4 Stück) FKM: 3524634
10,82 x 1,78 90 Sh (2 Stück) NBR: 3524553
P4WEHRE 25: 29,82 x 2,62 90 Sh (4 Stück) FKM: 3524660
20,24 x 2,62 90 Sh (2 Stück) NBR: 3524659
P4WEHRE 32: 37,59 x 3,53 90 Sh (4 Stück) FKM: 3524690
20,24 x 2,62 90 Sh (2 Stück) NBR: 3524685
P4WEHRE 10: ISO 4762 M6 x 35 (4 Stück) 3524691
P4WEHRE 16: ISO 4762 M10 x 60 (4 Stück)
ISO 4762 M6 x 60 (2 Stück)
P4WEHRE 25: ISO 4762 M12 x 60 (6 Stück) 3524698
P4WEHRE 32: ISO 4762 M20 x 70 (6 Stück) 3524700
Hauptstecker Stecker 6+PE EN175201 Part 804 6080324
Lin-Bus Interface 3648934
DE 5.231.5. 0_05.22
4
Das P4WEHRE ist ein hydraulisch
vorgesteuertes,
proportionales 4-
Wegeventil mit integrierter OBE und
Wegaufnehmer. Der Volumenstrom wird
stetig (proportional) zum elektrischen
Eingangssignal an der Magnetspule
gesteuert.
Ventile dieser Bauart bestehen im
Wesentlichen aus der Vorstufe
(Druckregelventil) und der Hauptstufe
(Wegeventil). Die Vorstufe besteht aus
dem Ventilgehäuse (1), einem
Steuerkolben mit 2 Druckmessstiften (2)
und den beiden Proportionalmagneten
(3). Über die integrierte „Onboard“
Elektronik (7) erfolgt die Ansteuerung
der beiden Proportionalmagneten. OBE
und Vorstufe werden über den
Hauptstecker (8) miteinander
verbunden. Die Hauptstufe besteht aus
dem Gehäuse (4), einem Hauptkolben
(5) und einer, in beide Richtungen
wirkenden Zentrierfeder (6). Das an der
Hauptstufe angebrachte
Wegmesssystem (9) überwacht die
Position des Hauptkolbens.
Die Druckversorgung des Ventils erfolgt
über ein Anschlussbild nach ISO 4401.
Die
externe Steuerölzu- und
Rückführung erfolgt über die Kanäle X
und Y zum Vorsteuerventil. Der
geregelte Steuerdruck ist proportional
zum Hub der Hauptstufe. Wird einer der
beiden Magneten bestromt, gibt der Pilot
die Verbindung zu der Steuerleitungen A
oder B frei und regelt den Steuerdruck
entsprechend dem eingestellten
Magnetstrom.
Durch die Beaufschlagung einer der
beiden Stirnseiten des Hauptkolbens mit
dem Steuerdruck wirkt die daraus
resultierende Kraft der Federkraft
entgegen und verschiebt den
Hauptkolben soweit bis sich ein
Kräftegleichgewicht ergibt. Dabei wird
die gewünschte Verbindung PABT oder
PBAT freigegeben. Das
Wegmesssystem führt einen Ist-Soll-
Vergleich der Hauptkolbenposition durch
und korrigiert diese bei Abweichungen
über die OBE.
Erfolgt anschließend die
Druckentlastung des Ventils, bringt die
Zentrierfeder den Hauptkolben erneut in
Nullstellung.
Bei Ventilen der Ausführung P4WEHRE
stehen unterschiedliche Ausführungen
zur Verfügung, die sich in ihrem
Normanschlussbild unterscheiden.
Durch diesen Unterschied sind die
Ventilausführungen nicht untereinander
kompatibel.
3
2
1
4
3
5
6
7
8
ZUBEHÖR
Mat.-Nr.
Dichtsätze (Hauptstufe)
Befestigungsschrauben
4501973
Elektronik
KENNLINIEN
Die Kennlinien stellen typische Durchflusskurven für
die verschiedenen verfügbaren Ventilkolben, bei
einem konstanten Δp, in Abhängigkeit von dem von
der Magnetspule gelieferten Strom dar.
(Hinweis: Der Höchststrom in der Magnet-Ausführung
D24 beträgt 800 mA)
Der Gesamtventildruckabfall (Δp) wurde zwischen den
Leitungen P und T des Ventils gemessen.
