DE 3.301.23/05.24
55
Kolbenspeicher
Standardausführung
1. BESCHREIBUNG
1.1. FUNKTION
Flüssigkeiten sind praktisch inkompressibel, Gase hingegen schon. Druckspeicher
nutzen diese physikalischen Grundgesetze um hydraulische Energie zu speichern. In der
Regel wird Sticksto als kompressibles Medium eingesetzt.
Die verschiedenen Hydraulikspeicherarten sind nach dem Trennelement benannt,
das den Gasteil vom Flüssigkeitsteil im Druckbehälter trennt. Beim Kolbenspeicher
ist dies ein Kolben aus Aluminium oder Stahl mit einem zur Anwendung passenden
Dichtungssystem.
Die Flüssigkeitsseite des Kolbenspeichers steht mit dem hydraulischen Kreislauf in
Verbindung, sodass beim Ansteigen des Systemdrucks der Kolbenspeicher gefüllt
und das eingeschlossene Gasvolumen komprimiert wird. Sinkt der Systemdruck ab,
expandiert das verdichtete Gasvolumen und verdrängt dabei die gespeicherte Flüssigkeit
in den hydraulischen Kreislauf zurück.
HYDAC Kolbenspeicher sind in verschiedenen Ausführungen erhältlich, siehe auch
Prospektteil:
■
Kolbenspeicher SK280
Nr. 3.303
■
Kolbenspeicher Hochdruckausführung
Nr. 3.302
DE 3.301.23/05.24
56
1.2. AUFBAU
Gasventil
Deckelsicherung
Deckel
Kolben
Dichtungssystem
Rohr
äußere Dichtung
Deckelsicherung
Flüssigkeitsanschluss
HYDAC Kolbenspeicher bestehen im Wesentlichen aus den
folgenden Einzelkomponenten:
■
Zylinderrohr mit feinstbearbeiteter Innenoberäche
■
Gasseitiger Deckel und ölseitiger Deckel, jeweils mit O-Ringen
abgedichtet
■
Kolben aus Stahl bzw. Aluminium
■
Dichtungssystem, abgestimmt auf den Anwendungsfall
Der Kolben wird über Führungsbänder gelagert, die eine
metallische Berührung zwischen Kolben und Speicher wirksam
verhindern.
Für Tieftemperatureinsätze stellen wir geeignete Materialien zur
Verfügung.
1.2.1 Kolbenbauform
Bauform Anwendung Verschmutzungsgrad
der Flüssigkeit
Bemerkung
1 – für allgemeinen Speicherbetrieb ohne
spezielle Anforderungen
optimiert für den Einsatz
bei hoher Schmutzbelastung
Anwendungsgrenzen:
max. Kolbengeschwindigkeit: 0,5 m/s
2 – reibungsarme Ausführung
– für große Kolbengeschwindigkeiten
– je nach Medium ohne Stick-Slip-Eekt
bei langsamer Bewegung
Filtration:
NAS 1638 - Klasse 6
ISO 4406 - Klasse 17/15/12
Anwendungsgrenzen:
max. Kolbengeschwindigkeit: 3,5 m/s
3 – reibungsarme Ausführung
– einfacher Dichtungsaufbau
– je nach Medium ohne Stick-Slip-Eekt
bei langsamer Bewegung
1 Führungsband bei
Kolben mit Ø ≤ 150 mm
Anwendungsgrenze:
max. Kolbengeschwindigkeit: 0,8 m/s
2 Führungsbänder bei
Kolben mit Ø ≥ 180 mm
4 – reibungsarme Ausführung mit
Notlaufeigenschaften
– je nach Medium ohne Stick-Slip-Eekt
bei langsamer Bewegung
– sehr geringer Öltransport auf die
Gasseite
Anwendungsgrenzen:
max. Kolbengeschwindigkeit: 5 m/s
DE 3.301.23/05.24
57
2. ALLGEMEINES
2.1. WERKSTOFFE, KORROSIONSSCHUTZ
2.1.1 Speicherkörper
Standardmäßig wird der zylindrische Mantel sowie die beiden Deckel in C-Stahl ausgeführt. Für bestimmte aggressive bzw. korrosive
Flüssigkeiten können die medienberührten Teile mit einem Nickelschutz versehen, oder komplett aus korrosionsfestem Material
gefertigt werden. Kolbenspeicher werden mit Kurzzeitkonservierung ausgeliefert. Langzeitkonservierung auf Anfrage.
