127

MKH-Mehrwege Kugelhahn

Multiway ball valve

MKH geschmieded

MKH forged

MKH Kombination - Typ A

MKH combination - type A

MKH Kombination - Typ B

MKH combination - type B

MKH Block

MKH block type

Größen: DN04 bis DN25

Gehäuse: Automatenstahl, S355

Kükenwelle: Automatenstahl, Edelstahl

(1.4571/316Ti)

Dichtungen: Kunststoff

Anschlüsse:

Zölliges Gewinde, NPT Gewinde, Schneid-

ringverschraubung leichte und schwere

Reihe, UNC/UNF-Einschraubgewinde

Druckstufen:

bis PN500 (Maßtabelle beachten)

Einsatzbereiche:

Baumaschinenhydraulik, Landmaschinen-

hydraulik, Mobilhydraulik, Bergbau

(Dichtungs- und Gehäusewerkstoffe zum

Teil angepasst an den Anwendungsfall!)

Betriebstemperatur:

Standard: -20°C bis +80°C

Oberflächen:

Brüniert, verzinkt

Sonderausführungen auf Anfrage!

 Abschließvorrichtungen

 Antriebe

 Befestigungsbohrungen

 Endschalter

 Kombinationen

 Rasterungen

 Sonderwerkstoffe

Dimensions: DN04 to DN25

body: free cutting steel, S355

ball spindel: free cutting steel, stainless steel

(1.4571/316Ti)

sealing: plastics

Adapter:

BSP thread, NPT thread, compression tting

light and heavy series, UNC/UNF female

thread

Pressure range:

up to PN500 (note table of dimensions)

Field of application:

hydraulics, particularly in construction

industry and agricultural machinery, mining

industry

(Material of seals and body adapted to

application!)

Temperature range:

standard: -20°C to +80°C (-4 to +176°F)

Surface:

black oxide nishing, zinc-layer

Special equipment on request!

 locking device

 actuators

 mounting holes

 position switches

 combinations

 detent kits

 special materials

128

Bitte richten sie ihre Anfrage an: <verkauf@pister-gmbh.com>, oder rufen sie uns an: (+49) 72 22 / 50 02-0

Bitte geben sie uns Auskunft über Druck, Temperatur und Medium ihrer Anwendung!

Please send your request to: <verkauf@pister-gmbh.com>, or give us a call: (+49) 72 22 / 50 02-0

Please tell us pressure, temperature and medium of your application!

Gehäusemaße

Body dimensions

Bestellbeispiel

Order example

Serie

060

Anschluss

Nennweite Werkstoff

Schaltbild

siehe F-0-1

Zubehör / Sonder

siehe Rubrik Zubehör

Series

060

Connection

Nominal size Material

Porting diagram

see F-0-1

Equipment / specials

see category equipment

4KH G3/4 20 2145 0 X-06 ES

MKH: Mehrwege Kugelhahn • multiway ball valve

Max. zul. PN und Anzugsdrehmoment sind den Angaben der Rohrverschraubungshersteller zu entnehmen. • Andere Baulängen auf Anfrage.

• Druckabschläge entspr. Einsatzbereich/Werkstoffen sind zu beachten. • Maßänderungen vorbehalten.

For PN max. and tightening torque see data of the compression tting manufacturer. • Other face to face dimensions on request.

• Reduced press. rating must be taken into consideration acc. to application and materials. • Dimensions subject to change without notice.

Anschlüsse jeder Seite beliebig kombinierbar

port connections can be mixed in any combination

Gerne helfen wir ihnen bei der Auswahl der geeigneten Werkstoffe und Sonderausstattungen weiter.

