WHAT MOVES YOUR WORLD Seite 1
MOOG
2-Wege-Einbauventile Typ CEE & REE mit
stopfenverschlossener Aufnahmebohrung
NG16 & NG25
Arbeitsweise / Anwendungsbereich
2-Wege-Einbauventile vom Typ CEE & REE besitzen zwei
Arbeitsanschlüsse (A und B) und einen Steuerölanschluß
X. Der Durchfluss kann je nach Ventilfunktion von A nach
B oder von B nach A erfolgen. Es sind Wege-, Druck- und
Rückschlagfunktionen möglich. Bedingt durch die Kegel-
sitzbauweise sind die Ventile im Anschluss A sitzdicht. Um
auch die Anschlüsse B und X leckölfrei zu trennen, können
einige Kegelvarianten mit zusätzlichen Schaftdichtungen
ausgerüstet werden.
2-Wege-Einbauventile vom Typ CEE & REE werden ent-
sprechend den hydraulischen Schaltplänen in Kombination
mit anderen Ventilen vorzugsweise in Steuerblöcken ver-
baut, um so hydraulische Kreisläufe für die gewünschten
Anwendungen zu realisieren.
Die Ventile sind verfügbar in den Nenngrößen 16 und 25.
Vorteile
• Maximaler Betriebsdruck: 420 bar
• Durchflussoptimiertes Design
• Platzsparender Einbau des Ventils in Steuerblöcke, d.h. es wird kein Steuerdeckel
benötigt.
• Beliebige Tiefenpositionierung (vertiefter Einbau) im Steuerblock durch Versenken
des Stopfens (metrischer Hochdruckstopfen)
Nenngrößen
• Nennvolumenstrom bei ∆p = 3 bar (Schaltventil, B-Kegel, Durchströmung von A
nach B, ohne Feder, Ventil voll geöffnet):
- NG 16: 370 L/min
- NG 25: 540 L/min
Hinweis: Die Ventile sollten so ausgewählt werden, dass eine maximale Ölgeschwindigkeit
von 30 m/s im A-Anschluss nicht überschritten wird.
2-Wege-Einbauventile mit stopfenverschlossener Aufnahmebohrung (10/2013)
A
B
X
WHAT MOVES YOUR WORLD Seite 2
MOOG
Technische Daten
Allgemeines Zeichen
Einheit
Bemerkung
Benennung und Sinnbild - - 2-Wege-Einbauventil unter Stopfen
Typenbezeichnung - - CEE oder REE
Bauart - - Sitzventil
Befestigungsart - - Blockeinbau
Nenngröße NG - 16 25
Schlüsselweite Stopfen
(Innensechskant)
SW19 SW24
Anzugsmoment
Verschlussstopfen
- Nm 370 (M38x1,5) 750 (M52x1,5)
Gewicht (ca.) - kg 0,55 1,3
Einbaumaße - - siehe Einbaubohrungen Seite 6 + 7
Einbaulage - - beliebig
Durchflussrichtung - -
A B (Schaltfunktion)
A B (Rückschlagfunktion, B A gesperrt )
A B (Druckfunktion )
Betriebsdruck max. bar 420
Umgebungs-
temperaturbereich
min. °C -30
max. °C +80
Dichtungen für
Druckflüssigkeiten
- - NBR* : Mineralöl-Basis-, HFB-, HFC-Druckflüssigkeiten
- - FKM** : Mineralöl-Basis-, HFD-Druckflüssigkeiten
- - andere Druckflüssigkeiten auf Anfrage
Druckflüssigkeits-
temperaturbereich
- °C
-30 bis +80 bei NBR-Dichtungen
-20 bis +80 bei FKM-Dichtungen
Viskositätsbereich
empfohlen
min. mm²/s 15
max. mm²/s 46
Viskositätsbereich
max. zulässig
min. mm²/s 2,8
max. mm²/s 380
Empfohlene Reinheitsklasse
für Funktionssicherheit
ISO 4406 Klasse 20/18/15
Empfohlene Reinheitsklasse
für längere Lebensdauer
ISO 4406 Klasse 17/14/11
MTTF
d
Wert nach ISO13849-1
Jahre 150
* NBR : Nitrilkautschuk (Buna N)
** FKM : Fluorkarbon-Kautschuk
WHAT MOVES YOUR WORLD Seite 3
MOOG
Varianten und Symbole
Druckfunktionen
Wegefunktionen
Rückschlagfunktion (siehe auch Hinweise Seite 10)
Weiterführende Informationen zu den verschiedenen Kegelausführungen sind im Katalog “2-Wege Einbau-
ventile nach ISO 7368” zu finden.
