48 900/122 GD
1/22
— Logikelemente sind die Einbauventile zur Anwendung in
hydraulischen Steuerblöcken. Sie sind in den Größen NG 16, 25,
32, 40, 50 und 63 lieferbar.
— Logikelemente ermöglichen die Ausführung von komplexen
Kreisläufen durch Kombination von funktionellen Kompakt-
steuerblöcken bei hohen Volumenströmen und geringen
Strömungsverlusten.
— Logikelemente bestehen aus einem 2-Wege-Einbauventil mit
Normsitzen gemäβ ISO 7368 und DIN 24342 und einem
Steuerdeckel (4). Im Steuerdeckel sitzen die Steuerleitungen des
Einbauventils, bei einigen Versionen können Ventile mit
Schnittstellen nach ISO 4401-03 für verschiedene
Steuerfunktionen eingebaut werden (siehe Beschreibungen und
mögliche Funktionspläne in Abschnitt 8). Es ist auch eine Version
mit geringer innerer Leckage verfügbar, diese wird durch den
Einsatz einer separaten Dichtung in den Sitz (5) realisiert.
— Die Einbauventile bestehen aus einer Hülse (2), einem Einbausatz
(1), und einer Schließfeder (3). Der Einbausatz kann in der
Standardausführung (S) oder in einer Ausführung mit
Dämpfungskolben (D) geliefert werden. Die Ausführung mit
Dämpfungskolben erlaubt eine allmähliche, weiche Änderung des
Volumenstroms beim Öffnen und Schließen.
— Es gibt zwei sogen. Grundausführungen der Einbauventile:
- Typ Q: Dieses Ventil wird als Rückschlagventil und somit zur
Steuerung des Volumenstroms sowie der Durchflussrichtung
verwendet. Die für die Funktion wichtigen Steuerflächen sind:
A
1
- die Steuerfläche, die der abgedichteten Sitzfläche entspricht
und als Bezugsfläche 1 betrachtet wird.
A
3
- die Steuerfläche, die der Fläche des Ring- Innendurch-
messers entspricht.
A
2
- die Steuerfläche der Differenz zwischen A
3
- A
1
Das Verhältnis der Flächen A
1
/A
3
beträgt 1/1,66.
Das Ventil öffnet sich, wenn der Druck auf der Fläche A
1
(Durchfluss von A nach B) oder A
2
(Durchfluss von B nach A)
höher ist als der Druck, der auf die Fläche A
3
unter
Berücksichtigung der Federkraft wirkt.
- Typ P: Dieses Ventil wird zur Druckregelung benutzt. Bei dieser
Ausführung sind die Flächen A
1
und A
3
gleich groß
(Flächenverhältnis 1:1). Es ist nur ein Durchfluss von A nach B
möglich.
- LCM* sind von TÜV zertifizierte Logikelemente mit
Schaltstellungsüberwachung, die zur Durchfluss- und
Ventilsteuerung, sowie für die Wege- und Rückschlagventilfunktion
verwendet wird. Die Ventile sind in den Nenngrößen NG 16, 25,
32, 40 und 50 lieferbar.
FUNKTIONSPRINZIP
48 900/122 GD
LOGIKELEMENTE
LC* EINSTECKVENTILE
ISO 7368 - DIN 24342
LP* STEUERDECKEL
LCM* EINBAUVENTILE MIT
SCHALTSTELLUNGSÜBERWACHUNG
NG 16 - 25 - 32 - 40 - 50 - 63
p max 420 bar
Q  max (siehe technische Daten)
48 900/122 GD
2/22
Nennöffnungsdruck auf Fläche A1:
Überprüfen Sie die Verfügbarkeit der Version in
der untenstehenden Tabelle.
(auf Wunsch sind andere Öffnungsdruckswerte
verfügbar)
0.5 = 0,5 bar
1 = 1 bar
2 = 2 bar
4 = 4 bar
Einbausatz:
(Flächenverhältnis A1 / A3)
QS = Durchflusssteuerung (1:1,66)
QD = Durchflusssteuerung mit
Dämpfungskolben (1:1,66)
PS = Druckregelung (1:1)
Dichtungen aus NBR für Mineralöl
Einbauventil
L C - / N
NENNGRÖßE (Verfügbarkeit)
VERFÜGBARE
VERSIONEN
SYMBOL
16
NG16
25
NG25
32
NG32
40
NG40
50
NG50
63
NG63
x x x x x QS0.5
A
B
C
x x x x x x QS2
x x x x x QD4
A
C
B
x
x
x
x
x
x
PS1
PS2
A
B
C
1 - BESTELLBEZEICHNUNG DER EINBAUVENTILE
2 - HYDRAULISCHE DRUCKMEDIEN
Verwenden Sie Hydraulikflüssigkeiten auf Mineralölbasis Typ HL oder HM nach ISO 6743-4. Für diese Flüssigkeiten verwenden Sie
Dichtungen aus NBR (Code N). Für Flüssigkeiten vom Typ HFDR (Phosphorester) verwenden Sie Dichtungen aus FPM. Wenn Sie andere
Druckmedien verwenden, zum Beispiel HFA, HFB, HFC, wenden Sie sich bitte an unser technisches Büro.
Der Betrieb mit Flüssigkeitstemperaturen über 80 °C führt zum schnellen Verfall der Qualität der Flüssigkeiten und Dichtungen. Die
physikalischen und chemischen Merkmale der Flüssigkeit müssen beibehalten werden.