We would be glad helping you to choose proper material and equipment.

bar

M SW

Typ Werkstoff

Material

4 500 70 55 Ø 6,5 68 52 15,5 26,5 - - M6 12 3,5 Block Automatenstahl • free cutting steel

6 500 70 55 Ø 6,5 68 52 15,5 26,5 - - M6 12 3,5 Block Automatenstahl • free cutting steel

8 500 80 65 Ø 6,5 71 55 16 28 - - M6 14 4 Block Automatenstahl • free cutting steel

10 500 80 65 Ø 6,5 71 55 16 28 - - M6 14 4 Block Automatenstahl • free cutting steel

13 400 99 80 Ø 8,5 77 60 17 30 22 15 M6 14 5 geschmiedet • forged C35

20 400 112 85 Ø 8,7 89,5 71 18,5 37 28 18 M8 17 5 geschmiedet • forged C35

25 350 124 105 Ø 11 98 79 18,5 42,5 32,5 20 M8 17 5 geschmiedet • forged C35

MKH Blockgehäuse • MKH block type MKH Schmiedegehäuse • MKH forged

129

Schraubstutzen für MKH

Screw sockets for MKH

Bohrbild der Kükenwelle. • Sonderstutzen mit zölligem Außengewinde, metrischem Innen- oder Außengewinde sowie Schottverschraubungen auf Anfrage!

Ball design. • Special connections with imperial male thread, metric female or male threads, as well as bulkhead connections on request!

