Vorteile
+ Sehr gute Regelbarkeit und
Druckhaltefunktion
+ Sehr gutes Pulsationsverhalten
+ Industrie 4.0-ready
+ Mehrstromfähig
IPS Hochdruck-Innenzahnradpumpen
für drehzahlvariable Antriebe
Produktdatenblatt
voith.com
2
3
Funktion
Durch die Drehung der Zahnräder in der Pumpe wird die
Druckflüssigkeit (in der Regel Hydrauliköl) in das Gehäuse und
damit in den Raum zwischen Ritzel und Hohlrad gesaugt. Die
optimierten Querschnitte auf Saug- und Druckseite erlauben
den Betrieb über einen weiten Drehzahlbereich.
In radialer Richtung werden die Zahnkammern durch den
Zahn ein griff bzw. das Füllstück verschlossen. In axialer Rich-
tung dichten die Axialscheiben den Druckraum nahezu
spaltfrei ab. Diese Konstruktion minimiert die volumetrischen
Verlus te und erhöht den Wirkungsgrad.
Berechnungen
Förderstrom Q = V
g th
· n · η
v
· 10
-3
[l / min]
Leistung
Q · Δp
P = [kW]
600 · η
g
V
g th
Fördervolumen pro Umdrehung [cm
3
]
n Drehzahl [min
-1
]
η
v
Volumetrischer Wirkungsgrad
η
g
Gesamtwirkungsgrad
Δp Differenzdruck [bar]
Technische Daten
Bauart Innenzahnradpumpe mit radialer und axialer Dichtspaltkompensation
Typ IPS
Befestigungsarten SAE-Lochflansch; ISO 3019/1
Leitungsbefestigung SAE-Saug- und -Druckflansch J 518 C Code 61 / 62
Drehrichtung rechts- oder linksdrehend
Einbaulage beliebig
Wellenbelastung nach Rücksprache mit J.M. Voith SE & Co. KG
Eingangsdruck Saugseite 0,8 … 3 bar Absolutdruck (bei Start kurzzeitig 0,6 bar)
Vorspanndruck, Druckseite (bei Reversierbetrieb) nach Rücksprache mit J.M. Voith SE & Co. KG
Druckflüssigkeit HLP Mineralöle nach DIN 51524, Teil 2 oder 3
Viskositätsbereich der Druckflüssigkeit 10 ... 300 mm
2
s
-1
(cSt), bis n = 1 800 min
-1
10 ... 100 mm
2
s
-1
(cSt), bis n
max
Zulässige Startviskosität max. 2 000 mm
2
s
-1
(cSt)
Zulässige Temperatur der Druckflüssigkeit -20 ... + 80 °C
Erforderliche Reinheit der Druck flüssigkeit Klasse 19 / 17 / 14 (ISO 4406), Klasse 8 (NAS 1638)
Filterung Filtrationsquotient min. β
20
≥ 75, empfohlen β
10
≥ 100
(höhere Lebensdauer)
Zulässige Umgebungstemperatur -20 ... + 60 °C
Funktionsbild
1 Ritzelwelle
2 Hohlrad
3 Füllstückstift
4a Füllstück-Segmentträger
4b Füllstück-Dichtsegment
5 Axialscheibe
6 Axialdruckfeld
7 Gleitlager
8 Gehäuse
9 Hydrostatisch entlastetes Lager
10 Abschlussdeckel mit Entlüftungsschraube
11 Messanschluss Saugseite (optional)
12 Messanschluss Druckseite (Serie)
Saugraum
Druckraum
1 7 6 5 9 2 10 8 2 1 9 4a 124b 3 11
4
Statische Kenngrößen
Typ,
Baugröße –
Fördergröße
Förder volumen
pro Umdrehung
Drehzahl
min.
Drehzahl
max.