Q-I-Kennlinie NG10
(gemessen bei 36 cSt, 50°C), Symbole E; EA; EB; J;
JA; JB, Nennvolumenstrom 80 l/min
Q-I-Kennlinie NG16
(gemessen bei 36 cSt, 50°C), Symbole E; EA; EB; J;
JA; JB Nennvolumenstrom 100 l/min
Nennvolumenstrom 150 l/min
Q-I-Kennlinie NG25
(gemessen bei 36 cSt, 50°C), Symbole E; EA; EB; J;
JA; JB, Nennvolumenstrom 200 l/min
Nennvolumenstrom 300 l/min
DE 5.231.5. 0_05.22
5
KENNLINIEN
Ansprechzeiten (gemessen bei 36 cSt, 50°C)
Symbole E, EA, EB, J, JA, JB
NG10
NG16
NG25
Stopfen
Ausführung Montage
XY
E Externe Steuerleitung u. externe
Leckölleitung
●●
EI Externe Steuerleitung u. interne
Leckölleitung
● -
IE Interne Steuerleitung u. externe
Leckölleitung
- ●
I Interne Steuerleitung u. interne
Leckölleitung
--
• Ausführung „E“
Die Steuerölzuführung erfolgt extern über Kanal X aus
einer separaten Druckversorgung. Die
Steuerölrückführung erfolgt über Anschluss Y
ebenfalls extern.
• Ausführung „EI“
Die Steuerölzuführung erfolgt extern über Kanal X aus
einer separaten Druckversorgung. Die
Steuerölrückführung erfolgt intern über Anschluss T.
• Ausführung „IE“
Die Steuerölzuführung erfolgt intern über Anschluss
P. Die Steuerölrückführung erfolgt extern über
Anschluss Y.
• Ausführung „I“
Die Steuerölzuführung erfolgt intern über Anschluss
P. Die Steuerölrückführung erfolgt intern über
Anschluss T.
Das Ventil wird entsprechend konfiguriert ausgeliefert.
Die Gewindestopfen sind im Auslieferungszustand
eingeklebt.
Eine nachträgliche Modifikation ist nicht möglich.
DE 5.231.5. 0_05.22
6
ANSCHLUSSLOCHBILD
CETOP 4.2-4 P05-350 (D01)
ANSCHLUSSLOCHBILD
ISO 4401-05-05-0-05 (D02)
(CETOP 4.2-4 R05-350)
Befestigungsschrauben (ISO 4762): 4 Stk M6 x 35 A8.8 (Nicht im Lieferumfang enthalten)
Anziehdrehmoment: 8 Nm
Hinweis
Bei Verwendung der
Druckminderzwischenplatte
ändert sich die Einbauhöhe um
40 mm auf 250 mm.
ABMESSUNGEN NG10
Standard
Nothand
DE 5.231.5. 0_05.22
7
ABMESSUNGEN NG16
ANSCHLUSSLOCHBILD
ISO 4401-07-07-0-05 (D01)
(CETOP 4.2-4-07-350)
Befestigungsschrauben (ISO4762): 4 Stk. M10x60 A8.8 (Nicht im Lieferumfang enthalten)
2 Stk M6 x 60 A8.8 (Nicht im Lieferumfang enthalten)
Anziehdrehmoment: M10: 40 Nm
M6: 8 Nm
Hinweis
Bei Verwendung der
Druckminderzwischenplatte ändert sich
die Einbauhöhe um 40 mm auf 260 mm.
Standard
Nothand
DE 5.231.5. 0_05.22
8
ABMESSUNGEN NG25
ANSCHLUSSLOCHBILD
ISO 4401-08-08-0-05 (D01)
(CETOP 4.2-4-08-350)
Befestigungsschrauben (ISO4762): 6 Stk. M12x60 A8.8 (Nicht im Lieferumfang enthalten)
Anziehdrehmoment: 69 Nm
Hinweis
Bei Verwendung der
Druckminderzwischenplatte ändert sich
die Einbauhöhe um 40 mm auf 303 mm.