Anschlußart

Connection

Rohrgewinde

DIN/ISO 228

BSP female

thread

DIN/ISO 228

Rohrverschraubung,

leichte Reihe

DIN 2353 L

For compression

tting,

light series

DIN 2353 L

Rohrverschraubung,

schwere Reihe

DIN 2353 S

For compression

tting, heavy series

DIN 2353 S

NPT-Innen-

gewinde

ANSI B 1.20.1

NPT female

thread

ANSI B 1.20.1

DN LW

+ T

Gewindegröße • Bestellschlüssel

Screw size • Order code

Gewindegröße bei DIN2353

Screw size for DIN2353

L i SW1

mm mm mm mm mm mm mm

4 Ø 5 Ø 5 G 1/8 — 100 8 27

6 Ø 6 Ø 5 G 1/4 — 100 12 27

10 Ø 9 Ø 7,5 G 3/8 — 115 12 30

13 Ø 12,5 Ø 11,5 G 1/2 — 135 14 36

20 Ø 19 Ø 18 G 3/4 — 148 16 41

25 Ø 24 Ø 22 G 1 — 172 18 50

32 Ø 24 Ø 22 G 5/4 — 180 20 50

40 Ø 36 Ø 33 G 3/2 — 230 22 75

4 Ø 5 Ø 5 6L M 12x1,5 105 7,5 27

6 Ø 6 Ø 5 8L M 14x1,5 105 7,5 27

8 Ø 9 Ø 7,5 10L M 16x1,5 114 8,5 30

10 Ø 9 Ø 7,5 12L M 18x1,5 114 8,5 30

13 Ø 12,5 Ø 11,5 15L M 22x1,5 136 9,5 36

13 Ø 12,5 Ø 11,5 18L M 26x1,5 136 9,5 36

20 Ø 19 Ø 18 22L M 30x2 152 12 41

25 Ø 24 Ø 22 28L M 36x2 170 12 50

32 Ø 24 Ø 22 35L M 45x2 174 13,5 50

40 Ø 36 Ø 33 42L M 52x2 246 13,5 75

4 Ø 5 Ø 5 8S M 16x1,5 105 9,5 27

6 Ø 6 Ø 5 10S M 18x1,5 105 9,5 27

8 Ø 9 Ø 7,5 12S M 20x1,5 116 9,5 30

10 Ø 9 Ø 7,5 14S M 22x1,5 121 11,5 30

13 Ø 12,5 Ø 11,5 16S M 24x1,5 140 11,5 36

13 Ø 12,5 Ø 11,5 20S M 30x2 144 13,5 36

20 Ø 19 Ø 18 25S M 36x2 162 15 41

25 Ø 24 Ø 22 30S M 42x2 180 17 50

32 Ø 24 Ø 22 38S M 52x2 184 19 55

4 Ø 5 Ø 5 1/8 NPT — 105 8 27

6 Ø 6 Ø 5 1/4 NPT — 105 11,5 27

10 Ø 9 Ø 7,5 3/8 NPT — 115 12 30

13 Ø 12,5 Ø 11,5 1/2 NPT — 140 15,5 36

20 Ø 19 Ø 18 3/4 NPT — 154 16 41

25 Ø 24 Ø 22 1 NPT — 183 19 50

32 Ø 24 Ø 22 5/4 NPT — 190 19,5 50

40 Ø 36 Ø 33 3/2 NPT — 236 19,5 75

130

MKH Edelstahl-Mehrwege Edelstahl Kugelhahn

Stainless steel multiway ball valve

MKH Edelstahl

Stainless steel MKH

Größen: DN04 bis DN25

Gehäuse: Edelstahl (1.4571/316Ti)

Kugel + Schaltwelle: Edelstahl (1.4571/316Ti)

Dichtungen: Kunststoff

Anschlüsse:

Zölliges Gewinde, NPT Gewinde, Schneidringverschraubung leichte

und schwere Reihe, UNC/UNF-Einschraubgewinde, Schottverschrau-

bung

Druckstufen:

bis PN400 (Maßtabelle beachten)

Einsatzbereiche:

Chemie, Petrochemie, Lackieranlagen, Umwelttechnik, Offshore-Tech-

nik, Wasserhydraulik (Dichtungs- und Gehäusewerkstoffe zum Teil

angepasst an den Anwendungsfall!)

Betriebstemperatur:

Standard: -20°C bis +80°C

Oberflächen:

Blank

Sonderausführungen auf Anfrage!

• Abschließvorrichtungen

• Antriebe

• Befestigungsbohrungen

• Endschalter

• Kombinationen

• Rasterungen

• Sonderwerkstoffe

Dimensions: DN04 to DN25

body: stainless steel (1.4571/316Ti)

ball + stem: stainless steel (1.4571/316Ti)

sealing: plastics

Adapter:

BSP thread, NPT thread, compression tting light and heavy series,

UNC/UNF female thread, bulkhead connection

Pressure range:

up to PN400 (note table of dimensions)

Field of application:

chemical and petrochemical industry, environmental installations, off-

shore, water (Material of seals and body adapted to application!)

Temperature range:

standard: -20°C to +80°C (-4 to +176°F)

Surface:

uncoated

Special equipment on request!

• locking device

• actuators

• mounting holes

• position switches

• combinations

• detent kits

• special materials

131

Gehäusemaße

Body dimensions

Bestellbeispiel

Order example

Bitte richten sie ihre Anfrage an: <verkauf@pister-gmbh.com>, oder rufen sie uns an: (+49) 72 22 / 50 02-0

Bitte geben sie uns Auskunft über Druck, Temperatur und Medium ihrer Anwendung!

Please send your request to: <verkauf@pister-gmbh.com>, or give us a call: (+49) 72 22 / 50 02-0

Please tell us pressure, temperature and medium of your application!

Serie

060

Anschluss

Nennweite Werkstoff

Schaltbild

siehe F-0-1

Zubehör / Sonder

siehe Rubrik Zubehör

Series

060

Connection

Nominal size Material

Porting diagram

see F-0-1

Equipment / specials

see category equipment

4KH G3/4 20 4453 X-06 ES

MKH Edelstahl : Mehrwege Edelstahl Kugelhahn • stainless steel multiway ball valve

Max. zul. PN und Anzugsdrehmoment sind den Angaben der Rohrverschraubungshersteller zu entnehmen. • Andere Baulängen auf Anfrage.

• Druckabschläge entspr. Einsatzbereich/Werkstoffen sind zu beachten. • Maßänderungen vorbehalten.

For PN max. and tightening torque see data of the compression tting manufacturer. • Other face to face dimensions on request.

• Reduced press. rating must be taken into consideration acc. to application and materials. • Dimensions subject to change without notice.

Anschlüsse jeder Seite beliebig kombinierbar

port connections can be mixed in any combination

Gerne helfen wir ihnen bei der Auswahl der geeigneten Werkstoffe und Sonderausstattungen weiter.