Förderstrom
bei1500 min
-1
Förderstrom
bei n
max
Dauer-
druck
Spitzendruck
bei1 500 min
-1
Trägheits-
moment
[cm
3
] [min
-1
] [min
-1
] [l/min] [l/min] [bar] [bar] [kg cm²]
IPS 3 – 3,5 3,6 400 3 600 5,4 13,0 330 345 0,34
IPS 3 – 5 5,2 400 3 600 7,8 18,7 330 345 0,42
IPS 3 – 6,3 6,4 400 3 600 9,6 23,0 330 345 0,49
IPS 3 – 8 8,2 400 3 600 12,3 29,5 330 345 0,58
IPS 3 – 10 10,2 400 3 600 15,3 36,7 330 345 0,70
IPS 4 – 13 13,3 400 3 600 19,9 47,9 330 345 2,25
IPS 4 – 16 15,8 400 3 600 23,7 56,9 330 345 2,64
IPS 4 – 20 20,7 400 3 600 31,0 74,5 330 345 3,29
IPS 4 – 25 25,4 400 3 600 38,1 91,4 300 330 3,70
IPS 4 – 32 32,6 400 3 600 48,9 117,4 250 280 4,44
IPS 5 – 32 33,1 400 3 000 49,6 99,3 315 345 8,62
IPS 5 – 40 41,0 400 3 000 61,5 123,0 315 345 10,20
IPS 5 – 50 50,3 400 3 000 75,4 150,9 280 315 11,60
IPS 5 – 64 64,9 400 3 000 97,3 194,7 230 250 14,40
IPS 6 – 64 64,1 400 2 600 96,1 166,7 300 330 25,73
IPS 6 – 80 80,7 400 2 600 121,0 209,8 280 315 30,90
IPS 6 – 100 101,3 400 2 600 151,9 263,4 250 300 36,10
IPS 6 – 125 126,2 400 2 600 189,3 328,1 210 250 43,70
IPS 7 – 125 125,8 400 2 500 188,7 314,5 300 330 84,05
IPS 7 – 160 160,8 400 2 500 241,2 402,0 280 315 102,60
IPS 7 – 200 202,7 400 2 500 304,0 503,8 250 300 119,00
IPS 7 – 250 251,7 400 2 500 377,5 629,3 210 250 144,50
Die angegebenen Werte gelten für
•
Die Förderung von Mineralölen mit einer Viskosität von
20 … 40 mm
2
s
-1
(cSt)
•
Einen Eingangsdruck von 0,8 … 3,0 bar Absolutdruck
Hinweise
•
Spitzendrücke gelten für 15 % Einschaltdauer und einer
maximalen Taktzeit von 1 Minute
•
Spitzendrücke bei abweichenden Drehzahlen bitte anfragen
•
Das Fördervolumen kann aufgrund von Fertigungs-
toleranzen um ca. 1,5 % geringer sein
•
Die angegebenen Werte für min. und max. Drehzahl sind
druckabhängig! Bitte entnehmen Sie genaue Daten den
Diagrammen aus den folgenden Seiten. Bei Drehzahlen
unterhalb von 400 min
-1
muss der Druck entsprechend der
Kurve reduziert werden. Bei hohen Drehzahlen kann dies
auch der Fall sein.
•
Die Pumpe kann unterhalb der angegebenen Mindestdrehzahl
zeitweise in Druckhaltefunktion betrieben werden. Die Halte-
zeit und die hierzu nötige Drehzahl ergibt sich in Abhängigkeit
der Betriebsviskosität und des Druckniveaus. Zur Auslegung
kontaktieren Sie bitte J.M. Voith SE & Co. KG.
5
Die angegebenen Werte gelten für
•
Dimensionierung des Saugbereichs nach Betriebsfall A
oder B
•
Förderung von Mineralölen mit einer Viskosität von
20 … 60 mm
2
s
-1
(cSt)
Hinweise
•
Druck kann aus dem Stillstand aufgebaut werden, wenn
die Pumpe vollständig entlüftet ist. Systembedingte Ent-
leerung der Pumpe muss nach der Erstinbetriebnahme
verhindert werden.
•
Über die Drehzahl kann der Volumenstrom frei angepasst
werden, es sind die jeweiligen pumpenspezifischen Kenn-
linien zu beachten.
•
Es können hochdynamische Verzögerungen realisiert
werden, der Druck an der Saugseite darf den Grenzwert
nicht überschreiten.
•
Es kann hochdynamisch reversiert werden, um Druck-
spitzen abzubauen oder um einen Generatorbetrieb zu
realisieren. Der Druck an der Druckseite darf den anliegen-
den Saugdruck nicht unterschreiten.
•
Die maximale Beschleunigung muss der Einbausituation,
der Viskosität und dem Saugdruck angepasst werden.
Siehe Tabelle Dynamische Kenngrößen.
•
Bei niedrigen Drehzahlen können hohe Drücke erzeugt
werden, hier ist auf die Erwärmung der Pumpe zu achten.
