435
DE 5.050.19/05.19
Flüssigkeitsstandanzeige
Flüssigkeitsstandkontrolle
Thermoschalter
FSA / FSK / TS
bis NG1000; bis PN 0,5; T = -40 °C bis +160 °C
1. BESCHREIBUNG
1.1. ALLGEMEINES
Flüssigkeitsstandanzeigen FSA,
Flüssigkeitsstandkontrollen FSK und
Thermoschalter TS sind Einheiten, die
zum Überprüfen und Kontrollieren des
Drucküssigkeitsniveaus dienen.
Durch das variable Produktprogramm
sind viele Kombinationen möglich:
– FSA: Elf gleichmäßig abgestufte
Baugrößen.
Optische Thermometer mit Anzeige in
°C und °F.
Fühlerthermometer, welche die
Temperatur im Druckmittelbehälter
aufnehmen mit Anzeige in °C. Auf
Wunsch Anzeige in °C und °F.
Einfache standardisierte
Einbaubedingungen.
– FSA-IB: Absperren des
Mediums gegenüber der
Flüssigkeitsstandanzeige mittels
Rückschlagventil.
Anzeige des aktuellen Füllstandes
durch gleichzeitiges Drücken des
oberen und unteren Knopfes der
Rückschlagventile.
Bei optionaler Verwendung eines
Thermometers wird zusätzlich die
aktuelle Flüssigkeitstemperatur
angezeigt.
Zertiziert nach Bureau Veritas
(BV-Abnahme) und nach American
Bureau of Shipping (ABS-Abnahme).
– FSAR: Flüssigkeitsstandanzeige in
runder Ausführung mit beidseitigem
Rohranschluss.
Durch das Prinzip der
kommunizierenden Röhre ist ein
externes Anbringen auch in größeren
Entfernungen möglich.
– FSK: Kontrolle des Flüssigkeitsniveaus
durch elektrisches Signal.
Elf gleichmäßig abgestufte
Baugrößen.
Einfache standardisierte
Einbaubedingungen.
Schaltkontakt (Größen 127-381)
wahlweise ausgeführt als Öner (Typ
O), Schließer (Typ C) oder Wechsler
(Typ W), in den Größen 076 und
500-1000 als Wechsler (W).
Fühlerthermometer, welche die
Temperatur im Druckmittelbehälter
aufnehmen mit Anzeige in °C und °F.
Optional: Strichmarkierung an
Sichtrohr und Schwimmer.
Bessere optische Flüssigkeits-
standüberwachung durch roten
Schwimmer möglich.
– FSK-2SP: Abfrage des minimalen
bzw. maximalen Füllstandes.
Zwei zusätzliche Alternativ-
schaltpunkte ab Größe 254.
Optional: Strichmarkierung am
Sichtrohr.
– FSK-V: Schaltpunkte variabel
positionierbar, zusätzliche
Alternativschaltpunkte möglich.
Schaltkontakt als Wechsler
ausgeführt, önet oder schließt bei
Schaltniveau.
Steigrohr aus Glas.
Optional: AMP-Stecker 3-polig
(Super Seal).
Optional: Strichmarkierung am
Sichtrohr.
– TS: Drei Nenntemperaturen möglich:
60 °C, 70 °C und 80 °C.
Problemloser Einbau in FSA und FSK.
Einfache standardisierte
Einbaubedingungen (FSA/K).
Korrosionsfreie Oberächen.
– Zubehör
TFP 100: Temperaturfühler mit einem
Messbereich von -40 °C bis +125 °C.
Als 4-Leiter ausgelegter
Messwiderstand mit standardisiertem
elektrischen Anschluss.
ABK / ABV: Mit diesen Absperr-
elementen können die Anschlüsse für
Wartungsarbeiten oder gewünschte
Änderungen des Anzeigesystems
(FSA/FSK) gesperrt werden, ohne
dass eine Entleerung des Behälters
erforderlich wird.
436
DE 5.050.19/05.19
ABK
Der speziell für FSA/FSK entwickelte
Absperrhahn ist durch ein von außen
drehbares, in einem Ventilgehäuse
geführtes Küken gekennzeichnet.
Wird dieses um 90° gedreht, wird
die Anschlussönung der FSA/FSK
verschlossen.
Die Betätigung erfolgt mittels
Schraubendreher je nach Position des
ABK von der Seite, von oben oder von
unten.
ABV
Mit zunehmender Einschraubtiefe der
wieder lösbaren Zustellschraube in das
Ventilgehäuse wird die Anschlussönung
der FSA/FSK geschlossen.
Die Betätigung erfolgt von vorn durch
Inbusschlüssel SW3.
1.2. FUNKTION
FSA
Durch die Verwendung der FSA lässt
sich das Flüssigkeitsniveau problemlos
an der Außenwand des Behälters
ablesen. Das Medium dringt durch
die untere Anschlussbohrung in das
Gerät ein und zeigt sich wieder im
gut sichtbaren Steigrohr. Durch die
richtige Wahl der Baugröße lässt sich
das jeweilige Flüssigkeitsniveau des
Mediums kontrollieren.