We would be glad helping you to choose proper material and equipment.

bar

M SW

4 400 70 55 Ø 6,5 68 52 12 26,5 M6 12 3,5

6 400 70 55 Ø 6,5 68 52 12 26,5 M6 12 3,5

8 400 80 65 Ø 6,5 71 55 12 28 M6 14 4

10 400 80 65 Ø 6,5 71 55 12 28 M6 14 4

13 400 99 80 Ø 8,7 77 60 12 30 M6 14 4

20 350 112 85 Ø 8,7 89,5 71 13,5 37 M8 17 5

25 320 124 105 Ø 11 98 79 13,5 42,5 M8 17 5

132

Schraubstutzen für MKH Edelstahl

Screw sockets for stainless steel MKH

Anschlußart

Connection

4 Ø 5 Ø 5 8S M 16x1,5 105 9,5 27

6 Ø 6 Ø 5 10S M 18x1,5 105 9,5 27

8 Ø 9 Ø 7,5 12S M 20x1,5 116 9,5 30

10 Ø 9 Ø 7,5 14S M 22x1,5 121 11,5 30

13 Ø 12,5 Ø 11,5 16S M 24x1,5 140 11,5 36

13 Ø 12,5 Ø 11,5 20S M 30x2 144 13,5 36

20 Ø 19 Ø 18 25S M 36x2 162 15 41

25 Ø 24 Ø 22 30S M 42x2 180 17 50

4 Ø 5 Ø 5 1/8 NPT — 105 8 27

6 Ø 6 Ø 5 1/4 NPT — 105 11,5 27

10 Ø 9 Ø 7,5 3/8 NPT — 115 12 30

13 Ø 12,5 Ø 11,5 1/2 NPT — 140 15,5 36

20 Ø 19 Ø 18 3/4 NPT — 154 16 41

25 Ø 24 Ø 22 1 NPT — 183 19 50

4 Ø 5 Ø 5 6L M 12x1,5 105 7,5 27

6 Ø 6 Ø 5 8L M 14x1,5 105 7,5 27

8 Ø 9 Ø 7,5 10L M 16x1,5 114 8,5 30

10 Ø 9 Ø 7,5 12L M 18x1,5 114 8,5 30

13 Ø 12,5 Ø 11,5 15L M 22x1,5 136 9,5 36

13 Ø 12,5 Ø 11,5 18L M 26x1,5 136 9,5 36

20 Ø 19 Ø 18 22L M 30x2 152 12 41

25 Ø 24 Ø 22 28L M 36x2 170 12 50

DN LW

+ T

Gewindegröße • Bestellschlüssel

Screw size • Order code

Gewindegröße bei DIN2353 •

Screw size for DIN2353

L i SW1

mm mm mm mm mm mm mm

4 Ø 5 Ø 5 G 1/8 — 100 8 27

6 Ø 6 Ø 5 G 1/4 — 100 12 27

10 Ø 9 Ø 7,5 G 3/8 — 115 12 30

13 Ø 12,5 Ø 11,5 G 1/2 — 135 14 36

20 Ø 19 Ø 18 G 3/4 — 148 16 41

25 Ø 24 Ø 22 G 1 — 172 18 50

Bohrbild der Kükenwelle. • Sonderstutzen mit zölligem Außengewinde, metrischem Innen- oder Außengewinde sowie Schottverschraubungen auf Anfrage!

Ball design. • Special connections with imperial male thread, metric female or male threads, as well as bulkhead connections on request!

Rohrgewinde

DIN/ISO 228

BSP female

thread

DIN/ISO 228

Rohrverschraubung,

leichte Reihe

DIN 2353 L

For compression

tting, light series

DIN 2353 L

Rohrverschraubung,

schwere Reihe

DIN 2353 S

For compression

tting, heavy series

DIN 2353 S

NPT-Innengewinde

ANSI B 1.20.1

NPT female

thread

ANSI B 1.20.1

133

Kugelausführung für Mehrwegehähne

Multiway ball design

Best. - Nr.