Die zulässige Temperatur der Druck flüssigkeit darf zu
keiner Zeit überschritten werden.
•
Um einen sicheren Betrieb zu gewährleisten, sollte der
Zyklus an der Pumpe mit entsprechender Sensorik und mit
mindestens 1kHz Abtastrate auf kritische Betriebspunkte
untersucht werden.
Ø D = Durchmesser Saugflansch
Pumpengehäuse
Dynamische Kenngrößen
Zulässige Beschleunigungen [rad/s
2
]
Bau-
größe
Förder-
größe
Betriebs-
fall A
Betriebs-
fall B
Bau-
größe
Förder-
größe
Betriebs-
fall A
Betriebs-
fall B
Bau-
größe
Förder-
größe
Betriebs-
fall A
Betriebs-
fall B
IPS 3
3,5 4 200 4 200
IPS 5
32 8 911 5 582
IPS 7
125 6 053 3 811
5 4 200 4 200 40 7 129 4 442 160 6 724 4 250
6,3 4 200 4 200 50 9 628 6 067 200 7 349 4 658
8 4 200 4 200 64 7 403 4 643 250 5 894 3 727
10 4 200 4 200
IPS 4
13 6 908 4 170
IPS 6
64 7 533 4 739
16 6 923 4 199 80 5 937 3 718
20 6 140 3 715 100 7 552 4 768
25 6 241 3 801 125 6 026 3 792
32 8 985 5 606
0,4 m
0,5 m
0,5 m
Ø D
Ø D
0,5 m
Betriebsfall A Betriebsfall B
6
Diagramm IPS 3 und IPS 4 – Dauerdruck in Abhängigkeit der Drehzahl
Diagramm IPS 5 – Dauerdruck in Abhängigkeit der Drehzahl
4 000
max. Drehzahl IPS 3 und IPS 4
max. Drehzahl IPS 5
IPS 4-32
IPS 5-64
IPS 5-50
IPS 5-40
IPS 5-32
Drehzahl [min
-1
]
Drehzahl [min
-1
]
Dauerdruck [bar]Dauerdruck [bar]
IPS 4-25
IPS 4-20
IPS 4-16
IPS 3
IPS 4-13
3 5003 000
3 000
2 000
2 000
1 000
1 000
2 500
2 500
1 500
1 500
500
500
3 7503 250
3 250
2 750
2 750
1 750
1 750
750
750
2 250
2 250
1 250
1 250
250
250
0
0
100
100
200
200
300
300
50
50
150
150
250
250
350
350
25
25
125
125
225
225
325
325
75
75
175
175
275
275
375
0
0
7
Diagramm IPS 6 – Dauerdruck in Abhängigkeit der Drehzahl
Diagramm IPS 7 – Dauerdruck in Abhängigkeit der Drehzahl
max. Drehzahl IPS 7
Drehzahl [min
-1
]
Dauerdruck [bar]Dauerdruck [bar]
2 0001 000 2 5001 500500 2 7501 750750 2 2501 250250
0
0
100
100
200
200
300
300
50
50
150
150
250
250
25
25
125
125
225
225
325
325
75
75
175
175
275
275
0
Drehzahl [min
-1
]
2 0001 000 2 5001 500500 2 7501 750750 2 2501 2502500
max. Drehzahl IPS 6
IPS 6-125
IPS 6-100
IPS 6-80
IPS 6-64
IPS 7-250
IPS 7-200
IPS 7-160
IPS 7-125
8
9
Typ /
Fördergröße
c
[mm]
g
[mm]
h
[mm]
i
[mm]
k
[mm]
l
Gewinde
r
[mm]
v
[mm]
w
Gewinde
Gewicht
[kg]
SAE-Flansch-
Nr.
