Proportional-Drosselventile
Wandfluh AG Tel. +41 33 672 72 72 E-mail: sales@wandfluh.com Abbildung unverbindlich Datenblatt Nr.
Postfach Fax +41 33 672 72 12 Internet: www.wandfluh.com Änderungen vorbehalten 2.6-541D 1/4
CH-3714 Frutigen Ausgabe 14 34
Proportional-Drosselventil
Schraubpatronen-Bauart


Q

 
Q

 
p

 
BESCHREIBUNG
Direktgesteuertes Proportional-Drosselventil
mit integrierter Elektronik als Schraubpatrone
mit Gewinde M22x1,5 für Senkung nach ISO
7789. Die Plug & Play-Ventile sind werkseitig
eingestellt und abgeglichen und weisen daher
geringste Serienstreuung auf. Mit Schutzart
IP67 der Elektronik eignen sich diese Ventile
für rauhe Umgebungsbedingungen. Die Ver-
stellung des Volumenstroms erfolgt durch ei-
nen Wandfluh-Proportionalmagneten (VDE-
Norm 0580). Der Patronenkörper und der
Magnet aus Stahl sind galvanisch verzinkt und
dadurch rostgeschützt. Das Elektronikgehäuse
ist aus Aluminium.
FUNKTION
Der kraftgeregelte, im Öl laufende Proportio-
nalmagnet wirkt direkt auf den Drosselkolben,
welcher die Öffnungen am Patronenkörper öff-
net bzw. schliesst. Die Ansteuerung erfolgt
über
eine Analogschnittstelle oder eine Feldbus-
Schnittstelle (CANopen, J1939 oder Profibus
DP).
Die Parametrierung erfolgt mittels unse-
rer kostenlosen Parametrier- und Diagnose-
Software «PASO» oder via Feldbus-Schnitt-
stelle. Die USB-Parametrierschnittstelle ist
über eine Abdeckkappe zugänglich. «PASO»
ist ein Windows-Programm im Flussdiagramm-
Stil, welches die intuitive Einstellung und Spei-
cherung aller variablen Parameter ermöglicht.
Die Daten bleiben bei einem Stromausfall er-
halten, und können auch reproduziert und auf
andere DSV übertragen werden.
ANWENDUNG
Proportional-Drosselventile mit integrierter
Elektronik eignen sich hervorragend für an-
spruchsvolle Aufgaben dank hoher Auflösung,
grossem Volumenstrom und geringer Hyste-
rese. Sie finden überall dort Anwendung, wo
geringe Serienstreuung, einfache Installation,
komfortable Bedienung und höchste Präzision
von grosser Bedeutung sind. Die Anwendun-
gen liegen sowohl in der Industrie- wie auch in
der Mobilhydraulik. Die Proportional-Drossel-
patrone eignet sich sehr gut zum Einbau in
Steuerblöcke, sowie in Flansch- und Sand-
wichventilen der NG4, NG6 und NG10. Zur Fa-
brikation der Patronen-Aufnahmebohrungen in
Stahl und Alu stehen Stufenwerkzeuge zur Ver-
fügung (Miete oder Kauf). Beachten Sie dazu
die Datenblätter im Register 2.13 unserer Do-
kumentation.

ISO 7789
TYPENSCHLÜSSEL
D P PM22 - - / M E - #
Drosselventil
Stromlos offen O
Stromlos geschlossen N
Proportional
Schraubpatrone M22x1,5
Nennvolumenstromstufe Q
N
6,3 l/min 6,3
10 l/min 10
25 l/min 25
Nennspannung U
N
12 VDC G12
24 VDC G24
Steckspule Metallgehäuse 4-kant
Anschlussausführung Integrierte Elektronik
Hardware Konfiguration
mit Analogsollwertsignal (0…+10
V voreingestellt) A1
mit CANopen nach DSP-408 C1
mit Profibus DP nach Fluid Power Technology P1
mit CAN J1939 (auf Anfrage) J1
Dichtungswerkstoff NBR
FKM (Viton) D1
Handnotbetätigung Ankerrohr verschlossen (Standard)
Verschlusschraube HB0
Handnotbetätigung HB4.5
Änderungs-Index (wird vom Werk eingesetzt)
Proportional-Drosselventile
Wandfluh AG Tel. +41 33 672 72 72 E-mail: sales@wandfluh.com Abbildung unverbindlich Datenblatt Nr.
Postfach Fax +41 33 672 72 12 Internet: www.wandfluh.com Änderungen vorbehalten 2.6-541D 2/4
CH-3714 Frutigen Ausgabe 14 34