FSK
Durch die Verwendung der FSK wird das
Flüssigkeitsniveau durch ein elektrisches
Schaltsignal kontrolliert. Dieses
Schaltsignal kann als Warnmeldung
oder zur Niveauregulierung verwendet
werden. Das Medium dringt durch
die untere Anschlussbohrung in das
Gerät ein und hebt im Steigrohr einen
Schwimmer an. Der Schwimmer hat nun
das Niveau des Mediums im Behälter.
Sinkt das Niveau des Mediums wieder
ab, so betätigt der Schwimmer einen
Schaltkontakt. Bei dem Schließer
(Typ C) wird dabei ein Stromkreis
geschlossen, bei dem Öner
(Typ O) wird dabei ein Stromkreis
unterbrochen.
Die Sondervariante Wechsler (Typ W)
bietet zwei Möglichkeiten. Sie kann
sowohl als Schließer, als auch als Öner
eingesetzt werden.
TS
Der TS lässt sich sehr gut als
Zusatzoption an den Produkten FSA und
FSK verwenden. Er ndet jedoch auch
als einzelnes Anbaugerät an Anlagen
eine sinnvolle Anwendung.
Der Temperaturfühler des eingebauten
TS ist vom Druckmittel umgeben. Bei
Erreichen der Nenntemperatur önet
sich ein Kontakt und der Stromkreis wird
unterbrochen.
Dieser Schaltvorgang kann
als Warnmeldung oder zur
Temperaturüberwachung verwendet
werden.
Nach dem Absinken der
Mediumstemperatur um ca. 15 K wird
der Stromkreis wieder geschlossen.
TFP
Basierend auf dem Prinzip des
Spannungsabfalls liefert der Sensor
ein elektrisches Signal als Maß für die
Temperatur.
Dazu wird dem Temperaturfühler ein
konstanter Messstrom zugeführt.
Die Spannungsänderung verhält
sich hier annähernd proportional
zur Widerstandsänderung durch
Temperatureinuss, d.h. je höher
die Temperatur, desto größer der
Widerstand.
Messfehler aufgrund längerer
Zuleitungen werden durch den Einsatz
des 4-Leiteranschlusses vermieden.
1.3. ANWENDUNG
Flüssigkeitsstandanzeigen FSA,
Flüssigkeitsstandkontrollen FSK und
Thermoschalter TS werden zum
Überprüfen und Kontrollieren von
Drucküssigkeitsmengen eingesetzt.
Anwendungsgebiete sind z.B.
Werkzeugmaschinen, Anlagenbau,
Hydraulik-, Schmier- und
Schneidölbehälter sowie Getriebekasten.
1.4. HINWEISE
Die obere Viskositätsgrenze liegt bei
2.000 mm²/s.
Die Kombination Thermoschalter TS mit
Fühlerthermometer FT ist nicht möglich.
Zur Funktionssicherung müssen die
Angaben hinsichtlich Druck, Viskosität
und Temperatur beachtet werden.
FSA/FSK
In der Standardausführung nicht für den
Einsatz von Glykol und glykolhaltigen
Flüssigkeiten geeignet, wird in diesem
Fall die Sonderausführung SO14 als
Lösungsvariante empfohlen.
Das Anzeigerohr darf nicht unmittelbar
mit Reinigungs- oder Lösungsmitteln,
welche zur Behälter- /Tankreinigung
eingesetzt werden, in Berührung
gebracht werden. Eine Beschädigung /
Vorschädigung des Anzeigerohres kann
zum Ausfall der FSA/FSK führen.
FSK
Je nach Füllstand des Behälters ergibt
sich bei der Flüssigkeitsstandkontrolle
FSK mit Öner- und Schließer-Kontakt
folgende Schaltlogik.
Behälter - Füllstand
Behälter - Füllstand
(Öner)
(Schließer)
Die Schaltlogik der
Flüssigkeitsstandkontrolle wird jeweils
vom befüllten Behälter aus betrachtet.
In der Öner-Variante wird der
Schaltkontakt bei Unterschreiten des
Schaltniveaus geönet. Entsprechend
wird in der Schließer-Variante bei
Unterschreiten des Schaltniveaus der
Schaltkontakt geschlossen.
Bei induktiven oder kapazitiven Lasten
sind geeignete Schutzbeschaltungen
vorzunehmen.
437
DE 5.050.19/05.19
FSA – 076 – 2 . X / FT200 / 12 ...
