Partikelmonitor Patrick

Particle monitor Patrick

Technisches Datenblatt

Technical Data Sheet

Rev. 17 • 2019-05-20 • 1/6

Holzheimer Str. 94-96 • D-65549 Limburg

HySense-Patrick-TED-ML2

www.hydrotechnik.com

Partikelmonitor Patrick

Particle monitor Patrick

3160-00-76.00

• Optischer Partikelmonitor

• Messprinzip: Lichtextinktion

• Optical particle monitor

• Measuring principle: light

extinction

Beschreibung

Description

Mit dem Partikelmonitor Patrick

lassen sich das Verschmutzungs-

niveau sowie der Trend der Reinheit

von Fluiden beobachten. Der

Partikelmonitor wird nach ISO 11943

mit Teststaub kalibriert. Die

Messung der Partikel erfolgt nach

dem Prinzip der Lichtextinktion.

Die Anzeige der Reinheitsklassen

erfolgt wahlweise gemäß:

• ISO4406:99

• SAE AS4059E

• NAS 1638

• GOST 17216

The particle monitor Patrick detect

the pollution level and the trend of

purity of fluids.

The particle monitor is calibrated

with test dust in accordance to ISO

11943.

The measuring principle of Patrick is

carried out by the principle of the

light extinction.

The indication of the cleanliness

level is either in accordance with:

• ISO4406:99

• SAE AS4059E

• NAS 1638

•

GOST 17216

Eigenschaften

Qualities

• 4 … 20 mA Ausgangssignal

• integr. Betriebsstundenzähler

• Viskositätsunabhängig im Bezug

auf den Durchfluss

• IP 65

• ± 90° drehbares Display

• 4 … 20 mA output signal

• integrated hourmeter

• Viscosity independent in terms

of the flow rate

• IP 65

•

± 90° rotating display

Funktionsweise

Function

Der Partikelmonitor besteht aus

einer durchströmten Messzelle

einem Laserstrahl, sowie einer

Photodiode. Der Laser durchstrahlt

die Messzelle und trifft auf die

Photodiode. Durchquert ein Partikel

den Laserstrahl, verringert sich je

nach Größe des Partikels die von

der Photodiode detektierte Intensität

The particle monitor consists of a

measuring cell, a laser beam and a

photodiode.

The laser beam passes through the

measuring cell and hits the

photodiode.

If a particle crosses the laser beam,

the intensity detected by the

photodiode decreases depending on

the size of the particle

Verwendungszweck

Designated use

Messung von Verschmutzungen in

Hydraulik und Ölindustrie mit nicht

aggressiven Fluiden.

Durch die kontinuierliche

Überwachung der Reinheit lassen

sich Veränderungen in der Maschine

sehr schnell detektieren.

Measurement of contamination in

hydraulic and oil industry with non-

aggressive fluids.

By continuous monitoring of the

purity changes can be detected very

quickly.

Partikelmonitor Patrick

Particle monitor Patrick

Technisches Datenblatt

Technical Data Sheet

Rev. 17 • 2019-05-20 • 2/6

Holzheimer Str. 94-96 • D-65549 Limburg

HySense-Patrick-TED-ML2

www.hydrotechnik.com

Pinbelegungen

Pin assignments

Bezeichnung

Labeling

Nr.

No

Funktion Function

Rundsteckverbinder M12 x 1 mit Schraubverriegelung, A-Kodierung, 8-polig, Buchse

Circular connectors M12 x 1 with screw-locking, A-coding, 8 poles, female

IEC / DIN EN 61076-2-101

4…20 mA

+UB (24VDC) 1 Versorgung Supply

GND 2 Masse Ground

CANL; TxD

3

CAN-BUS; senden

CAN-BUS; transmit

CANH; RxD 4 CAN-BUS; lesen CAN-BUS; read

NC; Digital Input 5 - -

IOUT1 6 4 … 20 mA 4 … 20 mA out

Open Collector,

Alarm Out

7 Alarmausgang Alarm out

SGND 8 Signal-Masse Signal-Ground

Absolute Grenzwerte

Absolute maximum rating

Parameter Min Typ. Max

Einheit

Units

Bemerkung

Remarks

Zulässiger Durchfluss

50

400

ml / min

Max. Betriebsdruck

Operating pressure

dynamisch

dynamic

420 /

6100

bar /

psi

statisch

static

600 /

8700

bar /

psi

Feuchtigkeit / humidity

0

100

%

Medium / fluid

1

-20

(-4)

85

(185)

°C

(°F)

Elektrische Eigenschaften

Electrical characteristics

Referenzbedingungen / Reference conditions:

Umgebungstemperatur Ta = 25°C / environmental temperature Ta = 77 °F

Parameter Min Typ. Max

Einheit

Units

Bemerkung

Remarks

Ausgangssignal / signal out 4…20 mA

Versorgungsspannung / supply 9 36 VDC 4…20 mA

Stromaufnahme / power output

9 V: 180

12 V: 135

15 V: 110

18 V: 95

20 V: 90

24 V: 75

30 V: 65

mA

1

Display nur ablesbar bis 60°C

Display readable up to 140°F

Partikelmonitor Patrick

Particle monitor Patrick

Technisches Datenblatt

Technical Data Sheet

Rev. 17 • 2019-05-20 • 3/6

Holzheimer Str. 94-96 • D-65549 Limburg

HySense-Patrick-TED-ML2

www.hydrotechnik.com

Leistungsaufnahme / power input

max. 2

W

Schnittstelle / interface RS232, CanOpen

Alarmkontakt / alarm contact

Open collector

U

max

= 33 VDC; I

max

= 0.5A

Datenspeicher / memory 3072 Messungen / measurement

Messgenauigkeit

Accuracy

Parameter

Min Typ. Max

Einheit

Units

Bemerkung

Remarks

Messbereich

measuring range

0 24

ISO 4406:99

Kalibrierter Bereich

celibrated range

10 22

In

Anlehnung an

ISO 11171:2010

In dependence on

ISO 1171:2010

Messgenauigkeit

accuracy

± 1

Ordnungszahl

ordinal numbers

display

• ISO 4406:99

• SAE AS 4059

• NAS 1638

• GOST 17216

Mechanische Eigenschaften

Mechanical characteristics

Parameter

Einheit

Units

Bemerkung

Remarks

Fluidanschluss / Fluid connection

2

2 x G ¼, MINIMESS

®

1620

Elektr. Anschluss 8-poliger Stecker/

Electrical connector 8-pin connector

M12 x 1

Gehäuse

housing

1.4028 (X30Cr13)

Korrosionsbeständig/

No corrosive

Benetzte Materialien

Parts in contact with media

Edelstahl, Saphir, Chrom, NBR, MINIMESS

®

Test Punkt

Medienverträglichkeit

Media compatibillity

Mineralöl (z.B. HLP) und

Esterflüssigkeiten (z.B. HEES) sowie

Bioöle (z.B. HETG); Dieselkraftstoffe

Mineraloil (e.g. HLP) and ester fluids

(e.g. HEES) also

organicoil (e.g. HETG); diesel fuel

Gewicht / weight 950 g

Dichtung / sealing NBR

Schutzklasse

degree of protection of enclosure

3

IP 65

Vibrationsbelastung/

Vibration load

3

10

g

9 … 16.5 Hz

16.5; 200 Hz

2

Die verwendeten Minimess

®

-Kupplungen begrenzen die Partikelgröße auf 0.6 mm /

The used Minimess

®

couplings limit the particle size to 0.6 mm

3

IP-Schutzklasse, nur mit angeschlossenem Kabel gleicher Schutzklasse gültig

Degree of protection, valid only when connected to cable of identical or better degree of protection

Partikelmonitor Patrick

Particle monitor Patrick

Technisches Datenblatt

Technical Data Sheet

Rev. 17 • 2019-05-20 • 4/6

Holzheimer Str. 94-96 • D-65549 Limburg

HySense-Patrick-TED-ML2

www.hydrotechnik.com

Baugruppen-Zeichnung

Assembly drawing

Typenschild

Type plate

Qualitätszusage

Statement of quality

Partikelmonitor Patrick

Particle monitor Patrick

Technisches Datenblatt

Technical Data Sheet

Rev. 17 • 2019-05-20 • 5/6

Holzheimer Str. 94-96 • D-65549 Limburg

HySense-Patrick-TED-ML2

www.hydrotechnik.com

TKZ / order number

Bestellnummer

Order Number

Bemerkung /

Remarks

Patrick

3160-00-76.00

TKZ /

order number

Zubehör und Ersatzteile /

Accessories and spare parts

8812-00-00.36

Netzgerät M12 x 1; 8 pol. Buchse, mit Länder-

Stecker

adapter

AC adapter

M12 x 1, 8 pin female, with country

adapter

Stromversorgung

Power supply

8824-T1-xx.xx

Messkabel M12 x 1; 8 pol. Buchse / offenes Ende

C

onnection cable M12 x 1, 8 pin female / open

end

CAN Verbindungskabel

CAN c

onnection cable

8824-T2-xx.xx

CAN Verbindungskabel MS 4010 / MS 5060 plus

MS 5070; M12 x 1; Stecker 8 pol. / Stecker 8 pol.

CAN connection cable MS 4010 / MS 5060 plus /

MS 5070; M12 x 1; 8 pin male / 8 pin male

Einsatz mit TKZ 8808-50-01.03

Application with 8808-50-01.03

8824-T3-xx.xx

CAN Verbindungskabel MS 5060

M12 x 1; Stecker 8 pol. / Miniatur Stecker 8 pol.