IPS 3 – 3,5 35,0 9 14 38,1 17,5 M8 x 13 38,1 17,5 M8 x 13 4,2 10 10
IPS 3 – 5 39,0 9 14 38,1 17,5 M8 x 13 38,1 17,5 M8 x 13 4,4 10 10
IPS 3 – 6,3 42,0 11 19 47,6 22,3 M10 x 15 38,1 17,5 M8 x 13 4,6 10 11
IPS 3 – 8 46,5 13 19 47,6 22,3 M10 x 15 38,1 17,5 M8 x 13 4,8 10 11
IPS 3 – 10 51,5 13 21 52,4 26,2 M10 x 15 38,1 17,5 M8 x 13 5,0 10 12
Sauganschluss (S)Druckanschluss (P)
IPS Baugrößen 3 – 3,5, 3 – 5, 3 – 6,3, 3 – 8, 3 – 10: Drehrichtung, Maße und Ausführungen
Drehrichtung, Sauganschluss Befestigungsflansch Wellenende
Standard
Drehrichtung rechts,
Sauganschluss Pumpe
SAE-2-Loch-
Flansch
Passfeder-
verbindung
Varianten
Drehrichtung links,
Sauganschluss Pumpe
SAE-2-Loch-
Flansch
Passfeder-
verbindung
36
28
5 h9
18
ø 16 h7
11
11
7
ø 80 h8
19,5
109
132
37,9
30
36
28
5 h9
18
ø 16 h7
11
11
7
ø 80 h8
19,5
109
132
37,9
30
1
6
0
0
1
1
Drehrichtung
rechts (cw)
Drehrichtung links
(ccw)
36
28
5 h9
18
ø 16 h7
11
36
12
7
ø 80 h8
19,5
109
132
37,9
30
36
28
5 h9
18
ø 16 h7
11
36
12
7
ø 80 h8
19,5
109
132
37,9
30
v w
l
h
i
g
r
k
Ø 82,55 h8
6 h9
25 ±2 c
106,4
11
5,8
S
S
P
P
11
c/2c/23543
51 43
5347
35 19,5
6
132
Ø 18 H7
10
Typ /
Fördergröße
c
[mm]
g
[mm]
h
[mm]
i
[mm]
k
[mm]
l
Gewinde
r
[mm]
v
[mm]
w
Gewinde
Gewicht
[kg]
SAE-Flansch-
Nr.
IPS 4 – 13 48,5 13 23 52,4 26,2 M10 x 15 38,1 17,5 M8 x 13 9,4 10 12
IPS 4 – 16 52,5 14 25 52,4 26,2 M10 x 15 38,1 17,5 M8 x 13 9,7 10 12
IPS 4 – 20 58 18 27 58,7 30,2 M10 x 15 47,6 22,3 M10 x 15 10,2 11 13
IPS 4 – 25 64 18 30 58,7 30,2 M10 x 15 47,6 22,3 M10 x 15 10,7 11 13
Sauganschluss (S)Druckanschluss (P)
IPS Baugrößen 4 – 13, 4 – 16, 4 – 20, 4 – 25: Drehrichtung, Maße und Ausführungen
Drehrichtung, Sauganschluss Befestigungsflansch Wellenende
Standard
Drehrichtung rechts,
Sauganschluss Pumpe
SAE-2-Loch-
Flansch
Passfeder-
verbindung
Varianten
Drehrichtung links,
Sauganschluss Pumpe
SAE-2-Loch-
Flansch
Passfeder-
verbindung
36
28
5 h9
18
ø 16 h7
11
11
7
ø 80 h8
19,5
109
132
37,9
30
36
28
5 h9
18
ø 16 h7
11
11
7
ø 80 h8
19,5
109
132
37,9
30
1
6
7
7
1
1
Drehrichtung
rechts (cw)
Drehrichtung links
(ccw)
36
28
5 h9
18
ø 16 h7
11
36
12
7
ø 80 h8
19,5
109
132
37,9
30
36
28
5 h9
18
ø 16 h7
11
36
12
7
ø 80 h8
19,5
109
132
37,9
30
Ø 101,6 h8
Ø 25 h7
33 ±2 c
8 h9
146
13,5
6,8
S P
13
c/2c/24656
64 61
6857
48 26
9
170
28
S
P
v
w
l
h
i
g
r
k
11
Ø 101,6 h8
Ø 25 h7
33 ±2
c
8 h9
146
13,5
6,8
S
P
13
c/2 c/2
46
56
64 61
69
63
48 26
9
170
28
S
P
Typ /
Fördergröße
c
[mm]
g
[mm]
h
[mm]
i
[mm]
k
[mm]
l
Gewinde
r
[mm]
v
[mm]
w
Gewinde
Gewicht
[kg]
SAE-Flansch-
Nr.
