WHAT
MOVES YOUR WORLD
DRUCKBEGRENZUNGS-
VENTILE
NACH "DRUCKGERÄTE-RICHTLINIE
2014/68/EU MODUL B+F"
ISO 4401-AB-03-4-A (NG06)
ISO 7368 NG25, NG32
Rev.D, Dezember 2017
TECHNISCHE DATEN
DBDP
Moog • DBDP06 + DBV
KENNGRÖßEN
Allgemeines Zeichen Einheit Bemerkungen
Benennung – – Druckbegrenzungsventil direktgesteuert
Bauart – – Sitzventil
Befestigungsart – – Plattenaufbau
Nenngröße – – Größe 03 (ISO 4401-AB-03-4-A)
Einbaumaße – mm siehe Abmessungen Seite 3
Einbaulage – – beliebig
Durchflussrichtung – – P, A => T
Umgebungstemperaturbereich min.
max.
°C
°C
-25
+60
Masse – kg 1,4
Hydraulisch
Betriebsdruckbereich
P, A und T
min.
max.
bar
bar
0
350
Druckmitteltemperaturbereich min.
max.
°C
°C
-25
+80
Viskositätsbereich min.
max.
mm
2
· s
-1
(cSt)
mm
2
· s
-1
(cSt)
2,8
380
Betriebsviskosität v mm
2
· s
-1
(cSt) 35
Nenndurchfluss Qn l/min 6
KENNLINIEN
024681012
0
50
100
150
200
250
400
350
300
Q [l/min]
p [bar]
Einstelldruck
Durchfluß
Durchfluß
minimaler Einstelldruck
p [bar]
Q [l/min]
15
20
10
5
0
1210864201357911
p -Q-Diagramm
p -Q-Diagramm
E
E
Druckbereich B(70 bar)
K(350bar)
Druckbereich G(245bar)
Druckbereich E(175 bar)
Emin
Emin
BESCHREIBUNG
Druckbegrenzungsventile der Serie DBDP06 sind Platten-
aufbauventile und werden als Sicherheitsventile gegen
unzulässig hohe Drücke und zur Einstellung und Begren-
zung eines vorgegebenen Systemdruckes in Hydrauliksys-
temen eingesetzt.
SYMBOL
PT
TBAP
2
TECHNISCHE DATEN
DBDP
3
TYPENSCHLÜSSEL
– D BD P 06 A 4 PAT /
Dichtungswerkstoff
FPM/FKM (Standard)
M FPM/FKM + PUR
N NBR
Druckbereich
B 70 bar
E 175 bar
G 245 bar
K 350 bar
Ventilart
D Druckventil
MA Verstellung A-Seite
MB Verstellung B-Seite
Schaltungsart
PAT Druckbegrenzung
P, A → T
Baureihe
4 Anschlussmaße
nach ISO 4401
Ventilfunktion
BD Begrenzungsventil
direktgesteuert
Anschlussart
P Plattenaufbau
Nenngröße
06 NG06 (ISO 4401, Größe 3)
Einstellart
2 Innensechskantschraube
mit Kontermutter
8 Innensechskantschraube
mit Kontermutter
und Kappe, plombiert
Serienummer
Moog • DBDP06 + DBV
TECHNISCHE DATEN
DBDP
ABMESSUNGEN VERSTELLUNG A-SEITE
2,5
160
70,2
2,570,2
max. 150
Verstellung 8
SW19
Verstellung 2
SW6
27
47
Ansicht A
45
P, T
A
ø3
4
ø3
A
P, T
4
Lochbild nach
Lochbild nach
ISO 4401-03-02-0-94
ISO 4401-03-02-0-94
des Gegenstückes
des Gegenstückes
Erforderliche Oberflächengüte
Erforderliche Oberflächengüte
max
max
R 4
R 4
0,01/100
0,01/100
P
T
TBAP
A
Moog • DBDP06 + DBV
4
TECHNISCHE DATEN
DBDP
ABMESSUNGEN VERSTELLUNG B-SEITE
70,2
27
45
SW19
SW6
2,5
4
ø3
A
Ansicht A
max. 150
47
Verstellung 8
Verstellung 2
2,5 70,2
160
4
ø3
A
P, T
A
P, T
Lochbild nach
ISO 4401-03-02-94
des Gegenstückes
Erforderliche Oberflächengüte
max
R 4
0,01/100
P
T
TBAP
5
Moog • DBDP06 + DBV
TECHNISCHE DATEN
DBDP
ERSATZTEILE
A
4 Befestigungsschrauben ISO 4762-M5x35-12.9
Anzugsmoment: M = 8 Nm
sind nicht im Lieferumfang enthalten.