Benennung
FSA = Flüssigkeitsstandanzeige
Nenngröße ( Schraubenmittenabstand)
076; 127; 176; 254; 381
Dichtungswerkstoff
1 = NBR (Perbunan)
2 = FKM (Viton)
5 = EPDM (auf Anfrage)
Serie
(wird vom Hersteller festgelegt)
Thermozusatzfunktion
– = ohne Zusatzfunktion
T = Thermometer im Anzeigerohr
FF = Vorbereitung für Fühlerthermometer
FT 100 = Fühlerthermometer 100 mm
FT 200 = Fühlerthermometer 200 mm
FT 300 = Fühlerthermometer 300 mm
TS 60 = Thermoschalter Nenntemperatur 60 °C
TS 70 = Thermoschalter Nenntemperatur 70 °C
TS 80 = Thermoschalter Nenntemperatur 80 °C
TFP 100 = Temperatur-Fühler -40 °C ... +125 °C
Einbaubedingungen (Gewinde der Hohlschraube)
12 = M12 (Standard)
10 = M10 (nicht bei TS)
Sonderausführungen
SO2 = mit Glasrohr (runde Ausführung), Anschlussstücke aus Aluminium
SO7 = Rahmen, Befestigungsschrauben und Muttern aus Edelstahl*
SO8 = Befestigungsschrauben und Muttern aus Edelstahl*
SO14 = mit Glasrohr, Anschlussstücke aus Kunststoff (PA)
SO19 = mit grüner Hohlkugel, ohne Kontrastscheibe
SO32 = mit Glasrohr (runde Ausführung); Anschlussstücke aus Aluminium;
Rahmen, Befestigungsschrauben und Muttern aus Edelstahl*
SO65 = FSA - Standard, jedoch ohne Befestigungsmuttern und Dichtscheiben
SO67 = FSA - Standard, jedoch ohne Befestigungsmuttern
SO79 = mit seitlichem Sichtfenster
* nur für Größe M12
Flüssigkeitsstandkontrolle FSK
O - Öner
2. KENNGRÖSSEN
2.1. ALLGEMEINES
2.1.1 Benennung und Symbol
Flüssigkeitsstandanzeige FSA
C - Schließer
W - Wechsler
FSA – 254 – 2 . 0 / T / 12 SO7/SO78 2xIB …
Benennung
FSA = Flüssigkeitsstandanzeige
Nenngröße ( Schraubenmittenabstand)
076; 127; 176; 254; 381;
500; 600; 700; 800; 900; 1000
Dichtungswerkstoff
1 = NBR (Perbunan)
2 = FKM (Viton)
Ausführung Steigrohr
0 = rund
Thermozusatzfunktion
- = ohne Zusatzfunktion
T = Thermometer
Einbaubedingungen (Gewinde der Hohlschraube)
12 = M12
Sonderausführungen
SO2 = mit Glasrohr, Anschlussstücke aus Aluminium
und runde Ausführung
SO7 = Rahmen, Befestigungsschrauben und Muttern aus Edelstahl
SO78 2xIB = mit 2x Schraube FSA/K-M12 V ISOLATOR Bolt
Zertifikation
BV = BV-Abnahme (Größen 076 - 1000)
ABS = ABS-Abnahme Größen (076 - 381)
2.1.3 Typenschlüssel FSA-IB
(gleichzeitig Bestellbeispiel)
2.1.2 Typenschlüssel FSA
(gleichzeitig Bestellbeispiel)
Thermoschalter TS
438
DE 5.050.19/05.19
FSA - 1000 - 2 . 0 / - / 12 ... Ø19 ...
Benennung
FSA = Flüssigkeitsstandanzeige
Nenngröße ( Schraubenmittenabstand)
500; 600; 700; 800; 900; 1000
Dichtungswerkstoff
1 = NBR (Perbunan)
2 = FKM (Viton)
Ausführung Steigrohr
0 = rund
Thermozusatzfunktion
– = ohne Zusatzfunktion
FT = Fühlerthermometer
Einbaubedingungen (Gewinde der Hohlschraube)
12 = M12 (Standard)
Tankabdichtung
... = Flachdichtung (keine Angabe erforderlich)
OR = O-Ring
Durchmesser Steigrohr
Ø19 = 19 mm
Sonderausführungen
SO2 = mit Glasrohr (runde Ausführung), Anschlussstücke aus Aluminium
2.1.4 Typenschlüssel FSA 500-1000
(gleichzeitig Bestellbeispiel)
FSAR - 137 - 1 . 0 / - / 12LR - 4SF ...
Benennung
FSAR = Flüssigkeitsstandanzeige mit Rohranschluss
Nenngröße ( Anzeigebereich)
088; 137; 215; 342
Dichtungswerkstoff
1 = NBR (Perbunan)
2 = FKM (Viton)
Ausführung Steigrohr
0 = rund
Zusatzfunktion
- = Hohlkugel Ø 10
Einbaubedingungen (Rohranschluss)
12LR = 12LR beidseitig
Anzahl Sichtfenster
4SF = 4-seitig einsehbar
Ausführung
keine Angabe = ohne Befestigungsmutter
MUTTER = mit Befestigungsmutter
2.1.5 Typenschlüssel FSAR
(gleichzeitig Bestellbeispiel)
439
DE 5.050.19/05.19
FSK - 127 - 2 . X / O / FT200 / 12 / ...