2.1.2 Kolben mit Dichtungssystem
Die Auswahl eines für den Einsatzfall optimal geeigneten Dichtungssystems erfordert genaue Informationen über die zu erwartenden
Betriebsbedingungen.
Wichtige Kriterien für diese Auswahl sind z. B.:
■
Auslegungsdruck
■
Druckdierenz, die für die Speicherung genutzt werden kann
■
Schalthäugkeit bzw. Schaltzyklus
■
Kolbengeschwindigkeit
■
Betriebstemperatur
■
Betriebsüssigkeit
■
Sauberkeit (Filterfeinheit) der Flüssigkeit
■
Wartungsanforderungen
Die Dichtungssysteme unterscheiden sich durch die Bauform des Kolbens mit der jeweils entsprechenden Art und Anordnung der
Dichtelemente. Als Dichtungswerksto stehen je nach Betriebsbedingungen unterschiedliche Elastomere zur Verfügung, siehe
Abschnitt 2.1.3
2.1.3 Maximaler Temperaturbereich der Elastomerwerkstoe
Die zulässige Einsatztemperatur eines Kolbenspeichers ist abhängig von den Einsatzgrenzen der metallischen Werkstoe und der
Kolbendichtung. Das Betriebsmedium ist auch zu beachten.
In der nachfolgenden Tabelle werden die wichtigsten Elastomerwerkstoe mit ihren maximal möglichen Temperaturbereichen
abgebildet sowie eine beispielhafte Auswahl an Betriebsmedien.
Werkstoe Material-
kennzier
1)
Max. möglicher
Temperaturbereich
2)
Mögliche Betriebsmedien, andere auf Anfrage
Beständig gegen Nicht beständig gegen
NBR Acrylnitril-
Butadien-
Kautschuk
2 -20 °C … + 80 °C – Mineralöl (HL, HLP)
– Schwer entammbare
Flüssigkeiten der Gruppen HFA,
HFB, HFC
– Synthetische Ester (HEES)
– Wasser
– Seewasser
– Aromatische Kohlenwasserstoe
– Chlorierte Kohlenwasserstoe
(HFD-S)
– Amine und Ketone
– Hydrauliküssigkeiten der
Gruppe HFD-R
– Kraftstoe
5 -40 °C … + 80 °C
PUR Polyurethan 8 Standardanwendung
-30 °C … + 80 °C
– Mineralöl (HL, HLP)
– Schwer entammbare
Flüssigkeiten der Gruppe HFA
– Wasser und Wasser-Glycol
Mischung HFC
– Alkalien
– Säuren
Sonderanwendung
-40 °C … +100 °C
FKM Fluor-
Kautschuk
6 -15 °C … +160 °C – Mineralöl (HL, HLP)
– Hydrauliküssigkeiten der
Gruppe HFD
– Synthetische Ester (HEES)
– Kraftstoe
– Aromatische Kohlenwasserstoe
– Anorganische Säuren
– Amine und Ketone
– Ammoniak
– Skydrol und HyJet IV
– Wasserdampf
1)
Materialkennzier (MKZ) ist im Typenschlüssel näher beschrieben, siehe Abschnitt 3.
2)
der angegebene Temperaturbereich bezieht sich auf den jeweiligen Elastomerwerksto, nicht auf den Einsatzbereich des Hydrospeichers, siehe hierzu Abschnitt 4.1.1
DE 3.301.23/05.24
58
2.2. EINBAULAGE
Der HYDAC Kolbenspeicher kann in jeder Lage arbeiten. Die
senkrechte Anordnung – Gasseite oben – ist vorzuziehen, damit
ein Absetzen von Schmutzpartikeln aus der Flüssigkeit auf den
Kolbendichtungen vermieden wird. Bei Hydrospeichern mit
bestimmten Kolben-Positions-Anzeigen ist der senkrechte Einbau
zwingend.
2.3. BEFESTIGUNGSART
Bei starken Vibrationen, Volumina ab 1 l und um Deformationen
des zylindrischen Mantels zu vermeiden, empfehlen wir zwei
oder entsprechend mehrere HYDAC Befestigungsschellen
vorzugsweise im Bereich der Deckel zu verwenden. Siehe
Prospektteil:
■
Befestigungselemente für Hydrospeicher
Nr. 3.502
2.4. FÜLLGAS
■
Füllgas: Sticksto
■
Spezikation: mind. Klasse 2.8
Sollen andere Gase verwendet werden oder bei Abweichungen
von diesen Vorgaben, bitte mit HYDAC Kontakt aufnehmen.