BA
1
2
3
4
5
Pos. Bezeichnung Bestellnummer
Dichtungssatz XEB13972–000–00
1 Stopfen X786-33502
2 Usit Ring X783-12415
3 O-Ring X980-02012
4 O-Ring X980-02013
5 Stützring X780-00074
Bestellbeispiel: O-Ring Pos.3 => Bestellnummer: X980-02012
VORZUGSTYPEN
Bezeichnung Bestellnummer
DBDP06A4PAT8B/MA XDB10352-000-01
DBDP06A4PAT8E/MA XDB10353-000-01
DBDP06A4PAT8G/MA XDB10354-000-01
DBDP06A4PAT8K/MA XDB10355-000-01
DBDP06A4PAT8B/MB XDB10033-000-01
DBDP06A4PAT8E/MB XDB10034-000-01
DBDP06A4PAT8G/MB XDB10035-000-01
DBDP06A4PAT8K/MB XDB10036-000-01
Moog • DBDP06 + DBV
6
TECHNISCHE DATEN
DBV
KENNGRÖßEN
Allgemein Zeichen Einheit Bemerkungen
Bauart – – 2/2-Wege Cartridge Ventil, Sitzventil.
Hydraulisch vorgesteuert
Einbaulage – – beliebig
Umgebungstemperatur min.
max.
°C
°C
+ 0
+ 80
Hydraulisch
Betriebsdruck Anschluss A, B
A-Anschluss
B-Anschluss
max.
max.
bar
bar
Dynamisch 350 für alle Größen
Dynamisch 350 für alle Größen
Betriebsdruck Anschluss X, Y
X-Anschluss
Y-Anschluss
max.
max.
bar
bar
Dynamisch 350 für alle Nenngrößen.
Der Staudruck am Y-Anschluß muß zum Einstelldruck
addiert werden. Es wird empfohlen diesen Druck so klein
wie möglich zu halten. z.B. Direktanschluß zum Lecköl
(≈0bar).
Einstelldruck + Tankdruck = Öffnungsdruck
Druckmitteltemperaturbereich min.
max.
°C
°C
- 10
+ 80
Durchflussrichtung – – A => B
Hydraulik Flüssigkeit – – Hydraulik Öl (HL, HLP) Gemäß DIN 51524
Andere Flüssigkeiten auf Anfrage!
Viskosität empfohlen
maximal erlaubt
mm
2
/s
mm
2
/s
15 ... 45
3 ... 380
Filterung der Druckflüssigkeit Pilotventil Cartridge
Empfohlene Sauberkeitsklasse für Funktionssicherheit ISO 4406 < 17 / 14 ISO 4406 < 17 / 14
Empfohlene Filterfeinheit für Funktionssicherheit ß
10
≥ 75 (10 µm absolut) ß
10
≥ 75 (10 µm absolut)
Nenngröße NG25 NG32
max. zulässiger Durchfluss Q
max.
L/min 500 750
Pilotventil DBDP06
Nenndurchfluss bei ∆p = 5 bar Q
N
L/min
Gewicht – kg 7,4 8,0
1,5
BESCHREIBUNG
Druckbegrenzungsventile werden als Sicherheitsventile
gegen unzulässig hohe Drücke, zur Einstellung und Be-
grenzung eines vorgegebenen Systemdruckes in Hydraulik-
systemen eingesetzt.
SYMBOL
Y
X
A
B
7
Moog • DBDP06 + DBV
TECHNISCHE DATEN
DBV
DURCHFLUSSBEREICH
DBVE25
Druckbereich (p)
[MPa]
Durchfluss (Q)
[L/min]
3,0…4,9 180
5,0…7,0 200
7,1…9,9 250
10,0…14,9 300
15,0…17,4 350
17,5…24,5 400
24,6…29,9 450
30,0…35,0 500
DBVE25
0
5
10
15
20
25
30
35
0 50 100 150 200 250 300 350 400 450 500 550
Q [L/min]
DBVE32
Druckbereich (p)
[MPa]
Durchfluss (Q)
[L/min]
3,0…4,9 290
5,0…7,0 540
7,1…9,9 750
10,0…14,9 750
15,0…17,4 750
17,5…24,5 750
24,6…29,9 750
30,0…35,0 750
DBVE32
0
5
10
15
20
25
30
35
0 50 100 150 200 250 300 350 400 450 500 550 600 650 700 750
Q [L/min]
Moog • DBDP06 + DBV
8
Druckbereiche unterhalb der hervorgehobenen Linien kön-
nen mit dem betreffenden Ventil nicht realisiert werden.