Benennung
FSK = Flüssigkeitsstandkontrolle
Nenngröße ( Schraubenmittenabstand)
127; 176; 254; 381
Dichtungswerkstoff
2 = FKM (Viton)
Serie
(wird vom Hersteller festgelegt)
Schaltfunktion
O = Öffner öffnet bei Schaltniveau
C = Schließer schließt bei Schaltniveau
W = Wechsler öffnet und schließt bei Schaltniveau (Stecker Z4 = Standard)
Thermozusatzfunktion
– = ohne Zusatzfunktion
FT 100 = Fühlerthermometer 100 mm
FT 200 = Fühlerthermometer 200 mm
FT 300 = Fühlerthermometer 300 mm
TSL 60 = Thermoschalter Nenntemperatur 60 °C
TSL 70 = Thermoschalter Nenntemperatur 70 °C
TSL 80 = Thermoschalter Nenntemperatur 80 °C
TFP 100 = Temperatur-Fühler -40 °C ... +125 °C
Einbaubedingungen (Gewinde der Hohlschraube)
12 = M12 (Standard)
10 = M10 (nicht bei TS)
Stecker
Keine Angaben = 3-polig MPM (Standard)
Z4 = 4-polig Hirschmann (Standard bei Wechsler)
SEW = 4-polig M12x1 (Sensorikstecker waagerecht)
SO75 = 3-polig MPM, oben montiert (nur Größe 127)
SES = 4-polig M12x1 (Sensorikstecker senkrecht)
Form B = Sonderanbindung des Gerätesteckers
2.1.6 Typenschlüssel FSK
(gleichzeitig Bestellbeispiel)
FSK - 127 – 1 . O / W / – / 12 / 2SP
Benennung
FSK = Flüssigkeitsstandkontrolle
FSKV = Flüssigkeitsstandkontrolle mit variablen Schaltpunkten
Nenngröße ( Schraubenmittenabstand)
076; 127; 176; 254; 381
Dichtungswerkstoff
1 = NBR (Perbunan)
Serie
(wird vom Hersteller festgelegt)
Schaltfunktion
W = Wechsler öffnet und schließt bei Schaltniveau
Thermozusatzfunktion
– = ohne Zusatzfunktion (Standard)
Einbaubedingungen (Gewinde der Hohlschraube)
12 = M12
Schaltpunkte
1SP = 1 Schaltpunkt
2SP = 2 Schaltpunkte (1x Minimum, 1x Maximum) (ab Größe 127)
zusätzliche Schaltpunkte auf Anfrage
Stecker
FSK-076-1SP: 3-polig M8x1 male
FSK-2SP: 5-polig M12x1 male
FSK-V: 3-polig M8x1 male
2.1.7 Typenschlüssel FSK-076 / FSK-2SP / FSK-V
(gleichzeitig Bestellbeispiel)
440
DE 5.050.19/05.19
TS – 70 / X / 12
Benennung
TS = Thermoschalter (für FSA)
TS-L = Thermoschalter lang (für FSK)
Nenntemperatur
60 = 60 °C
70 = 70 °C
80 = 80 °C
Serie
(wird vom Hersteller festgelegt)
Einbaubedingungen (Gewinde der Hohlschraube)
12 = M12 (Standard)
2.1.9 Typenschlüssel TS
(gleichzeitig Bestellbeispiel)
FSK - 1000 - 1 . 0 / W / - / 12 2SP Ø19 ... ...
Benennung
FSK = Flüssigkeitsstandskontrolle
Nenngröße ( Schraubenmittenabstand)
500; 600; 700; 800; 900; 1000
Dichtungswerkstoff
1 = NBR (Perbunan)
Serie
(wird vom Hersteller festgelegt)
Schaltfunktion
W = Wechsler öffnet und schließt bei Schaltniveau
Thermozusatzfunktion
– = ohne Zusatzfunktion
FT = Fühlerthermometer
Einbaubedingungen (Gewinde der Hohlschraube)
12 = M12 (Standard)
Schaltpunkte
1SP = 1 Schaltpunkt
2SP = 2 Schaltpunkte (1x Minimum, 1x Maximum)
zusätzliche Schaltpunkte auf Anfrage
Durchmesser Steigrohr
Ø19 = 19 mm
Stecker
keine Angabe = 3-polig M8x1 male (Standard)
Sonderausführungen
SO2 = mit Glasrohr (runde Ausführung), Anschlussstücke aus Aluminium
2.1.8 Typenschlüssel FSK 500-1000
(gleichzeitig Bestellbeispiel)
441
DE 5.050.19/05.19
2.1.10 Bauart
Die Geräte sind zum direkten Anbau an
den Drucküssigkeitsbehälter konzipiert.
2.1.11 Anschlussart
FSA / FSK
Die Befestigung erfolgt mittels
zweier Hohlschrauben. Als
Anschlussbohrungen können
sowohl Gewinde- als auch
Durchgangsbohrungen (Ø 13, Ø 11)
ausgeführt werden.
FSAR
Die Befestigung erfolgt durch
beidseitigen Rohranschluss 12LR,
Rohrschelle oder Halteblech.