2.5. HYDRAULIKFLÜSSIGKEIT
Hydrospeicher dürfen nur mit Hydrauliküssigkeiten betrieben
werden, die mindestens die folgende Reinheitsklasse vorweisen:
■
NAS 1638 Klasse 6 bzw.
■
ISO 4406 Klasse 17/15/12
2.6. ABNAHMEN
Hydrospeicher die im Ausland aufgestellt werden, liefern wir
mit den für das Aufstellerland gültigen Abnahmepapieren. Das
Aufstellerland ist bei der Bestellung zu benennen.
HYDAC Druckbehälter können mit fast allen Abnahme-
Klassikationen geliefert werden. Dabei kann der zulässige
Betriebsüberdruck vom Nenndruck abweichen.
Die nachfolgende Tabelle enthält einige Beispiele für die
Kennzeichnung im Typenschlüssel:
Land AKZ
EU-Mitgliedsstaaten U
Australien F
1)
China A9
Großbritannien Y
Hongkong A9
Island U
Japan P
Kanada S1
1)
Korea (Republik) A11
Neuseeland T
Norwegen U
Russland A6
Schweiz U
Südafrika S2
Türkei U
Ukraine A10
USA S
Weißrussland A6
1)
Registrierung in den einzelnen Territorien bzw. Provinzen erforderlich.
andere auf Anfrage
2.7. EINFLUSS DER DICHTUNGSREIBUNG
Die zulässige Kolbengeschwindigkeit hängt von der
Dichtungsreibung ab.
Bei geringerer Dichtungsreibung können höhere
Kolbengeschwindigkeiten zugelassen werden.
HYDAC Kolbenspeicher mit Kolbenbauform 2 lassen
Kolbengeschwindigkeiten bis 3,5 m/ s zu.
2.8. ZULÄSSIGE GESCHWINDIGKEITEN
Gasgeschwindigkeit
Für den Einsatz von Kolbenspeichern mit Stickstonachschaltung
sollten die Durchussgeschwindigkeiten im gasseitigen
Anschluss und Rohrleitungssystem auf 30 m/ s begrenzt werden.
Gasgeschwindigkeiten über 50 m/ s sollten unbedingt vermieden
werden.
Ölgeschwindigkeit
Um die Druckverluste beim Ausießen der Drucküssigkeit
zu begrenzen, sollte die Strömungsgeschwindigkeit im
Anschlussquerschnitt 10 m/ s nicht übersteigen.
2.9. FUNKTIONSPRÜFUNG UND
DAUERVERSUCHE
Für die Entwicklung und ständige Verbesserung unserer HYDAC
Kolbenspeicher werden Funktionsprüfungen und Dauerversuche
durchgeführt.
Die Durchführung des Dauerversuches unter realistischen
wie auch extremen Betriebsbedingungen führt zu wichtigen
Aussagen bezüglich des Langzeitverhaltens der Bauteile. Für den
Kolbenspeicher ergeben sich aus diesen Untersuchungen z. B.
notwendige Erkenntnisse über die Gasdichtheit und Standzeit der
Dichtungen.
Durch Veränderung der Betriebsdrücke und der Schaltzyklen
werden wichtige Angaben zur Speicherauslegung gewonnen.
2.10. WEITERE INFORMATIONEN
■
Betriebsanleitung Kolbenspeicher
Nr. 3.301.BA
Die Betriebsanleitung ist zu beachten!
Alle Arbeiten an HYDAC Kolbenspeichern dürfen nur von
dafür ausgebildeten Fachkräften durchgeführt werden. Bei
unsachgemäßem Montieren und Handhaben können schwere
Unfälle verursacht werden.
■
Montage- und Reparaturanweisung Kolbenspeicher
Nr. 3.301.M
Zur Durchführung von Reparaturen am Hydrospeicher halten
wir eine entsprechende Montage- und Reparaturanweisung
bereit.
Weitere Informationen wie beispielsweise Speicherauslegung,
Sicherheitshinweise und Auszüge aus den Abnahmevorschriften
nden Sie in unserem Übersichtsprospekt
■
HYDAC Speichertechnik
3.000
Diese und weitere Dokumente nden Sie im Download Center auf
www.hydac.com.
DE 3.301.23/05.24
59
3. TYPENSCHLÜSSEL
Nicht alle Kombinationen sind möglich. Bestellbeispiel.