20 = für NG 16, 25, 32, 40 und 50
21 = für NG 63
Baureihen-Nummer (Nr. 20 bis 29
gleiche Abmessungen und Installation)
/
Option:
LL = Version mit geringer
innerer Leckage - mit Dichtung
zwischen C und B. Nicht
verfügbar für QS0.5 und LC16-
PS*
Weglassen wenn nicht gefragt
LC
*
48 900/122 GD
3/22
NENNGRÖßE
16 25 32 40 50 63
Fläche A1 cm
2
1,54 3 6 8,76 14,8 24,6
Fläche A2 cm
2
1 2 4 5,76 9,7 16,1
Fläche A3 cm
2
2,54 4,9 10 14,3 24,3 40,7
Ausführung
S:
Öffnungshub h cm 0,8 1 1,25 1,6 1,8 2,3
Steuerungsraum cm
3
2,03 4,9 12,5 22,88 43,74 96,26
Empfohlener max. Volumenstrom l/min 250 500 900 1300 2000 3000
Ausführung
D:
Öffnungshub h cm
0,8 1,15 1,5 1,8 2,2 2,7
Steuerungsraum cm
3
2,03 5,63 15 25,74 53,46 110
Empfohlener max. Volumenstrom l/min 200 450 800 1100 1700 2700
Öffnungs-
druck
A→B
Feder 0,5
bar
0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 -
Feder 2 2 2 2 2 2 2
Feder 4 4 4 4 4 4 -
B→A
Feder 0,5 0,9 1,1 0,7 0,76 0,8 -
Feder 2 3,1 3 3,1 3 3,2 3,2
Feder 4 6,15 5,9 5,4 5,9 5,9 -
Gewicht kg 0,25 0,5 1,1 1,9 3,9 7,8
NENNGRÖßE
16 25 32 40 50 63
Fläche A1 = Fläche A3 cm
2
2,54 4,9 10 14,4 24,3 40,7
Ausführung S: Empfohlener max. Volumenstrom l/min 200 400 900 1000 1500 2500
Öffnungsdruck
Feder 1
bar
- - - - - 1
Feder 2 2 2 2 2 2 -
Gewicht kg 0,25 0,5 1,1 1,9 3,9 7,8
Max. Betriebsdruck des Einbauventils LC bar 420
Begrenzung des maximalen Betriebsdrucks für die
Steuerdeckel Typ DP*, DPE*, DF1, DF2, LCM
bar 350
Max. Betriebsdruck mit dem auf dem Steuerdeckel eingebauten
Wegeventil
Siehe die technischen Daten des Wegeventils
Umgebungstemperatur °C -20 / +50
Flüssigkeitstemperatur °C -20 / +80
Flüssigkeitsviskosität cSt 10 ÷ 400
Empfohlene Viskosität nach ISO 4406:1999 Klasse 20/18/15
Verschmutzungsgrad der Flüssigkeit cSt 25
LC
*
3.1 - Leistungen der Einbauventile Typ Q
(Durchflusssteuerung)
3.2 - Leistungen der Einbauventile Typ P
(Druckregelung)
3 - TECHNISCHE DATEN
(Einbauventile mit Steuerdeckeln)
48 900/122 GD
4/22
4 - KENNLINIEN
(Werte für Viskosität 36 cSt u. 50°C)
4.2 - Durchflussregelung mit Dämpfung LC*-QD
4.1 - Durchflussregelung LC*-QS und Druckregelung LC*-PS
0
2
4
100 200
p
6
8
10
[bar]
Q [l/min]
300 400 500 600 700 800
GN16 GN25
GN32
0
2
4
1000 2000
6
8
10
Q [l/min]
3000 4000 5000
GN40 GN50 GN63
p
[bar]
0
2
4
100 200
p
6
8
10
[bar]
Q [l/min]
300 400 500 600 700 800
GN16 GN25
GN32
0
2
4
1000 2000
6
8
10
Q [l/min]
3000 4000 5000
GN40 GN50 GN63
p
[bar]
NG 25
NG 25
NG 32
NG 32
NG 40
NG 40
NG 50
NG 50
NG 63
NG 63
NG 16
NG 16
LC
*
48 900/122 GD
5/22
5 - ANSCHLUSSMASSE EINBAUVENTILE LC GEMÄSS ISO 7368 / DIN 24342
6 - ANSCHLUSSMASSE STEUERDECKEL LP GEMÄSS ISO 7368 / DIN 24342
* = Steuerdeckel mit besonderen Größen (siehe Abschn. 10.2 ÷ 10.7)
NENNGRÖßEN DER VENTILE LC
16 25 32 40 50 63
ØD1
H7
32 45 60 75 90 120
ØD2
H7
25 34 45 55 68 90
ØD3 max
16 25 32 40 50 63
ØD4 16 25 32 40 50 63
ØD4
max 25 32 40 50 63 80
H1 min 20 30 30 30 35 40
H2 ± 0,1 43 58 70 87 100 130
H3 56 72 85 105 122 155
H4 auf dem Durchmesser ØD4 34 44 52 64 72 95
H4 auf dem Durchm. ØD4 max 29,5 40,5 48 59 65,5 86,5
H5 2 2,5 2,5 3 3 4
H6 min 11 12 13 15 17 20
H7
2 2,5 2,5 3 4 4
+ 0,1
0
NENNGRÖßEN DER STEUERDECKEL LP
16 25 32 40 50 63
ØD5
M8 M12 M16 M20 M20 M30
ØD6 max
4 6 8 10 10 12
ØD7
H13
4 6 6 6 8 8
L1 * 85 102 125 140 180
L2 ± 0,2 48 62 76 92,5 108 137,5
L3 ± 0,2 46 58 70 85 100 125
L4 ± 0,2 23 29 35 42,5 50 62,5
L5 ± 0,2 12,5 13 18 19,5 20 24,5
L6 ± 0,2 2 4 6 7,5 8 12,5
L7 * 13,5 16 20 20 27,5
L8 min 15 20 28 35 35 52
L9 min 8 8 8 8 8 8
LC
*
48 900/122 GD
6/22
7 - BESTELLBEZEICHNUNG DER STEUERDECKEL
Dichtungen aus NBR für Mineralöl
Steuerdeckel für Zwei-Wege-
Einbauventile Typ LC
L P / 20 N
NENNGRÖSSE (Verfügbarkeit)
STEUERDECKELS-
TYP
SYMBOL
SCHALTPLAN-
ABSCHNITT
ABMES-
SUNGEN-
ABSCHNITT
16
NG16
25
NG25
32
NG32
40
NG40
50
NG50
63
NG63
x x x x R
C
X
X
8.1 10.1
x x x x x x D 8.2 10.2
x x x x DZ 8.3 10.3
x x x x x DF1 8.4 10.4
x x x x x DF2 8.5 10.5
x x x x x x Q 8.6 10.6
x x x x x x DP*
T
Y
C
C
P
P
X
X
Z1
Z1
8.7 10.7
x x x x x DPE* 8.8 10.7
21 = DP* und DPE* Steuerdeckel, NG 16,25,32
20 = die anderen
(Nr. 20 bis 29 gleiche Abmessungen und
Installation)
LP
*
BAUREIHE 20
48 900/122 GD
7/22
8 - FUNKTIONSPLÄNE
8.1 - Steuerdeckel R mit Wege- und Rückschlagventilfunktion mit externem Steuerölanschluss X
8.2 - Steuerdeckel D für Wege- und Rückschlagventilfunktion
8.4 - Steuerdeckel DF1 mit Wege- und Rückschlagventilfunktion mit zwei externen Steuerölanschlüssen
8.3 - Steuerdeckel DZ mit Wege- und Rückschlagventilfunktion mit der Option, weitere Einbauventile parallel anzusteuern
LP
*
BAUREIHE 20
Funktionspläne Beschreibung
Die durch die Leitung X ausgeführte Steuerung des Einbauventils ist in der Wand- oder
Rohrausführung mit Anschluss 1/4" BSP verfügbar.