TS
Der Thermoschalter kann anstelle der
unteren Hohlschraube der FSA / FSK
eingebaut werden.
2.1.12 Einbaulage
FSA – senkrecht an der Behälterwand
FSK – senkrecht an der Behälterwand
(Anschlussstecker
zum Behälterboden)
TS – anstatt untere Hohlschraube
M12 (FSA)
TS-L – anstatt untere Hohlschraube
M12 (FSK)
TFP – anstatt untere Hohlschraube
M12 (FSA/FSK)
2.1.13 Gewicht
FSK076 - 0,22 kg FSK500 - 0,69 kg
FSK127 - 0,21 kg FSK600 - 0,79 kg
FSK176 - 0,23 kg FSK700 - 0,85 kg
FSK254 - 0,26 kg FSK800 - 0,93 kg
FSK381 - 0,30 kg FSK900 - 1,00 kg
FSK1000 - 1,14 kg
FSA076 - 0,17 kg FSA500 - 0,68 kg
FSA127 - 0,19 kg FSA600 - 0,75 kg
FSA176 - 0,21 kg FSA700 - 0,84 kg
FSA254 - 0,24 kg FSA800 - 0,92 kg
FSA381 - 0,29 kg FSA900 - 0,99 kg
FSA1000 - 1,13 kg
TS-... - 0,11 kg
TS-L-... - 0,13 kg
FT 200 - 0,03 kg
FT 300 - 0,04 kg
TFP 100 - 0,20 kg
2.1.17 FSA-Dichtungs-Variante
Flachdichtung (Standard)
Quadring
O-Ring
2.1.14 Volumenstromrichtung
beliebig
2.1.15 Umgebungstemperatur
- 20 °C bis + 80 °C
2.1.16 Werkstoe
FSA / FSK
– Anschlussstücke und Steigrohr aus
hochwertigem Kunststo
– Gehäuserahmen aus Aluminium
(Stahl oder Edelstahl auf Anfrage)
– Weichdichtungen aus Viton (FKM)
oder Perbunan (NBR)
– Schrauben, Muttern und Scheiben aus
Stahl (verzinkt)
– Steckverbindungen aus hochwertigem
Kunststo (FSK)
FSA-IB
– Gehäuserahmen, Schrauben und
Muttern aus Edelstahl
– Steigrohr aus Glas Ø 19
FSAR
– Rahmen aus Aluminium
– Steigrohr aus Glas oder Kunststo
FSA / FSK 500 - 1000
– Anschlussstücke aus Aluminium
– Schwimmer aus NBR
FSK-2SP
– Anschlussstücke aus Aluminium /
Polyamid
– Rahmen aus Aluminium
– Steigrohr aus Glas Ø 19
FSK-V
– Gehäuserahmen aus Edelstahl
– Anschlussstücke aus Aluminium /
Polyamid
– Steigrohr aus Glas Ø 19
TS / TS-L / TFP
– Gehäuse mit Temperaturfühler,
Scheibe und Mutter aus Stahl
(verzinkt)
– Steckerverbindungen aus
hochwertigem Kunststo
442
DE 5.050.19/05.19
2.2. HYDRAULISCHE
KENNGRÖSSEN
2.2.1 Nenndruck
max. 0,5 bar
2.2.2 Drucküssigkeiten
Mineralöl nach DIN 51524 Teil 1
und 2, Wasser - Öl - Emulsionen
und synthetische Flüssigkeiten, wie
Hydrauliküssigkeiten auf Phosphat -
Esterbasis.
(andere Medien auf Anfrage)
2.2.3 Drucküssigkeitstemperatur
-20 °C bis + 80 °C
2.2.4 Thermometeranzeigebereich
FSA / FSK
Thermometer T für FSA :
+20 °C bis +80 °C
Thermometer FT für FSA / FSK :
0 °C bis +100 °C
2.4. ELEKTRISCHE
KENNGRÖSSEN TS / TS-L
2.4.1 Elektrische Funktion
Öner
2.4.2 Schaltleistung
2,5 A/50 V - 10.000 Schaltungen
0,5 A/50 V - 100.000 Schaltungen
2.4.3 Minimaler Schaltstrom
50 mA
2.4.4 Schalttoleranz
± 5 K
2.4.5 Schalthysterese
Öner
60 °C – 10-15 K
70 °C – 10-15 K
80 °C – 10-20 K
2.3.2 Kontaktbelastung
max. 8 W
2.3.3 Schaltspannung
1-48 V AC/DC
2.3.4 Schaltstrom
max. 0,2 A
2.3.5 Schutzart
IP 65
2.3.6 Viskositätsbereich
max. 2000 mm²/s
2.3. ELEKTRISCHE
KENNGRÖSSEN FSK
2.3.1 Elektrische Funktionen
Typ O / Öner
Typ O / Öner
(Stecker Z4 und Form B)
Typ C / Schließer
Typ W / Wechsler
(Stecker Z4 und Form B)
Typ O / Öner
(Stecker - SEW)
Typ W / Wechsler
(Stecker - SEW)
1
2
3
2
1
4
2
3
4
1
2
1
3
2
3
1
1
2
3
2
1
4
2
3
4
1
2
1
3
2
3
1
Typ W / Wechsler
Schaltpunkt unten im
Anlieferungszustand durch Magnetfeld
betätigt
Größe 127, 254, 381
Größe 176
Typ W / Wechsler
HINWEIS: Bei nur einem Reedkontakt
ist der Schaltpunkt oben oder unten.
