MINIMESS
®
Testpunkt 1620
MINIMESS
®
test point 1620
Bestellübersicht
Order codes
Seite 1/9
© Hydrotechnik GmbH
Holzheimer Str. 94-96 • D-65549 Limburg
MM-1620-01-BUE-ML2
Alle Rechte vorbehalten • All rights reserved
www.hydrotechnik.com
1
p
n
= maximaler Betriebsdruck / maximum working pressure
2
Empfohlenes Montagedrehmoment für Testpunkte / recommended locking torque for test point
MINIMESS
®
Testpunkt 1620
MINIMESS
®
test point 1620
Hydrotechnikform
Hydrotechnik type
Normenbezug
Normative reference
Anzugs
moment
2
M [Nm]
locking torque
2
M [Nm]
Gewinde G
screw thread G
p
n
1
[bar]
H
[mm]
i
[mm]
SW
AF
M8 x 1
G
_
6
250
41
8.5
17
M10 x 1
G
15
630
37.5
8.5
17
M12 x 1.5
F
ISO 9974-2
30
630
36
10
17
M14 x 1.5
F
40
630
36
10
19
M16 x 1.5
F
60
630
36
10
22
M8 x 1
E
ISO 6149-2
10
250
41
9.5
17
M10 x 1
E
20
630
37.5
9.5
17
M14 x 1.5
E
45
630
35.5
11
19
ISO 228-G 1/8
F
ISO 1179-2
18
400
38
8
17
ISO 228-G 1/4
F
40
630
36
10
19
ISO 228-G 3/8
F
60
630
36
10
22
1/8 NPTF
H
Form H
ANSI/ASME
B1.20.2
-
400
33
9.5
17
1/4 NPTF
H
-
630
33
16.5
17
7/16-20 UNF
E
ISO 11926-2
20
630
37
11
17
9/16-18 UNF
E
35
630
36
12
19
ISO 7/I-R 1/8
C
DIN 3852-2 Form C
-
400
33
13
17
ISO 7/I-R 1/4
C
-
630
33
13
17
MINIMESS
®
Testpunkt 1620
MINIMESS
®
test point 1620
Bestellübersicht
Order codes
Seite 2/9
© Hydrotechnik GmbH
Holzheimer Str. 94-96 • D-65549 Limburg
MM-1620-01-BUE-ML2
Alle Rechte vorbehalten • All rights reserved
www.hydrotechnik.com
Empfohlene Einschraubzapfen und Einschraublöcher
Recommend Screw-in plug and thread port
Einschraubzapfen
Screw-in plug
Einschraubloch für Ölanwendungen
Thread port for hydraulic applications
Hydrotechnik Form C
DIN 3852-2 Form C
Abdichtung durch geeignetes
Dichtmittel
Sealed with suitable sealant
G
b
t
DIN3852-2 Form Z
ISO7/1 – R1/8
5.5
9.5
ISO7/1 – R1/4
8.5
13.5
Hydrotechnik Form E
ISO 6149-2, ISO11929-2,
SAE J514
Abdichtung mit O-Ring
Sealed with o-ring
G
d
1
d
2
b
k
t
a
z
7/16-20 UNF
21.0
12.4
11.5
2.4
14.0
1.6
12.0
1/2-20 UNF
23.0
14.0
11.5
2.4
14.0
1.6
12.0
9/16-18 UNF
25.0
15.6
12.7
2.5
15.5
1.6
12.0
3/4 -16 UNF
30.0
20.6
14.3
2.5
17.5
2.4
15.0
M10 x 1
19.0
11.1
10.0
1.6
11.5
1.0
12.0
M12x1.5
19.0
13.8
11.5
2.4
14.0
1.5
15.0
M14 x 1.5
21.0
15.8
11.5
2.4
14.0
1.5
15.0
M16 x 1.5
24.0
17.8
13.0
2.4
15.5
1.5
15.0
DIN ISO 6149-1, ISO 11929-1, SAE J1926-1
Hydrotechnik Form G
Abdichtung mit O-Ring
Sealed with o-ring
G
d
b
t
M8 x 1
9.5
9.0
13.0
M10x 1
11.5
9.0
