329
D 7.116.7/02.16
Rücklauflter RF
bis 15000 l/min, bis 25 bar
1. TECHNISCHE
BESCHREIBUNG
1.1 FILTERGEHÄUSE
Aufbau
Die Filtergehäuse sind entsprechend
den internationalen Regelwerken
ausgelegt. Sie bestehen aus einem
Filtergehäuse mit aufgeschraubtem
Deckel.
Serienausstattung:
mit Bypassventil im Element. Bei
RF 450/580 ist das Bypassventil
standardmäßig im Deckel integriert.
generelle Anschlussmöglichkeit für
eine Verschmutzungsanzeige
1.2 FILTERELEMENTE
HYDAC-Filterelemente werden nach
den folgenden Standards validiert
und ständig qualitätsüberwacht:
ISO 2941, ISO 2942, ISO 2943
ISO 3724, ISO 3968, ISO 11170
ISO 16889
Filterelementanzahl
RF Elemente
30 1x0030R
60 1x0060R
110 1x0110R
160 1x0160R
240 1x0240R
330 1x0330R
450 1x0450R
580 1x0580R
660 1x0660R
950 1x0950R
1300 1x1300R
2500 3x0850R
4000 5x0850R
5200 4x1300R
6500 5x1300R
7800 6x1300R
15000 10x1300R
Filterelemente sind mit nachfolgenden
Kollapsdruckfestigkeiten lieferbar:
Optimicron
®
(ON): 20 bar
Papiervlies (P/HC): 10 bar
Drahtgewebe (W/HC): 20 bar
Edelstahlvlies (V): 210 bar
Betamicron
®
/Aquamicron
®
(BN4AM): 10 bar
Aquamicron
®
(AM): 10 bar
1.4 DICHTUNGEN
NBR (=Perbunan)
1.5 EINBAU
Als Tankanbau- oder Rohrleitungslter.
RF 450 und 580 sind auch für den
waagerechten Einbau (mit
Rückschlagventil) geeignet.
1.6 SONDERAUSFÜHRUNGEN
UND ZUBEHÖR
auf Anfrage
1.7 ERSATZTEILE
siehe Original-Ersatzteilliste
1.8 ZERTIFIKATE UND ABNAHMEN
auf Anfrage
1.9 VERTRÄGLICHKEIT MIT
DRUCKFLÜSSIGKEITEN ISO 2943
Hydrauliköle H bis HLPD DIN 51524
Schmieröle DIN 51517, API, ACEA,
DIN 51515, ISO 6743
Verdichteröle DIN 51506
Biologisch schnell abbaubare
Drucküssigkeiten VDMA 24568
HETG, HEES, HEPG
Schwerentammbare
Drucküssigkeiten HFA, HFB, HFC
und HFD
hoch wasserhaltige Drucküssigkeiten
(>50% Wasseranteil) auf Anfrage
1.10 WARNHINWEISE
Filtergehäuse müssen geerdet werden
Bei Einsatz von elektrischen
Verschmutzungsanzeigen
muss vor der Demontage des
Verschmutzungsanzeigensteckers
die Anlage spannungsfrei geschaltet
werden.
Es ist darauf zu achten, dass der
Filter spannungsfrei befestigt wird und
keine Rohrleitungskräfte auf den Filter
übertragen werden.