Kontaktbelegung
Schwimmerstellung
unten oben
Minimum 5 - 4 5 - 3
Maximum 5 - 1 5 - 2
Kontaktbelegung
Schwimmerstellung
unten oben
Minimum 3 - 4 1 - 4
Maximum 1 - 4 3 - 4
Kontaktbelegung
Schwimmerstellung
oben
Maximum 5 - 4
Kontaktbelegung
Schwimmerstellung
unten
Minimum 5 - 4
FSK–2SP
FSK–V
443
DE 5.050.19/05.19
3. GERÄTEABMESSUNGEN
3.1. FLÜSSIGKEITSSTANDANZEIGE FSA
Nenngröße
Schraubenmittenabstand
L1
[mm]
L2
[mm]
L3
[mm]
F
[mm]
Anzahl F
76 37 76 108 - -
127 88 127 159 - -
176 137 176 208 - -
254 215 254 286 - -
381 342 381 413 - -
500 432 500 535 137 3
600 532 600 635 170 3
700 632 700 735 150 4
800 732 800 835 175 4
900 832 900 935 158 5
1000 932 1000 1035 147 6
Anzugsdrehmoment
8
-0,5
Nm (trocken)
6
+0,5
Nm (geölt)
Nenngröße 381
Rahmen mit Steg
FSA Standard FSA 500 - 1000
FSA-IB (mit Rückschlagventilen)
Farbe schwarz
Farbe rot
SW17SW18
F
55
34.5
3
6
max. 8
27
M12
L3
L2
L134
10
19
34.3
Anzugsdrehmoment
8
-0,5
Nm (trocken)
6
+0,5
Nm (geölt)
Anzugs-
drehmoment
8
-0,5
Nm (trocken)
6
+0,5
Nm (geölt)
444
DE 5.050.19/05.19
Bauart Nenngröße
Schraubenmittenabstand
L1
[mm]
L2
[mm]
L3
[mm]
F
[mm]
G
[mm]
ohne Mutter
FSAR-088 88 141,5 163,5 88 88
FSAR-137 137 190,5 212,5 137 137
FSAR-215 215 268,5 290,5 2x 105 3x 68
FSAR-342 342 395,5 417,5 3x 110,5 4x 82
mit Mutter
FSAR-088 88 139,5 177,5 88 88
FSAR-137 137 188,5 226,5 137 137
FSAR-215 215 266,5 304,5 2x 105 3x 68
FSAR-342 342 393,5 431,5 3x 110,5 4x 82
FSAR ohne Befestigungsmutter FSAR mit Befestigungsmutter
FSA mit Thermoschalter TS
FSA / FSK mit Fühlerthermometer
FSA mit Thermometer
Anzugsdrehmoment
8
-0,5
Nm (trocken)
6
+0,5
Nm (geölt)
Anzugsdrehmoment
8
-0,5
Nm (trocken)
6
+0,5
Nm (geölt)
445
DE 5.050.19/05.19
3.2. FLÜSSIGKEITSSTANDKONTROLLE FSK
FSK Standard
Nenngröße 381
Rahmen mit Steg
ca. 55
Schaltniveau
Montagemaß ca. 74
3
1
4
55
34.5
3 6
max. 8
SW17
SW18
27
M12
37.55
5(72.5)
34.3
18.6
10
F
L1
34
L2
L3
L7
44.5
2
FSK 500 - 1000
ca. 43
Schaltpunkt oben
Flüssigkeitsniveau
ca. 72
Schaltpunkt unten
Flüssigkeitsniveau
Position der Reedkontakte
je nach Anwendung rechts oder
links möglich
Anschluss
3-Polstecker
M8x1
Reedkontakt
unten
Reedkontakt
oben
Justierung Reedkontakt
(Flüssigkeitsniveau steigt)
Justierung Reedkontakt
(Flüssigkeitsniveau fällt)
Typ W / Wechsler
3-Polstecker
M8x1 - male
Flüssigkeitsniveau
Schaltniveau
Flüssigkeitsniveau
Schaltniveau
Nenngröße
Schraubenmittenabstand
L1
[mm]
L2
[mm]
L3
[mm]
L7
[mm]
F
[mm]
Anzahl F
127 88 127 204 203 - -
176 137 176 253 252 - -
254 215 254 331 330 - -
381 342 381 458 457 - -
500 432 500 535 411 137 3
600 532 600 635 511 170 3
700 632 700 735 611 150 4
800 732 800 835 711 175 4
900 832 900 935 811 158 5
1000 932 1000 1035 911 147 6
Anzugsdrehmoment
8
-0,5
Nm (trocken)
6
+0,5
Nm (geölt)
Anzugsdrehmoment
8
-0,5
Nm (trocken)
6
+0,5
Nm (geölt)
446
DE 5.050.19/05.19
FSK 076
Nenngröße