Für weitere Informationen nehmen Sie bitte Kontakt mit HYDAC auf.
SK350 – 20 / 2212 U – 350 AAG – VA – 18 A – 1 – 050
Baureihe
Nennvolumen [l]
Material- und Kolbenkennzier (MKZ)
abhängig vom Betriebsmedium
Standardausführung = 2212 für Mineralöl
andere auf Anfrage
Kolbenbauform (siehe Abschnitt 1.2.1)
Kolbenmaterial
1 = Aluminium
2 = C-Stahl
3 = nichtrostender Stahl
1)
Material zyl. Mantel und Deckel
1 = C-Stahl
2 = C-Stahl beschichtet
3 = nichtrostender Stahl
1)
6 = C-Stahl (Tieftemperatur)
Material Dichtungssystem, einschließlich Kolbendichtung
2 = NBR
2)
/ PTFE-Compound
5 = NBR
2)
/ PTFE-Compound
6 = FKM / PTFE- Compound
8 = NBR
2)
/ PUR
9 = Sonderqualitäten
Abnahmekennzier
U = Europäischen Druckgeräterichtlinie (DGRL)
weitere siehe Abschnitt 2.6.
Zulässiger Betriebsüberdruck [bar]
Flüssigkeitsanschluss
Anschlussart (siehe Tabelle 1)
Norm oder Spezikation der Anschlussart (siehe Tabelle 2 + 3)
Größe des Anschlusses (siehe Tabelle 4 + 5)
Gasseitiger Anschluss oder Gasventil
Anschlussart (siehe Tabelle 1)
Norm oder Spezikation der Anschlussart (siehe Tabelle 2 + 3)
(Buchstabe entfällt, wenn Anschlussart V)
Größe des Anschlusses (siehe Tabelle 4; 5 + 6)
Kolbendurchmesser
04 = 40 mm
05 = 50 mm
06 = 60 mm
08 = 80 mm
10 = 100 mm
12 = 125 mm
15 = 150 mm
18 = 180 mm
20 = 200 mm
25 = 250 mm
31 = 310 mm
35 = 355 mm
49 = 490 mm
54 = 540 mm
61 = 610 mm
Zusatzeinrichtung
3)
detaillierte technische Daten auf Anfrage,
siehe Flyer "Überwachungseinrichtungen für Hydrospeicher", Nr. 3.506
A = Elektrische Endlagenschaltung – 35 mm Hub
B = Elektrische Endlagenschaltung – 200 mm Hub
C = Elektrische Endlagenschaltung – 500 mm Hub
E.. = andere elektrische Endlagenschaltung, fest oder verstellbar
K = Herausgeführte Kolbenstange
L = Lineares Wegmesssystem
LA = Laserwegmesssystem
M = Magnetklappenanzeige
S = Seilzugwegmesssystem
UP.. = Kolbenpositionsschalter (z. B. UP2 = 2 Positionsschalter)
W = Endlagenüberwachung mit linearem Wegmesssystem
Sicherheitseinrichtung
3)
1 = Berstscheibe (Nenndruck und Temperatur angeben)
2 = Gassicherheitsventil
3 = Schmelzsicherung
Vorfülldruck p
0
[bar] bei 20 °C , wenn gewünscht, bei Bestellung angeben!
1)
von Typ und Druckstufe abhängig
2)
Temperaturbereiche beachten, siehe Abschnitt 2.1.3
3)
wenn gewünscht, in Bestellung angeben
DE 3.301.23/05.24
60
Tabelle 1, Anschlussart
Kennbuchstabe Beschreibung
A Gewindeanschluss (Innengewinde)
B Gewindeanschluss (Außengewinde)
F Flanschanschluss
H Herausgeführter Flansch
K, S Kombinationsanschluss / Sonderanschluss
V Gasventilanschluss
Tabelle 2, Gewindeanschluss: Norm oder Spezikation
Kennbuchstabe Beschreibung
A Gewinde nach ISO 228 (BSP)
B Gewinde DIN 13 bzw. ISO 965/1 (metrisch)
C Gewinde nach ANSI B1.1 (UN..-2B, Abdichtung SAE J 514)
D Gewinde nach ANSI B1.20.3 (NPTF)
Tabelle 3, Flanschanschluss: Norm oder Spezikation
Kennbuchstabe Beschreibung
A Flansche nach DIN-Normen (Druckstufe + Norm)
B Flansche nach ANSI B 16.5
C SAE-Flansch 3000 psi
D SAE-Flansch 6000 psi
E Hochdruckquadratansche (Bosch-Rexroth) PN320
F Hochdruckquadratansche (AVIT, HAVIT) PN320
Tabelle 4, Gewindeausführung: Anschlussgrößen
Ausf.