1.3 FILTERKENNDATEN
Nenndruck RF 30, 2500 bis 15000: 10 bar
RF 450 und 580: 16 bar
RF 60 bis 1300: 25 bar
Temperaturbereich -10 °C bis +100 °C
Material Filtergehäuse und Deckel RF 30: PA 66
RF 60 bis 580: Aluminium
RF 660 bis 1300: EN-GJS-400-15
RF 2500 bis 15000: Stahl geschweißt
Typ der Verschmutzungsanzeige VR Anschlussgewinde G ½
(Staudruckmessung bis 25 bar
Betriebsdruck)
VM Differenzdruckmessung
nur bei RF 450 und 580
Ansprechdruck der Verschmutzungsanzeige 2 bar (andere auf Anfrage)
Öffnungsdruck Bypass 3 bar (andere auf Anfrage)
Sinnbild für Hydraulikanlagen
RF
30
D 7.116.7/02.16
RF 2500 RF 4000 RF 5200 RF 6500-7800 RF 15000
RF
60
RF
110
RF
160
RF
240
RF
330
RF
450
RF
950
RF
580
RF
1300
RF
660
VA = Verschmutzungsanzeige
330
D 7.116.7/02.16
RF ON 330 D L 10 D 1 . X /-L24
Filtertyp
RF
Filtermaterial
ON Optimicron
®
(ON) P/HC Papiervlies AM Aquamicron
®
V Edelstahlvlies W/HC Edelstahldrahtgewebe BN/AM Betamicron
®
/Aquamicron
®
Baugröße Filter bzw. Element
RF: 30, 60, 110, 160, 240, 330, 450, 580, 660, 950, 1300, 2500, 4000, 5200, 6500, 7800, 15000
Betriebsüberdruck
B = 10 bar (RF 30, 2500 bis 15000)
C = 16 bar (RF 450, 580)
D = 25 bar (RF 60 bis 1300)
V = 7 bar (für RF mit Verschmutzungsanzeigen bis max. 7 bar Betriebsüberdruck)
Anschlussart/Anschlussgröße
Art Anschluss Filterbaugröße
30 60 110 160 240 330 450 580 660 950 1300 2500 4000 5200 6500 7800 15000
B G ½
C G ¾
E G 1¼
G G 2
L SAE DN 50 (2")
M SAE DN 80 (3")
N* G 3
O SAE DN 90 (3½")
P SAE DN 100 (4")
R DIN DN 100
U DIN DN 125
V DIN DN 150
W DIN DN 200
X DIN DN 250
Y DIN DN 300
* Dieser Anschluss G3 gilt nur für Filteraustritt (Filtereintritt = SAE DN 80)
Filterfeinheit in µm
ON: 1, 3, 5, 10, 15, 20 P/HC: 10, 20 BN/AM: 3, 10
V: 3, 5, 10, 20 W/HC: 25, 50, 100, 200 AM: 40
Ausführung der Verschmutzungsanzeige
Y Bohrung mit Kunststoffkappe verschlossen
A Bohrung mit Verschlussschraube verschlossen
B optisch
weitere Verschmutzungsanzeigen
C elektrisch
siehe Prospekt-Nr. 7.050../..
D optisch und elektrisch
Typenkennzahl
1 Standardanschluss (nur RF 30 bis 1300)
2 RF 2500 bis 15000: Austritt je Filterelementaufnahmestutzen mit Gewindeanschluss für Rohrverlängerung
3 RF 2500 bis 15000: Austritt mit Klöpperboden und Rohrkrümmer
Änderungszahl
X es wird immer aktuellster Stand der jeweiligen Type geliefert
Ergänzende Angaben
B. Bypassöffnungsdruck (z.B. B6 = 6 bar, bei RF 450/580: B7 = 7 bar)
DE Differenzdruckmessung am Element (RF 660, 950, 1300)
DH Deckelhebevorrichtung (nur RF 2500 bis 15000)