13.0
Hydrotechnik Standard
MINIMESS
®
Testpunkt 1620
MINIMESS
®
test point 1620
Bestellübersicht
Order codes
Seite 3/9
© Hydrotechnik GmbH
Holzheimer Str. 94-96 • D-65549 Limburg
MM-1620-01-BUE-ML2
Alle Rechte vorbehalten • All rights reserved
www.hydrotechnik.com
Hydrotechnik Form F
ISO9974-2, ISO 1179-2
Abdichtung mit Profildichtring
Sealed with profile gasket
G
d
a
b
t
ISO 228-G 1/8
15.0
1.0
8.0
13.0
ISO 228-G 1/4
20.0
1.5
12.0
18.5
ISO 228-G 3/8
23.0
2.0
12.0
18.5
ISO 228-G 1/2
27.0
2.5
14.0
22.0
M12 x 1.5
18.0
1.5
12.0
18.5
M 14 x 1.5
20.0
1.5
12.0
18.5
M 16 x 1.5
22.0
1.5
12.0
18.5
ISO9974-1, ISO1179-1
Hydrotechnik Form H
ANSI / ASME B1.20.2 Form H
selbstdichtendes Gewinde
Self sealing thread
G
t
1/8 NPTF
12.0
1/4 NPTF
17.5
ANSI / ASME B1.20.2 Form H
MINIMESS
®
Testpunkt 1620
MINIMESS
®
test point 1620
Bestellübersicht
Order codes
Seite 4/9
© Hydrotechnik GmbH
Holzheimer Str. 94-96 • D-65549 Limburg
MM-1620-01-BUE-ML2
Alle Rechte vorbehalten • All rights reserved
www.hydrotechnik.com
Bestellschlüssel MINIMESS
®
Test Punkt 1620
Ordering code MINIMESS
®
test point 1620
Gewinde G
thread G
Abdichtart
sealing type
Automatenstahl 1.0718
Metallkappe
free cutting steel 1.0718
metal cap
Automatenstahl 1.0718
Kunstoffkappe
free cutting steel 1.0718
plastic cap
Edelstahl 1.4571
Metallkappe
stainless steel 1.4571
metal cap
M8 x 1
G
2103-01-32.xxN
Auf Anfrage
On request
Auf Anfrage
On request
M10 x 1
G
2103-01-33.xxN
M12 x 1.5
F
2103-01-13.xxN
2103-30-13.xxN
M14 x 1.5
F
2103-01-14.xxN
2103-30-14.xxN
M16 x 1.5
F
2103-01-15.xxN
Auf Anfrage
On request
M14 x 1.5
E
2103-01-96.xxN
ISO 228-G 1/8
F
2103-01-17.xxN
2103-30-17.xxN
2703-01-17.xxN
ISO 228-G 1/4
F
2103-01-18.xxN
2103-30-18.xxN
2703-01-18.xxN
ISO 228-G 3/8
F
2103-01-16.xxN
Auf Anfrage
On request
Auf Anfrage
On request
1/8 NPTF
H
2103-01-46.xxN
Auf Anfrage
On request
Auf Anfrage
On request
1/4 NPTF
H
2103-01-47.xxN
7/16 -20 UNF
E
2103-01-21.xxN
Auf Anfrage
On request
Auf Anfrage
On request
9/16 -18 UNF
E
2103-01-53.xxN
ISO 7/l-R 1/8
C
2103-01-40.xxN
Auf Anfrage
On request
Auf Anfrage
On request
ISO 7/l-R 1/4
C
2103-01-41.xxN
NBR Dichtung
NBR sealing
00
FKM (Viton) Dichtung
FKM (Viton) sealing
10
MINIMESS
®
Testpunkt 1620
MINIMESS
®
test point 1620
Bestellübersicht
Order codes
Seite 5/9
© Hydrotechnik GmbH
Holzheimer Str. 94-96 • D-65549 Limburg
MM-1620-01-BUE-ML2
Alle Rechte vorbehalten • All rights reserved
www.hydrotechnik.com
