Digitale proportionale Wegeventile mit hoher Leistung
vorgesteuert,
mit integriertem Regler, LVDT-Messumformer und positiver Kolbenüberdeckung
DPZO-TES-SN-BP-251
Proportionales
Wegeventil, vorgesteuert
Ventilgröße ISO 4401:
1 = 10 2 = 16 4 = 25 6 = 32
A
B
Konfiguration (1):
71 =
73 =
53 =
Standard
Option /B
FS172
Abwechselnde P/Q-Steuerungen:
SN = keine
Feldbus-Stecker
Hauptstecker
g
h
Ventilkörper
Hauptstufe Kolben
Vorsteuerventil
a
b
c
LVDT-Messumformer der Hauptstufe
Integrierter Digitalregler
Bluetooth/USB-Verbindung
d
e
f
51 =
DPZO-TEB, DPZO-TES
Digitale Proportional-Wegeventile, vor -
gesteuert, speziell für Wege- und
Geschwindigkeits steuerungen entwickelt.
Sie sind für bestmögliche Dynamik in
Wegesteuerungen in offenen Regelkreisen und
nicht kompensierten Volumenstromregelungen
mit einem LVDT-Wegaufnehmer (Hauptstufe)
und positiver Kolbenüberdeckung ausgestattet.
TEB, Grundausführung mit analogem
Referenzsignal oder IO-Link-Schnittstelle für
digitale Referenzsignale, Ventileinstellungen
und Echtzeit-Diagnose.
TES, vollständige Ausführung, die auch optio-
nale Feldbus-Schnittstellen für digitale
Referenzsignale, Ventileinstellungen und
Echtzeit-Diagnose umfasst.
Bluetooth/USB-Verbindung ist für die
Ventileinstellungen über mobile App und PC-
Software von Atos immer vorhanden.
Nenngröße: 10 ÷ 32 - ISO 4401
Max. Volumenstrom: 180 ÷ 1600 l/min
Max. Betriebsdruck: 350 bar
Datenblatt FS172-12/D
(1) Für den Rückspeisekreis wählen Sie die Konfiguration 71 oder 73 mit den entsprechenden Spulen D9 oder L9, siehe Abschnitt
(2) Nur für DPZO Nenngrößen 2, 4, mit Kolben L5, S5
oder D5, siehe 14.5
(3) Für mögliche Kombinationen siehe Abschnitt
2
17
Hydraulische Optionen (3):
B = Magnetventil
mit integriertem digitalem Regler und
LVDT
-
Messumformer an der Seite von Anschluss A der Hauptstufe
(Seite B des Vorsteuerventils)
D = internes Lecköl
E = externer Steuerdruck
Elektronische Optionen (3), nicht verfügbar für TEB-SN-IL:
F = Fehlersignal
I = Strom-Referenzsignal und Monitor 4÷20 mA
Q
= Freigabesignal
Z = Doppelte Spannungsversorgung (nur für TES), Freigabe-,
Fehler- und Monitorsignale – 12-poliger Stecker
TEB = integrierter digitaler Regler in
Grundausführung
TES =
vollständiger integrierter digitaler Regler
72 =
(2)
Kolbengröße:
Kolbentyp:
Konfiguration:
3
L, S, D
51,53,71,73
5
L, DL, S, D
51,53,71,73
5
L, S, D
51,53,71,73
5
L, S, D
72
Nennvolumenstrom (l/min) bei Δp 10 bar P-T (siehe Abschnitt
)
11
100
250
480
-
-
160
-
-
DPZO-1 =
DPZO-2 =
DPZO-4 =
DPZO-6 =
-
-
-
640
-
250
480
-
Feldbus-Schnittstellen, nur für TES, siehe Abschnitt
:
NP = Nicht vorhanden
BC = CANopen EW = POWERLINK
BP = PROFIBUS DP EI = EtherNet/IP
EH = EtherCAT EP = PROFINET RT/IRT
7
IO-Link-Schnittstelle, nur für TEB, siehe Abschnitt
:
NP = Nicht vorhanden IL = IO-Link
6
CONNECT
Kolbentyp, Regeleigenschaften siehe Abschnitt
:
14
L = linear S = progressiv
D = differential-progressiv
P-A = Q, B-T = Q/2
P-B = Q/2, A-T = Q
DL = differenzial-linear
P-A = Q, B-T = Q/2
P-B = Q/2, A-T = Q
1
TYPENSCHLÜSSEL
Sicherheitsoptionen TÜV-zertifiziert – nur für TES (3):
U = sichere doppelte
Spannungsversorgung
K = sicheres Ein/Aus-Signal
Siehe Abschnitt
8
Bluetooth-Option, siehe Abschnitt
:
T = Bluetooth-Adapter im Lieferumfang des Ventils enthalten
5
Serien -
nummer
Dichtungsmaterial,
siehe Abschnitt
:
- = NBR
PE = FKM
BT = NBR niedrige Temp.
13
Option mit Dämpfungsplatte, siehe Abschnitt
:
V = Platte unter dem digitalen Regler
9
---
2 71
L 5NP
DPZO
-
-
SNTES
/
* *
/
*
/
/
*
*
*
/
71-D9
71-L9
73-D9 73-L9
2
KOLBENSPEZIFIKATIONEN DIE REGENERATIVEN KREISLAUF– für Ventil-Typenschlüssel und Optionen siehe Abschnitt
1
Konfiguration and Kolben:
D9
L9
Für Regenerationskreislauf
(zusätzliches externes
Rückschlagventil erforderlich)
siehe 14.1 - Diagramm 19
Für den internen
Regenerationskreislauf des
Ventils
siehe 14.1 - Diagramm 20
8
SICHERHEITSOPTIONEN–- nur für TES
Atos-Sortiment von proportionalen Wegeventilen, bietet Optionen für funktionale Sicherheit /U und /K, die
eine Sicherheitsfunktion erfüllen, um das Risiko in Prozesssteuerungssystemen zu verringern.
Sichere doppelte Spannungsversorgung, Option /U: Der Regler verfügt über getrennte Stromversorgungen für die Logik und die Magnetventile. Der
sichere Zustand wird erreicht, indem die elektrische Versorgung der Magnetventile unterbrochen wird, während die Elektronik für die Monitorfunktionen
und die Feldbuskommunikation aktiv bleibt, siehe Datenblatt FY100
Sicherheitsfunktion über Ein/Aus-Signale, Option /K: Bei einem Sperrbefehl prüft der Regler die Kolbenposition und gibt nur dann ein Ein/Aus-
Bestätigungssignal, wenn sich das Ventil in sicherem Zustand befindet, siehe Datenblatt FY200
Sie sind TÜV-zertifiziert gemäß den Normen IEC 61508 bis zu SIL 3 und ISO 13849 bis zu Kategorie 4, PL e
Nennvolumenstrom (l/min) bei Δp 10 bar P-T
3
ALLGEMEINE ANMERKUNGEN
Digitale Proportionalventile von Atos tragen die CE-Kennzeichnung gemäß den geltenden Richtlinien (z. B. Störfestigkeit und EMV-Richtlinie über elektro-
magnetische Verträglichkeit).
Installation, Verdrahtung und Inbetriebnahme müssen gemäß den allgemeinen Vorgaben im Datenblatt FS900 und in den Benutzerhandbücher vorge-
nommen werden, die der Programmiersoftware E-SW-SETUP beiliegen.
Der Feldbus ermöglicht die direkte Kommunikation des Ventils mit der Steuereinheit der Maschine für digitale Refernzsignale, Ventildiagnose und
Einstellungen. Bei dieser Ausführung können die Ventile über Feldbus- oder Analogsignale gesteuert werden, die auf dem Hauptstecker verfügbar sind.
7
FELDBUS – nur für TES, siehe Datenblatt GS510
IO-Link ermöglicht eine kostengünstige digitale Kommunikation zwischen Ventil und Maschinen-Zentraleinheit. Das Ventil wird über kostengünstige, unge-
schirmte Kabel direkt mit einem Port eines IO-Link-Masters (Punkt-zu-Punkt-Verbindung) für digitale Referenz, Diagnose und Einstellungen verbunden. Der IO-
Link-Master arbeitet als Hub und tauscht diese Informationen über den Feldbus mit der Maschinen-Zentraleinheit aus.