GA Gegenansch als Anschweißansch aus Stahl
KB kein Bypassventil
L... Lampe mit entsprechender Spannung (24V, 48V, 110V, 220V) nur bei Verschmutzungsanzeige
LED 2 Leuchtdioden bis 24 Volt Spannung Type D
O O-Ring-Nut am DIN-Eintrittsansch (nur RF 2500 bis 15000)
T mit Tankbelüftungslter (nur RF 30)
V FPM-Dichtungen
2. TYPENSCHLÜSSEL (gleichzeitig Bestellbeispiel)
2.1 KOMPLETTFILTER
0330 R 010 ON /-V
Baugröße
0030, 0060, 0110, 0160, 0240, 0330, 0450, 0580, 0660, 0950, 1300
Ausführung
R
Filterfeinheit in µm
ON: 001, 003, 005, 010, 015, 020 P/HC: 010, 020 BN4AM: 003, 010
V: 003, 005, 010, 020 W/HC: 025, 050, 100, 200 AM: 040
Filtermaterial
ON, V, W/HC, P/HC, BN4AM, AM
Ergänzende Angaben
V (Beschreibungen siehe Pkt. 2.1)
2.2 ERSATZELEMENT
2.3 ERSATZVERSCHMUTZUNGSANZEIGE VR 2 D . X /-L24
Typ
VR Staudruckmessung bis 25 bar Betriebsdruck, bei RF 450/580 auf Anfrage
VM Differenzdruckmessung (nur bei RF 450/580 möglich)
Ansprechdruck
2 Standard 2 bar, andere auf Anfrage
Ausführung (siehe Pkt. 2.1)
Änderungszahl
X es wird immer der aktuellste Stand der jeweiligen Type geliefert
Ergänzende Angaben
L..., LED, V (Beschreibungen siehe Pkt. 2.1)
331
D 7.116.7/02.16
3. FILTERAUSLEGUNG /
DIMENSIONIERUNG
Der Gesamtdruckverlust eines
Filters bei einem bestimmten
Volumenstrom Q besteht aus
Gehäuse-∆p und Element-∆p, und
ermittelt sich wie folgt:
∆p
Gesamt
= ∆p
Gehäuse
+ ∆p
Element
∆p
Gehäuse
= (siehe Pkt. 3.1)
∆p
Element
= Q •
SK*
•
Viskosität
1000 30
(*siehe Pkt. 3.2)
Eine komfortable Auslegung ohne
Rechenaufwand ermöglicht unser
Filterauslegungsprogramm, das wir
Ihnen gerne kostenlos zusenden.
NEU: Auslegung online unter
www.hydac.com
3.1 ∆p-Q-GEHÄUSEKENNLINIEN
IN ANLEHNUNG AN ISO 3968
Die Gehäusekennlinien gelten für
Mineralöl mit der Dichte 0,86 kg/dm³ und
der kinematischen Zähigkeit 30 mm²/s.
Der Differenzdruck ändert sich hierbei
proportional zur Dichte.
RF 30
∆p [bar]
Q [l/min]
RF 60, 110
∆p [bar]
Q [l/min]
RF 160, 240
∆p [bar]
Q [l/min]
∆p [bar]
Q [l/min]
RF 2500, 4000
∆p [bar]
Q [l/min]
RF 5200, 6500
RF 950, 1300
∆p [bar]
Q [l/min]
RF 330, 660
RF 450, 580
∆p [bar]
∆p [bar]
Q [l/min]
Q [l/min]
∆p [bar]
Q [l/min]
RF 7800, 15000
0
0.05
0.1
0.15
0.2
0.25
0.3
0.35
0 50 100 150 200 250 300 350 400 450 500 55
0
332
D 7.116.7/02.16
3.2 STEIGUNGSKOEFFIZIENTEN (SK) FÜR FILTERELEMENTE
Die Steigungskoefzienten in mbar/(l/min) gelten für Mineralöle mit einer
kinematischen Viskosität von 30 mm²/s. Der Druckverlust ändert sich proportional
zur Viskositätsänderung.
