PGH 9680-Ga
H
B
C
K
N
W
C 16
C 20
C 24
F 20
F 24
G 20
K 20
S 20
R
S
T
U
9680
9681
H
Z
Dich-
tungen
Gehäuse-Typ Anschluß Filter-
element
Gehäuse-
länge
Bypass-
ventil
Nitril-Butadien-Kautschuk (NBR)
Fluor-Kautschuk (FPM)
Pall Code
H
Z
Gehäuse-Typ
Filtergehäuse mit Bypassventil
Filtergehäuse ohne Bypassventil
Pall Code
9680
9681
Pall Code
C 16
C 20
C 24
1 1/4"
1 1/2"
Anschluß-
varianten
BSP-Parallelgewinde
Teilflansch nach
SAE J 518c bis
210 bar mit Gewinde
M 12 x 1,75 x 19 tief
Teilflansch nach
SAE J 518c bis
420 bar mit Gewinde
M 14 x 2 x 19 tief
Plattenanschluß
oben
Baureihe 9680/9681
andere Anschlüsse
auf Anfrage
9680
9681
Baureihe 9680/9681
Hochdruck-Filtergehäuse
Ölpflege mit System
Dichtungen
1 1/4" K 20
1 1/4" G 20
Größe
1"
1 1/4"
1 1/2"
F 20
F 24
Pall Code
B
C
K
W
N
9680
9680
9681
9681
9681
Bypass-
Ausführungen
3,4 ± 0,3 bar
Öffnungsdruck
Reversierventil mit
B-Bypass
(Q max = 380 l/ min)
ohne Bypass
Gehäuse-
Typ
Reversierventil ohne
Bypass
(Q max = 380 l/ min)
Durchflußsperre bei
ausgebautem Element,
ohne Bypass
Plattenanschluß
seitlich
1 1/4" S 20
Pall Code
Ablaßschraube
ohne
mit G 1/4-Schraube
Filterelement
Leergehäuse (Standard)
**
Für Filtergehäuse mit Bypassventil (Pall Code 9680)
verwenden Sie bitte ein Filterelement Typ 9600,
für Filtergehäuse ohne Bypassventil (Pall Code 9681)
ein Filterelement Typ 9601.
Dem Datenblatt „Filterelemente Baureihe HC 9600/
9601” entnehmen Sie die Bestellbezeichnung und
die Spezifikation des Filterelements. Bei eingebautem
Filterelement wird der Pall Code für das Leergehäuse
durch die Codierung für „Filtermaterial” und
„Rückhalterate” aus dem Elementdatenblatt ersetzt.
Pall Code
3
Ablaß-
schraube
Ver-
schmutz-
ungs-
anzeige
Gehäuselängen-Code
Elementlängen-Code
R
4
S
8
T
13
U
16
Verschmutzungsanzeige
Bohrung m.Transportstopfen (Standard)
Bestellbezeichnung und technische Spezifikationen
der Standardanzeigen entnehmen Sie bitte dem
Datenblatt „Verschmutzungsanzeigen”.
Bei eingebauter Anzeige wird „1” durch den Pall Code
der entsprechenden Anzeigenbaureihe ersetzt.
Pall Code
1
3
Philipp-Reis-Straße 6, 63303 Dreieich · Postfach 102120, 63267 Dreieich
Tel. (06103) 307-0
· Telex 417979 · Fax (06103) 307317 · Pall im Internet: http://www.pall.com
Internationale Niederlassungen: Pall Industrial Hydraulics Corporation, East Hills, New York
.
Pall Industrial Hydraulics Ltd., Portsmouth
Pall Hydraulique S.A., Paris
.
Pall Italia Srl, Mailand
.
Pall Canada Ltd., Brockville, Ontario
.
Nihon Pall, Tokio
.
Pall Industrial do Brasil Ltda,
São Paulo, Brazil
.
Pall (Schweiz) AG, Muttenz
.
Pall Filter Ges.m.b.H., Wien
.
Pall Poland Ltd., Warszawa
Printed in Germany
Die Informationen in dieser Druckschrift entsprechen dem Kenntnisstand zum Zeitpunkt der Drucklegung. Durch die ständige
technologische Weiterentwicklung unserer Produkte können sich diese Daten/Verfahren jederzeit ändern.
Baureihe 9680/9681
Differenzdruckverlauf
Abb. 1 Gehäuse-Differenzdruck
Dichte der Flüssigkeit ρ = 0,9 g/cm
3
.
Der Gehäuse-Druckabfall verhält sich
direkt proportional zur Dichte
Abb. 2 ∆p-Kurve der Bypassventile
Dichte der Flüssigkeit ρ = 0,9 g/cm
3
.