Für die Größen NG 40 und NG 50 ist die externe Ansteuerung möglich, indem man den
Steuerdeckel D zusammen mit der Anschlussplatte Code 1950751 benutzt
(die Anschlussplatte ist separat zu bestellen).
Funktionspläne Beschreibung
Die Steuerung des Einbauventils findet durch das Elektromagnetventil statt
Typ DS3-TA ausgeführt (das Elektromagnetventil ist separat zu bestellen - siehe
Katalog 41 150)
- Elektromagnetventil OFF = Abgesperrter Durchfluss A ↔ B
- Elektromagnetventil ON = Freier Durchfluss A ↔ B
Funktionspläne Beschreibung
Der Deckel DZ erlaubt, im Nebenschluss mit seinem Einbauventil andere Ventile zu steuern, die mit
den Steuerungsleitungen Z1 und Z2 verbunden sind.
Das Pilotventil Typ DS3-S10 ist separat zu bestellen
(siehe Katalog 41 150).
Funktionspläne Beschreibung
Der Steuerdeckel DF1 erlaubt, durch die Leitungen X und Z1 zwei Steuerölleitungen zu haben.
Das Pilotventil Typ DS3-TA ist separat zu bestellen (siehe Katalog 41 150).
- Elektromagnetventil OFF = Abgesperrter Durchfluss A ↔ B
- Elektromagnetventil ON = Freier Durchfluss A → B, abgesperrter Durchfluss B → A
(wenn die Steuerungsleitung X mit B un die Steuerungsleitung Z1 mit A verbunden worden sind).
48 900/122 GD
8/22
8.6 - Steuerdeckel Q für die Durchflussbegrenzung
8.5 - Steuerdeckel DF2 für die Richtungssteuerung mit bevorzugter Steuerung durch zwei Aussenleitungen
8.7 - Steuerdeckel DP* für die Druckregelung
Funktionsplänen Beschreibung
Steuerung des Drucks durch ein Hand-gesteuertes Druckbegrenzungsventil, das in dem
Steuerdeckel eingebaut ist.
- Max. Regelungsdruck DP4 = 140 bar - DP6 = 350 bar
Die obere Abschlussplatte Code 1950591 ist separat zu bestellen.
Steuerung des Drucks mit elektrischer Entlastung durch das Elektromagnetventil DS3-SA2 (es ist
separat zu bestellen - siehe Katalog 41 150).
- Elektromagnetventil OFF = Ablauf mit minimalem Druck
- Elektromagnetventil ON = der Druck wird durch das in dem Steuerdeckel eingebaute
Druckbegrenzungsventil geregelt.
B
A
X
Z1
XZ1
P
P
C
C
Y
T
X
AB
B
P
T
Steuerung des Drucks mit elektrischer Entlastung und zwei Druckstufen durch das DS3-S2 (separat
zu bestellen - siehe Katalog 41 150), PLM3-AT*/10 (für die NG 16, 25, 32, separat zu bestellen)
und MCD*SAT (für die NG 40, 50 und 63, separat zu bestellen - siehe Katalog 61 200)
- Elektromagnetventil OFF: Ablauf mit minimalem Druck
- Elektromagnetventil ON - "A" Seite : der Druck wird durch das in dem Steuerdeckel eingabaute
Druckbegrenzungsventil geregelt
- Elektromagnetventil ON - "B" Seite: der Druck wird durch das Druckbegrenzungsventil geregelt
(PLM3 oder MCD*)
LP
*
BAUREIHE 20
Funktionspläne Beschreibung
Das Einbauventil kann durch die Steuerölleitungen X und Z1 simultan gesteuert werden.
Das in dem Steuerdeckel eingebaute Wechselventil wählt automatisch die Steuerölleitung mit dem
höchsten Druck aus (bevorzugte Leitung).
Das elektromagnetische Pilotventil Typ DS3-TA für die elektrische Steuerung des Ablaufs ist
separat zu bestellen (siehe Katalog 41 150).
- Elektromagnetventil OFF = Abgesperrter Durchfluss A ↔ B
- Elektromagnetventil ON = Freier Durchfluss A ↔ B
Funktionspläne Beschreibung
Die Begrenzung des Volumenstroms durch einen Steuerdeckel, der die Öffnung des Einbausatzes
steuern kann. Dieser Steuerdeckel wird normalerweise mit dem Einsatz Typ QD4 benutzt, um eine
bessere Steuerung des Volumenstroms zu erlauben und um den Verschleiß des leckagefreien
Sitzes zu vermeiden.
48 900/122 GD
9/22
8.8 - Steuerdeckel DPE mit proportionaler Druckregelungfunktion
B
A
X
Z1
XZ1
P
P
C
C
Y
T
X
AB
B
P
T
A
Steuerung des Drucks mit elektrischer Entlastung und drei Druckstufen durch das DS3-S3 Ventil
(separat zu bestellen - siehe Katalog 41 150), PLM3-DT/10 (für die NG 16,
25, 32, separat zu bestellen) und MCD*-DT/51 (für die NG 40 und 50, separat zu bestellen - siehe
Katalog 61 200).