IPS 4 – 32 73 25 40 69,9 35,7 M12 x 20 57,2 27,8 M12 x 20 11,7 52 30
IPS Baugröße 4 – 32: Drehrichtung, Maße und Ausführungen
Drehrichtung, Sauganschluss Befestigungsflansch Wellenende
Standard
Drehrichtung rechts,
Sauganschluss Pumpe
SAE-2-Loch-
Flansch
Passfeder-
verbindung
Varianten
Drehrichtung links,
Sauganschluss Pumpe
SAE-2-Loch-
Flansch
Passfeder-
verbindung
36
28
5 h9
18
ø 16 h7
11
11
7
ø 80 h8
19,5
109
132
37,9
30
36
28
5 h9
18
ø 16 h7
11
11
7
ø 80 h8
19,5
109
132
37,9
30
1
6
7
7
1
1
Drehrichtung
rechts (cw)
Drehrichtung links
(ccw)
36
28
5 h9
18
ø 16 h7
11
36
12
7
ø 80 h8
19,5
109
132
37,9
30
36
28
5 h9
18
ø 16 h7
11
36
12
7
ø 80 h8
19,5
109
132
37,9
30
Sauganschluss (S)Druckanschluss (P)
v
w
l
h
i
g
r
k
12
Typ /
Fördergröße
c
[mm]
g
[mm]
h
[mm]
i
[mm]
k
[mm]
l
Gewinde
r
[mm]
v
[mm]
w
Gewinde
Gewicht
[kg]
SAE-Flansch-
Nr.
IPS 5 – 32 65 25 40 69,9 35,7 M12 x 20 57,2 27,8 M12 x 20 15,6 52 30
IPS 5 – 40 71 25 40 69,9 35,7 M12 x 20 57,2 27,8 M12 x 20 16,7 52 30
IPS 5 – 50 78 25 51 77,8 42,9 M12 x 20 57,2 27,8 M12 x 20 17,3 52 15
IPS 5 – 64 89 32 51 77,8 42,9 M12 x 20 66,6 31,8 M14 x 24 19,1 53a 15
Drehrichtung
rechts (cw)
Drehrichtung links
(ccw)
IPS Baugrößen 5 – 32, 5 – 40, 5 – 50, 5 – 64: Drehrichtung, Maße und Ausführungen
Drehrichtung, Sauganschluss Befestigungsflansch Wellenende
Standard
Drehrichtung rechts,
Sauganschluss Pumpe
SAE-2-Loch-
Flansch
Passfeder-
verbindung
Varianten
Drehrichtung links,
Sauganschluss Pumpe
SAE-2-Loch-
Flansch
Passfeder-
verbindung
1
6
0
0
1
1
36
28
5 h9
18
ø 16 h7
11
36
12
7
ø 80 h8
19.5
109
132
37.9
30
36
28
5 h9
18
ø 16 h7
11
36
12
7
ø 80 h8
19.5
109
132
37.9
30
36
28
5 h9
18
ø 16 h7
11
36
12
7
ø 80 h8
19.5
109
132
37.9
30
36
28
5 h9
18
ø 16 h7
11
36
12
7
ø 80 h8
19.5
109
132
37.9
30
83
85
75
35
75
68 47
20
6
S
P
17
8,7
17,5
60
c/2 c/2
Ø 127 h6
10 h9
181
210
Ø 32 h7
S
c42 ±2
P
Sauganschluss (S)Druckanschluss (P)
v
w
l
h
i
g
r
k
13
Typ /
Fördergröße
c
[mm]
g
[mm]
h
[mm]
i
[mm]
k
[mm]
l
Gewinde
r
[mm]
v
[mm]
w
Gewinde
Gewicht
[kg]
SAE-Flansch-
Nr.