WHAT MOVES YOUR WORLD Seite 4
MOOG
Durchflusskurven
NG16
Kegel B & C Kegel E & F
Kegel A Kegel E (Rückschlagfunktion)
Hinweise:
- Alle Kurven (außer Rückschlagfunktion) wurden ohne Ventilfeder gemessen
- Cartridges mit A-Kegel sollten nur in Druckbegrenzungsfunktionen verwendet werden. Dabei sollten die
Drücke im A- und X-Anschluß annähernd gleich sein, da ansonsten Beschädigungen des Ventilsitzes
nicht ausgeschlossen sind.
- Der Wert von 360 L/min entspricht einem Volumenstrom von 30 m/s am A-Anschluß der Aufnahme-
bohrung nach ISO 7368. Dieser Wert sollte nicht überschritten werden.
WHAT MOVES YOUR WORLD Seite 5
MOOG
Durchflusskurven
NG25
Kegel B & C Kegel E & F
Kegel A Kegel E (Rückschlagfunktion)
Hinweise:
- Alle Kurven (außer Rückschlagfunktion) wurden ohne Ventilfeder gemessen
- Cartridges mit A-Kegel sollten nur in Druckbegrenzungsfunktionen verwendet werden. Dabei sollten die
Drücke im A- und X-Anschluß annähernd gleich sein, da ansonsten Beschädigungen des Ventilsitzes
nicht ausgeschlossen sind.
- Der Wert von 900 L/min entspricht einem Volumenstrom von 30 m/s am A-Anschluß der Aufnahme-
bohrung nach ISO 7368. Dieser Wert sollte nicht überschritten werden.
WHAT MOVES YOUR WORLD Seite 6
MOOG
Einbaubohrungen
NG16 (Bohrungsform Moog W407)
* minimale empfohlene Senktiefe um
den Verschlußstopfen nicht über die
Blockoberfläche überstehen zu lassen.
1)
1)
empfiehlt abwe
i-
chend von der ISO 7368 für
Betriebsdrücke über 350
bar einen Eckradius von
R1,2 mm.
2)
Der X-Anschluss wird nicht
für die Rückschlagfunktion
(REE) benötigt
2
)
WHAT MOVES YOUR WORLD Seite 7
MOOG
Einbaubohrungen
NG25 (Bohrungsform Moog W408)
* minimale empfohlene Senktiefe um
den Verschlußstopfen nicht über die
Blockoberfläche überstehen zu lassen.
1)
Moog empfiehlt abwe
i-
chend von der ISO 7368 für
Betriebsdrücke über 350
bar einen Eckradius von
R1,2 mm.
2)
Der X-Anschluss wird nicht
für die Rückschlagfunktion
(REE) benötigt
1)
2)
WHAT MOVES YOUR WORLD Seite 8
MOOG
Typenschlüssel + Feder-Öffnungsdrücke
Typenschlüssel
Feder-Öffnungsdrücke [bar]
Hinweis: Bei Kegeln mit Schaftdichtung (BX, CX, EX) sollte die jeweils stärkste Feder verwendet werden.