6
IO-LINK – nur für TEB, siehe Datenblatt GS520
--
NP 2 71 - L9SN
-
DPZO
-
TES
Typ und Größe des Kolbens:
DPZO-1 =
DPZO-2 =
DPZO-4 =
D9
100
250
480
L9
-
250
-
4
VENTILEINSTELLUNGEN UND PROGRAMMIERWERKZEUGE – siehe Datenblatt GS500
Die kostenlos herunterladbare Software für den PC ermöglicht die Einstellung aller Funktionsparameter
des Ventils und den Zugriff auf alle Diagnoseinformationen der digitalen Ventilregler über den
Bluetooth/USB-Serviceport.
Die PC-Software E-SW-SETUP von Atos unterstützt alle digitalen Ventiltreiber von Atos und ist unter
www.atos.com im Bereich MyAtos verfügbar.
Bluetooth- oder USB-Verbindung
4.2 PC-Software E-SW-SETUP
4.1 Mobile App Atos CONNECT
Kostenlos herunterladbare App für Smartphones und Tablets, die einen schnellen Zugriff auf die
wichtigsten Funktionsparameter des Ventils und grundlegende Diagnoseinformationen über
Bluetooth ermöglicht, wodurch eine physische Kabelverbindung vermieden und die
Inbetriebnahmezeit erheblich verkürzt wird.
Atos CONNECT unterstützt digitale Atos-Ventilregler, die mit einem E-A-BTH-Adapter oder mit
integriertem Bluetooth ausgestattet sind. Es unterstützt keine Ventile mit p/Q-Steuerung oder
Achsensteuerungen.
TES
mobile App
E-C-SB-USB/M12 Kabel
E-A-SB-USB/OPT Isolator
E-A-SB-BTH-Adapter
WARNUNG: USB-Anschluss der Regler ist nicht isoliert!Für das Kabel E-C-SB-USB/M12
empfiehlt es sich dringend, einen Isolatoradapter E-A-SB-USB/OPT zum Schutz des PCs zu
verwenden
Die Option T ermöglicht die Verbindung über Bluetooth
®
mit den Atos-Ventilreglern dank des E-A-BTH-Adapters, der fest on-board installiert bleiben
kann, um jederzeit die Bluetooth-Verbindung mit den Ventilreglern zu ermöglichen. Der E-A-BTH-Adapter kann auch separat erworben und für die
Verbindung mit allen unterstützten digitalen Produkten von Atos verwendet werden.
Die Bluetooth-Verbindung zum Ventil kann durch ein persönliches Passwort vor unberechtigtem Zugriff geschützt werden. Die Adapter-LEDs zeigen
optisch den Status des Ventilreglers und der Bluetooth-Verbindung an.
5
BLUETOOTH-OPTION – siehe Datenblatt GS500
PC-Software
TEB
WARNUNG: Für die Liste der Länder, in denen der Bluetooth-Adapter zugelassen ist, siehe Datenblatt GS500
Option T ist für den indischen Markt nicht verfügbar, daher muss der Bluetooth-Adapter separat bestellt werden.
//
** *
/
*
/
*
/
*
Die Option V fügt eine Gummi-Dämpfungsplatte zwischen dem Ventil und dem integrierten digitalen Regler hinzu, um mechanische
Belastungen durch Beschleunigung auf elektronische Komponenten zu reduzieren. Dies erhöht die Lebensdauer des Ventils in Anwendungen
mit starken Vibrationen und Stößen. Weitere Informationen finden Sie in der technischen Tabelle G004.
9
OPTION MIT DÄMPFUNGSPLATTE
FS172
Ventiltyp
DPZO-*-1
DPZO-*-2
DPZO-*-4 DPZO-*-6
Druckgrenzen
[bar]
Anschlüsse P, A, B, X = 350; T = 250 (10 für Option /D); Y = 10;
L5, DL5, S5, D5 L3, S3, D3 L5, DL5, S5, D5 L5, S5, D5
D9 D9, L9 D9
100 160 250 480 640
160 270 430 830 1100
180 400 550 1000 1600
Steuerdruck [bar] min. = 25; max = 350
Vorsteuer-Volumenstrom [cm
3
] 1,4 3,7 9,0 21,6
Vorsteuer-Volumenstrom (2) [l/min]
1,7 3,7 6,8 14,4
Leckage (3)
100 / 300 100 / 300 200 / 500 900 / 2800
0,15 / 0,5 0,2 / 0,6 0,3 / 1,0 1,0 / 3,0
Ansprechzeit (4) [ms]
≤ 60 ≤ 75 ≤ 90 ≤ 120
Hysterese
≤ 1 [% der max. Regelung]
Reproduzierbarkeit
± 0,5 [% der max. Regelung]
Thermische Drift
Nullpunktverschiebung < 1% bei ΔT = 40°C
Vorsteuerung [cm³]
Hauptstufe [l/min]
(1) Für verschiedene Δp ist der max. Volumenstrom entsprechend den Kennlinien in
Abschnitt 14.2
(2) Mit stufenweisem Referenzsignal
0 ÷100 %
11
HYDRAULISCHE EIGENSCHAFTEN - mit Mineralöl ISO VG 46 bei 50 °C
(3) Bei p = 100/350 bar
(4) 0-100 % Stufensignal siehe detaillierte Diagramme in
Abschnitt 14.3
Standard
regenerativ
Type und Größe
des Kolbens
Δp= 10 bar
Δp= 30 bar
Max. zulässiger Volumenstrom
Nennvolumenstrom Δp P-T [l/min]
(1)
10
ALLGEMEINE EIGENSCHAFTEN
Einbaulage Beliebige Position
Rauheit der Anschlussfläche nach ISO 4401
Akzeptabler Rauwert: Ra ≤ 0,8, empfohlen Ra 0,4 – Ebenheitsverhältnis 0,01/100
MTTFd-Werte nach EN ISO 13849 75 Jahre, für weitere Einzelheiten, siehe Datenblatt P007
Umgebungstemperaturbereich
Standard = -20°C ÷ +60°C /PE-Option = -20 °C ÷ +60 °C /BT-Option = -40 °C ÷ +60 °C
Lagerungstemperaturbereich
Standard = -20°C ÷ +70°C /PE-Option = -20 °C ÷ +70 °C /BT-Option = -40 °C ÷ +70 °C
Oberflächenschutz
Verzinkung mit schwarzer Passivierung, galvanische Behandlung (Reglergehäuse)
Korrosionsbeständigkeit
Salzsprühnebeltest (EN ISO 9227) > 200 h
Vibrations-Resistenz Siehe Datenblatt G004
Konformität
CE gemäß EMV-Richtlinie 2014/30/EU (Störfestigkeit: EN 61000-6-2; Emission: EN 61000-6-3)
RoHS-Richtlinie 2011/65/EU in der letzten Aktualisierung durch 2015/863/EU
REACH-Verordnung (EG) Nr. 1907/2006
12
ELEKTRISCHE EIGENSCHAFTEN
Anmerkung: Es muss eine maximale Zeit von 800 ms (je nach Kommunikationsart) zwischen dem Einschalten des Reglers mit der 24 V
DC Spannungsversorgung
und der Betriebsbereitschaft des Ventils berücksichtigt werden. Während dieser Zeit ist die Stromversorgung der Ventilspulen auf Null geschaltet.