MINIMESS
®
Testpunkt 1620 DKO-Stutzen,
Für lötlose Rohrverschraubung nach DIN 2353, Ausführung Automatenstahl 1.0718, Dichtung NBR
MINIMESS
®
1620 test point, metric DKO
For solder free screw-in pipe connections according to DIN 2353, free-cutting steel 1.0718, sealing NBR
Abbildung
figure
Reihe Ø d
series Ø d
p
n
1
[bar]
Gewinde G
thread G
L
0
SW
AF
Bestell-Nummer
part-number
L 6
315
M12 x 1.5
52
14
2103-93-06.xxN
L 8
M14 x 1.5
52
17
2103-93-08.xxN
L 10
M16 x 1.5
52
19
2103-93-10.xxN
L 12
M18 x 1.5
52
22
2103-93-12.xxN
L 15
M22 x 1.5
52
27
2103-93-15.xxN
L 18
M26 x 1.5
52
32
2103-93-18.xxN
S 6
630
M14 x 1.5
52
17
2103-94-06.xxN
S 8
M16 x 1.5
52
19
2103-94-08.xxN
S 10
M18 x 1.5
52
22
2103-94-10.xxN
S 12
M20 x 1.5
52
24
2103-94-12.xxN
S 16
400
M24 x 1.5
52
30
2103-94-16.xxN
L 22
160
M30 x 2
60
36
2103-40-22.xxN
L 28
M36 x 2
61
41
2103-40-28.xxN
L 35
M45 x 2
63
50
2103-40-35.xxN
L 42
M52 x 2
63
60
2103-40-42.xxN
S 14
630
M22 x 1.5
63
27
Auf Anfrage
On request
S 20
400
M 30 x 2
63
36
2103-41-20.xxN
S 25
M 36 x 2
64.5
46
2103-41-25.xxN
Ausführung mit Metallkorpus und –kappe (1.0718) mit FKM (Viton)
Dichtungen
Production type: Metal body and cap (1.0718) with FKM (Viton)
10
Korpus aus Automatenstahl. Kappe aus Kunststoff. NBR Dichtungen
Body made of free cutting steel. Cap made of plastic. Sealing type NBR
90
Ausführung mit Korpus aus Automatenstahl, Kunststoffkappe sowie
Dichtungen aus FKM (Viton)
Production type: Metal body made of free cutting steel. Plastic cap and
sealing made of FKM (Viton
95
MINIMESS
®
Testpunkt 1620
MINIMESS
®
test point 1620
Bestellübersicht
Order codes
Seite 6/9
© Hydrotechnik GmbH
Holzheimer Str. 94-96 • D-65549 Limburg
MM-1620-01-BUE-ML2
Alle Rechte vorbehalten • All rights reserved
www.hydrotechnik.com
MINIMESS
®
Testpunkt 1620 T-Verschraubung,
Für lötlose Rohrverschraubung nach DIN 2353, Ausführung Automatenstahl 1.0718, Dichtung NBR
MINIMESS
®
1620 test point, tee adaptors
For solder free screw-in pipe connections according to DIN 2353, free-cutting steel 1.0718, sealing NBR
Abbildung
figure
Reihe Ø d
series Ø d
Gewinde
Screw
thread G
p
n
1
[bar]
L
0
L
1
L
2
SW
1
AF
1
SW
2
AF
2
Bestell-Nummer
part-number
L 6
M12 x 1.5
315
49.5
50.5
20.5
24
14
2103-11-06.xxN
L 8
M14 x 1.5
49.5
50.5
20.5
24
17
2103-11-08.xxN
L 10
M16 x 1.5
49.5
52.5
22.5
24
19
2103-11-10.xxN
L 12
M18 x 1.5
49.5
52.5
22.5
24
22
2103-11-12.xxN
L 15
M22 x 1.5
52.5
54.5
24.5