IPS 6 – 64 80 32 51 77,8 42,9 M12 x 20 66,6 31,8 M14 x 24 30,0 53a 15
IPS 6 – 80 88 32 51 77,8 42,9 M12 x 20 66,6 31,8 M14 x 24 31,7 53a 15
IPS 6 – 100 98 38 64 88,9 50,8 M12 x 20 79,3 36,5 M16 x 26 33,0 54 16
IPS 6 – 125 110 38 64 88,9 50,8 M12 x 20 79,3 36,5 M16 x 26 36,0 54 16
Drehrichtung
rechts (cw)
Drehrichtung links
(ccw)
IPS Baugrößen 6 – 64, 6 – 80, 6 – 100, 6 – 125: Drehrichtung, Maße und Ausführungen
Drehrichtung, Sauganschluss Befestigungsflansch Wellenende
Standard
Drehrichtung rechts,
Sauganschluss Pumpe
SAE-2-Loch-
Flansch
Passfeder-
verbindung
Varianten
Drehrichtung links,
Sauganschluss Pumpe
SAE-2-Loch-
Flansch
Passfeder-
verbindung
1
6
0
0
1
1
36
28
5 h9
18
ø 16 h7
11
36
12
7
ø 80 h8
19,5
109
132
37,9
30
36
28
5 h9
18
ø 16 h7
11
36
12
7
ø 80 h8
19,5
109
132
37,9
30
36
28
5 h9
18
ø 16 h7
11
36
12
7
ø 80 h8
19,5
109
132
37,9
30
100
12 h9
43
Ø 40 h7
98
88 52 c/2 c/2
S
6
P
19
80 22
11,2
22
228,6
Ø 152,4 h8
264
11195
47 ±2 c
S
P
Sauganschluss (S)Druckanschluss (P)
v
w
l
h
i
g
r
k
14
a
*
121
75 98
63
6
104
d
S P
13,7
20
ca. Ø 130
c/2
Ø 152,4 h8
228,6
264
22
264
c/2
136,7117,3
Typ /
Fördergröße
a
[mm]
c
[mm]
d
[mm]
e
[mm]
g
[mm]
h
[mm]
i
[mm]
k
[mm]
l
Gewinde
r
[mm]
v
[mm]
w
Gewinde
Gewicht
[kg]
SAE-Flansch-
Nr.
IPS 7 – 125 125 82 91 48 38 64 88,9 50,8 M12 x 20 79,3 36,5 M16 x 26 46,5 54 16
IPS 7 – 160 130 92 108 48 51 76 106,4 61,9 M16 x 26 96,8 44,5 M20 x 35 50 55 17
IPS 7 – 200 130 104 121 46 51 89 120,7 69,9 M16 x 26 96,8 44,5 M20 x 35 54 55 17/2
IPS 7 – 250 130 118 124 42 51 89 120,7 69,9 M16 x 26 96,8 44,5 M20 x 35 55 55 17/2
Drehrichtung
rechts (cw)
Drehrichtung links
(ccw)
* Öffnung beim Pumpbetrieb verschließen; Verschlussschraube M10 x1, Innensechskant SW5, Anzugsdrehmoment 10 Nm.
Vor Inbetriebnahme kann hier je nach Lage der Pumpe befüllt oder entlüftet werden.
IPS Baugrößen 7 – 125, 7 – 160, 7 – 200, 7 – 250: Drehrichtung, Maße und Ausführungen
Drehrichtung, Sauganschluss Befestigungsflansch Wellenende
Standard
Drehrichtung rechts,
Sauganschluss Pumpe
SAE-4-Loch-
Flansch
Passfeder-
verbindung
Varianten
Drehrichtung links,
Sauganschluss Pumpe
SAE-4-Loch-
Flansch
Passfeder-
verbindung
1
6
1
1
1
1
14 h9
e 35 c
M12 18,5
53,5
Ø 50 h7
P
S
Sauganschluss (S)Druckanschluss (P)
v
w
l
h
i
g
r
k
15
Messanschlüsse
Baugröße Baugröße
3 – 3,5
3 – 5
3 – 6,3
3 – 8
3 – 10
G 1/4
Messanschluss T
optional
Messanschluss P
1719
14
c/2
4 – 13
4 – 16
4 – 20
4 – 25
G 1/4
Messanschluss T
optional
Messanschluss P
2626
14
c/2
4 – 32
Messanschluss T
optional
Messanschluss P
14
G 1/4
c/2
3
2726
5 – 32
5 – 40
5 – 50
5 – 64
G 1/4
c/2
Messanschluss T
optional
Messanschluss P