Schraubenmittenabstand
L1
[mm]
L2
[mm]
L3
[mm]
127 88 127 219,5
176 137 176 268,5
254 215 254 346,5
381 342 381 473,5
20
31
37
76
108
34.3
19.5
41
+1
19
45
3
25.5 5.5
27
max. 8
M12-SW18
M10-SW 16
1
3
4
Position der Reedkontakte je
nach Anwendung rechts oder
links möglich
Schaltniveau
Flüssigkeitsniveau
SW17
Anschluss
3-Polstecker
M8x1
Anschluss
3-Polstecker
M8x1
Typ W / Wechsler
FSK Stecker Z4
Nenngröße 381
Rahmen mit Steg
ca. 55
Schaltniveau
Montagemaß ca. 89.5
Anzugsdrehmoment
8
-0,5
Nm (trocken)
6
+0,5
Nm (geölt)
Anzugsdrehmoment
8
-0,5
Nm (trocken)
6
+0,5
Nm (geölt)
447
DE 5.050.19/05.19
20
31
37
76
108
34.3
19.5
41
+1
19
45
3
25.5 5.5
27
max. 8
M12-SW18
M10-SW 16
1
3
4
Nenngröße
Schraubenmittenabstand
L1
[mm]
L2
[mm]
L5
[mm]
L6
[mm]
127 88 127 188,5 193,5
176 137 176 237,5 242,5
254 215 254 315,5 320,5
381 342 381 442,5 447,5
FSK Sensorik-Stecker SEW-M12x1 waagerecht
FSK Sensorik-Stecker SES-M12x1 senkrecht
Nenngröße 381
Rahmen mit Steg
Nenngröße 381
Rahmen mit Steg
ca. 55
Schaltniveau
ca. 55
Schaltniveau
4-Polstecker
M12x1 – male
4-Polstecker
M12x1 – male
Anzugsdrehmoment
8
-0,5
Nm (trocken)
6
+0,5
Nm (geölt)
Anzugsdrehmoment
8
-0,5
Nm (trocken)
6
+0,5
Nm (geölt)
448
DE 5.050.19/05.19
FSK Stecker Form B
FSK mit zwei Schaltpunkten
Nenngröße 381
Rahmen mit Steg
Ansicht Schaltniveau
MIN-MAX
NG 381
mit Steg
NG 254 / NG 381
ca. 55
Schaltniveau
Montagemaß ca. 65
Typ Nenngröße
Schraubenmittenabstand
L1
[mm]
L2
[mm]
L3
[mm]
N
[mm]
ca. S
[mm]
FSK-127-1.0/W/-/12/2SP 127 88 127 159 47,5 77
FSK-176-1.0/W/-/12/2SP 176 137 176 208 96,5 126
FSK-254-1.0/W/-/12/2SP 254 215 254 286 174,5 204
FSK-381-1.0/W/-/12/2SP 381 342 381 413 301,5 331
Nenngröße
Schraubenmittenabstand
L1
[mm]
L2
[mm]
L7
[mm]
127 88 127 203
176 137 176 252
254 215 254 330
381 342 381 457
Anschluss
5-Polstecker
schwarz
rot
Reed-
kontakt
Reed-
kontakt
Montagemaß
ca. 57
Steckverbinder nicht im
Lieferumfang enthalten
ca. 31
-2,5
Schaltpunkt
oben
Flüssigkeits-
niveau
ca. 48,5
+2,5
Schaltpunkt
unten
Flüssigkeits-
niveau
ca. S
Anzugsdrehmoment
8
-0,5
Nm (trocken)
6
+0,5
Nm (geölt)
Anzugsdrehmoment
8
-0,5
Nm (trocken)
6
+0,5
Nm (geölt)
449
DE 5.050.19/05.19
Winkeldose M8x1 für FSKV
nicht verstellbar
mit Kabel
L = 2 m
verstellbar
ohne Kabel
FSK mit variablen Schaltpunkten
Typ Nenngröße
Schraubenmittenabstand
L0
[mm]
L1
[mm]
L2
[mm]
L3
[mm]
L4
[mm]
L5
[mm]
L6
[mm]
FSKV-127 127 159 88 127 96 101 40 65
FSKV-176 176 208 137 176 145 150 89 114
FSKV-254 254 286 215 254 223 228 167 192
FSKV-381 381 413 342 381 350 355 294 319
Bestell-Nr.: 6105865 6105866
ca. 26
-1
Schaltniveau MAX
Flüssigkeitsniveau
ca. 41
+1
Schaltniveau MIN
Flüssigkeitsniveau
Position der Reedkontakte
je nach Anwendung
rechts oder links
Nenngröße 381
Rahmen mit
Steg
Farbe
schwarz
Farbe
rot
Reedkontakt
oben
verstellbar
Reedkontakt
unten
verstellbar
Anschluss
3-Polstecker