RF ON
1 µm 3 µm 5 µm 10 µm 15 µm 20 µm
30 89,8 68,4 43,9 26,8 16,8 14,7
60 47,2 23,6 17,2 9,82 9,01 6,85
110 22,3 13,1 8,87 5,40 4,26 3,24
160 16,0 8,00 5,68 3,22 2,69 2,32
240 10,4 5,18 3,66 2,27 1,84 1,41
330 8,09 3,72 2,73 1,48 1,28 1,02
450 6,33 3,17 2,30 1,40 1,00 0,85
580 2,49 1,23 0,90 0,53 0,40 0,34
660 3,57 1,69 1,21 0,67 0,57 0,45
950 2,39 1,03 0,79 0,48 0,38 0,31
1300 1,72 0,72 0,59 0,35 0,32 0,22
RF V W/HC
3 µm 5 µm 10 µm 20 µm –
30 19,4 14,2 7,9 3,8 –
60 15,9 9,3 5,4 3,3 0,611
110 7,6 5,1 3,0 2,0 0,300
160 4,9 3,5 2,4 1,5 0,193
240 3,2 2,6 1,7 1,2 0,123
330 2,1 1,7 1,1 0,8 0,195
450 1,7 1,3 0,9 0,6 0,165
580 0,7 0,5 0,3 0,3 0,065
660 1,0 0,8 0,6 0,4 0,067
950 0,7 0,6 0,4 0,2 0,048
1300 0,5 0,4 0,3 0,2 0,034
333
D 7.116.7/02.16
4. ABMESSUNGEN
RF b1 b3 d1 d3
1)
d5 d6
2)
h1 h2 h3 h4 h5 h6 t1 t4 Gewicht Inhalt
mit des Druck-
Element raumes
[kg] [l]
30 71 38 60 G ½ 78 M4 86 70 27 8 11 90 14 14 0,4 0,18
1)
Gewindeanschluss nach ISO 228 /
2)
Durchgangsbohrung für Schraube
RF 30
Typenschild
Bohrung im Tankdeckel
nur bei Ausführung
mit Belüftungslter
Entlüftungsschraube oder
Verschmutzungsanzeige
(Typ VR)
Austritt
Eintritt
T4
d5
Anforderungen an den Tank
1. Der Tankansch, im Bereich der Kontaktäche des Filters, sollte eine Ebenheit von 0,3 mm und eine Rauheit von Ra 3,2 µm
nicht überschreiten.
2. Die Kontaktäche sollte außerdem frei von Beschädigungen und Kratzern sein.
3. Die Befestigungslöcher des Flansches dürfen nicht durchgebohrt sein, bzw. sollten die Befestigung des Filters mit
eingedichteten Stehbolzen erfolgen.
Alternativ kann der Flansch von innen gegen geschweißt werden.
4. Das Tankblech bzw. der Filterbefestigungsansch muss so ausgeführt sein, dass durch die Verformung der Dichtung beim
Anziehen keine Verformung des Tankbleches bzw. des Flansches erfolgt.
334
D 7.116.7/02.16
RF b1 b3 d1 d3
1)
d5 d6
2)
h1 h2 h3 h4 h5 h6 t1 t4 Gewicht Inhalt
mit des Druck-
Element raumes
[kg] [l]
60 96 55 80 G ¾ 100 M5 66 88 44 6 12 80 17 - 0,9 0,40
110 96 55 80 G ¾ 100 M5 133 88 44 6 12 145 17 - 1,1 0,60
160 126 72 106 G 1¼ 135 M6 89 108 54 6 12 120 20 - 1,8 1,00
240 126 72 106 G 1¼ 135 M6 150 108 54 6 12 180 20 - 2,2 1,40
1)
Gewindeanschluss nach ISO 228 /
2)
Durchgangsbohrung für Schraube
RF 60-240
Typenschild
Austritt
Eintritt
Entlüftungsschraube oder
Verschmutzungsanzeige
(Typ VR)
335
D 7.116.7/02.16
RF b1 b2 b3 b5 b6 d1 d3 d4 d5 d6
1)
d7 h1 h2 h3 h4 h5 h6 t1 t2 t3 t4 Gewicht Inhalt
mit des Druck-
Element raumes
[kg] [l]
- - G2 - -
330 150 126 85
77,8 42,9
135
SAE DN 50 (2")
G2 170 M8
M12
139
130 63 13 12 180 27
23
- 27 4,1 2,0
G3
660 195 210 110 106,4 61,9 180 SAE DN 80 (3")
SAE DN 80 (3")