Order No.

Ausführung

Design

Schaltweg

Operation

Schaltsymbole

Operation symbols

3/2-Wege- Kugelhahn

mit L-Bohrung

3/2-way ball valve

with L-bore

0° - 90° (positiv)

3/3-Wege-Kugelhahn

mit L-Bohrung und Zusatzbohrung

3/3-way ball valve

with L-bore and additional bore

0° - 45° - 90° (negativ)

3/2-Wege-Kugelhahn

mit T-Bohrung

3/2-way ball valve

with T-bore

0° - 90° (positiv)

3/3-Wege-Kugelhahn

mit T-Bohrung und Zusatzbohrung

3/3-way ball valve

with T-bore and additional bore

0° - 45° - 90° (negativ)

05 3/2-Wege-Kugelhahn

mit T-Bohrung und Entlastungsbohrung

3/2-way ball valve

with T-bore and relief bore

0° - 90° (negativ)

4/2-Wege-Kugelhahn

mit X-Bohrung

4/2-way ball valve

with X-bore

0° - 90° (positiv)

4/3-Wege-Kugelhahn

mit X-Bohrung und Zusatzbohrung

4/3-way ball valve

with X-bore and additional bore

0° - 45° - 90° (negativ)

4/2-Wege-Kugelhahn

mit T-Bohrung

4/2-way ball valve

with T-bore

0° - 90° (positiv)

4/3-Wege-Kugelhahn

mit T-Bohrung

4/3-way ball valve

with T-bore

0° - 90° - 180° (positiv)

4/3-Wege-Kugelhahn

mit L-Bohrung und Entlastungsbohrung

4/3-way ball valve

with L-bore and relief bore

0° - 45° - 90° (negativ)

Rasterung oder Feststellarretierung bei Übergangs- und Mittelstellung empfehlenswert. • For middle position detent kit or locking device recommended.

Arbeitsstellung

Operating condition

Übergangsstellung

transit condition

134

Kugelausführung für Mehrwegehähne

Multiway ball design

Best. - Nr.

Order No.

Ausführung

Design

Schaltweg

Operation

Schaltsymbole

Operation symbols

11 3/2-Wege- Kugelhahn

mit L-Bohrung unter 45°

3/2-way ball valve

with L-bore and additional L-bore

0° - 45° (negativ)

3/3-Wege-Kugelhahn mit L-Bohrung und Ent-

lastungsbohrung unter 45°

3/3-way ball valve

with L-bore and additional

relief bore

0° - 45° - 90° (negativ)

13 2/2-Wege-Kugelhahn

2/2-way ball valve

0° - 90° (negativ)

4/3-Wege-Kugelhahn

mit T-Bohrung und Kreuzbohrung

4/3-way ball valve

with T-bore and cross bore

0° - 45° - 90° (negativ)

5/4-Wege-Kugelhahn

mit L-Bohrung senkrecht

5/4-way ball valve

with L-bore vertical

0° - 360° (positiv)

16 4/2-Wege-Kugelhahn

mit Kreuzbohrung

4/2-way ball valve

with cross bore

0° - 45° (negativ)

4/3-Wege-Kugelhahn

mit X-Bohrung und

T-Zusatzbohrung

4/3-way ball valve

with X-bore and additional T-bore

0° - 45° - 90° (negativ)

3/2-Wege-Kugelhahn

mit T-Bohrung

4/3-way ball valve

with T-bore

0° - 90° (positiv)

3/3-Wege-Kugelhahn

mit T-Bohrung

3/3-way ball valve

with T-bore

0° - 90° - 180° (positiv)

Rasterung oder Feststellarretierung bei Übergangs- und Mittelstellung empfehlenswert. • For middle position detent kit or locking device recommended.