30
27
Auf Anfrage
On request
L 18
M26 x 1.5
53.5
56.5
23.5
32
32
L 22
M30 x 2
160
55.5
60.5
27.5
36
36
Auf Anfrage
On request
L 28
M36 x 2
58
60.5
27.5
41
41
L 35
M45 x 2
60.5
68.5
25.5
46
50
L 42
M52 x 2
65
70.5
24.5
55
60
S 6
M14 x 1.5
630
49.5
54.5
24.5
24
17
Auf Anfrage
On request
S 8
M16 x 1.5
49.5
54.5
24.5
24
19
S 10
M18 x 1.5
49.5
56.5
23.5
24
22
S 12
M20 x 1.5
49.5
56.5
23.5
24
24
2103-12-12.xxN
S 14
M22 x 1.5
51
62.5
26.5
27
27
Auf Anfrage
On request
S 16
M24 x 1.5
400
52.5
62.5
25.5
30
30
Auf Anfrage
On request
S 20
M30 x 2
55.5
68.5
25.5
36
36
S 25
M36 x 2
58
74.5
26.5
41
46
S 30
M42 x 2
60.5
80.5
27.5
46
50
S 38
M52 x 2
315
65
91
29
55
60
Ausführung mit Metallkorpus und –kappe (1.0718) mit FKM (Viton)
Dichtungen
Production type: Metal body and cap (1.0718) with FKM (Viton)
10
Korpus aus Automatenstahl. Kappe aus Kunststoff. NBR Dichtungen
Body made of free cutting steel. Cap made of plastic. Sealing type NBR
90
Ausführung mit Korpus aus Automatenstahl, Kunststoffkappe sowie
Dichtungen aus FKM (Viton)
Production type: Metal body made of free cutting steel. Plastic cap and
sealing made of FKM (Viton)
95
MINIMESS
®
Testpunkt 1620
MINIMESS
®
test point 1620
Bestellübersicht
Order codes
Seite 7/9
© Hydrotechnik GmbH
Holzheimer Str. 94-96 • D-65549 Limburg
MM-1620-01-BUE-ML2
Alle Rechte vorbehalten • All rights reserved
www.hydrotechnik.com
MINIMESS
®
Testpunkt 1620, DKO-Kombiverschraubung
MINIMESS
®
test point, metric DKO 1620 male / female tee adaptors
Abbildung
figure
Reihe
type
p
n
1
[bar]
G
d
SW
AF
L
Bestell –Nummer
part –number
L 6
315
M12 x 1.5
6
24
44.5
Auf Anfrage
On request
L 8
M14 x 1.5
8
24
44.5
2103-KL-10.00N
L 10
M16 x 1.5
10
24
47.5
2103-KL-12.00N
L 12
M18 x 1.5
12
24
48.5
2103-KL-12.00N
L 15
M22 x 1.5
15
30
51.5
Auf Anfrage
On request
L 18
M26 x 1.5
18
32
55.5
L 22
160
M30 x 2
22
36
58.5
L 28
M36 x 2
28
41
59
L 35
M45 x 2
35
46
68
L 42
M52 x 2
42
55
68
S 6
630
M14 x 1.5
6
24
46.5
Auf Anfrage
On request
S 8
M16 x 1.5
8
24
48.5
S 10
M18 x 1.5
10
24
49.5
S 12
M20 x 1.5
12
24
50
S 14
M22 x 1.5
14
27
53.5
S 16
400
M24 x 1.5
16
30
56.5
S 20
M30 x 2
20
36
64.5
S 25
M36 x 2
25
41
66
MINIMESS
®
Testpunkt 1620, Schottausführung
Für lötlose Rohrverschraubungen nach DIN 2353, Dichtung NBR
MINIMESS
®
1620 test point, bulkhead adaptors
For solder free screw-in pipe connections according to DIN 2353, NBR sealing
Abbildung
figure
Gewinde G
screw
thread G
p
n
1