Spannungsversorgungen
Nennwert : +24 V
DC
Gleichgerichtet und gefiltert : V
RMS = 20 ÷ 32 VMAX (Welle max. 10 % VPP)
Max. Leistungsaufnahme 50 W
Max. Magnetstrom 2,6 A
Spulenwiderstand R bei 20°C
3 ÷ 3,3
Ω
Analog-Eingangssignale
Spannung: Bereich ±10 V
DC (24 VMAX Toleranz) Eingangsimpedanz: Ri > 50 kΩ
Strom: Bereich ±20 mA Eingangsimpedanz: Ri = 500 Ω
Monitorausgänge
Ausgangsbereich: Spannung ±10 V
DC
@ max 5 mA
Strom ±20 mA @ max 500 Ω Lastwiderstand
Aktivierungseingang
Bereich: 0 ÷ 5 V
DC (AUS-Zustand), 9 ÷ 24 VDC (EIN-Zustand), 5 ÷ 9 VDC (unzulässig); Eingangsimpedanz: Ri > 10 kΩ
Fehlerausgang
Ausgangsbereich: 0 ÷ 24 V
DC (EIN-Zustand > [Spannungsversorgung – 2 V]; AUS-Zustand < 1 V) @ max. 50 mA;
externe negative Spannung nicht zulässig (z. B. aufgrund induktiver Lasten)
Alarme
Magnetventil nicht angeschlossen/Kurzschluss, Kabelbruch mit Stromreferenzsignal, Über-/Untertemperatur,
Fehlfunktion des Ventilkolben-Messumformers, Alarmverlauf-Speicherfunktion
Isolationsklasse
H (180°) Infolge der auftretenden Oberflächentemperatur der Magnetspulen müssen die europäischen Standards
ISO 13732-1 und EN982 in Betracht gezogen werden
Schutzklasse nach DIN EN60529 IP66 / IP67 mit passenden Steckverbindern
Einschaltdauer Dauerleistung (ED=100%)
Tropikalisierung „Tropical coating“ auf elektronischen Leiterplatten
Zusätzliche Eigenschaften
Kurzschlussschutz für die Stromversorgung des Magnetventils; 3 LEDs für die Diagnose (nur für TES); Steuerung
der Kolbenposition durch P.I.D. mit schneller Umschaltung des Magnetventils; Schutz gegen Verpolung der
Spannungsversorgung
Kommunikationsschnittstelle
USB
Codierung Atos ASCII
IO-Link-Schnittstelle
und
Systemspezifikation
1.1.3
CANopen
EN50325-4 + DS408
PROFIBUS DP
EN50170-2/IEC61158
EtherCAT
POWERLINK
EtherNet/IP
PROFINET IO RT/IRT
IEC 61158
Kommunikation
Bitübertragungsschicht
nicht isolierter USB
2.0
+ USB OTG
SDCI-Klasse
Anschluss B
optisch isoliert CAN
ISO11898
optisch isoliert
RS485
Fast Ethernet, isoliert
100 Base TX
Empfohlenes Kabel
LiYCY geschirmte Kabel, siehe Abschnitt
22
13
DICHTUNGEN UND HYDRAULISCHE FLÜSSIGKEITEN - für andere, nicht in der unten aufgeführten Tabelle enthaltene Flüssigkeiten kontaktieren
Sie unsere technische Abteilung
Dichtungen, empfohlener
Flüssigkeitstemperaturbereich
NBR Dichtungen (Standard) = -20 °C ÷ +60 °C, mit HFC hydraulischen Flüssigkeiten = -20 °C ÷ +50 °C
FKM Dichtungen (/PE Option) = -20 °C ÷ +80 °C
NBR-Niedertemperaturdichtungen (Option /BT) = -40 °C ÷ +60 °C, mit HFC-Hydraulikflüssigkeiten = -20 °C ÷ +50 °C
Empfohlene Viskosität
20 ÷ 100 mm²/s – max. zulässiger Bereich 15 ÷ 380 mm²/s
Hydraulikflüssigkeit
Geeigneter Dichtungstyp
Klassifizierung
Ref. Standard
Mineralöle NBR, FKM, NBR niedrige Temp.
HL, HLP, HLPD, HVLP, HVLPD
DIN 51524
Schwer entflammbar ohne Wasser
FKM
HFDU, HFDR
ISO 12922
Schwer entflammbar mit Wasser
NBR, NBR niedrige Temp.
HFC
Max. Flüssigkeits-
Verschmutzungsgrad
Siehe auch Filter-Abschnitt unter
www.atos.com oder KTF-Katalog
Normalbetrieb
längere Lebensdauer
ISO4406 Klasse 18/16/13 NAS1638 Klasse 7
ISO4406 Klasse 16/14/11 NAS1638 Klasse 5
14
DIAGRAMME (mit Mineralöl ISO VG 46 bei 50 °C)
DPZO-1:
1 = L5 2A = DL5 (P n A, A n T) 4A = D5 (P n A, A n T)
3 = S5 2B = DL5 (P n B, B n T) 4B = D5 (P n B, B n T)
8
9B
Geregelter Volumenstrom [l/min]
Hub [% von max.]
3
2B
1
5
7A
6
Anmerkung:
Hydraulische Konfiguration vs. Referenzsignal
(Standard und Option /B)
Referenzsignal
0 ÷ +10 V
P n A / B n T
12 ÷ 20 mA
10
12
13B
14
15A
DPZO-6:
16 = L5 18A = D5 (P n A, A n T)
17 = S5 18B = D5 (P n B, B n T)
DPZO-2:
5 = L3 7A = D3 (P n A, A n T)
6 = S3 7B = D3 (P n B, B n T)
Geregelter Volumenstrom [l/min]
Geregelter Volumenstrom [l/min]
Geregelter Volumenstrom [l/min]
Geregelter Volumenstrom [l/min]
14.1 Regulierungskennlinien (Werte gemessen bei p 10 bar P-T)
Hub [% von max.]
Hub [% von max.]
Hub [% von max.]
4B
3
2A
1
4A
5
7B
6
11B
8
9A
10
11A
12
13A
14
15A
18B
17
16
18A
1716
}
Referenzsignal
0 ÷ -10 V
P n B / A n T
12 ÷ 4 mA
}
-100 -80 -60 -40 -20 0 20 40 60 80 100
100
80
60
40
20
0
-100 -80 -60 -40 -20 0 20 40 60 80 100
200
160
120
80
40
0
-100 -80 -60 -40 -20 0 20 40 60 80 100
500
400
300
200
100
0
-100 -80 -60 -40 -20 0 20 40 60 80 100
250
200
150
100
50
0
-100 -80 -60 -40 -20 0 20 40 60 80 100
650
520
390
260
130
0
DPZO-2:
8 = L5 9A = DL5 (P n A, A n T) 11A = D5 (P n A, A n T)
10 = S5 9B = DL5 (P n B, B n T) 11B = D5 (P n B, B n T)
Hub [% von max.]
DPZO-4:
12=L5 13A=DL5 (P n A, A n T) 15A=D5 (P n A, A n T)
14=S5 13B=DL5 (P n B, B n T) 15B=D5 (P n B, B n T)
Geregelter Volumenstrom [% von max.]
Hub [% von max.]
19
D9-Kolbentyp mit einer vierten Position, die speziell für den
Regenerationskreislauf bestimmt ist und durch ein zusätzliches externes
Rückschlagventil ausgeführt wird.
19 = differential – regenerativer Kolben D9
(nicht verfügbar für Ventilgröße 32)
Anwendungs -
beispiel
20 =
linear – interner regenerativer Kolben L9
(nur verfügbar für Ventilgröße 16)
Hub [% von max.]
20
Kolbentyp L9 mit einer vierten Position, die speziell für einen
Regenerationskreislauf innerhalb des Ventils vorgesehen ist.
rigenerativ
Geregelter Volumenstrom [% von max.]