3535
14
2
6 – 64
6 – 80
6 – 100
6 – 125
Messanschluss T
optional
Messanschluss P
14
G 1/4
c/2
2
4242
7 – 125
7 – 160
7 – 200
7 – 250
G 1/4
c/2
Messanschluss T
Messanschluss P
32
52
14
Saug- und Druckflansch nach SAE…
SAE-Flansch-Nr. A
Gewinde
B
[mm]
C
[mm]
D
[mm]
E
1)
Dichtring
i
[mm]
k
[mm]
S
2)
Gewinde
max. Druck
[bar]
SAE J 518 C
Code 61
10 G ½ 46 54 36 18,66 – 3,53 38,1 17,5 M8 345
11 G ¾ 50 65 36 24,99 – 3,53 47,6 22,3 M10 345
12 G 1 55 70 38 32,92 – 3,53 52,4 26,2 M10 345
13 G 1-¼ 68 79 41 37,69 – 3,53 58,7 30,2 M10 276
14
3)
G 1-½ 82 98 50 47,22 – 3,53 69,9 35,7 M12 345
3)
30 G 1-½ 78 93 45 47,22 – 3,53 69,9 35,7 M12 207
15 G 2 90 102 45 56,74 – 3,53 77,8 42,9 M12 207
16 G 2-½ 105 114 50 69,44 – 3,53 88,9 50,8 M12 172
17 G 3 124 134 50 85,32 – 3,53 106,4 61,9 M16 138
17/2 G 3-½ 136 152 48 98,02 – 3,53 120,7 69,9 M16 35
18 G 4 146 162 48 110,72 – 3,53 130,2 77,8 M16 34
SAE J 518 C
Code 62
50 G ½ 46 54 36 18,66 – 3,35 40,5 18,2 M8 414
51 G ¾ 55 71 35 24,99 – 3,53 50,8 23,8 M10 414
52 G 1 65 81 42 32,92 – 3,53 57,2 27,8 M12 414
53a G 1-¼ 78 95 45 37,69 – 3,53 66,6 31,8 M14 414
54 G 1-½ 94 112 112 47,22 – 3,53 79,3 36,5 M16 414
55 G 2 114 134 65 56,75 – 3,53 96,8 44,5 M20 400
56 G 2-½ 152 180 80 69,45 – 3,53 123,8 58,8 M24 400
Schraubenanzugsmomente nach ISO 6162
1)
Zylinderschraube EN ISO 4762
2)
Runddichtring (O-Ring) ISO-R 1629 NBR
3)
Sonderausführung, abweichend von SAE J 518 C Code 61
k
i
C
B
D
A
1)
2)
Nicht belegte Messanschlüsse müssen während des Betriebs verschlossen sein. Verschlussstopfen sind im Lieferumfang enthalten.
Verschlussschraube: G 1/4
Anziehdrehmoment: 30 Nm
Verschlussschraube: G 1/4
Anziehdrehmoment: 30 Nm
Verschlussschraube: G 1/4
Anziehdrehmoment: 30 Nm
Verschlussschraube: G 1/4
Anziehdrehmoment: 30 Nm
Verschlussschraube: G 1/4
Anziehdrehmoment: 30 Nm
Verschlussschraube: G 1/4
Anziehdrehmoment: 30 Nm
16
0
45
50
55
60
65
50 100 150 200 250 300 350
0
40
45
50
55
60
50 100 150 200 250 300
350
IPS 3 IPS 4
IPS 6 – 125 IPS 6 – 100
IPS 6 – 80 IPS 6 – 64
IPS 5 – 64 IPS 5 – 50
IPS 5 – 40 IPS 5 – 32
IPS 7 – 250 IPS 7 – 200
IPS 7 – 160 IPS 7 – 125
IPS 3 – 10 IPS 3 – 8 IPS 3 – 6.3
IPS 3 – 5 IPS 3 – 3.5
IPS 4 – 32 IPS 4 – 25 IPS 4 – 20
IPS 4 – 16 IPS 4 – 13
Betriebsdruck p in bar
Luftschallpegel in dB(A)
Betriebsdruck p in bar
Luftschallpegel in dB(A)
Messwerte – Luftschallpegel (Messort 1 m axial)
Messbedingungen
•
Drehzahl: 1500 min
-1
•
Viskosität der Druckflüssigkeit: 46 mm
2
s
-1
•
Betriebstemperatur: 40 °C
Hinweis
Messung erfolgte in einem schallarmen Raum. In einem schall-
toten Raum liegen die Messwerte um ca. 5 dB(A) niedriger.