- Elektromagnetventil OFF: der Druck wird durch das in dem Deckel eingebautes
Druckbegrenzungsventil geregelt
- Elektromagnetventil ON - "A" Seite : der Druck wird durch das auf der "B" Seite
Druckbegrenzungsventil geregelt
- Elektromagnetventil ON - "B" Seite: der Druck wird durch das auf der "A" Seite
Druckbegrenzungsventil geregelt
Funktionspläne Beschreibung
Druckregelfunktion mit proportional-elektrischer Entlastung durch das PDE3 Ventil
(separat zu bestellen - siege Katalog 81 211)
- Max. Regelungsdruck DPE4 = 140 bar - DPE6 = 350 bar
- Proportionalventil OFF: Ablauf mit minimalem Druck
- Proportionalventil ON: Proportional-Regelung des gewünschten Druckes
LP
*
BAUREIHE 20
9- ANZUGSDREHMOMENTE FÜR STEUERDECKEL
Die Anzugsdrehmomente in der nachfolgenden Tabelle sind für Schrauben der Festigkeitsklasse 10.9 mit einem Reibungskoeffizienten von
µ = 0,15 berechnet.
Wir empfehlen die Anzugsdrehmomente für Schrauben mit dieser Festigkeitsklasse zu verwenden und manuell mittels Drehmomenten-
schlüssel anzuziehen.
Größe
Schraube
(4 Stücke)
Anzugsdrehmomente
(±10%)
[Nm]
16
M8 32
25
M12 110
32
M16 270
40
M20 530
50
M20 530
63
M30 1900
HINWEIS: Mehrere informationen über Schrauben im Abschn. 10
48 900/122 GD
10/22
10 - ABMESSUNGEN UND ANSCHLÜSSE DER STEUERDECKEL
10.1 - Steuerdeckel Typ R
C
X
X
Maßangaben in mm
HINWEIS: Was den Einbau des Steuerdeckels
betrifft, benutzen Sie Befestigungsschrauben
Klasse 10.9 ISO 4762, die separat zu bestellen
sind.
Anzugsdrehmomente im Abschn. 9
LP16R
LP25R
LP32R
LP63R
NENNGRÖßE
16 25 32 63
A 30 30 40 70
B 65 85 102 180
C 46 58 70 125
D1 13,5 19 25 46
D2 8,5 13 17 31
E 18 17 22 35
F 9,5 13,5 16 27,5
L 67,5 87,5 104,5 182,5
M 4 5 5 5
1 N. 4 Befestigungsschrauben ISO 4762
(HINWEIS):
16 = M8x30
25 = M12x35
32 = M16x45
63 = M30x80
2 N. 1 O-ring 90 Shore:
16 = OR Typ 2025 (6.07x1.78)
25 = OR Typ 2037 (9.25x1.78)
32 = OR Typ 2043 (10.82x1.78)
63 = OR Typ 3062 (15.54x2.62)
3 Spannstift:
16 = Ø3x10 25 = Ø5x14
32 = Ø5x14 63 = Ø6x14
4 Typenschild
5 Stopfen X: 1/4” BSP
Für gebohrte
Stifte vor-
eingestellte
Anschlüsse
Anschluss X
Lochstifte M6x8 M10x10
Gewicht [kg] 1,20 2,30 4,00 17,5
LP
*
BAUREIHE 20
48 900/122 GD
11/22
10.2 - Steuerdeckel Typ D
Maßangaben in mm
HINWEIS: Was den Einbau des Steuerdeckels
betrifft, benutzen Sie Befestigungsschrauben
Klasse 10.9 ISO 4762, die separat zu bestellen
sind.
Anzugsdrehmomente im Abschn. 9
LP16D
LP25D
LP32D
LP40D
LP50D
LP63D
NENNGRÖßE
16 25 32 40 50 63
A 30 30 40 40 50 70
B 65 85 102 125 140 180
B* 75 85 102 125 140 180
C 46 58 70 85 100 125
D1 13,5 19 25 31 31 46
D2 8,9 13 17 21 21 31
E 19 17 22 20 30 35
F 9,5 13,5 16 20 20 27,5
F* 19,5 13,5 16 20 20 27,5
G 52 60,2 68,7 73,2 82,7 102,7
H 48 58 66,5 78 85,5 105,5
L 67,5 87,5 104,5 127,5 142,5 182,5
M 4 5 5 5 5 5
Für
gebohrte
Stifte vor-
eingestellte
Anschlüsse
P, A
Lochstifte M6x8 M8x8
Gewicht [kg] 1,20 2,30 3,00 4,80 7,6 17,5
1 N. 4 Befestigungsschrauben ISO 4762
(HINWEIS):
16 = M8x30 25 = M12x35
32 = M16x45 40 = M20x50
50 = M20x60 63 = M30x80
2 N° 2 O-ring 90 Shore:
16 = OR Typ 2025 (6.07x1.78)
25 = OR Typ 2037 (9.25x1.78)
32 = OR Typ 2043 (10.82x1.78)
40 = OR Typ 2050 (12.42x1.78)
50 = OR Typ 2050 (12.42x1.78)
63 = OR Typ 3062 (15.54x2.62)
3 Spannstift:
16 = Ø3x10 25 = Ø5x14
32 = Ø5x14 40 = Ø5x14
50 = Ø6x14 63 = Ø6x14
4 Typenschild
5 Anschlussbild ISO 4401-03
(CETOP 4.2-4-03-350)
LP
*
BAUREIHE 20
48 900/122 GD
12/22
10.3 - Steuerdeckel Typ DZ
LP16DZ
LP25DZ
LP32DZ
LP40DZ
Maßangaben in mm
HINWEIS: Was den Einbau des Steuerdeckels
betrifft, benutzen Sie Befestigungsschrauben
Klasse 10.9 ISO 4762, die separat zu bestellen
sind.