-100 -80 -60 -40 -20 0 20 40 60 80 100
100
80
60
40
20
0
-100 -80 -60 -40 -20 0 20 40 60 80 100
100
80
60
40
20
0
DPZO-1:
1 = Kolben L5, S5, D5, DL5, D9
14.2 Betriebsdiagramme
Kennlinien für Volumenstrom /Δp angegeben bei 100 % des Kolbenhubs
DPZO-2:
2 = Kolben L3, S3, D3
3 = Kolben L5, S5, D5, DL5, D9, L9
DPZO-6:
6 = L5, S5, D5
DPZO-4:
4 = Kolben L5, S5, D5, DL5, D9
Ventildruckabfall Δp [bar]
Ventildruckabfall Δp [bar] Ventildruckabfall Δp [bar]
2
1
3
4
5
Volumenstromrate [l/min]
Volumenstromrate [l/min]
Volumenstromrate [l/min]
10
30 70 100 200 300
600
500
400
300
200
100
1400
1200
1000
800
600
400
10
30 70 100 200 300
3500
3000
2500
2000
1500
1000
10
30 70 100 200 300
14.3 Ansprechzeit
Die Ansprechzeiten in den nachstehenden Diagrammen wurden bei
verschiedenen Stufen des Referenzeingangssignals gemessen. Sie
sind als Durchschnittswerte zu betrachten.
Bei den Ventilen mit digitaler Elektronik können die dynamischen
Leistungen durch Einstellung der internen Softwareparameter opti-
miert werden.
Kolbenhub [%]
Kolbenhub [%]
Kolbenhub [%]
Stufensignal [%]
Stufensignal [%]
Stufensignal [%]
DPZO-1
DPZO-2
DPZO-4
DPZO-6
0 -100
0 -75
0 -50
0 -25
100
75
50
25
0 20 40 60 80 100 0 20 40 60 80 100
0 -100
0 -75
0 -50
0 -25
100
75
50
25
0 20 40 60 80 100 0 20 40 60 80 100
0 -100
0 -75
0 -50
0 -25
100
75
50
25
0 15 30 45 60 75 0 15 30 45 60 75
FS172
Zeit [ms]
Zeit [ms]
Zeit [ms]
14.4 Betrieb als Drosselventil
Das Magnetventil der Konfiguration
(*51) kann als einfaches Drosselventil
verwendet werden:
Pmax = 250 bar
Max. Volumenstrom
[l/min] Δp = 15 bar
320 860 2200
151-L5 251-L5 451-L5 651-L5
DPZO-*-
1600
14.5 Konfiguration 72
Nur für DPZO der Nenngrößen 2 und 4 mit Kolben L5, S5 oder D5: in der Mittelstellung werden die Leckagen P-A und P-B in den Tank abgeleitet,
wodurch das Abdriften von Zylindern mit Flächendifferential vermieden wird.
a
c
b
d
e
15
HYDRAULISCHE OPTIONEN
c Druckminderventil
d Stecker für externen Anschluss der Vorsteuerung X
e Stecker für internes Lecköl durch Anschluss T zu entfernen
17
MÖGLICHE OPTIONSKOMBINATIONEN
16
ELEKTRONISCHE OPTIONEN – nicht verfügbar für TEB-SN-IL
F = Mit dieser Option kann ein eventueller Fehlerzustand des Reglers überwacht werden, wie z. B. ein Kurzschluss oder ein nicht angeschlossenes
Magnetventil, ein gebrochenes Referenzsignalkabel für die Option /I, ein defekter Messumformer für die Kolbenposition usw. – siehe 18.7 für
Signalspezifikationen.
I = Diese Option bietet anstelle der standardmäßigen ±10 V
DC Referenz- und Monitorsignale mit 4 ÷ 20 mA.
Das Eingangssignal lässt sich per Software zwischen Spannung und Strom umstellen, innerhalb eines maximalen Bereichs von ±10 V
DC oder ±20 mA.
Wird in der Regel bei großen Abständen zwischen der Steuereinheit der Maschine und des Ventils verwendet oder wenn das Referenzsignal von
elektrischen Störeinflüssen überlagert wird; die Ventilfunktion wird bei einem Bruch des Referenzsignalkabels deaktiviert.
Q = Diese Option ermöglicht es, die Ventilfunktion zu deaktivieren, ohne die Spannungsversorgung des Reglers zu unterbrechen. Auf
Deaktivierungsbefehl wird der Strom zum Magneten auf Null gesetzt und der Ventilkolben fährt in die Ruhelage.
Die Option /Q wird für alle Fälle vorgeschlagen, in denen das Ventil während des Arbeitszyklus häufig gesperrt werden muss – siehe 18.5 für die
Signalspezifikationen.
Z = Diese Option ermöglicht die folgenden Zusatzfunktionen über den 12-poligen Hauptstecker:
Fehlerausgangssignal – siehe vorstehende Option /F
Freigabeeingangssignal – siehe vorstehende Option /Q
Wiederholung-Freigabeausgangssignal – nur bei TEB-SN-NP (siehe 18.6)
Spannungsversorgung für Reglerlogik und Kommunikation – nur für TES
(siehe 18.2)
TEB-SN, TES-SN
/FI, /IQ, /IZ
B = Magnetventil, integrierter digitaler Regler und LVDT-Messumformer an der Seite von
Anschluss A der Hauptstufe
(Seite B des Vorsteuerventils)
. Für die hydraulische
Konfiguration im Vergleich zum Referenzsignal siehe 14.1
D = Internes Lecköl (über Anschluss T).
Die Konfiguration von Vorsteuerung und Lecköl kann, wie im nebenstehenden
Funktionsschema gezeigt, geändert werden. Für eine detaillierte Ansicht der
Steckerposition, siehe Abschnitt
Die Standardausführung des Ventils bietet eine interne Vorsteuerung und externes Lecköl.
E = Externe Vorsteuerung (über Anschluss X).
Die Konfiguration von Vorsteuerung und Lecköl kann, wie im nebenstehenden
Funktionsschema gezeigt, geändert werden. Für eine detaillierte Ansicht der
Steckerposition, siehe Abschnitt
Die Standardausführung des Ventils bietet eine interne Vorsteuerung und externes Lecköl.
23
23
Funktionsschema - Beispiel für die Konfiguration 71
Hydraulische Optionen:
alle Kombinationen möglich
Elektronische Optionen – Standardausführungen:
TES-SN
/I/U, /I/K
Elektronische Optionen – Sicherheitszertifizierte Ausführungen:
a Vorsteuerventil
b Hauptstufe
Anmerkung: Die Option /T Bluetooth-Adapter und die Option /V Dämpfungsplatte können mit allen anderen Optionen kombiniert werden
18
SPEZIFIKATIONEN VON SPANNUNGSVERSORGUNG UND SIGNALEN
Die generischen elektrischen Ausgangssignale der Ventile (z. B. Fehler und Istwertsignale) dürfen gemäß den europäischen Normen (Allgemeine Regeln und
sicherheitstechnische Anforderungen an Hydraulikanlagen und deren Bauteile ISO 4413) nicht verwendet werden, um die Sicherheitsfunktionen, wie das Ein
und Ausschalten der Sicherheitskomponenten der Maschine, direkt zu aktivieren.
Für TEB-SN-IL-Signale siehe Abschnitt
Für zertifizierte Sicherheitsoptionen: /U siehe Datenblatt FY100 und /K siehe Datenblatt FY200
18.1 Spannungsversorgung (V+ und V0)
Die Spannungsversorgung muss angemessen stabilisiert oder gleichgerichtet und gefiltert sein: Legen Sie mindestens einen 10000 μF/40 V-Kapazität
an einphasige Gleichrichter oder eine 4700 μF/40 V Kapazität für dreiphasige Gleichrichter. Bei getrennter Spannungsversorgung siehe 18.2.
19
18.2 Spannungsversorgung der Reglerlogik und der Kommunikation (VL+ und VL0) – nur für TES mit Option /Z
Die Spannungsversorgung für die Logik des Regler und die Kommunikation muss angemessen stabilisiert oder gleichgerichtet und gefiltert sein: Legen
Sie mindestens einen 10000 μF/40 V Kapazität an einphasige Gleichrichter oder eine 4700 μF/40 V Kapazität für dreiphasige Gleichrichter.
Die separate Spannungsversorgung für die Reglerlogik auf den Stifte 9 und 10 ermöglicht es, die Magnetspannungsversorgung von den Stifte 1 und 2
zu entfernen und die Diagnose, USB- und Feldbuskommunikation aktiv zu halten.