WHAT MOVES YOUR WORLD Seite 9
MOOG
Bestellnummern + Dichtungssätze
1)
Düsen sind optional bestellbar
Basis-Bestellnummern (NBR-Version)
2)
Nen
ngröße
Benennung
Bestellnummer
NG16
N-CEE16K6AOU/AH X731-016AOU-900N00
N-CEE16K6BOT/AH X731-016BOT-900N00
N-CEE16K6BXU/AH X731-016BXU-900N00
N-CEE16K6COT/AH X731-016COT-900N00
N-CEE16K6CXU/AH X731-016CXU-900N00
N-CEE16K6EOT/AH X731-016EOT-900N00
N-CEE16K6EXU/AH X731-016EXU-900N00
N-REE16K6EOR/AH X731R016EOR-900N00
N-REE16K6EOU/AH X731R016EOU-900N00
NG25
N-CEE25K6AOT/AH X731-025AOT-900N00
N-CEE25K6BOT/AH X731-025BOT-900N00
N-CEE25K6BXU/AH X731-025BXU-900N00
N-CEE25K6COT/AH X731-025COT-900N00
N-CEE25K6CXU/AH X731-025CXU-900N00
N-CEE25K6EOT/AH X731-025EOT-900N00
N-CEE25K6EXU/AH X731-025EXU-900N00
N-REE25K6EOR/AH X731R025EOR-900N00
N-REE25K6EOU/AH X731R025EOU-900N00
2)
Für Ventile in einer anderen Dichtungskonfiguration als NBR wird bei gleichbleibender Bestellnummer nur der Buchstabe
der Dichtungserkennung N (NBR) mit dem Kennbuchstaben für die entsprechende Dichtung z.B. V (FKM) ersetzt.
Beispiel : aus X731-025BXU-900N00 wird X731-025BXU-900V00.
Dichtungssätze für Ventile ohne Schaftdichtung
Positionen
Benennung
Bestellnummer
NG16 (1-8)
N-CEE16 (NBR-Dichtungssatz komplett) X731-016_O_D900N00
V-CEE16 (FKM-Dichtungssatz komplett) X731-016_O_D900V00
NG16 (1-4)
N-REE16 (NBR-Dichtungssatz komplett) X731R016_O_D900N00
V-REE16 (FKM-Dichtungssatz komplett) X731R016_O_D900V00
NG25 (1-8)
N-CEE25 (NBR-Dichtungssatz komplett) X731-025_O_D900N00
V-CEE25 (FKM-Dichtungssatz komplett) X731-025_O_D900V00
NG25 (1-4)
N-REE25 (NBR-Dichtungssatz komplett) X731R025_O_D900N00
V-REE25 (FKM-Dichtungssatz komplett) X731R025_O_D900V00
Dichtungssätze für Ventile mit Schaftdichtung
NG16 (1-9)
N-CEE16 (NBR-Dichtungssatz komplett) X731-016_X_D900N00
V-CEE16 (FKM-Dichtungssatz komplett) X731-016_X_D900V00
NG25 (1-9)
N-CEE25 (NBR-Dichtungssatz komplett) X731-025_X_D900N00
V-CEE25 (FKM-Dichtungssatz komplett) X731-025_X_D900V00
CEE16/25 REE16/25
1
2
4
3
4
1
2
8
7
8
6
5
6
9
4
3
4
optionale Düse M6
1
)
WHAT MOVES YOUR WORLD Seite 10
MOOG
Hinweis zu Rückschlagventilen
Es bestehen grundsätzlich 2 Möglichkeiten eine Rückschlagfunktion zu realisieren:
A. Verwendung eines Standardventils (CEE) mit B-Kegel, Feder (in diesem Fall Feder T)
und Verschaltung gemäß Skizze (Der Ölabgriff von B nach X erfolgt über Bohrungen im
Steuerblock)
Beispiel NG25
B. Verwendung eines Rückschlagventils (REE) mit E-Kegel und Feder (in diesem Fall
Feder T).
Es wäre auch möglich diese Funktion mit einem B-Kegel zu realisieren, allerdings ergibt
sich dadurch eine schlechtere Durchflußcharkteristik.
Der Ölabgriff vom B-Anschluß erfolgt über eine spezielle Stopfenausführung.
Der X-Anschluß wird hierbei nicht benötigt. Die Hülse des Ventils sollte so ausgerichtet
werden, dass der Steg zwischen 2 radialen Hülsenbohrungen zum B-Anschluß zeigt.