[bar]
Anschluss
pin
L
[mm]
L
1
[mm]
SW
AF
Bestell –Nummer
part –number
M12 x 1.5
315
L 6
34
67
17
Auf Anfrage
On request
M14 x 1.5
L 8
34
67
19
2103-04-23.00N
M16 x 1.5
L 10
33.5
66.5
22
Auf Anfrage
On request
M14 x 1.5
630
S 6
36
69
19
2103-04-24.00N
M16 x 1.5
S 8
33.5
66.5
22
Auf Anfrage
On request
M18 x 1.5
S 10
37
70
24
MINIMESS
®
Testpunkt 1620
MINIMESS
®
test point 1620
Bestellübersicht
Order codes
Seite 8/9
© Hydrotechnik GmbH
Holzheimer Str. 94-96 • D-65549 Limburg
MM-1620-01-BUE-ML2
Alle Rechte vorbehalten • All rights reserved
www.hydrotechnik.com
MINIMESS
®
Testpunkt 1620, Stutzen 37° -Bördelverschraubung SAE J514
MINIMESS
®
1620 test point, standpipe adaptor 37°- edged screwing SAE J514
Abbildung
figure
Gewinde G
thread G
p
n
1
[bar]
Rohr Ø
[mm]
Rohr Ø
[zoll]
L
[mm]
SW
AF
Bestell-Nummer
part -number
7/16-20
UNF
600
6
1/4
55
17
2103-85-21.00N
9/16 -18
UNF
315
10
3/8
57.5
19
2103-85-23.00N
MINIMESS
®
Manometeranschluss 1620 für Schottwand
MINIMESS
®
pressure gauge connection for bulkhead fitting
Abbildung
figure
Innen-
gewinde G1
innertial
thread G1
p
n
1
[bar]
Anschluss
pin
G2
L
[mm]
SW
AF
Anmerkung
remark
Bestell -Nummer
part -number
ISO 228
G1/4
630
1620 /
M 16 x 2
38
19
Ohne
Rückschlag-
ventil
without
return valve
2103-05-11.00N
ISO 228
G1/2
42.5
27
2103-05-12.00N
MINIMESS
®
Direktanschluss 1620
MINIMESS
®
1620 pressure gauge direct connection
Abbildung
figure
Innengewinde G1
Internal thread G1
p
n
1
[bar]
L
[mm]
SW
[mm]
Bestell –Nummer
part -number
ISO 228- G 1/4
630
14.5
19
2103-07-11.62N
ISO 228-G 1/2
17
27
2103-07-12.62N
1/4 NPT
-
19
2103-07-23.62N
MINIMESS
®
Testpunkt 1620
MINIMESS
®
test point 1620
Bestellübersicht
Order codes
Seite 9/9
© Hydrotechnik GmbH
Holzheimer Str. 94-96 • D-65549 Limburg
MM-1620-01-BUE-ML2
Alle Rechte vorbehalten • All rights reserved
www.hydrotechnik.com
MINIMESS
®
Testpunkt 1620, Schwenkverschraubung
Abdichtung am Einschraubgewinde (Hohlschraube) über DKA-Ring, an Sechskant über Gi-Ring (NBR).
Andere Ausführung auf Anfrage
MINIMESS
®
test point 1620 90° swivel screw connection
Sealing on screw-in thread (hollow screw) via DKA-ring, on hexagonal via Gi-ring (NBR).
Other options on request.
Abbildung
figure
Gewinde G
thread G
p
n
[bar]
L
1
[mm]
L
2
[mm]
SW
AF
Bestell –Nummer
part -number
ISO 228-G 1/4
630
34.5
64.5
19
2115-22-34.00N
Revision
Rev 00
Rev 01
Rev 02
Rev 03
Rev 04
Rev 05
Rev 06
Rev 07
CS
CS
2016-10-28
2016-11-04