Eine Sicherung ist in Reihe mit jeder Versorgung erforderlich: 2,5 A träge Sicherung.
18.3 Volumenstrom-Referenzeingangssignal (Q_INPUT+)
Der Regler steuert im geschlossenen Regelkreis die Ventilposition proportional zum externen Referenzsignal.
Das Referenzsignal ist werkseitig gemäß dem gewählten Ventilcode voreingestellt. Vorgabe ±10 V
DC für Standard und 4 ÷ 20 mA für /I Option.
Das Eingangssignal kann über die Software neu konfiguriert werden, indem man zwischen Spannung oder Stromstärke wählt, in einem Bereich von
±10 V
DC oder ±20 mA.
Regler mit Feldbus-Schnittstelle können über die Software eingestellt werden, sodass sie die Referenzsignale direkt von der Steuereinheit der Maschine
erhalten (Feldbus-Referenzwert). Das analoge Referenzsignal kann als Zweipunktbefehl mit dem Eingangsbereich 0 ÷ 24V
DC verwendet werden.
18.4 Ausgangssignal des Volumenstrommonitors (Q_MONITOR) – nicht für /F
Der Regler erzeugt ein analoges Ausgangssignal, das proportional zur tatsächlichen Kolbenstellung des Ventils ist. Das Monitor-Ausgangssignal
kann per Software so eingestellt werden, dass es andere im Regler verfügbare Signale anzeigt (analoges Referenzsignal, Feldbus-Referenzsignal,
Vorsteuerkolbenposition).
Das Monitor-Ausgangssignal ist werkseitig gemäß dem gewählten Ventilcode voreingestellt. Vorgabe ist ±10 V
DC für Standard und 4 ÷ 20 mA für Option /I.
Das Ausgangssignal kann über die Software neu konfiguriert werden, indem man zwischen Spannung oder Stromstärke in einem Bereich von ±10
V
DC oder ±20 mA wählt.
18.5 Freigabeeingangssignal (ENABLE) – nicht für Standardausführungen und /F
Um den Regler zu aktivieren, 24 V
DC an Stift 3 (Stift C) anlegen: Das Freigabeeingangssignal ermöglicht die Aktivierung/Deaktivierung der
Stromzufuhr zum Magneten, ohne die Spannungsversorgung des Reglers zu unterbrechen; es wird verwendet, um die Kommunikation und die
anderen Funktionen des Reglers zu aktivieren, wenn das Ventil aus Sicherheitsgründen deaktiviert werden muss. Dieser Zustand entspricht nicht
den Normen gemäß IEC 61508 und ISO 13849.
Das Freigabeeingangssignal kann durch Softwareauswahl als generischer Digitaleingang verwendet werden.
18.6 Wiederholungsfreigabe-Ausgangssignal (R_ENABLE) – nur bei TEB-SN-NP mit Option /Z
Die Wiederholungsfreigabe wird als Ausgangswiederholungssignal des Freigabeeingangssignals verwendet (siehe 18.5).
18.7 Fehlerausgangssignal (FAULT) – nicht bei Standard und /Q
Ein Fehlerausgangssignal meldet eine Störung am Regler (Kurzschluss des Magnetventils/Magnetventil nicht angeschlossen, Burch des
Referenzsignal-Eingangskabels für 4 ÷ 20 mA, Spulenposition-Messumformerkabel gebrochen usw.). Liegt ein Fehler vor, beträgt die Spannung 0 V
DC,
beim Normalbetrieb 24 V
DC.
Der Fehlerzustand wird nicht durch das Aktivierungs-Eingangssignal beeinflusst. Das Fehlerausgangssignal kann durch Softwareauswahl als digi-
taler Ausgang verwendet werden.
Eine Sicherung ist in Reihe mit jeder Spannungsversorgung für die Reglerlogik und Kommunikation erforderlich: 500 mA flinke Sicherung.
19.1 Spannungsversorgung für IO-Link-Kommunikation (L+ und L-)
Der IO-Link-Master liefert eine dedizierte Spannungsversorgung von 24 V
DC für die IO-Link-Kommunikation.
Maximale Leistungsaufnahme: 2 W
Interne galvanische Trennung der Leistung L+, L- von P24, N24
19.2 Spannungsversorgung für Reglerlogik und Ventilsteuerung (P24 und N24)
Der IO-Link-Master liefert eine dedizierte Spannungsversorgung von 24 VDC für Ventilregelung, Logik und Diagnose.
Maximale Leistungsaufnahme: 50 W
Interne galvanische Trennung der Leistung P24, N24 von L+, L-
19.3 IO-Link-Datenleitung (C/Q)
Das C/Q-Signal wird zum Aufbau der Kommunikation zwischen IO-Link-Master und Ventil verwendet.
19
SPEZIFIKATIONEN DER IO-LINK-SIGNALE – nur für TEB-SN-IL
FS172
A
B
C
D
E
F
G
Eingang - Spannungsversorgung
Erde - Spannungsversorgung
Erde - Analogsignal
Eingang - On/Off-Signal
Eingang - Analogsignal
Per Software wählbar
Eingang - Analogsignal
Ausgang - Analogsignal
Per Software wählbar
Ausgang - Ein/Aus-Signal
TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN
ANMERKUNGEN
Standard
/Q
/F
Spannungsversorgung 24 VDC
Spannungsversorgung 0 V
DC
Analogmasse
Freigabe (24 V
DC) oder Deaktivierung (0 VDC) des Ventils, bezogen auf V0
Volumenstrom-Referenzeingangssignal: ±10 VDC / ±20 mA maximaler Bereich
Vorgaben sind ± 10 V
DC für Standard und 4 – 20 mA für Option /I
Negatives Referenzeingangssignal für Q_INPUT+
Volumenstromüberwachung-Ausgangssignal: ±10 V
DC / ±20 mA maximaler Bereich
Vorgaben sind ± 10 V
DC für Standard und 4 – 20 mA für Option /I
Fehler (0 V
DC) oder Normalbetrieb (24 VDC)
Intern am Reglergehäuse angeschlossen
20.1 Signale des Hauptsteckers – 7-polig – Standard, Optionen /F und /Q
20
ELEKTRONISCHE ANSCHLÜSSE UND LEDS
PIN
20.2 Signale des Hauptsteckers – 12-polig – Option /Z
Anmerkung: VL0 nicht vor VL+ trennen, wenn der Regler an den USB-Anschluss des PCs angeschlossen ist