CAN connection cable MS 5060

M12 x 1; 8 pin male / 8 pin miniature male

Einsatz mit TKZ 8808-50-01.03

Application with 8808-50-01.03

8824-T4-02.00

USB - CAN Adapter mit Kabel 2m zum

Anschluss an PC

USB - CAN adapter with cable 2m for connecting

to PC

Einsatz mit TKZ 8808-50-01.03

Application with 8808-50-01.03

8824-T5-xx.xx

CAN Verbindungskabel MS/MC 8050

CAN connection cable MS / MC 8050

Einsatz mit TKZ 8808-50-01.03

Application with 8808-50-01.03

8824-T6-xx.xx

Messkabel M12 x 1; 8 pol. Stecker / 8 pol. Buchse

C

onnection cable M12 x 1; 8 pin male / 8 pin

female

CAN Verbindungskabel MS 4010 / MS

5060

+ / MS 5070

CAN c

onnection cable MS 4010 / MS

5060+ / MS 5070

8824-T7-xx.xx

Schnittstellenkabel M12 x 1; Stecker; 8 pol. /

D

-SUB-Buchse; 9 pol.

Interface cable

M12 x 1; 8-pole male / 9 pin

D-SUB female

Einsatz mit Y-Verteiler 8808-50-01.03

und

Netzgerät 8812-00-00.36

Application with

Y-connector 8808-50-

01.03 and AC adapter 8812-00-00.36

8808-50-01.03

Y-Verteiler M12 8 pol.;

Buchse, Stecker, Buchse

Y

-connector M12 8-pole;

female, male, female

Erforderlich um Stromversorgung

CAN

/RS232 gleichzeitig zu nutzen

Required to use power supply and

CAN/RS232 at the same time

2103-01-18.00F1N

Minimess-Kupplung 1620; G1/4 Form F;

mit Blende 0,22mm

Minimess 1620, G1/4 Form F; with 0,22 mm blind

Druckfenster bei 30 cSt:

10…250bar

Pressure window at 30 cSt:

10…250bar

2103-01-18.00F2N

Minimess-Kupplung 1620; G1/4 Form F;

mit Blende 0,30mm

Minimess 1620, G1/4 Form F; with 0,30 mm blind

Druckfenster bei 30 cSt: 5…60bar

Pressure window at 30 cSt: 5…60bar

2103-01-18.00F3N

Minimess-Kupplung 1620; G1/4 Form F;

mit Blende 0,18mm

Minimess 1620, G1/4 Form F;

with 0,18 mm blind

Druckfenster bei 30 cSt:

15…420bar

Pressure window at 30 cSt:

15…420bar

2103-A0-02.00

Durchflussregler mit 125µm Sieb

Flow regulator with 125µm mesh

Druckfenster bei 30 cSt: 2…300bar

Pressure window at 30 cSt: 2…300bar

Partikelmonitor Patrick

Particle monitor Patrick

Technisches Datenblatt

Technical Data Sheet

Rev. 17 • 2019-05-20 • 6/6

Holzheimer Str. 94-96 • D-65549 Limburg

HySense-Patrick-TED-ML2

www.hydrotechnik.com

Europäische Konformität

European Conformity

Elektromagnetische Verträglichkeit /

electromagnetic compatibility

Richtlinie 2004/108/EG

Directive 2004/108/EC

Elektromagnetische Verträglichkeit /

electromagnetic compatibility

EN 61000-6-2:2005 Teil 6-2

Fachgrundnormen – Störfestigkeit

für Industriebereiche

EN 61000-6-2:2005 Part 6-2:

Generic standards - Immunity for

industrial environments

Elektromagnetische Verträglichkeit /

electromagnetic compatibility

EN 61000-6-4:2007 Teil 6-4

Fachgrundnormen –

Störaussendung für

Industriebereiche

EN 61000-6-4:2007 Part 6-4

Generic standards - Emission for

industrial environments

Druckgeräte / pressure equipment

Richtlinie 2014/68/EU

Directive 2014/68/EU

Haftungsausschluss

Limitation of Liability

Hydrotechnik behält sich Änderungen an diesem Dokument vor, ohne

vorherige Information. Im Zweifelsfall gilt die deutsche Sprachversion.

Angaben in Klammern dienen nur zur Information.

Hydrotechnik reserves the right to modify this document without prior

notice. The German language version is valid in any case of doubt. Data in

brackets only given for information.

Warnhinweise

Warning notices

Der Partikelmonitor Patrick enthält

einen Laser, der beim

bestimmungsgemäßen Gebrauch

als ein Laser der Klasse 1 nach DIN

EN 60825-1:2001-11 klassifiziert ist.

Die zugängliche Laserstrahlung ist

unter vernünftigerweise

vorhersehbaren Bedingungen

ungefährlich.

Ein unsachgemäßer Gebrauch des

Lasers der Klasse 1 kann zur

Blendung, Beeinträchtigung des

Farbsehens bis hin zu Erblindung

führen.

The particle monitor contains a laser

beam, which is classified as a class

1 laser according to DIN EN 60825-

1:2001-11.

Accessible laser radiation is safe

under reasonably foreseeable

conditions.

Improper use of the class 1 laser

can lead to glare, impairment of

color vision, or blindness.

Revision

Rev 16 Rev 17 Rev 18

2017-02-09 2018-03-12 2019-05-20

CS AL AL