Druckflüssigkeit Mineralöle, andere Medien auf Anfrage
Max. zulässiger Ver- ISO 4406:1999, Klasse 18/16/13
schmutzungsgrad EmpfohleneFilterfeinheit(ß6...10≥75)
(siehe Datenblatt 1.0-50)
Viskositätsbereich 12 mm
2
/s…320 mm
2
/s
Druckflüssigkeitstemp. -20…+70 °C
Höchstdruck p
max
= 350 bar
Nennvolumenstromstufen Q
N
= 6,3 l/min, 10 l/min, 25 l/min
bei 10 bar Ventildruckabfall
Maximaler Volumenstrom Q
max
= 32 l/min
Leckvolumenstrom max 50 cm
3
/min bei 350 bar
Hysterese ≤8%

Benennung Direktgesteuertes Proportional-Drossel-
ventil mit integrierter Elektronik
Bauart Schraubpatrone, Senkung nach ISO 7789
Betätigungsart Proportionalmagnet stossend,
in Öl schaltend, druckdicht
Befestigungsart Schraubgewinde M22x1,5
Umgebungstemp. -20…+65 °C (typisch)
(Die obere Temperaturgrenze ist ein Richtwert für typische
Anwendungen, sie kann im Einzelfall auch höher oder tiefer
liegen. Die Ventilelektronik begrenzt bei überhöhter Elektro-
niktemperatur die Leistung. Nähere Angaben können der
Betriebsanleitung «DSV» entnommen werden.)
Einbaulage beliebig, vorzugsweise waagrecht
Anzugsdrehmoment M
D
= 50 Nm für Schraubpatrone
M
D
= 5 Nm für Griffmutter
Masse m = 0,95 kg
Volumenstromrichtung 1→2
STECKERBELEGUNGEN
Analog-Schnittstelle:

1 = Versorgungsspannung +
2 = Versorgungsspannung 0 VDC
3 = Stabilisierte Ausgangsspannung
4 = Sollwertsignal Spannung +
5 = Sollwertsignal Spannung -
6 = Sollwertsignal Strom +
7 = Sollwertsignal Strom -
8 = Reserviert für Erweiterungen
9 = Reserviert für Erweiterungen
10 = Freigabesignal (Digital Eingang)
11 = Fehlersignal (Digital Ausgang)
12 = Gehäuse
Sollwertsignal Spannung (PIN 4/5) bzw. Strom (PIN 6/7) wird mittels
Parametrier- und Diagnosesoftware PASO gewählt.
Werkseitige Voreinstellung: Spannung (0…+10 V), (PIN 4/5)

Unter der Verschlussschraube des Gehäusedeckels

MAIN
1 = Versorgungsspannung +
2 = Reserviert für Erweiterungen
3 = Versorgungsspannung 0 VDC
4 = Gehäuse
 
 
 
1 = Nicht angeschlossen 1 = VP
2 = Nicht angeschlossen 2 = RxD / TxD - N
3 = CAN Gnd 3 = DGND
4 = CAN High 4 = RxD / TxD - P
5 = CAN Low 5 = Shield