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
PE
V+
V0
ENABLE bezogen auf:
V0 VL0
Q_INPUT+
INPUT-
Q_MONITOR bezogen auf:
AGND VL0
AGND
NC
R_ENABLE
NC
NC
VL+
NC
VL0
FAULT bezogen auf:
V0 VL0
EARTH
Spannungsversorgung 24 VDC
Spannungsversorgung 0 V
DC
Freigabe (24 V
DC) oder Deaktivierung (0 VDC) des Ventils
Volumenstrom-Referenzeingangssignal: ±10 V
DC / ±20 mA maximaler Bereich
Vorgabe ±10 V
DC für Standard und 4 ÷ 20 mA für Option /I
Negatives Referenzeingangssignal für Q_INPUT+
Volumenstromüberwachung-Ausgangssignal: ±10 V
DC / ±20 mA maximaler Bereich
Vorgabe ±10 V
DC für Standard und 4 ÷ 20 mA für Option /I
Analogmasse
Nicht verbinden
Wiederholungsfreigabe, Ausgangswiederholungssignal des Freigabeeingangs, bezogen auf V0
Nicht verbinden
Nicht verbinden
Stromversorgung 24 V
DC für Reglerlogik und Kommunikation
Nicht verbinden
Stromversorgung 0 V
DC für Reglerlogik und Kommunikation
Fehler (0 V
DC) oder Normalbetrieb (24 VDC)
Intern am Reglergehäuse angeschlossen
Eingang - Spannungsversorgung
Erde - Spannungsversorgung
Eingang - On/Off-Signal
Eingang - Analogsignal
Per Software wählbar
Eingang - Analogsignal
Eingang - Analogsignal
Per Software wählbar
Ausgang - Analogsignal
Erde - Analogsignal
Ausgang - Ein/Aus-Signal
Eingang - Spannungsversorgung
Erde - Spannungsversorgung
Ausgang - Ein/Aus-Signal
PIN
TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN
ANMERKUNGEN
TEB /Z TES /Z
V+
V0
AGND AGND
ENABLE
Q_INPUT+
INPUT-
Q_MONITOR bezogen auf:
AGND V0
FAULT
EARTH
EH, EW, EI, EP Feldbus-Ausführung, Stecker – M12 – 4-polig
PIN SIGNAL
TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN (1)
1
TX+
Sender
2
RX+
Empfänger
3
TX-
Sender
4
RX-
Empfänger
Gehäuse
ABSCHIRMUNG
BC Feldbus-Ausführung, Stecker – M12 – 5-polig
PIN SIGNAL
TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN (1)
1
CAN_SHLD
Abschirmung
2
nicht genutzt
- Durchgangsverbindung (2)
3
CAN_GND
Nullsignal Datenleitung
4
CAN_H
Bus-Leitung (high)
5
CAN_L
Bus-Leitung (low)
USB-Stecker – M12 – 5-polig immer vorhanden
PIN SIGNAL
TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN (1)
1
+5V_USB
Spannungsversorgung
2
ID
Identifizierung
3
GND_USB
Nullsignal Datenleitung
4
D-
Datenleitung -
5
D+
Datenleitung +
BP Feldbus-Ausführung, Stecker – M12 – 5-polig
PIN SIGNAL
TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN (1)
1
+5V
Terminierung Stromversorgungssignal
2
LINE-A
Bus-Leitung (high)
3
DGND
Datenleitung und Terminierung Nullsignal
4
LINE-B
Bus-Leitung (low)
5
ABSCHIRMUNG
20.4 Kommunikationsanschlüsse –
(1) Schirmanschluss am Gehäuse der Steckverbindung wird empfohlen
(2) Stift 2 kann mit externer +5V-Versorgung der CAN-Schnittstelle gespeist werden
PIN SIGNAL TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN ANMERKUNGEN
1 L+
Spannungsversorgung 24 VDC für IO-Link-Kommunikation
Eingang - Spannungsversorgung
2 P24
Stromversorgung 24 V
DC für Ventilregelung, Logik und Diagnose
Eingang - Spannungsversorgung
3 L-
Spannungsversorgung 0 V
DC für IO-Link-Kommunikation
Erde - Spannungsversorgung
4 C/Q
IO-Link-Datenleitung
Eingang / Ausgang - Signal
5 N24
Stromversorgung 0 V
DC für Ventilregelung, Logik und Diagnose
Erde - Spannungsversorgung
20.3 IO-Link-Steckersignale – M12 – 5-polig – Kodierung A, Portklasse B nur für TEB-SN-IL
Anmerkung: L+, L- und P24, N24 sind galvanisch getrennt
L-
C/Q
L+
P24
N24
L-
C/Q
L+
P24
N24
L-
C/Q
L+
P24
N24
L-
C/Q
L+
(1) Maximale Leistungsaufnahme: 50 W
(2) Externe Spannungsversorgung
Verbindung von Ventil zu Master
(2)
Ventil
Klasse
B
Meister
Klasse
B
Ventil
Klasse
B
Meister
Klasse
A
(1)
(1)
(1)
(1)
FS172
20.6 Aufbau der TEB-SN-IL-Verbindungen
(1) Die Stift-Anordnung gilt immer aus Sicht des Reglers
20.5 Aufbau der TEB-SN-NP-Verbindungen
HAUPTSTECKER
A2
A4
A3A1
A2
A4
A1
A3
Ø 28Ø 29
~ 93
~ 100
PG13.5
PG16
Ø 28Ø 29
~ 60
~ 76PG11
PG11
ZM-12P
12-polig - Metall (1)
ZH-12P
12-polig - Kunststoff
ZM-7P
7-polig - Metall (1)
ZH-7P
7-polig - Kunststoff
BLUETOOTH-ADAPTER UND USB-STECKER
Stecker - 7-polig (2)
Stecker - 12-polig (2)
Standard, /Q, /F
/Z
(1) Die Verwendung von Metallsteckern wird gemäß EMV-Vorgabe empfohlen (2) Stift-Anordnung immer bezogen auf die Regleransicht
REGLER-ÜBERSICHT
MESSUMFORMERSTECKER
35.5
~ 23
KOLBENPOSITION
HAUPTSTUFE
NICHT ENTFERNEN
MESSUMFORMERSTECKER
35.5
~ 23
KOLBENPOSITION
HAUPTSTUFE
NICHT ENTFERNEN
IO-Link-STECKER – BLUETOOTH-ADAPTER UND USB-STECKER
A
A
Ø 20
~ 58
13.5
Ø14
B
B
B
~ 50
Ø15
58
18
B
Stecker - 5-polig (1)
IO-Link
ZM-5PF
5-polig – Metall
Buchse (2)
Bluetooth/USB
USB-Kappe
Anzugsmoment:
0,6 Nm
E-C-SB-USB/M12
USB-KABEL – Kabellänge 4 m
E-A-BTH
Bluetooth-Adapter
B
~ 50
Ø15
13.5
Ø14
58
18
B
B
B
E-C-SB-USB/M12
USB-KABEL – Kabellänge 4 m
Bluetooth/USB
USB-Kappe
Anzugsmoment:
0,6 Nm
Buchse (2)
E-A-BTH
Bluetooth-Adapter
REGLER-ÜBERSICHT
Drei LEDs zeigen den Betriebszustand des Fahrers für eine sofortige Basisdiagnose an. Ausführliche Informationen finden Sie im Benutzerhandbuch des
Treibers.