0
60
55
65
70
75
50 100 150 200 250 300 350
0
50
55
60
65
70
50 100 150 200 250 300 350
0
65
60
70
75
80
50 100 150 200 250 300 350
IPS 5
IPS 7
IPS 6
Betriebsdruck p in bar
Betriebsdruck p in bar
Luftschallpegel in dB(A)Luftschallpegel in dB(A)
Betriebsdruck p in bar
Luftschallpegel in dB(A)
17
0
70
75
80
85
90
95
100
50 100 150 200 250 300 350
0
70
75
80
85
90
95
100
50 100 150 200 250 300 350
IPS 3 IPS 4
IPS 6 – 125 IPS 6 – 100
IPS 6 – 80 IPS 6 – 64
IPS 5 – 64 IPS 5 – 50
IPS 5 – 40 IPS 5 – 32
IPS 7 – 250 IPS 7 – 200
IPS 7 – 160 IPS 7 – 125
IPS 3 – 10 IPS 3 – 8 IPS 3 – 6.3
IPS 3 – 5 IPS 3 – 3.5
IPS 4 – 32 IPS 4 – 25 IPS 4 – 20
IPS 4 – 16 IPS 4 – 13
Betriebsdruck p in bar Betriebsdruck p in bar
Wirkungsgrad in %
Wirkungsgrad in %
η
g
η
v
η
v
Messwerte – Wirkungsgrad η
v
und η
g
Messbedingungen
•
Drehzahl: 1500 min
-1
•
Viskosität der Druckflüssigkeit: 46 mm
2
s
-1
•
Betriebstemperatur: 40 °C
IPS 5
IPS 7
IPS 6
0
70
75
80
85
90
95
100
50 100 150 200 250 300 350
75
70
80
85
90
95
100
500 100 150 200 250 300 350
0
75
70
80
85
90
95
100
50 100 150 200 250 300 350
Betriebsdruck p in bar
Betriebsdruck p in bar
Betriebsdruck p in bar
Wirkungsgrad in %Wirkungsgrad in %
Wirkungsgrad in %
η
g
η
g
η
g
η
v
η
v
η
v
η
g
18
Kombinationen IPS-Pumpen
•
IPS Pumpen gleicher oder verschiedener Baugrößen
können zu Mehrstrompumpen kombiniert werden
•
Alle Baugrößen mit dem jeweiligen Fördervolumen sind als
Zwei oder Dreistrompumpen lieferbar; Vierstrompumpen
müssen von Voith ausgelegt werden
•
Die Anordnung erfolgt nach Baugröße und Fördergröße
absteigend
Auswahl
1. Druckbereiche bestimmen und dazu die
Pumpenbaureihe(n) festlegen
2. Fördervolumen bestimmen und dazu
die Baugröße(n) auswählen
3. Reihenfolge der Pumpen festlegen
4. Drehmomentüberprüfung
5. Drehrichtung und Ansaugung bestimmen
6. Befestigungsflansch und Wellenende festlegen
Drehrichtung und Ansaugung Befestigungsflansch Wellenende
2
1
0
7
1
4
7
6
1
7
6
9
2
4
Sonderausführung
rechts links
Sonderausführung
Ausführungen und Maße
siehe Katalog der jeweiligen
Pumpenbaureihe.
Ausführungen und Maße
siehe Katalog der jeweiligen
Pumpenbaureihe.
1
Mehrstrompumpen, Pumpenkombinationen
0
7
SAE-2-Loch-Flansch
SAE-2-Loch-Flansch (Variante)
SAE-4-Loch-Flansch
1
IPS 6
IPS 5
IPS 4
IPS 7
IPS 3
Reihenfolge nach Typen und Baugrößen
19
Wellenende
1 Passfeder
Befestigungsflansch
0 SAE-2-Loch
1 SAE-4-Loch
7 SAE-2-Loch, Variante
Drehrichtung, Sauganschluss
1 Rechtslauf, Sauganschluss Pumpe radial
6 Linkslauf, Sauganschluss Pumpe radial
4 Rechtslauf, Sonderpumpe
9 Linkslauf, Sonderpumpe
Fördergrößen
Baugröße verfügbare Fördergrößen
3 3.5 5 6.3 8 10
4 13 16 20 25 32
5 32 40 50 64
6 64 80 100 125
7 125 160 200 250
Baugröße
Typ der Innenzahnradpumpe
Typenschlüssel
IPS 1325 - 01
Zulässige Antriebsmomente
Baugröße A
[Nm]
B
[Nm]
A B
3 160 80
4 335 190
5 605 400
6 1 050 780
7 1 960 1 200
90120-IPS-PDS-DE-210224, BDI. Alle Daten und Darstellungen unverbindlich. Änderungen vorbehalten.
Voith Group
St. Pöltener Straße 43
89522 Heidenheim
Deutschland
www.voith.de/hydraulik
Kontakt:
Tel. +49 7152 992 3
sales-rut@voith.com
Originalsprache Deutsch.
Rechtlich bindende Sprache: Deutsch.
3159-000108-DSH-DEX-00