Anzugsdrehmomente im Abschn. 9
Für gebohrte
Stifte vor-
eingestellte
Anschlüsse
M6x8
P, A, B, C
Gewicht [kg] 1,2 2,3 2,8 4,1
1 N. 4 Befestigungsschrauben ISO 4762
(HINWEIS):
16 = M8x30 25 = M12x35
32 = M16x45 40 = M20x50
2 N° 4 O-ring 90 Shore:
16 = OR Typ 2025 (6.07x1.78)
25 = OR Typ 2037 (9.25x1.78)
32 = OR Typ 2043 (10.82x1.78)
40 = OR Typ 2050 (12.42x1.78)
3 Spannstift:
16 = Ø3x10 25 = Ø5x14
32 = Ø5x14 40 = Ø5x14
4 Typenschild
5 Anschlussbild ISO 4401-03
(CETOP 4.2-4-03-350)
NENNGRÖßE
16 25 32 40
A 30 30 40 40
B 65 85 102 125
B* 75 85 102 125
C 46 58 70 85
D1 13,5 19 25 31
D2 8,9 13 17 21
E 18 17 22 20
F 9,5 13,5 16 20
F* 19,5 13,5 16 20
G 52 60,2 66,2 73,2
H 48 58 66,5 78
L 67,5 87,5 104,5 127,5
M 4 5 5 5
LP
*
BAUREIHE 20
48 900/122 GD
13/22
10.4 - Steuerdeckel Typ DF1
LP16DF1
LP25DF1
LP32DF1
LP40DF1
LP50DF1
Maßangaben in mm
HINWEIS: Was den Einbau des Steuerdeckels
betrifft, benutzen Sie Befestigungsschrauben
Klasse 10.9 ISO 4762, die separat zu bestellen
sind.
Anzugsdrehmomente im Abschn. 9.
NENNGRÖßE
16 25 32 40 50
A 40 40 40 50 50
B* 80 85 102 125 140
B 65 85 102 125 140
C 46 58 70 85 100
D1 13,5 19 25 31 31
D2 8,5 13 17 21 21
E 18 17 22 30 30
F* 17 13,5 16 20 20
F 9,5 13,5 16 20 20
G 47,5 64 72,5 84 91,5
H 48 58 66,5 78 85,5
L 67,5 87,5 104,5 127,5 142,5
M 4 5 5 5 5
N 4,5 3,5 3,5 - -
Gewicht [kg] 1,8 2,3 3 6,7 7,6
1 N. 4 Befestigungsschrauben ISO 4762
(HINWEIS):
16 = M8x30 25 = M12x35
32 = M16x45 40 = M20x60
50 = M20x60
2 N° 3 O-ring 90 Shore:
16 = OR Typ 2037 (9.25x1.78)
25 = OR Typ 2037 (9.25x1.78)
32 = OR Typ 2043 (10.82x1.78)
40 = OR Typ 2050 (12.42x1.78)
50 = OR Typ 2050 (12.42x1.78)
3 Spannstift:
16 = Ø3x10 40 = Ø5x14
25 = Ø5x14 50 = Ø6x14
32 = Ø5x14
4 Typenschild
5 Anschlussbild ISO 4401-03
(CETOP 4.2-4-03-350)
LP
*
BAUREIHE 20
48 900/122 GD
14/22
X
Y
Z1
G
C
F
F*
B
31
H
C
B*
L
4.8
A
M
D1
D2
A
T
P
4
5
E
2
3
1
10.5 - Steuerdeckel Typ DF2
LP16DF2
LP25DF2
LP32DF2
LP40DF2
LP50DF2
Maßangaben in mm
HINWEIS: Was den Einbau des
Steuerdeckels betrifft, benutzen Sie Befesti-
gungsschrauben Klasse 10.9 ISO 4762, die
separt zu bestellen sind.
Anzugsdrehmomente im Abschn. 9.
NENNGRÖßE
16 25 32 40 50
A 40 40 40 50 50
B 65 85 102 125 140
B* 80 85 102 125 140
C 46 58 70 85 100
D1 13,5 19 25 31 21
D2 8,5 13 17 21 31
E 18 17 22 30 30
F 9,5 13,5 16 20 20
F* 17 13,5 16 20 2
G 48 61 68,7 81 88
H 48 58 71,2 73 75
L 67,5 87,5 104,5 127,5 142,5
M 4 5 5 5 5
Für gebohrte
Stifte vor-
eingestellte
Anschlüsse
M6x8
A
Gewicht [kg] 1,8 2,3 3,2 6,7 6,8
LP
*
BAUREIHE 20
1 N. 4 Befestigungsschrauben ISO 4762
(HINWEIS):
16 = M8x30 25 = M12x35
32 = M16x45 40, 50 = M20x60
2 N° 3 O-ring 90 Shore:
16, 25 = OR typ 2037 (9.25x1.78)
32 = OR typ 2043 (10.82x1.78)
40, 50 = OR typ 2050 (12.42x1.78)
3 Spannstift:
16 = Ø3x10 25 = Ø5x14
32 = Ø5x14 40 = Ø5x14
50 = Ø6x14
4 Typenschild
5 Anschlussbild ISO 4401-03
(CETOP 4.2-4-03-350)
48 900/122 GD
15/22
4
X
M
L
F
BC
2
F
R1
R2
6
A
5
B
C
3
E
D2
D1
1
9.6 - Steuerdeckel Typ Q
LP16Q
LP25Q
LP32Q
LP40Q
LP50Q
LP63Q
Maßangaben in mm
HINWEIS: Was den Einbau des Steuerdeckels betrifft, benutzen Sie Befestigungsschrauben Klasse 10.9 ISO 4762, die separat zu bestellen
sind.