20.8 Diagnose-LEDs – nur für TES
NP
Nicht vorhanden
BC
CANopen
BP
PROFIBUS DP
EH
EtherCAT
EW
POWERLINK
EI
EtherNet/IP
EP
PROFINET
L1
VENTILSTATUS LINK/AKT
L2
NETZWERKSTATUS NETZWERKSTATUS
L3
MAGNETVENTILSTATUS LINK/AKT
FELDBUS
LEDS
L1 L2 L3
BLUETOOTH-ADAPTER UND USB-STECKER
20.7 Aufbau der TES-Verbindungen
HAUPTSTECKER
A2
A4
A3A1
A2
A4
A1
A3
Ø 28Ø 29
~ 93
~ 100
PG13.5
PG16
Ø 28
Ø 29
~ 60
~ 76PG11
PG11
Ø 15
~ 62
Ø 20
~ 51
~ 62
Ø 20
~ 46
Ø 20
Ø 20
~ 58
~ 58
Ø 15
~ 62
Ø 20
~ 62
Ø 20
FELDBUS-STECKER
PROFIBUS DP
ZM-5PM/BP
ZM-5PM
ZM-5PF
ZM-4PM/E
CANopen
ZM-5PF/BP
E-TRM-BC-M12/5PM
Buchse (2)
Stecker (2)
Buchse - EINGANG (2)
ZM-4PM/E
E-TRM-BP-M12/4PF
PROFIBUS DP
EtherCAT
POWERLINK
EtherNet/IP
PROFINET
CANopen
Buchse - AUSGANG (2)
EtherCAT
POWERLINK
EtherNet/IP
PROFINET
Stecker - 7-polig (2)
Stecker - 12-polig (2)
Standard, /Q, /F /Z
Buchse (2)
Stecker (2)
(1) Die Verwendung von Metallsteckern wird gemäß EMV-Vorgabe empfohlen (2) Stift-Anordnung immer bezogen auf die Regleransicht
ZM-12P
12-polig - Metall (1)
ZH-12P
12-polig - Kunststoff
ZM-7P
7-polig - Metall (1)
ZH-7P
7-polig - Kunststoff
Abschlusswiderstand
Abschlusswiderstand
REGLER-ÜBERSICHT
SN NP BC, BP EH, EW, EI, EP
35.5
~ 23
13.5
Ø14
B
~ 50
Ø15
58
18
B
Buchse (2)
Anzugsmoment:
0,6 Nm
USB-Kappe
KOLBENPOSITION
HAUPTSTUFE
NICHT ENTFERNEN
E-C-SB-USB/M12
USB-KABEL – Länge 4 m
Bluetooth/USB
E-A-BTH
Bluetooth-Adapter
22
EIGENSCHAFTEN DER STECKER - separat bestellbar
STECKERTYP SPANNUNGSVERSORGUNG UND SIGNALE SPANNUNGSVERSORGUNG UND SIGNALE
CODE ZM-7P ZH-7P
Typ 7-polige Buchse, gerade, rund 7-polige Buchse, gerade, rund
Standard Nach MIL-C-5015 Nach MIL-C-5015
Material Metall Glasfaserverstärkter Kunststoff
Kabelverschraubung PG11 PG11
Empfohlenes Kabel
LiYCY 7 x 0,75 mm² max. 20 m (Logik und Stromversorgung)
oder LiYCY 7 x 1 mm² max. 40 m (Logik und Stromversorgung)
LiYCY 7 x 0,75 mm² max. 20 m (Logik und Stromversorgung)
oder LiYCY 7 x 1 mm² max. 40 m (Logik und Stromversorgung)
Leitergröße bis zu 1 mm² - erhältlich für 7 Drähte bis zu 1 mm² - erhältlich für 7 Drähte
Anschlusstyp zum Löten zum Löten
Schutz (EN 60529) IP 67 IP 67
STECKERTYP SPANNUNGSVERSORGUNG UND SIGNALE SPANNUNGSVERSORGUNG UND SIGNALE
CODE ZM-12P ZH-12P
Typ 12-polige Buchse, gerade, rund 12-polige Buchse, gerade, rund
Standard DIN 43651 DIN 43651
Material Metall Glasfaserverstärkter Kunststoff
Kabelverschraubung PG13,5 PG16
Empfohlenes Kabel LiYCY 12 x 0,75 mm² max. 20 m (Logik und Stromversorgung)
LiYCY 10 x 0,14 mm² max. 40 m (Logik)
LiYY 3 x 1 mm² max. 40 m (Stromversorgung)
Leitergröße 0,5 mm² bis 1,5 mm² - erhältlich für 12 Drähte
0,14 mm² bis 0,5 mm² - erhältlich für 9 Drähte
0,5 mm² bis 1,5 mm² - erhältlich für 3 Drähte
Anschlusstyp zum Crimpen zum Crimpen
Schutz (EN 60529) IP 67 IP 67
22.1 Hauptstecker – 7-polig
A3
A4
22.2 Hauptstecker – 12-polig
22.3 IO-Link-Stecker – nur für TEB-SN-IL
STECKERTYP IL-IO-Link
CODE ZM-5PF
Typ 5-polige Buchse, gerade, rund
Standard M12 Codierung A – IEC 61076-2-101
Material Metall
Kabelverschraubung Druckmutter - Kabeldurchmesser 6÷8 mm
Empfohlenes Kabel 5 x 0,75 mm² max. 20 m
Anschlusstyp Schraubklemme
Schutz (EN 60529) IP 67
22.4 Stecker für Feldbus-Kommunikation
STECKERTYP
BC CANopen (1) BP PROFIBUS DP (1)
EH EtherCAT, EW POWERLINK,
EI EtherNet/IP, EP PROFINET (2)
CODE ZM-5PF ZM-5PM ZM-5PF/BP ZM-5PM/BP ZM-4PM/E
Typ
5-polige Buchse,
gerade, rund
5-poliger Stecker,
gerade, rund
5-polige Buchse,
gerade, rund
5-poliger Stecker,
gerade, rund
4-poliger Stecker,
gerade, rund
Standard M12 Codierung A – IEC 61076-2-101 M12 Codierung B – IEC 61076-2-101 M12 Codierung D – IEC 61076-2-101
Material Metall Metall Metall
Kabelverschraubung Druckmutter - Kabeldurchmesser 6÷8 mm Druckmutter - Kabeldurchmesser 6÷8 mm Druckmutter - Kabeldurchmesser 4÷8 mm
KABEL CAN-Bus Standard (DR 303-1) PROFIBUS DP Standard Ethernet Standard CAT-5
Anschlusstyp Schraubklemme Schraubklemme Klemmleiste
Schutz (EN 60529) IP67 IP 67 IP 67
(1) E-TRM-** können separat bestellt werden – siehe Datenblatt GS500 (2) Intern terminiert
21
EIN-/AUSGANGSSTECKER FÜR FELDBUS-KOMMUNIKATION
Zwei Stecker für Feldbus-Kommunikation sind immer für die digitalen Reglerausführungen BC, BP, EH, EW, EI,
EP verfügbar. Dadurch ergeben sich erhebliche technische Vorteile in Bezug auf die Einfachheit der Installation,
die Reduzierung des Verdrahtungsaufwandes und die Vermeidung von teuren T-Verbindern.
Für Ausführungen BC und BP haben die Feldbusstecker eine interne Durchgangsverbindung und können unter
Verwendung eines externen Abschlusswiderstandes als Endpunkt des Feldbusnetzwerkes verwendet werden
(siehe Datenblatt GS500).
Für Ausführungen EH, EW, EI und EP sind keine externen Abschlusswiderstände erforderlich: Jeder Anschluss
ist intern abgeschlossen.
BC- und BP-Durchgangsverbindung
Feldbus-
Netzwerk
Feldbus-
Schnittstelle
Feldbus-
Netzwerk
FS172
23
POSITION DER STOPFEN FÜR STEUER-/LECKÖLKANÄLE
Abhängig von der Position der internen Stopfen kann man unterschiedliche Steuer-/Leckölkonfigurationen erhalten, wie nachstehend gezeigt.
Um die Steuer-/Leckölkonfiguration zu ändern, müssen die Stopfen entsprechend ausgetauscht werden. Die Stopfen müssen mit Loctite 270 abgedichtet werden.
Die Standardventilkonfiguration bietet eine interne Vorsteuerung und externes Lecköl
Vorsteuerkanäle Leckölkanäle
Vorsteuerkanäle Leckölkanäle
Vorsteuerkanäle Leckölkanäle
Vorsteuerkanäle Leckölkanäle
DPZO-6
DPZO-4
DPZO-2
DPZO-1
Pp
Dr
Y
X
P
X
Pp
P
Y
T
Pp
P
Y
Dr
X
Pp
Dr
T
T
Y
X
P
T
Dr
y
x
y
x
y
c
Interne Vorsteuerung: Ohne Blindstopfen SP-X300F
y
;
Externe Vorsteuerung: Hinzufügen von Blindstopfen
SP-X300F
y
;
Internes Lecköl: Ohne Blindstopfen SP-X300F
x
;
Externes Lecköl: Hinzufügen von Blindstopfen
SP-X300F
x
.
Interne Vorsteuerung: Ohne Blindstopfen SP-X500F y;
Externe Vorsteuerung: Hinzufügen von Blindstopfen
SP-X500F
y;
Internes Lecköl: Ohne Blindstopfen SP-X300F
x;
Externes Lecköl: Hinzufügen von Blindstopfen
SP-X300F
x.
Interne Vorsteuerung: Ohne Stecker
y;
Externe Vorsteuerung: Fügen Sie DIN-908 M16x1,5 in
Pos. hinzu
y;
Internes Lecköl: Ohne verdeckten Stecker SP-X300F
c;
Externes Lecköl: Fügen Sie verdeckten Stecker
SP-X300F hinzu
c.