TECHNISCHE DATEN
DBV
EINBAUZEICHNUNGEN NG25 und NG32
DBVE25
( )47
47
( )86
86
83
83
X
Y
A
A
B
B
100
100
85
85
4 Innensechskantschrauben DIN 912-M12x80-12.9
4 Innensechskantschrauben DIN 912-M12x80-12.9
(Nicht im Lieferumfang enthalten)
(Nicht im Lieferumfang enthalten)
Anzugsmoment M
Anzugsmoment M
A
= 100 Nm
= 100 Nm
10
10
169
169
147
147
ANSCHLUSSBILD: ISO 7368-08-3-1-16
9
Moog • DBDP06 + DBV
TECHNISCHE DATEN
DBV
EINBAUZEICHNUNGEN NG25 und NG32
DBVE32
A
B
80
80
100
100
174
174
100
100
127
127
58
58
10
10
X
Y
92
92
10
10
4 Befestigungsschrauben DIN 912-M16x80-12.9
4 Befestigungsschrauben DIN 912-M16x80-12.9
(Nicht im Lieferumfang enthalten)
(Nicht im Lieferumfang enthalten)
Anzugsmoment M
Anzugsmoment M
A
= 300 Nm
= Nm
ANSCHLUSSBILD: ISO 7368-09-5-1-16
Moog • DBDP06 + DBV
10
BESTELLINFORMATIONEN
DBV
TYPENSCHLÜSSEL
11
Moog • DBDP06 + DBV
MEHR PRODUKTE. MEHR SERVICE.
Passend zu denen im Dokument vorgestellten Produkten entwickelt Moog ergänzende Produkte für die Antriebstechnik.
Zusätzlich bietet Moog für alle Produkte den dazugehörigen Service und Support an. Weitere Informationen erhalten Sie
von der Moog Niederlassung in Ihrer Nähe.
Australien
+61 3 9561 6044
Service + 61 3 8545 2140
info.australia@moog.com
service.australia@moog.com
Brasilien
+55 11 3572 0400
info.brazil@moog.com
service.brazil@moog.com
China
+86 21 2893 1600
Service +86 21 2893 1626
info.china@moog.com
service.china@moog.com
Deutschland
+49 7031 622 0
Service +49 7031 622 197
info.germany@moog.com
service.germany@moog.com
Frankreich
+33 1 4560 7000
Service +33 1 4560 7015
info.france@moog.com
service.france@moog.com
Großbritannien
+44 (0) 1684 858000
Service +44 (0) 1684 278369
info.uk@moog.com
service.uk@moog.com
Hong Kong
+852 2 635 3200
info.hongkong@moog.com
Indien
+91 80 4057 6666
Service +91 80 4057 6604
info.india@moog.com
service.india@moog.com
Irland
+353 21 451 9000
info.ireland@moog.com
Italien
+39 0332 421 111
Service 800 815 692
info.italy@moog.com
service.italy@moog.com
Japan
+81 46 355 3767
info.japan@moog.com
service.japan@moog.com
Kanada
+1 716 652 2000
info.canada@moog.com
Korea
+82 31 764 6711
info.korea@moog.com
service.korea@moog.com
Luxemburg
+352 40 46 401
info.luxembourg@moog.com
Niederlande
+31 252 462 000
info.thenetherlands@moog.com
service.netherlands@moog.com
Russland
+7 8 31 713 1811
Service +7 8 31 764 5540
info.russia@moog.com
service.russia@moog.com
Schweden
+46 31 680 060
info.sweden@moog.com
Singapur
+65 677 36238
Service +65 651 37889
info.singapore@moog.com
service.singapore@moog.com
Spanien
+34 902 133 240
info.spain@moog.com
Südafrika
+27 12 653 6768
info.southafrica@moog.com
Türkei
+90 216 663 6020
info.turkey@moog.com
USA
+1 716 652 2000
info.usa@moog.com
service.usa@moog.com
Informationen zu den Produkten, finden sie unter: www.moog.com/industrial
Informationen zum Service, finden sie unter: www.moogglobalsupport.com
Moog ist ein eingetragenes Warenzeichen der Moog Inc. und ihrer Niederlassungen.
Alle hierin aufgeführten Warenzeichen sind Eigentum der Moog Inc. und ihrer Niederlassungen.
©2017 Moog Inc. Alle Rechte vorbehalten. Änderungen vorbehalten.
Druckbegrenzungsventil DBV DBDP06 DGRL
Moog Luxembourg
WHAT MOVES YOUR WORLD
/Rev.D, Dezember 2017