Tab.2
Kennbuchstabe, Größe
A B C D E F G H J K L
A G 1/8 G 1/4 G 3/8 G 1/2 G 3/4 G 1 G 1 1/4 G 1 1/2 G 2 G 2 1/2 G 3
B M10x1 M12x1,5 M14x1,5 M16x1,5 M18x1,5 M22x1,5 M27x2 M33x2 M42x2 M48x2 M60x2
C
5/16-
24UNF
3/8-
24UNF
7/16-
20UNF
1/2-
20UNF
9/16-
18UNF
3/4-
16UNF
7/8-
14UNF
1 1/16-
12UNF
1 3/16-
12UNF
1 5/16-
12UNF
1 5/8-
12UNF
D
1/16-
NPTF
1/8-
NPTF
1/4-
NPTF
3/8-
NPTF
1/2-
NPTF
3/4-
NPTF
1-11 1/2
NPTF
1 1/4-11 1/2
NPTF
1 1/2-11 1/2
NPTF
2-11 1/2
NPTF
2 1/2 -
NPTF
Tabelle 5, Flanschausführung: Anschlussgrößen
Ausf.
Tab.3
Kennbuchstabe, Größe
A B C D E F G H J K L
A DN15 DN25 DN40 DN50 DN65 DN80 DN100 DN125 DN150 DN200 –
B
1/2" -
1500 psi
1" -
1500 psi
1 1/2" -
1500 psi
2" -
1500 psi
2 1/2" -
1500 psi
3" -
1500 psi
1/2" -
2500 psi
1" -
2500 psi
1 1/2" -
2500 psi
2" -
2500 psi
2 1/2" -
2500 psi
C
1/2" 3/4" 1" 1 1/4" 1 1/2" 2" 2 1/2" 3"
3 1/2" 4" 5"
D – – –
E
DN32 DN40 DN50 DN65 DN80 DN100 DN125 DN150 – DN25 –
F
Tabelle 6, Gasventilanschluss
Kennbuchstabe Beschreibung
A eingeschraubtes Gasventil G 3/4 mit M28x1,5/M8
B im Deckel festes Gasventil M28x1,5/M8
C eingeschraubtes Gasventil 1/2"-20UNF mit M16x2 (ISO 10945)
D eingeschraubtes Gasventil M14x1,5 mit M16x1,5 außen (Minimess)
E eingeschraubtes Gasventil G 3/4 mit 7/8-14UNF-VG8
F im Deckel festes Gasventil M42x1,5/M12
DE 3.301.23/05.24
61
4. STANDARDARTIKEL
4.1. TECHNISCHE DATEN
Die nachfolgend beschriebenen Kolbenspeicher und Ersatzteile werden in C-Stahl mit einem Kolben Typ 2 (je nach Ausführung
Aluminium oder C-Stahl) und einem Dichtungssystem aus NBR/PTFE ausgeführt (MKZ = 2212 bzw. 2112).
Die Tabelle beschreibt die wichtigsten Daten und Abmessungen der folgenden Baureihen: SK210/350
Die angegebenen Artikelnummern beziehen sich auf Kolbenspeicher nach DGRL (AKZ = U).
Ausführungen die von den nachfolgend beschriebenen Standardtypen abweichen, können bei HYDAC angefragt werden.
4.1.1 Zulässige Betriebstemperatur
Standardmäßig darf ein Kolbenspeicher im nachfolgenden Temperaturbereich betrieben werden:
-10 °C ... +80 °C
Andere Betriebstemperaturen auf Anfrage.
4.1.2 Zulässiger Betriebsüberdruck
Der zulässige Betriebsüberdruck kann bei anderen Abnahmen vom Nenndruck abweichen. In der Tabelle in Abschnitt 4.2. nden Sie
den zulässigen Betriebsüberdruck nach der europäischen Druckgeräterichtlinie.
4.1.3 Nennvolumen
HYDAC Kolbenspeicher stehen in festgelegten Nennvolumen zur Verfügung, diese nden sie in der Tabelle in Abschnitt 4.2.
4.1.4 Eektives Gasvolumen
Das eektive Gasvolumen weicht geringfügig vom Nennvolumen ab und liegt dem berechneten Nutzvolumen zugrunde.