Interne Vorsteuerung: verdeckter Stecker SP-X300F
y in X;
Externe Vorsteuerung: Blindstopfen SP-X300F
x in Pp;
Internes Lecköl: Blindstopfen SP-X300F
c in Y;
Externes Lecköl: Blindstopfen SP-X300F
v in Dr.
y
x
v
c
x
v
Typ Nenngröße Befestigungsschrauben Dichtungen
DPZO
1 = 10
4 Inbussschrauben M6x40 Güteklasse 12.9
Anzugsdrehmoment = 15 Nm
5 ODER 2050
Durchmesser der Anschlüsse A, B, P, T: Ø 11 mm (max)
2 ODER 108
Durchmesser der Anschlüsse X, Y: Ø = 5 mm (max)
2 = 16
4 Inbussschrauben M10x50 Güteklasse 12.9
Anzugsdrehmoment = 70 Nm
2 Inbussschrauben M6x45 Güteklasse 12.9
Anzugsdrehmoment = 15 Nm
4 ODER 130
Durchmesser der Anschlüsse A, B, P, T: Ø 20 mm (max)
2 ODER 2043
Durchmesser der Anschlüsse X, Y: Ø = 7 mm (max)
4 = 25
6 Inbussschrauben M12x60 Güteklasse 12.9
Anzugsdrehmoment = 125 Nm
4 ODER 4112
Durchmesser der Anschlüsse A, B, P, T: Ø 24 mm (max)
2 ODER 3056
Durchmesser der Anschlüsse X, Y: Ø = 7 mm (max)
6 = 32
6 Inbussschrauben M20x80 Güteklasse 12.9
Anzugsdrehmoment = 600 Nm
4 ODER 144
Durchmesser der Anschlüsse A, B, P, T: Ø 34 mm (max)
2 ODER 3056
Durchmesser der Anschlüsse X, Y: Ø = 7 mm (max)
24
BEFESTIGUNGSSCHRAUBEN UND DICHTUNGEN
DPZO-TEB-*-15
DPZO-TES-*-15
ISO 4401: 2005
Anschlussbild: 4401-05-05-0-05
(siehe Datenblatt P005)
25
EINBAUABMESSUNGEN [mm]
DPZO-TEB-*-17
DPZO-TES-*-17
Anmerkung: Bei Option /B befinden sich Proportionalmagnetventil, LVDT-Messumformer und integrierter digitaler Regler an der Seite von Anschluss A
der Hauptstufe
E
CB20 50125
(2) (2)
27
125130
285
30
35,5
30
A1
70
A2
CB20 50125
(2) (2)
27
125130
285
30
35,5
30
E
FS172
(1) Die angegebene Abmessung bezieht sich auf die längeren Stecker oder den Bluetooth-Adapter.
Für die Abmessungen der Stecker und des Bluetooth-Adapters siehe Abschnitte 20.5, 20.6 und 20.7
(2) Platzbedarf für das Anschlusskabel und für den Ausbau des Steckers
DPZO-*-1 A1 A2 B (1) C (1)
E (Entlüftung)
Gewicht [kg]
TEB - SN - IL 256 271 60 -
DPZO-*-15
9,8
DPZO-*-17
10,5
TEB - SN - NP 256 271 100 -
TES - SN - NP, BC, BP, EH 256 271 100 58
TES - SN - EW, EI, EP 271 271 100 58
Option /V +15 +15 -
3
Anmerkung: Bei Option /B befinden sich Proportionalmagnetventil, LVDT-Messumformer und integrierter digitaler Regler an der Seite von Anschluss A
der Hauptstufe
ISO 4401: 2005
Anschlussbild: 4401-07-07-0-05
(siehe Datenblatt P005)
DPZO-TEB-*-25
DPZO-TES-*-25
92
3
Ø3
DPZO-TEB-*-27
DPZO-TES-*-27
BC50 20125
(2) (2)
A2
50
144 153
34
22
53
350
BC50 20125
(2) (2)
50
144 153
34
22
53
350
A1
(1) Die angegebene Abmessung bezieht sich auf die längeren Stecker oder den Bluetooth-Adapter.
Für die Abmessungen der Stecker und des Bluetooth-Adapters siehe Abschnitte 20.5, 20.6 und 20.7
(2) Platzbedarf für das Anschlusskabel und für den Ausbau des Steckers
DPZO-*-2 A1 A2 B (1) C (1)
E (Entlüftung)
Gewicht [kg]
TEB - SN - IL 237 252 60 -
DPZO-*-25
14,4
DPZO-*-27
15,1
TEB - SN - NP 237 252 100 -
TES - SN - NP, BC, BP, EH 237 252 100 58
TES - SN - EW, EI, EP 252 252 100 58
Option /V +15 +15 -
3
118
4
Ø6
DPZO-TEB-*-45
DPZO-TES-*-45
ISO 4401: 2005
Anschlussbild: 4401-08-08-0-05
(siehe Datenblatt P005)
DPZO-TEB-*-47
DPZO-TES-*-47
BC50 20125
(2) (2)
78
191 164
42
18,5
63,5
418,5
A2
BC50 20125
(2) (2)
78
191 164
42
18,5
63,5
418,5
Anmerkung: Bei Option /B befinden sich Proportionalmagnetventil, LVDT-Messumformer und integrierter digitaler Regler an der Seite von Anschluss A
der Hauptstufe
A1
FS172
(1) Die angegebene Abmessung bezieht sich auf die längeren Stecker oder den Bluetooth-Adapter.
Für die Abmessungen der Stecker und des Bluetooth-Adapters siehe Abschnitte 20.5, 20.6 und 20.7
(2) Platzbedarf für das Anschlusskabel und für den Ausbau des Steckers
DPZO-*-4 A1 A2 B (1) C (1)
E (Entlüftung)
Gewicht [kg]
TEB - SN - IL 266 281 60 -
DPZO-*-45
18,9
DPZO-*-47
19,6
TEB - SN - NP 266 281 100 -
TES - SN - NP, BC, BP, EH 266 281 100 58
TES - SN - EW, EI, EP 281 281 100 58
Option /V +15 +15 -
3
01/25
26
ZUGEHÖRIGE DOKUMENTATION
FS001 Grundlagen für digitale Elektrohydraulik
FS900 Betriebs- und Wartungsinformationen über Proportionalventile
FY100 Sicherheits-Proportionalventile – Option /U
FY200 Sicherheit Proportionalventile – Option /K
GS500 Programmierwerkzeuge
GS510 Feldbus
GS520 IO-Link-Schnittstelle
K800 Elektrische und elektronische Stecker
P005 Montageflächen für elektrohydraulische Ventile
QB320 Schnellstart für die Inbetriebnahme von TEB-Ventilen
QF320 Schnellstart für die Inbetriebnahme von TES-Ventilen
Y010 Grundlagen für Sicherheitskomponenten
E-MAN-RI-LEB TEB/LEB-Benutzerhandbuch
E-MAN-RI-LES TES/LES-Benutzerhandbuch
DPZO-TEB-*-65
DPZO-TES-*-65
ISO 4401: 2005
Anschlussbild: 4401-10-09-0-05
(siehe Datenblatt P005)
4
Ø6
202
DPZO-TEB-*-67
DPZO-TES-*-67
BC50 20125
(2) (2)
132
275 180
49
23,5
80
535
132
275 180
49
23,5
80
535
BC50 20125
(2) (2)
A2
Anmerkung: Bei Option /B befinden sich Proportionalmagnetventil, LVDT-Messumformer und integrierter digitaler Regler an der Seite von Anschluss A
der Hauptstufe
A1
(1) Die angegebene Abmessung bezieht sich auf die längeren Stecker oder den Bluetooth-Adapter.
Für die Abmessungen der Stecker und des Bluetooth-Adapters siehe Abschnitte 20.5, 20.6 und 20.7
(2) Platzbedarf für das Anschlusskabel und für den Ausbau des Steckers
DPZO-*-6 A1 A2 B (1) C (1)
E (Entlüftung)
Gewicht [kg]
TEB - SN - IL 308 323 60 -
DPZO-*-65
43,4
DPZO-*-67
44,1
TEB - SN - NP 308 323 100 -
TES - SN - NP, BC, BP, EH 308 323 100 58
TES - SN - EW, EI, EP 323 323 100 58
Option /V +15 +15 -
3