Der Druckabfall über das Ventil verhält
sich direkt proportional zur Dichte.
Spezifikationen
Arbeitsdruck
420 bar
Betriebsdruck
Prüfdruck
630 bar
Typischer
Berstdruck
1260 bar
Ermüdungs-
festigkeit
10
6
Lastwechsel
bei Zyklen von
0-275 bar
Bypass-Ausführungen
Siehe „Bypass-Ausführungen” auf der Vorderseite
Anschlüsse
Siehe „Anschlußvarianten” auf der Vorderseite
Filterelement
Siehe Datenblatt „Filterelement”
Dichtungen
Nitril-Butadien-Kautschuk (NBR)
Fluor-Kautschuk (FPM)
Temperatur
-43°C bis +120°C
-29°C bis +120°C
Temperaturbereich/Dichtungen
Länge
9680
9681
Trockengewicht (einschl. Element)
R
8,7 kg
9,5 kg
S
11 kg
12 kg
T
13,3 kg
14,8 kg
U
15,5 kg
17,5 kg
Filtergehäuse mit Bypassventil
Filtergehäuse ohne Bypassventil
9680
9681
Gehäuse-Typ
Filterkopf
Sphäroguß
Materialien
Filterglocke
fließgepreßter
Stahl
Oberflächen-
lackierung
Phosphat-Basis
Beispiel der ∆p-Berechnung
für das Gehäuse:
Filtertyp HH 9680 C 24 ∗∗ TB1;
Q = 250l/min; Hydraulikflüssigkeit mit
einer Dichte von ρ = 1,2 g/cm
3
Gesamtdruckabfall im
Reinzustand:
∆p Gehäuse + ∆p Element
Fertigung und Vertrieb
nach Qualitätssicherungssystem ISO 9001 zertifiziert
∆p Element siehe Datenblatt
Baureihe HC 9600/9601/ 9606
"Pall" and "Ultipor" are registered trademarks of Pall Corporation.
9680
9681
Überreicht durch:
H
08.96
100
200
0
6
4
2
Volumenstrom [l/min]
∆p [bar]
300
8
400 500 600
Bypassventile für Optionen „B“ und „C“
bei normaler Durchflußrichtung
C- und K-Bypass-Kennlinie
der Typen 9680/9681 bei
umgekehrter Durchflußrichtung
100
200
0
1,0
0.5
300
1,5
400 500 600
1"-Anschluß
Volumenstrom [l/min]
∆p [bar]
9680/9681 Leergehäuse
1 1/4"-Anschluß
1 1/2"-Anschluß
Kopf-Standard Kopf-Ausführung Code „K“
Auslaß
6372
57
Einlaß
R = 244
S = 336
T = 456
U = 556
57
benötigte Ausbauhöhe für Elementwechsel
Sechskant
SW 30
103
3
68
19
186
103
R = 112
S = 204
T = 324
U = 423
96,8
Einlaß
84,1
Auslaß
67,5
16,7
4 Gewindebohrungen
M 10 x 1,5 x 18 tief
88,9127
42,9
Verschmutzungs-
anzeigen
Maß „H“ s. Datenblatt
„Verschmutzungsanzeige“
6 Befestigungs-
bohrungen Ø 11,5
Kopf-Ausführung Code „S“
135
Entlüftungs-
schraube
G 1/4
95
Auslaß
58
Einlaß
52
30
153
71
4 Befestigungsbohrungen Ø 23
Bei Einsatz der Bypassoptionen „C“ und „K“ muß bei
„normaler“ Durchflußrichtung ein zusätzlicher Differenz-
druck (durch das Reversierventil bedingt) zum
Gehäusedifferenzdruck addiert werden (s. Abb. 2).
∆p Gehäuse = 0,16 x ––––
1,2
0,9
= 0,21 bar
**
** Zusätzlicher Differenzdruck in „normaler“ Durchfluß-
richtung beim Einsatz von Reversierventilen
(Optionen „C“ und „K“).
Abmessungen für den Teilflansch
(nach SAEJ518c)
4 Bohrungen (Z)
mit Mindesttiefe AA
GG
Q
H
Pall Code
Rohr-
größe
GG Q
Z
Gewinde
AA
Min.
F 20
F 24
1 1/4 " 58,7 mm30,2 mm
M12
x1
,
75 19 mm
1 1/2 " 69,9 mm35,7 mm
19 mm
G 20
1 1/4 " 66,7 mm31,8 mm
M14 x 2 19 mm
M12
x1
,
75
138
27
141
75
112
103
103
9
Ø 145