Der Gasraum V ist um das nachstehend aufgeführte Volumen größer als das Nennvolumen.
Kolben Ø D1 Kolbenbauform
1 2 3 4
[mm] ∆[l]
50 – – 0,014 –
60 – 0,04 0,04 0,04
80 – 0,04 0,08 0,04
100 0,06 0,06 0,26 0,06
125 – 0,17 0,5 0,17
150 – 0,65 0,78 0,65
180 1,21 1,21 1,21 1,21
200 – 1 1,6 1
250 3,03 3,03 3,58 3,03
310 – 6,22 – 6,22
355 4,51 4,51 – 4,51
490 – 12,71 – 12,71
4.1.5 Nutzvolumen
Volumen (üssigkeitsseitig) zwischen dem Arbeitsdruck p
2
und p
1
.
4.1.6 Grenzwerte des Gasfülldrucks
Weitere Informationen siehe Prospektteil
■
HYDAC Speichertechnik
Nr. 3.000
DE 3.301.23/05.24
62
4.2. TABELLEN UND ZEICHNUNGEN
Nenn volumen V
min. - max.
Baureihe zul. Betriebs-
überdruck
(DGRL)
Ø D1 Ø D2 Längenberechnung
1)
L = a + (b • V)
Gewicht
2)
min. - max.
a b
[l] [bar] [mm] [mm] [mm] [mm/l] [kg]
0,2 – 5 SK350 350 60 80 126 353,7 6 – 35
0,5 – 10 SK350 350 80 100 157 198,9 11 – 48
0,5 – 15 SK350 350 100 125 184 127,3 19 – 85
1 – 50 SK350 350 125 160 185 81,5 32 – 280
2,5 – 70
SK210 210
150 180
210
56,6
47 – 280
SK350 350 234 52 – 285
2,5 – 100
SK210 210
180
210
262 39,3
70 – 346
SK350 350 220 79 – 458
2,5 – 200
SK210 210
200 235 290 31,8 100 – 690
SK350 350
10 – 200
SK210 210
250
286
408 20,4
173 – 731
SK350 350 300 204 – 999
25 – 400 SK350 350 310 350 462 13,2 390 – 1110
25 – 750
SK210 210
355
404
534 10,1
472 – 2154
SK350 350 434 594 – 3413
200 – 1300
SK210 210
490 570 700 5,3
1589 – 4492
SK350 350 1641 – 4696
300 – 3300
SK210 210
610
691 856
3,42 2500 – 11000
SK350 350 710 950
1)
Die ermittelten Längen werden normalerweise in 5 mm Schritten auf- bzw. abgerundet
2)
Zwischengewichte können näherungsweise linear interpoliert werden
DE 3.301.23/05.24
63
Nenn-
volumen
Baureihe Zul. Betriebs-
überdruck
(DGRL)
Art.-Nr.
1)
Ø D1 Ø D2
±3
L Gasseitiger
Anschluss
3)
Flüssigkeits-
seitiger
Anschluss
Gewicht
[l] [bar] [mm] [mm] [mm] ISO 228 [kg]
10 SK350 350
3946133
150 180 800
Gasventil VB
G 3/4
76
3946157 G 3/4
3946158 Gasventil VA 77
20
SK350 350
3946159
150 180 1365
Gasventil VB
G 3/4
111
3946161 G 3/4
3946164 Gasventil VA 112
SK210 210
3946260
180 210 1050
G 3/4
G 3/4 119
3946262 G 1 1/2
120
3586466
Gasventil VA
G 3/4
3123789 G 1 1/2 118
32
SK350 350
3946195
150 180 2045
Gasventil VB
G 3/4
152
3946196 G 3/4
3946198 Gasventil VA 153
3946330
180 220 1520
G 3/4
G 3/4 193
3112126 G 1 1/2 189
3946331
Gasventil VA
G 3/4 194
3123473 G 1 1/2 190
SK210 210
3946297
180 210 1520
G 3/4
G 3/4
1533152988 G 1 1/2
3946298
Gasventil VA
G 3/4
3123470 G 1 1/2 150
SK350 350
3946383
2)
200 235 1310
G 3/4
G 3/4
174
3946396
2)
Gasventil VA 175
50
SK350 350
3946332
180 220 2225
G 3/4
G 3/4 262
3213717 G 1 1/2 250
3946333
Gasventil VA
G 3/4 262
3123505 G 1 1/2 251
SK210 210
3946301
180 210 2225
G 3/4
G 3/4
2033823656 G 1 1/2
3946302
Gasventil VA
G 3/4
3280844 G 1 1/2 201
SK350 350
3946399
2)
200 235 1880
G 3/4
G 3/4
228
3946402
2)
Gasventil VA 229
3221083
2)
250 300 1425
G 3/4
G 1 1/2
339
3946442
2)
Gasventil VA 341
75 SK350 350
3946403
2)
200 235 2675
G 3/4
G 3/4
302
3946438
2)
Gasventil VA 303
100 SK350 350
3484504
2)
250 300 2445
G 3/4
G 1 1/2
512
3946475
2)
Gasventil VA 514
1)
Vorzugstypen, andere auf Anfrage
2)
Material- und Kolbenkennzier (MKZ) = 2112, siehe Abschnitt 3.