Schutzart IP
67 nach EN 60 529
mit geeignetem Gegenstecker und ge-
schlossenem Gehäusedeckel
Versorgungsspannung 12 VDC oder 24 VDC
Rampen einstellbar
Parametrierung via Feldbus oder USB
Schnittstelle USB (Mini B) für Parametrierung
mit «PASO»
unter Verschlussschraube des Gehäusedeckels,
Werkseitig voreingestellt
Analog-Schnittstelle:
Gerätestecker (male) M23, 12-polig
Gegenstecker Kabeldose (female), M23, 12-polig
(nicht im Lieferumfang)
Sollwertsignal Eingang Spannung / Strom sowie
Signalbereich per Software einstellbar
Feldbus-Schnittstelle:
Gerätestecker
Speisung (male) M12, 4-polig
Gegenstecker Kabeldose (female), M12, 4-polig
(nicht im Lieferumfang)
Gerätestecker
CANopen (male) M12, 5-polig (nach DRP 303-1)
Gegenstecker Kabeldose (female), M12, 5-polig
(nicht im Lieferumfang)
Gerätedose
Profibus (female) M12, 5-polig, B-codiert (nach IEC 947-5-2)
Gegenstecker Kabelstecker (male), M12, 5-polig,
B-codiert (nicht im Lieferumfang)
Sollwertsignal Feldbus
18
9
7
12 10 2
6 11 3
4
5
5
1
2 3
4
12
3
5
4
3
1 4
5
2
12
3 4
18
9
7
12 10 2
6 11 3
4
5
5
1
2 3
4
12
3
5
4
3
1 4
5
2
12
3 4
18
9
7
12 10 2
6 11 3
4
5
5
1
2 3
4
12
3
5
4
3
1 4
5
2
12
3 4
18
9
7
12 10 2
6 11 3
4
5
5
1
2 3
4
12
3
5
4
3
1 4
5
2
12
3 4
SCHALTZEICHEN
«stromlos offen» «stromlos geschlossen»
35
17.5 83
108
148
(37.5)
186
s 30
M 22x1.5
P(1)
T(2)
X1
X2
35
17.5
83
(37.5)103
141
s 30
M 22x1.5
P(1)
T(2)
X2
X3
X1
18
15
25,30 21,22 40
20
17
50 60 70
1
2
2
1
Proportional-Drosselventile
Wandfluh AG Tel. +41 33 672 72 72 E-mail: sales@wandfluh.com Abbildung unverbindlich Datenblatt Nr.
Postfach Fax +41 33 672 72 12 Internet: www.wandfluh.com Änderungen vorbehalten 2.6-541D 3/4
CH-3714 Frutigen Ausgabe 14 34
Q = f (s) Volumenstrom-Verstellverhalten
(p1 - p2 = 20 bar) / (s entspricht Sollwertsignal)
stromlos geschlossen

Dither eingestellt für optimale Hysterese
= Totband:MagnetabgeschaltetbeiSignal<5%
= Schliesspunkt:bei90%

Dither eingestellt für optimale Hysterese
= Totband:MagnetabgeschaltetbeiSignal<5%
= Öffnungspunkt:bei10%
= Durchflussbei∆p=30barbei70%Sollwertsignal
15,0 l/min bei Q
N
= 25 l/min
10,0 l/min bei Q
N
= 10 l/min
5,2 l/min bei Q
N
= 6,3 l/min
Ölviskosität ν = 30 mm
2
/s
HINWEIS!
Die genauen elektrischen Kenngrössen sowie die detail-
lierte Beschreibung zur «DSV»-Elektronik sind dem Daten-
blatt  zu entnehmen.
INBETRIEBNAHME
Für DSV-Verstärker sind in der Regel keine Parametereinstellungen
durch den Kunden erforderlich. Die Stecker sind gemäss Kapitel «Stek-
kerbelegung» zu beschalten.
Weitere Informationen finden Sie auf unser Website:

Kostenloser Download unserer «PASO»-Software sowie der
Bedienungsanleitung für «»-Hydraulikventile und der Betriebsan-
leitung CANopen-Protokoll, bzw. , mit Geräte-
Profil DSP-408 für «».
HINWEIS!
Die Gegenstecker und das Parametrierkabel sind nicht im
Lieferumfang enthalten. Siehe Kapitel «Zubehör».
∆p = f (Q) Druckverlust-Volumenstrom-Kennlinie
(I = I
G
)
stromlos geschlossen
∆p = f (Q) Druckverlust-Volumenstrom-Kennlinie
(I = I
G
)
stromlos offen
Q = f (p) Volumenstrom-Druck-Kennlinie
(I = I
G
)
stromlos geschlossen
Q = f (p) Volumenstrom-Druck-Kennlinie
(I = I
G
)
stromlos offen
Q = f (s) Volumenstrom-Verstellverhalten
(p1 - p2 = 20 bar) / (s entspricht Sollwertsignal)
stromlos offen
0 50 100 150 200 250 300 350
p [bar]
K1166
Q [l/min]
Q
N
= 6,3 l/min
Q
N
= 10 l/min
Q
N
= 25 l/min
45
40
35
30
25
20
15
10
5
0
0 5 10 15 20 25 30 35
Q [l/min]
K1164
p [bar]
Q
N
= 6,3 l/min Q
N
= 10/min
Q
N
= 25 l/min
50
40
30
20
10
0
0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100
s
[
%
]
K1167
Q [l/min]
35
30
25
20
15
10
5
0
Q
N
= 6,3 l/min
Q
N
= 10 l/min
Q
N
= 25 l/min
35
30
25
20
15
10
5
0
0 50 100 150 200 250 300 350
p [bar]
K0205_1
Q [l/min]
Q
N
= 6.3 l/min
Q
N
= 10 l/min
Q
N
= 25 l/min
40
30
20
10
0
0 5 10 15 20 25 30 35
Q [l/min]
K1163
p [bar]
Q
N
= 6,3 l/min Q
N
= 10 l/min Q
N
= 25 l/min
K1141
Q [l/min]
35
30
25
20
15
10
5
0
0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100
s
[
%
]
Q
N
= 25 l/min
Q
N
= 10 l/min
Q
N
= 6,3 l/min
Proportional-Drosselventile
Wandfluh AG Tel. +41 33 672 72 72 E-mail: sales@wandfluh.com Abbildung unverbindlich Datenblatt Nr.
Postfach Fax +41 33 672 72 12 Internet: www.wandfluh.com Änderungen vorbehalten 2.6-541D 4/4
CH-3714 Frutigen Ausgabe 14 34

Senkungszeichnung nach
ISO 7789–22–01–0–98
Detaillierte Senkungszeichnung
und Sekungswerkzeuge siehe
Datenblatt 2.13-1008
Technische Erläuterungen siehe Datenblatt 1.0-100

Flanschkörper/Sandwichplatte NG4-Mini Datenblatt 2.6-720
Flanschkörper/Sandwichplatte NG6 Datenblatt 2.6-740
Gewindeanschlusskörper Datenblatt 2.9-205
•Parametriersoftware sieheInbetriebnahme
•ParametrierkabelfürSchnittstelleUSB ArtikelNr.219.2896
(von Stecker Typ A auf Mini B, 3 m)
• Gegenstecker(Kabeldosefemale)fürAnalog-Schnittstelle:
– gerade, Lötkontakt Artikel Nr. 219.2330
– gewinkelt, Lötkontakt Artikel Nr. 219.2331
Randbedingungen zum Kabel:
– Aussendurchmesser 9…10,5
mm
– Litzenquerschnitt max. 1
mm
2
– Empfehlung Litzenquerschnitt:
0…25
m = 0,75
mm
2
(AWG18)
25…50
m = 1
mm
2
(AWG17)
ERSATZTEILLISTE
Position Artikel Beschreibung
15 253.8000
239.2033
HB 4,5 Handnotbetätigung
(Datenblatt 1.1-300)
HB 0 Verschlussschraube (Datenblatt 1.1-300)
17 160.2187 O-Ring ID 18,72 x 2,62 (NBR)
18 160.2170 O-Ring ID 17,17 x 1,78 (NBR)
20 154.2700 Griffmutter
21 223.1317 Blindstopfen M16 x1,5
22 160.6131 O-Ring ID 13,00 x1,5
25 062.0102 Deckel
30 072.0021 Flachdichtung 33,2 x 59,9 x 2
40 208.0100 Zylinderschraube M4 x10
50 160.2188
160.6188
O-Ring ID 18,77 x 1,78 (NBR)
O-Ring ID 18,77 x 1,78 (FKM)
60 160.2156
160.6156
O-Ring ID 15,60 x 1,78 (NBR)
O-Ring ID 15,60 x 1,78 (FKM)
70 049.3196 Stützring RD 16,1 x 19 x 1,4
(2)
(1)
M22x1,5
(1)


35
17.5
83
108
148
(37.5)
186
s 30
M 22x1.5
P(1)
T(2)
X1
X2
35
17.5
83
(37.5)103
141
s 30
M 22x1.5
P(1)
T(2)
X2
X3
X1
18
15
25,30 21,22 40
20
17
50 60 70
1
2
2
1