Anzugsdrehmomente im Abschn. 9
1 N. 4 Befestigungsschrauben ISO 4762
(HINWEIS):
16 = M8x30 25 = M12x35
32 = M16x45 40 = M20x60
50 = M20x60 63 = M30x90
2 N° 1 O-ring 90 Shore:
16 = OR Typ 2025 (6.07x1.78)
25 = OR Typ 2037 (9.25x1.78)
32 = OR Typ 2043 (10.82x1.78)
40 = OR Typ 2050 (12.42x1.78)
50 = OR Typ 2050 (12.42x1.78)
63 = OR Typ 3062 (15.54x2.62)
3 Spannstift:
16 = Ø3x10 25 = Ø5x14
32 = Ø5x14 40 = Ø5x14
50 = Ø6x14 63 = Ø6x14
4 Typenschild
5 Hubbegrenzer
Rechtsdrehung zur Hubsverminderung
16 = 1 Umdrehung : 1,25 mm - SW 18
25 = 1 Umdrehung : 1,25 mm - SW 18
32 = 1 Umdrehung : 1,25 mm - SW 18
40 = 1 Umdrehung : 2,00 mm - SW 24
50 = 1 Umdrehung : 2,50 mm - SW 30
63 = 1 Umdrehung : 2,00 mm - SW 36
6 Befestigungsmutter:
16 = SW 18 25 = SW 18
32 = SW 18 40 = SW 24
50 = SW 30 63 = SW 36
7 Stopfen X:
40 = 1/4” BSP
50 = 1/4” BSP
63 = 1/4” BSP
NENNGRÖßE
16 25 32 40 50 63
A 35 40 40 60 60 80
B 65 85 102 125 140 180
C 46 58 70 85 100 125
D1 13,5 19 25 31 31 46
D2 8,5 13 17 21 21 31
E 18 17 22 30 30 45
F 9,5 13,5 16 20 20 27,5
L 67,5 87,5 104,5 127,5 142,5 182,5
M 4 5 5 5 5 5
R1 55,5 ÷ 63,5 62,5 ÷ 74 58,5 ÷ 73,5
38,5  ÷  57 44,5 ÷ 66,5
52 ÷ 81
R2 45÷ 51,5 45÷ 51,5 45÷ 51,5 44 ÷ 52 44 ÷ 52 165 ÷ 194
Für gebohrte
Stifte vor-
eingestellte
Anschlüsse
Anschluss X
M5x8 M6x8 M10x10
Gewicht [kg] 1,6 3 5 8,9 11,7 18
LP
*
BAUREIHE 20
48 900/122 GD
16/22
10.7 - Steuerdeckel Typ DP* und DPE* Maßangaben in mm
HINWEIS: Was den Einbau des Steuerdeckels betrifft, benutzen Sie Befestigungsschrauben Klasse 10.9 ISO 4762, die separat zu bestellen
sind.
Anzugsdrehmomente im Abschn. 9
NENNGRÖßE
16 25 32 40 50 63
A 40 40 40 40 50 70
B 65 85 102 125 140 180
B* 75 85 102 125 140 180
C 46 58 70 85 100 125
D1 13,5 19 25 31 31 46
D2 8,5 13 17 21 21 31
E 18 17 22 20 30 35
F 9,5 13,5 16 20 20 27,5
F* 19,5 13,5 16 20 20 27,5
G 52 64 72,5 82 91,5 111,5
H 48 58 66,5 79 85,5 105,5
L 67,5 87,5 104,5 127,5 142,5 182,5
M 4 5 5 5 5 5
N 22 23 22 23 27 35
R 45÷ 50,5 45÷ 51,5 45÷ 51,5 44 ÷ 52 44 ÷ 52 44 ÷ 52
Gewicht
[kg]
1,2 2,4 4 7,4 10,5 17,5
1 N. 4 Befestigungsschrauben ISO 4762 (HIN.):
16 = M8x30 25 = M12x35
32 = M16x45 40 = M20x50
50 = M20x60 63 = M30x80
2 O-ring 90 Shore:
16 = n° 3 OR Typ 2025 (6.07x1.78)
25 = n° 3 OR Typ 2037 (9.25x1.78)
32 = n° 3 OR Typ 2043 (10.82x1.78)
40 und 50 = n° 3 OR Typ 2050 (12.42x1.78)
63 = n° 3 OR Typ 3062 (15.54x2.62)
3 Spannstift: 16 = Ø3x10
25, 32 und 40 = Ø5x14
50 und 63 = Ø6x14
4 Typenschild
5 Stopfen X: 1/4” BSP
6
Anschlussbild ISO 4401-03
(CETOP 4.2-4-03-350)
7 Druckbegrenzungsventil
8
Innensechskant Einstellschraube
Schlüsselgröße 6
Rechtsdrehung zur Druckerhöhung
9 Befestigungsmutter:19
Lochtstiften DP*
Lochtstiften DPE*
T
Y
C
C
P
P
X
X
Z1
Z1
LP16DP*
LP25DP*
LP32DP*
LP40DP*
LP50DP*
LP63DP*
LP16DPE*
LP25DPE*
LP32DPE*
LP40DPE*
LP50DPE*
M5x6 M6x8 M8x8
X
C
Ø1,2
Ø0,8
Ø1,2
Ø0,8
Ø1,2
Ø1,5
Ø2,0
Ø1,2
Ø2,0
Ø1,5
Ø2,0
Ø1,5
M5x6 M6x8
X
C
Z1
Ø0,8
Ø0,7
Ø0,6
Ø0,8
Ø0,7
Ø0,6
Ø1
Ø0,8
Ø0,6
Ø1
Ø0,8
Ø0,6
Ø1
Ø0,8
Ø0,6
LP
*
BAUREIHE 21
0
2
4
100 200
p
6
8
10
[bar]
Q [l/min]
300 400 500 600 700 800
GN16 GN25
GN32
48 900/122 GD
17/22
11 - LOGIKELEMENTE MIT SCHALTSTELLUNGSÜBERWACHUNG
Die Logikelemente mit Schaltstellungsüberwachung bestehen aus einem Einbauventil mit Wegefunktion und einem Steuerdeckel, der einen
induktiven Näherungssensor hat.
Der Sensor, Typ PNP, zeigt bei geschlossenem Kontakt den gesperrten Durchfluss A ↔ B.
ACHTUNG! Diese Ventile müssen von qualifiziertem Personal eingebaut und in Betrieb genommen werden. Vor der
Installation, Inbetriebsetzung oder Instandhaltung müssen Sie das Manual of Use and Maintenance lesen, das zusammen
mit dem Ventil geliefert ist.