3)
Gasseitiger Anschluss siehe Abschnitt 3.
Hinweis:
Abmessungen, insbesondere die Längen, sind circa Maße und von verschiedenen Faktoren (z. B. Kolbenbauform, Abnahme u.a.)
abhängig.
Die angegebenen Werte sind Maximalwerte und dürfen nicht als Dauerbelastung angesehen werden. Das ertragbare Druckverhältnis
wird beeinusst durch Geometrie, Temperatur, Medium, Volumenstrom und physikalisch bedingte Gasverluste.
DE 3.301.23/05.24
64
Drucktragende Teile sind nicht als Ersatz lieferbar.
(…) bei SK690 und Standard SK ab Innendurchmesser 310 mm
1)
der untere Führungsring ab Innendurchmesser 180 mm
2)
Pos. (110), 120, 180, 200 und 220 liegen lose bei
Ersatzteile zu Kolbenbauform 4 sind auf Anfrage erhältlich.
Benennung Anz. Pos.
Kolben komplett
2)
bestehend aus:
Kolben 1 10
Dichtungsring 1 50
Führungsring 2 60
Mitteldichtung 1 71-73
Dichtungssatz
bestehend aus:
Dichtungsring 1 50
Führungsring 2 60
Mitteldichtung 1 71-73
(Stützring) (2) (110)
O-Ring 2 120
O-Ring 1 180
Dichtring 1 200
O-Ring 1 220
Benennung Anz. Pos.
Kolben komplett
2)
bestehend aus:
Kolben 1 10
Dichtungsring 1 40+50
Führungsring 2 60
Mitteldichtung 1 71-73
Dichtungssatz
bestehend aus:
Dichtungsring 1 40+50
Führungsring 2 60
Mitteldichtung 1 71-73
(Stützring) (2) (110)
O-Ring 2 120
O-Ring 1 180
Dichtring 1 200
O-Ring 1 220
Benennung Anz. Pos.
Kolben komplett
2)
bestehend aus:
Kolben 1 10
Führungsring
1)
1/2 60
Dichtungsring 1 70
Dichtungssatz
bestehend aus:
Führungsring
1)
1/2 60
Dichtungsring 1 70
(Stützring) (2) (110)
O-Ring 2 120
O-Ring 1 180
Dichtring 1 200
O-Ring 1 220
Kolbenbauform 1
Kolbenbauform 2
Kolbenbauform 3
4.2.1 Ersatzteile
DE 3.301.23/05.24
65
4.2.2 Kolben und Dichtungssatz
Kolbenbauform 1 Kolbenbauform 2 Kolbenbauform 3
Kolben komplett
Kolben Ø NBR / PTFE FKM / PTFE
[mm] Art.-Nr. Art.-Nr.
60 – –
80 – –
100 3128922 3128926
125 – –
150 – –
180 3141888 3182493
200 – –
250 3128924 3128938
310 – –
355 3128925 3128939
490 – –
Dichtungssatz
Kolben Ø NBR / PTFE FKM / PTFE
[mm] Art.-Nr. Art.-Nr.
60 – –
80 – –
100 3128940 3128944
125 – –
150 – –
180 3128941 3128945
200 – –
250 3128942 3128946
310 – –
355 3128943 3128947
490 – –
Kolben komplett
Kolben Ø NBR / PTFE FKM / PTFE
[mm] Art.-Nr. Art.-Nr.