Standard
Nothand
DE 5.231.5. 0_05.22
9
INTEGRIERTE ELEKTRONIK
Allgemeine Kenngrößen
Leistungsaufnahme: 25 W
Stromaufnahme: max. 1,88 A
Nennspannung: 24 V DC (19 – 30 V DC, Restwelligkeit max. 3 Vpp)
Einschaltdauer: 100% ED (Dauerbetrieb)
Steuersignal E0: Spannungssignal ±10 VDC
Steuersignal E1: Stromsignal 4 – 20 mA
Alarmsignale: Überlastung und Überhitzung der Elektronik
Kommunikation: LIN-Bus ISO 11898 LIN-Bus Interface
Elektronik-Anschluss: 7-pin MIL-C-5015-G (DIN-EN 175201-804)
LIN-Bus-Anschluss: M12-IEC 60947-5-2
EMC EN61000-6-4: Entsprechend 2014/30/EU Standard
EMC EN61000-6-2: Entsprechend 2014/30/EU Standard
Schutzart: IP65 / IP67 (CEI EN 60529 Standard)
Parametrierbar nur über LIN-Bus
1) Ventil mit Proportionalmagneten
2) Ventilkolben
3) Proportionalmagnet
4) Hauptstecker
5) Elektronikgehäuse
DE 5.231.5. 0_05.22
10
3
2
1
3
7
8
5
4
ELEKTRONIK
Standardversion mit Referenzsignal Spannung E0 Diagramme PIN C Funktion
Version A: Externe Freigabe (auf Anfrage)
Version B: Interne Freigabe (Standard)
Standardversion mit Referenzsignal Strom E1
Version C: 0V Monitor (auf Anfrage)
Hinweis 1
- Spannungssignal (0V führt zur Mittelstellung)
• -10V bis 0 V: Durchströmungsrichtung P – B und A – T
• 0V bis +10V: Durchströmungsrichtung P – A und B – T
- Stromsignal (12 mA führt zur Mittelstellung)
• 4 mA bis 12 mA: Durchströmungsrichtung P – B und A – T
• 12 mA bis 20 mA: Durchströmungsrichtung P – A und B – T
- Mit einem Magnet (Ausführung EA und JA)
• 4 mA bis 20 mA: Durchströmungsrichtung P – B und A – T
• 0V bis +10V: Durchströmungsrichtung P – B und A – T
Pin D und Pin E müssen immer kontaktiert sein.
Hinweis 2
Bei PIN C -Funktion A und B: Sollwerteingang wird zwischen Pin F und Pin B gemessen.
Hinweis 3
Wir empfehlen an Pin A (24 V DC) eine Außensicherung für den Schutz der Elektronik vorzusehen: 5A/50V flinke
Sicherung.
PIN Werte Version A Version B Version C
A 24 V DC
Versorgungsspannung
B0 V
C
Freigabe
24 V DC
nicht
belegt
PIN F
Referenz
0 V
D +/- 10 V Steuerung (Differential Eingang)
E 0 V PIN D Referenz
F +/- 10 V
Monitor
(0V Referenz PIN B)
Monitor
PE GND Erde (Masse)
PIN Werte Version A
Version
B
Version C
A 24 V DC
Versorgungsspannung
B0 V
C
Freigabe
24 V DC
nicht
belegt
PIN F
Referenz
0 V
D
4 - 20
mA
Steuerung
E 0 V PIN D Referenz
F
4 - 20
mA
Monitor (Feedback)
(0V Referenz PIN B)
Monitor
(Feedback)
PE GND Erde (Masse)
DE 5.231.5. 0_05.22
11
LIN-BUS INTERFACE
Hinweis
Um elektromagnetische Störungen zu vermeiden und die Richtlinie über die elektromagnetische Verträglichkeit
EMV zu gewährleisten, wird empfohlen einen Metallstecker zu verwenden.
1) LED
2) USB Micro B Steckdose
(Kabel mit – Länge = 2 m-
ist im Lieferumfang enthalten)
3) Hauptstecker mit 7 Pin
Im Gehäuse der Elektronik ist ein 7-poliger Anschluss zur Verbindung mit externen Geräten integriert.
Der Leitungsdurchmesser des Kabels für den Hauptstecker (Kabel und Stecker sind nicht im Lieferumfang
enthalten) muss min. 8 mm und darf max. 10 mm betragen.
wird auch zur Parametrierung der Onboard Elektronik benötigt
• Das Kit enthält ein Testgerät mit eingebautem 7-poligen
Anschlusskabel und einem USB-Kabel zur Verbindung mit
dem PC. Die dazugehörige Software kann von unserer
Website heruntergeladen werden.
• Das Gerät ist geeignet für die Fehlersuche und die
Funktionsprüfung von HYDAC Proportionalventilen mit
LIN-Bus-Schnittstelle.
• Die Software ermöglicht die Überprüfung der Parameter-
Einstellungen, zeigt Diagnoseresultate an und erlaubt
Änderungen der werksseitig eingestellten Standard-
Parameter vorzunehmen und diese somit an ihr
spezifisches System anzupassen.
• Zur Parametrierung ist keine zusätzliche Stromversorgung
erforderlich: das Gerät verwendet die Stromquelle des 7-
poligen Anschlusskabels.
Inhalt*: Parametrier-Software, Adapter
PC Verbindungskabel
*Auf Anfrage (nicht im Standard-Lieferumfang enthalten)
Anmerkung
Die Angaben in diesem Prospekt beziehen sich auf
die beschriebenen Betriebsbedingungen und
Einsatzfälle. Bei abweichenden Einsatzfällen wenden
Sie sich bitte an die entsprechenden
Fachabteilungen.
Technische Änderungen sind vorbehalten.
HYDAC Fluidtechnik GmbH
Justus-von-Liebig-Str.
D-66280 Sulzbach/Saar
Tel: 0 68 97 /509-01
Fax: 0 68 97 /509-598
DE 5.231.5. 0_05.22
12