SW 18
SW 17
L6 Max. Verstellbereich -2. Kontakt rechts montiert
L5 Min. Verstellbereich
Justierung Reedkontakt
(Flüssigkeitsniveau fällt)
Flüssigkeitsniveau
Schaltniveau
Justierung Reedkontakt
(Flüssigkeitsniveau steigt)
Flüssigkeitsniveau
Schaltniveau
Anzugsdrehmoment
8
-0,5
Nm (trocken)
6
+0,5
Nm (geölt)
450
DE 5.050.19/05.19
4. ERSATZTEILE
4.1. DICHTSATZ
Dichtsatz Best.-Nr.=
Material-
nummer
FSA - 76 - 381 - 1.X /- /12 NBR 704 616
FSA - 76 - 381 - 2.X /- /12 FKM 704 627
FSA - 76 - 381 - 1.X /- /10 NBR 3248767
FSA - 76 - 381 - 2.X /- /10 FKM 3395614
FSK mit Thermoschalter TS-L
3.3. THERMOSCHALTER TS / TS-L
siehe FSA mit eingebautem TS
siehe FSK mit eingebautem TS-L
3.4. ZUBEHÖR
ABK
ABV
63
8
max. 8
M12
M12
77
23
1.6
M12
°09
15.2
min. 3
SW18
SW22
SW19
Betätigung mit Innen-
sechskantschlüssel SW 03
Geschlossen
Oen
Tank
Einbauvorschrift
Dichtmutter
Anzugs-
drehmoment
15
+3
Nm
Oenstellung
Schaltweg 90°
Sperrstellung
Tank
Tank
SW22 SW18
SW18
72
M12
21,6
M12
max. 8
8
50
X
X (2 : 1)
SW03
M12x1
M18x1
48
1,5
M12
23,5
142
7
27
SW19
SW18
Temperaturfühler TFP
4-Polstecker
M12x1 / M18x1
Gewinde mit
Loctite 577
abdichten
Anzugs-
drehmoment
8
-0,5
Nm (trocken)
6
+0,5
Nm (geölt)
Anzugsdrehmoment
8
-0,5
Nm (trocken)
6
+0,5
Nm (geölt)
Anzugs-
drehmoment
8
-0,5
Nm (trocken)
6
+0,5
Nm (geölt)
Anzugs-
drehmoment
8
-0,5
Nm (trocken)
6
+0,5
Nm (geölt)
451
DE 5.050.19/05.19
L2 [mm]
für Durchgangsbohrung
Ø 11 oder Ø 13
076 ± 0,3
127 ± 0,5
176 ± 0,5
254 ± 0,5
381 ± 0,5
500 ± 0,8
600 ± 0,8
700 ± 0,8
800 ± 0,8
900 ± 0,8
1000 ± 0,8
L2 [mm]
für Gewindebohrung
M10 oder M12
076 ± 0,2
127 ± 0,3
176 ± 0,3
254 ± 0,3
381 ± 0,3
500 ± 0,5
600 ± 0,5
700 ± 0,5
800 ± 0,5
900 ± 0,5
1000 ± 0,5
Im Dichtächenbereich Ø 21,6 Ra 3,2.
Dichtäche frei von Verschmutzung,
Schweißperlen, Zunder, Lack usw.
5. MONTAGEINFORMATION
5.1. DURCHGANGSBOHRUNG
5.2. GEWINDEBOHRUNG
Im Dichtächenbereich Ø 21,6 Ra 3,2.
Dichtäche frei von Verschmutzung,
Schweißperlen, Zunder, Lack usw.
L2
Ø 21.6
2x Ø11 2x Ø13
A
A
A - A
0.2 A
A
Ra 3.2
L2
Ø 21.6
2x M10 2x M12
B
B
B - B
0.2
0.1
B
B
B
Ra 3.2
M10 - min. 5 mm
M12 - min. 6 mm
oder
oder
Gewindelänge
452
DE 5.050.19/05.19
HINWEIS
Die Angaben in diesem Prospekt beziehen sich auf die beschriebenen
Betriebsbedingungen und Einsatzfälle.
Bei abweichenden Einsatzfällen und/oder Betriebsbedingungen wenden Sie sich
bitte an die entsprechende Fachabteilung.
Anwender tragen in allen Fällen die Verantwortung zur Feststellung der
Produkteignung in der konkreten Anwendung. Beziernde Werte bei
Produkteigenschaften sind Durchschnittswerte eines Neuprodukts, die einem
Alterungsprozess unterliegen.
Irrtümer und Technische Änderungen behalten wir uns vor.
HYDAC Accessories GmbH
Hirschbachstr. 2
66280 Sulzbach/Saar
Tel.: +49 (0)6897 - 509-01
Fax: +49 (0)6897 - 509-1009
Internet: www.hydac.com
E-Mail: info@hydac.com