60 3183495 –
80 3183496 3183497
100 3175476 3183117
125 3016232 3016253
150 3016228 3016229
180 2118451 2112535
200 3110811 3016215
250 353980 353981
310 3016195 3016197
355 356382 354079
490 3128989 3128990
Dichtungssatz
Kolben Ø NBR / PTFE FKM / PTFE
[mm] Art.-Nr. Art.-Nr.
60 3090507 –
80 3041573 3015745
100 363268 363269
125 3116665 3016234
150 3016235 3016237
180 363270 363271
200 3110810 3016242
250 363266 363267
310 3016200 3016201
355 363272 363273
490 3104100 3128991
Kolben komplett
Kolben Ø NBR / PUR
[mm] Art.-Nr.
60 3009372
80 2119931
100 2115547
125 3016150
150 3016231
180 3046277
200 3016218
250 3016171
310 –
355 4323005
490 4323006
Dichtungssatz
Kolben Ø NBR / PUR
[mm] Art.-Nr.
60 3016210
80 3013230
100 2123414
125 2128104
150 3007546
180 2123415
200 3113127
250 3016213
310 4374872
355 3726888
490 3894300
4.2.3 Montagehülsen
Zur Montage des Kolbens bzw. der Dichtungen werden spezielle
Montagehülsen benötigt, siehe hierzu
■
Montage- und Reparaturanweisung Kolbenspeicher
Nr. 3.301.M
DE 3.301.23/05.24
66
5.1.3 Seilzugwegmesssystem
Was wird gemessen?
Kolbenposition mittels eines am Kolben
befestigten Seils
Wie wird gemessen?
Kontinuierlich
Wo wird gemessen?
Gasseite
Kennzeichnung in der
Typenbezeichnung:
S
Produktinformation:
Nr. 10000641374
5.1.4 Kolbenpositionsschalter
Was wird gemessen?
Kolbenposition mittels Ultraschall-Messung
Wie wird gemessen?
Punktuell
Wo wird gemessen?
Flüssigkeitsseite
Kennzeichnung in der
Typenbezeichnung:
UP...
Produktinformation:
Nr. 10000769179
5. ZUBEHÖR
5.1. KOLBENPOSITIONSANZEIGEN
Beispiele für Kolbenüberwachungseinrichtungen.
Weitere Möglichkeiten zur Bestimmung der Kolbenposition sowie
detaillierte technische Daten sind auf Anfrage erhältlich. Siehe
auch Flyer
■
Überwachungseinrichtungen für Hydrospeicher
Nr. 3.506
5.1.1 Elektrische Endlagenschaltung
Was wird gemessen?
Max. bzw. eingestellter Füllstand des
Kolbenspeichers
Wie wird gemessen?
Punktuell
Wo wird gemessen?
Gasseite
Kennzeichnung in der
Typenbezeichnung:
A, B, C, ..., abhängig vom Hub
Produktinformation:
Nr. 10000769094
5.1.2 Magnetklappenanzeige
Was wird gemessen?
Kolbenposition über einen am Seil
befestigten Magneten, der wiederum von
außen ablesbare farbige Klappen bewegt
Wie wird gemessen?
Kontinuierlich
Wo wird gemessen?
Gasseite
Kennzeichnung in der
Typenbezeichnung:
M
Produktinformation:
Nr. 10000769200
DE 3.301.23/05.24
67
5.1.5 Lineares Wegmesssystem
Was wird gemessen?
Kolbenposition mittels Laufzeitmessung
Wie wird gemessen?
Kontinuierlich
Wo wird gemessen?
Gasseite
Kennzeichnung in der
Typenbezeichnung:
L
Produktinformation:
Nr. 10000810655
5.1.6 Laserwegmesssystem
Was wird gemessen?
Kolbenposition mittels
Laser-Laufzeitmessung
Wie wird gemessen?
Kontinuierlich
Wo wird gemessen?
Gasseite
Kennzeichnung in der
Typenbezeichnung:
LA
Produktinformation:
Nr. 10000810664
6. ANMERKUNG
Die Angaben in diesem Prospekt beziehen sich auf die
beschriebenen Betriebsbedingungen und Einsatzfälle. Bei
abweichenden Einsatzfällen und/oder Betriebsbedingungen
wenden Sie sich bitte an die entsprechende Fachabteilung.
Technische Änderungen sind vorbehalten.
HYDAC Technology GmbH
Industriegebiet
66280 Sulzbach/Saar, Deutschland
Tel.: +49 68 97 / 509 - 01
Internet: www.hydac.com
E-Mail: speichertechnik@hydac.com
DE 3.301.23/05.24
68