Beispiel NG25
Moog empfiehlt Möglichkeit A, da in diesem Fall aufgrund günstigerer Druckverhältnisse
am Ventil wesentlich bessere Durchflusswerte zu erzielen sind.
A
B
X
A
B
X
WHAT MOVES YOUR WORLD Seite 11
MOOG
Weltweite Unterstützung
Als anerkannter Marktführer auf dem Gebiet der An-
triebstechnik erfüllt Moog durch einen umfassenden
Produktservice die Erwartungen der Kunden. Die
Experten von Moog bieten Kunden kompetente Un-
terstützung bei der Wahl geeigneter Produkte und
stellen sicher, dass diese über einen langen Zeit-
raum verlässlich funktionieren.
Unsere Ingenieure können Ihnen bei der Inbetrieb-
nahme neuer Maschinen, bei Überholung oder Rou-
tinewartung helfen, die Maschinenleistung zu opti-
mieren, Stillstandszeiten zu minimieren und somit
einen reibungslosen Einsatz unserer Produkte ge-
währleisten.
Im Rahmen des garantierten Moog Authentic Re-
pair Service
TM
werden qualitativ hochwertige Repa-
raturen mit Originalersatzteilen und entsprechend
den neuesten Spezifikationen von hoch qualifizier-
ten Technikern durchgeführt. Hierdurch ist gewähr-
leistet, dass unsere Produkte selbst nach einer Re-
paratur so funktionieren, als wären sie neu.
Mit Niederlassungen in über 25 Ländern bietet
Moog seinen Kunden bequemen Service vor Ort.
Unter www.moog.com/industrial/worldwide finden
Sie Ihre Moog-Niederlassung für Einsatzplanung,
Reparatur und Kundendienst.
WEITERE INFORMATIONEN FINDEN SIE UNTER
http://www.moog.com/industrial
WHAT MOVES YOUR WORLD
MOOG
MOOG.COM/INDUSTRIAL
Ihre Moog-Niederlassung finden Sie unter
moog.com/industrial/globallocator.
Argentina +54 (0) 11 4326 5916 info.argentina@moog.com
Australia +61 (0) 3 9561 6044 info.australia@moog.com
Austria +43 (0) 664 144 6580 info.austria@moog.com
Brazil +55 (0) 11 3572 0400 info.brazil@moog.com
Canada +1 716 652 2000 info.canada@moog.com
China +86 (0) 21 2893 1600 info.china@moog.com
Finland +358 (0) 10 422 1840 info.finland@moog.com
France +33 (0) 1 4560 7000 info.france@moog.com
Germany +49 (0) 7031 622 0 info.germany@moog.com
Hong Kong +852 2 635 3200 info.hongkong@moog.com
India +91 (0) 80 4057 6605 info.india@moog.com
Ireland +353 (0)21 451 9000 info.ireland@moog.com
Italy +39 0 332 421111 info.italy@moog.com
Japan +81 (0) 46 355 3767 info.japan@moog.com
Korea +82 (0) 31 764 6711 info.korea@moog.com
Luxembourg +352 40 46 401 info.luxembourg@moog.com
Netherlands +31 (0) 252 462 000 info.netherlands@moog.com
Norway +47 6494 1948 info.norway@moog.com
Russia +7 8 31 713 1811 info.russia@moog.com
Singapore +65 677 36238 info.singapore@moog.com
South Africa +27 (0) 12 653 6763 info.southafrica@moog.com
Spain +34 902 133 240 info.spain@moog.com
Sweden +46 (0) 31 680 060 info.sweden@moog.com
Switzerland +41 (0) 71 394 5010 info.switzerland@moog.com
United Kingdom +44 (0) 168 429 6600 info.unitedkingdom@moog.com
USA +1 716 652 2000 info.usa@moog.com
©2013 Moog Inc.
Moog ist ein eingetragenes Warenzeichen der Moog, Inc.
und ihrer Niederlassungen. Alle hierin aufgeführten
Warenzeichen sind Eigentum der Moog, Inc.
und ihrer Niederlassungen.
Alle Rechte vorbehalten.
X731_AH-1-DE / 10_2013