Arbeitsstellung

Operating condition

Übergangsstellung

transit condition

Werkstoffe und Oberflächen - Wegweiser

Materials and surfaces - guide

Werkstoff

Material

Pister Materialkennung

Pister material code

Verwendungszweck

Application

POM-E 1 Hydraulikflüssigkeiten, Wasserglykole und Mineralöle.

hydraulic fluids, water glycol solutions and mineral oils.

POM-C 2 Standard Kugeldichtung mit hoher Verschleißfestigkeit für Hydraulikflüssigkei-

ten, Wasserglykole und Mineralöle.

Standard ball seat with high wear resistance for hydraulic fluids, water glycol

solutions and mineral oils.

PTFE 4 Flüssige, gasförmige, aggressive Medien, bis 100 bar (ab DN32 63 bar). Sehr

gute chemische Beständigkeit gegen fast alle Medien.

Liquids, gases, aggresive media, up to 100 bar (from DN32 63 bar). Very good

chemical resistance against nearly all media.

PVDF 5 Öle, Gase, chemische Beständigkeit ähnlich PTFE, höhere mechanische Belastbar-

keit.

Oils, gases, chemical resistance similar to PTFE, higher mechanical resistance.

PEEK 6 Gute chemische Beständigkeit gegen viele Medien, hohe Temperaturbeständig-

keit (Dampf), hohe Verschleißfestigkeit.

Good chemical resistance against many media, high temperature resistance

(steam), high wear resistance.

Metallische Dichtungen

und Sonderwerkstoffe

Metallic seats and spe-

cial material

9 z.B.: Grauguß, Stellit, Wolframcarbid-Beschichtung.

e.g.: grey cast iron, stellit, tungsten carbide coatings.

Gehäuse, Stutzen, Kugel und Schaltwelle • Body, adapter, ball and stem

Kugeldichtung • ball seat

Werkstoff

Material

Pister Materialkennung

Pister material code

Verwendungszweck

Application

Gehäuse &

Stutzen

Body &

adapter

Kugel &

Schaltwelle

ball & stem

Automatenstahl

Free cutting steel;

11SMn30

1 1 Hydraulikanwendungen, allgemeine Ölhydraulik ohne besondere Anforderun

gen an den Werkstoff. Nur Abnahmeprüfzeugnis 2.2.

General oil hydraulics without special requirements on the material.

S460N

Feinkornstahl

Microalloyed steel

1 - Hydraulikanwendungen, Alternative zu Automatenstahl, erfüllt Anforderungen

der Druckgeräterichtlinie 2014/68/EU

General oil hydraulics, alternative material to free cutting steel, fullls the requi

rements of the Pressure Equipment Directive 2014/68/EU.

Vergütungsstahl

tempered alloy steel

C35, C45

Standardwerkstoff für geschmiedete Gehäuse Serie MKH.

Material for forged bodies series MKH.

Niedrig legierter Stahl

Low alloy steel;

S355J2+N

3 3 Hydraulikanwendungen sowie Gasanwendungen mit besonderen Anforderun

gen an die Zähigkeit. Abnahmeprüfzeugnis 3.1 erhältlich.

General oil and water hydraulics as well as gas applications with special requi-

rements to the yield stress. 3.1 inspection certicate is available.

Edelstahl

Stainless steel

1.4571 (AISI 316Ti)

4 4 Allg. Öl und Wasserhydraulik, Spezieller Einsatz in der Chemieindustrie und

Petrochemie mit guter Beständigkeit gegen korrosive Medien.

Particular used in chemical industries and petrochemistry with good resistan

ces against corrosive media.

Messing

Brass;

CuZn39Pb3

- 7 Sonderwerkstoff für Kugeln und Schaltwellen.

Special material for balls and stems.

Sonderwerkstoffe

Special materials

9 9 1.4301, 1.4404, 1.4462 etc.

Werkstoffe und Oberflächen - Wegweiser

Materials and surfaces - guide

{

Werkstoff

Material

Pister Materialkennung

Pister material code

Verwendungszweck

Application

NBR 3 Öle und gasförmige Medien.

Oils and gaseous media.