11.1 - TÜV Zertifizierung
Alle Logikelemente mit Schaltstellungsüberwachung wurden auf freiwilliger Basis von TÜV überprüft und es ging hervor, dass
sie den folgenden Voraussetzungen entsprechend sind:
• EN ISO 4413:2012 Hydraulic fluid power – General rules and safety requirements for systems and their components
Die Elemente können als bewährt betrachtet werden, wenn sie den grundlegenden Sicherheitsprinzipien und den bewährten
Sicherheitsprinzipien entsprechen, die je nach Anwendung in den C1- und C2-Tabellen von EN ISO 13849-2:2013 Standard
spezifiziert sind.
LCM*-QD4 kann in sicherheitsbezogenen Teilen von Steuerungen in Kategorie 1 (oder höher) verwendet werden, wie in EN ISO 13849-1:2015
Standard angegeben wird. Anwendungsmöglichkeiten sind:
• EN 20430:2020 standards - Machines for plastics and rubber - Injection presses - Safety requirements
• EN 16092-3:2018 - Machine tool safety - Presses - Part 3: Safety requirements for hydraulic presses
• EN 12622:2014 - Machine tool safety - Hydraulic press brakes
• EN 422:2009 - Machines for rubber and plastic - Safety requirements.
Der Zustand von bewährter Komponente ist hauptsächlich anwendungsspezifisch.
Zertifizierung TÜV IT 14 MAC 0042
11.2 - Bestellbezeichnung der Logikelemente mit Schaltstellungsüberwachung
NG 25NG 16
NG 50
LCM
*
BAUREIHE 21
Dichtungen aus NBR für
Mineralöl
Verhältnis zwischen den Flächen (A1 / A3)
des Einsatzventils = 1:1,66
Funktion des Steuerdeckels
(siehe Abschn. 10.3 und 10.4)
D = Überwachung der Wege- und Rückschlagventilfunktion
Z = Überwachung der Richtung und der Ventilsteuerung
Q = Durchflusssteuerung (nicht verfügbar für NG32 und 40)
Logikelement (Steuerdeckel
und Einbausatz) mit
elektrischer
Schließstellungsüberwachung
Nenngröße
16 = NG 16
25 = NG 25
32 = NG 32
40 = NG 40
50 = NG 50
Baureihen-Nummer (Nr. 20 bis 29
gleiche Abmessungen und
Installation)
Nennöffnungsdruck auf der Flasche
A1 = 4 bar
Ausführung mit Dämpfungsschaft
CL
M - Q D 4 / 21
N
NG 32
NG 40
p max 350 bar
Option:
LL = Version mit geringer
innerer Leckage - mit Dichtung
zwischen C und B.
Weglassen wenn nicht gefragt
11.3 - Kennlinien
(Werte für Viskosität 36 cSt u. 50°C)
48 900/122 GD
18/22
LCM
*
BAUREIHE 21
11.4 - Hydraulikschema zu Logikelement D mit Schaltstellungsüberwachter Wege- und Rückschlagventilfunktion
11.5 - Hydraulikschema zu Logikelement Z mit Schaltstellungsüberwachter Wege- und Rückschlagventilfunktion
Funktionspläne Beschreibung
Steuerung des Einbauventils durch das Elektromagnetventil Typ DS3-TA (es ist separat zu
bestellen - siehe Katalog 41 150)
- Elektromagnetventil OFF = Abgesperrter Durchfluss A → B
- Elektromagnetventil ON = Freier Durchfluss A ↔ B
Steuerung des Einbauventils durch die Anschlussplatte
Code 1950751, separat zu bestellen.
Funktionspläne Beschreibung
Vorsteuerung des Einbauventils durch das DT03-3A Elektromagnetventil (separat zu
bestellen - siehe Katalog 42 200). ISO 4001-03 Block mit Wechselventil DN6
(Code 0294329 separat zu bestellen), das den Volumenstrom in 2 Wegen mit perfekter Dichtigkeit
Schließung oder freien Durchfluss-Umlauf reguliert.
- Elektromagnetventil OFF = perfekte Dichtigkeit A ↔ B abgesperrter Durchfluss
- Elektromagnetventil ON= A ↔ B freier Durchfluss
Steuerung des Einbauventils durch die Anschlussplatte
Code 1950751, separat zu bestellen.
Funktionspläne Beschreibung
Volumenstrombegrenzungsfunktion mittels Hubbegrenzung.
Um eine bessere Volumenstromregelung zu erreichen, wird der Steuerdeckel mit einem
Einbauventil vom Typ QD4 kombiniert.
Diese Kombination verhindert zudem den vorzeitigen Verschleiss am Kolbensitz.
11.6 - Hydraulikschema zu Logikelemente Q für Volumenstrombegrenzungsfunktion
48 900/122 GD
19/22
LCM
*
BAUREIHE 21
11.7 - Abmessungen und Anschlüsse der Logikelemente D und Z mit Schaltstellungsüberwachung
Maßangaben in mm
HINWEIS 1: Nur für LCM16Z-QD4 müssen 10 mm zum angegebenen Wert hinzugefügt werden.
HINWEIS 2: Was den Einbau des Steuerdeckels betrifft, benutzen Sie Befestigungsschrauben Klasse 10.9 ISO 4762, die separat zu bestellen
sind. Größen nach der Norm im Abschn. 6. Anzugsdrehmomente im Abschn. 9. Größen der Sitze des Einsteckventils im Abschn. 5.