220 M12 M16 246 203 83 13 8 320 - 28 18 28 31,0 6,8
950 250 244 135 120,7 69,9 208 SAE DN 90 (3½") SAE DN 90 (3½") 290 M16 M16 252,5 225 93 13 8 385 - 20 20 - 44,5 10,3
1300 250 244 145 130,2 77,8 208 SAE DN 100 (4") SAE DN 100 (4") 290 M16 M16 330,5 269 121 13 8 485 - 20 20 - 52,5 13,5
Filteranschluss bei SAE-Flanschen nach SAE-J 518c / 3000 PSI /
1)
Durchgangsbohrung für Schraube
RF 330 RF 660 - 1300
Entlüftungs-
schraube oder
Verschmutzungs-
anzeige
(Typ VR)
Typenschild
Austritt
Eintritt
Eintritt
Austritt
Typenschild
Entlüftungs-
schraube oder
Verschmutzungs-
anzeige
(Typ VR)
Unteransicht
Austritt
RF 660 D N
Unteransicht
Austritt
RF 660 D M
RF 950 D O
RF 1300 D P
336
D 7.116.7/02.16
RF 450 / 580
Differenzdruck-
Verschmutzungs-
anzeige
(Typ VM)
Typenschild
Entlüftungsschraube
Eintritt
Unteransicht Austritt
RF b1 b2 b3 b5 b6 d1 d3 d4 d5 d6
1)
d7 h1 h2 h3 h4 h5 h6 t1 t2 t3 t4 Gewicht
mit
Element
[kg]
Inhalt des
Druck-
raumes
[l]
450 156 144,5 80 77,8 42,9 130 SAE DN 50 (2") SAE DN 50 (2") 175 M10 M12 207 142 66 14 14 345 - 22 22 - 6,6 2,7
580 156 144,5 80 77,8 42,9 130 SAE DN 50 (2") SAE DN 50 (2") 175 M10 M12 507 142 66 14 14 645 - 22 22 - 9,4 4,7
Filteranschluss bei SAE-Flanschen nach SAE-J 518c / 3000 PSI /
1)
Durchgangsbohrung für Schraube
337
D 7.116.7/02.16
RF 2500 - 15000
RF Flanschanschluss h1 h2 h3 h5 h6 b1 b2 d1 d2 d3 d4 d5 Anzahl der Gewicht Inhalt
Deckelbefest.- mit des Druck-
Schrauben Element raumes
[kg] [l]
DIN DN 100 578 395 55,3 26,0
2500
DIN DN 125
732
505
590 496 84
317
240 273 360 18 320 G2 8
58,3 29,0
DIN DN 125 501 355 97,3 44,0
4000
DIN DN 150
738
540
596 496 84
388
282 356 450 18 410 G2 12
101,3 48,0
DIN DN 125 576 382 119,1 64,0
5200
DIN DN 150
812
615
670 571 84
416
308 406 510 23 460 G3 8
126,1 68,0
DIN DN 150 615 470 175,1 98,0
6500
DIN DN 200
817
720
680 571 84
535
358 508 620 26 572 G3 8
186,1 108,0
DIN DN 200 720 535 187,1 108,0
7800
DIN DN 250
817
800
680 571 84
605
358 508 620 26 572 G3 8
202,1 126,0
DIN DN 250 800 712 329,1 224,0
15000
DIN DN 300
817
866
709 571 84
777
460 711 840 26 780 G3 12
382,1 247,0
Maß h4 auf Anfrage!
Verschmutzungsanzeige (Typ VR)
Deckelhebevorrichtung
Entlüftung G 1/2
Entleerung G 1
Tankoberkante
Austritt
Eintritt
Ölspiegel
338
D 7.116.7/02.16
ANMERKUNG
Die Angaben in diesem Prospekt beziehen sich auf die beschriebenen
Betriebsbedingungen und Einsatzfälle.
Bei abweichenden Einsatzfällen und/oder Betriebsbedingungen wenden Sie sich
bitte an die entsprechende Fachabteilung.
Technische Änderungen sind vorbehalten.
HYDAC Filtertechnik GmbH
Industriegebiet
D-66280 Sulzbach/Saar
Tel.: 0 68 97 / 509-01
Telefax: 0 68 97 / 509-300
Internet: www.hydac.com
E-Mail: lter@hydac.com
NOTIZEN