PTFE 4 Flüssige, gasförmige, aggressive Medien, nur statische Anwendung.

Liquid, gaseous, agressive media.

FKM 5 Gute chemische Beständigkeit gegen Öle, Kraftstoffe, Gase und Säuren.

Good chemical resistance against oils, fuels, gases and acids.

EPDM 6 Wasser, Dampf, synthetische Öle.

Water, steam, syntetic oils.

Sonderwerkstoffe

Special materials

HNBR, FFKM, ...

Sicherheit

Die im Katalog gegebenen Druckangaben stellen die max. zulässigen Betriebsdrücke einschließlich Druckspitzen dar. Druckabschläge entsprechend Einsatzbe-

reich/Werkstoffen und Temperaturen sind zu beachten. Der 1,5-fache Funktionssicherheitsfaktor für unsere Produkte ist nur für eine ruhende Belastung (Lastfall I)

gültig. Dynamische Belastungen (Lastfall II und III) die z.B. durch starke Druckstöße und mechanische Beanspruchungen, Schwingungen usw. verursacht werden

können, verlangen bei der Produktauswahl besondere Berücksichtigung.

•

Safety

The pressure ratings given in the catalogue represent the maximum permissible working pressures including pressure peaks. Reduced pressure ratings must be

taken into consideration according to application, material and temperature. The safety factor for our products is 1.5 for static conditions. Allowances must be made

for dynamic working conditions involving heavy impact pressure and mechanical strain, such as vibrations.

Werkstoff

Material

Pister Materialkennung

Pister material code

Brüniert • Black oxide nishing 0

Chrom-VI-frei• chrome-VI-free

(Fe//Zn8//Cn//T0 - DIN 50979)

Chemisch vernickelt • Nickel plated 3

Lackiert • Varnished 4

Serie Anschluss Nennweite Werkstoff Zubehör / Sonder

siehe Rubrik Zubehör

BKH 15L 13 1123 1 BoDg

Series Connection Nominal

size

Material Equipment / specials

see category equipment

1. Ziffer : Gehäuse & Stutzen

1. code : body & adapter

2. Ziffer : Kugel & Schaltwelle

2. code : ball & stem

3. Ziffer : Kugeldichtung

3. code : ball seat

4. Ziffer : O-Ringe

4. code : o-ring

5. Ziffer : Oberfläche

5. code : surface

Standard-Kugelhähne sind in die Fluid-Grup-

pe 2 nach der Druckgeräterichtlinie 2014/68/

EU eingeordnet. Eine CE-Kennzeichnung nach

Druckgeräterichtlinie 2014/68/EU (Art. 4, Abs.

3) ist somit nicht zulässig. Der Besteller muss

die Verwendung von Fluiden der Gruppe 1 dem

Hersteller mitteilen, so dass eine CE-Kenn-

zeichnung, wenn erforderlich, entsprechend

der Druckgeräterichtlinie 2014/68/EU aufge-

bracht wird.

Standard ball valves are classied for fluid

group 2 according PED 2014/68/EU. Therefore

CE-marking must not be afxed according to

PED 2014/68/EU (Art. 4, Part 3). The purchaser

must advice the use of fluids group 1 so that

the CE-marking according PED 2014/68/EU

will be afxed if applicable.

Bestellung

Bei Bestellung sind unbedingt Medium, Druck,

Temperatur und besondere Einsatzbedingun-

gen anzugeben.

Bei fehlenden oder unzureichenden Angaben

bei der Bestellung und daraus folgenden unge-

eigneten bzw. unzulässigen Einsätzen unserer

Produkte entfällt der Garantieanspruch.

Order

When ordering ball valves, the indication of

media, pressure, temperature and espacially

the range of use is essential.

The unsuitable or improper installation of ball

valves that were selected by insufcient order

specications leads to exclusion of warranty.

O-Ringe • O-rings

Oberflächenbe-

schichtung

Surface coating

Bestellnummernschlüssel

Order-code

Andere Oberflächen auf Anfrage!

Other surfaces on request!