1 N. 4 Befestigungsschrauben ISO 4762
(HINWEIS 2):
16 = M8x30 40 = M20x60
25 = M12x35 50 = M20x60
32 = M16x45
2 N° 3 O-ring 90 Shore:
16 = OR Typ 2025 (6.07x1.78) (auf die NG 16
Version die O-Ringen sind nur 2)
25 = OR Typ 2037 (9.25x1.78)
32 = OR Typ 2043 (10.82x1.78)
40 und 50 = OR Typ 2050 (12.42x1.78)
3 Spannstift:
16 = Ø3x10 40 = Ø5x14
25 = Ø5x14 50 = Ø6x14
32 = Ø5x14
4 Typenschild
5 Anschlussbild ISO 4401-03
6 Näherungssensor
7 Stecker für Näherungssensor
(separat zu bestellen siehe Abschnitt 11.9)
8 Das Einsteckventil wird immer mit dem
Steuerdeckel geliefert
LCM16D-QD4
LCM25D-QD4
LCM32D-QD4
LCM40D-QD4
LCM50D-QD4
LCM16Z-QD4
LCM25Z-QD4
LCM32Z-QD4
LCM40Z-QD4
LCM50Z-QD4
Für gebohrte
Stifte vorein-
gestellte
Anschlüsse
M6x8.5
P, A
B (nur auf Steuerdeckel Z)
Gewicht [kg] 2,1 3,3 5,3 9,5 14,5
NENNGRÖßE
16 25 32 40 50
A (HINWEIS 1) 55 60 70 75 90
B 65 85 102 125 140
B* 75 - - - -
C 46 58 70 85 100
D1 13,5 19 25 31 31
D2 8,5 12,5 17 21 21
E 18 17 22 30 30
F* 19,5 - - - -
F 9,5 13,5 16 20 20
G 52 60,2 68,7 80,2 87,7
H 48 58 66,5 105 85,5
L 81 92 104,5 127,5 142,5
M 4 5 5 5 5
N 70 70 65 60 55
R (HINWEIS 1) 111 132 155 180 212
B*
48 900/122 GD
20/22
LCM
*
BAUREIHE 21
11.8 - Abmessungen und Anschlüsse der Logikelemente Q mit Schaltstellungsüberwachung
LCM16Q-QD4
LCM25Q-QD4
LCM50Q-QD4
Maßangaben in mm
1
N. 4 Befestigungsschrauben (HINWEIS):
16 = M8x30 25 = M12x35
50 = M20x60
2 O-ring 90 Shore:
16 = n° 1 OR Typ 2025 (6.07x1.78)
25 = n° 1 OR Typ 2037 (9.25x1.78)
40 = n° 1 OR Typ 2050 (12.42x1.78)
3 Spannstift:
16 = Ø3x10 25 = Ø5x14
50 = Ø6x14
4 Typenschild
5 Hubbegrenzer
Rechstdrehung zur Hubsverminderung
16 = 1 Umdrehung: 1,25 mm - SW 18
25 = 1 Umdrehung: 1,25 mm - SW 18
50 = 1 Umdrehung: 2,50 mm - SW 30
6 Befestigungsmutter:
16 = SW 19 25 = SW 19
50 = SW 30
7
Stopfen X: 50 = 1/4” BSP
8 Näherungssensor
9 Stecker für Näherungssensor
(separat zu bestellen siehe Abschnitt 11.9)
10 Das Einsteckventil wird immer mit dem
Steuerdeckel geliefert
NENNGRÖßE
16 25 50
A 65 70 130
B 65 85 140
B* 75 - -
C 46 58 100
D1 13,5 19 31
D2 8,5 12,5 21
E 18 17 30
F* 19,5 - -
F 9,5 13,5 20
L 81 92 142,5
M 4 5 5
R1 52 ÷ 64,5 48,3 ÷ 64,5 38,7 ÷ 62,5
R2 121 142 152
Für gebohrte
Stifte vor-
eingestellte
Anschlüsse
Anschluss X
M5x8 M6x8
Gewicht [kg] 2,1 4,0 19,3
HINWEIS: Größe nach der Norm Abschn. 6.
Was den Einbau des Steuerdeckels betrifft, benutzen Sie Befestigungsschrauben Klasse 10.9 ISO 4762, die separat zu bestellen sind.
Siehe Abschn. 5 für die Größen der Sitze des Einsteckventils. Anzugsdrehmomente im Abschn. 9
48 900/122 GD
21/22
LCM
*
BAUREIHE 21
ELEKTRISCHER STECKER (separat zu bestellen)
Code: ECM3S/M12L/10/L5
Vorverdrahtener Würfelstecker: M12x 1 - IP68
Kabel mit 3 Leitern 0,34 mm
2
- Länge 5 Meter
Kabelmaterial: Polyurethan (ölbeständig)
Lichtanzeige:
GRÜNE LED: zeigt die Anwesenheit der Versorgungsspannung auf
dem Würfelstecker. Wenn der Stecker nicht versorgt ist, ist die
grüne LED abgestellt.
GELBE LED: zeigt dem Zustand des Ventils.
- Ventil in einer Ruhestellung Gelbe LED ON - Grüne LED ON
- Umgeschaltetes Ventil Gelbe LED OFF - Grüne LED ON
11.9 - Merkmale des Näherungssensors und des Steckers
Nennspannung V GS 24
Versorgungsspannung V GS 10 ÷ 30
Stromaufnahme mA 200
Ausgang normal. offener Kontakt
Elektrischer Schutz
Umpolung
Kurzschluss
Überspannung
Elekt. Verbindung mit dem Stecker
Max. Betriebsdruck bar 350
Betriebstemperatur °C -25 / +80
Normen EN 60529
(Witterungseinflüsse)
IP68
Lichtanzeiger für Kolbenstellung
nein
geschlossenes Ventil = geschlossener Kontakt (abgesperrter
Durchfluss A ↔ B)
offenes Ventil = offener Kontakt (Freier Durchfluss A ↔ B)
VERBINDUNGSSCHALTPLAN
BRAUN
BLAU
SCHWARZ
NÄHERUNGSSENSOR
TYP PNP
SIGNALZUSTAND
Gemäß der anerkannten Sicherheitsstandards muss der
Näherungssensor seinen Zustand verändern, bevor das Ventil
geöffnet ist.
48 900/122 GD
22/22
REPRODUKTIONSRECHTE VORBEHALTEN, DIE FIRMA BEHÄLT SICH DAS RECHT VOR,
DIE ALS NOTWENDIG ERSCHEINENDEN ÄNDERUNGEN VORZUNEHMEN
LCM
*
BAUREIHE 21