231

D 7.106.1.3/02.16

1. TECHNISCHE

BESCHREIBUNG

1.1 FILTERGEHÄUSE

Aufbau

Die Filtergehäuse sind entsprechend

den internationalen Regelwerken

ausgelegt. Sie bestehen aus dem

Filterkopf (mit 4-Lochansch) mit

Filtertopf und aufgeschraubtem

Deckel.

Serienausstattung:

mit Bypassventil

generelle Anschlussmöglichkeit für

eine Verschmutzungsanzeige

(Achtung: Einbauort der

Verschmutzungsanzeige angeben!)

1.2 FILTERELEMENTE

HYDAC-Filterelemente werden nach

den folgenden Standards validiert und

ständig qualitätsüberwacht:

ISO 2941, ISO 2942, ISO 2943,

ISO 3724, ISO 3968, ISO 11170,

ISO 16889

Filterelemente sind mit nachfolgenden

Kollapsdruckfestigkeiten lieferbar:

Optimicron

(ON): 20 bar

Ecomicron

(ECON2): 10 bar

Drahtgewebe (W/HC): 20 bar

Papiervlies (P/HC): 10 bar

Betamicron

/ Aquamicron

(BN4AM): 10 bar

Aquamicron

(AM): 10 bar

Mobilemicron

(MM): 10 bar

1.4 DICHTUNGEN

NBR (=Perbunan)

1.5 EINBAU

Als Tankanbaulter

1.6 SONDERAUSFÜHRUNGEN

UND ZUBEHÖR

 Anschlüsse zum Befüllen

des Hydrauliksystems über

Rücklaufelement (ab RFM 330)

 Rohrverlängerung (außer RFM 90,

150) auf Anfrage

 Tankbelüftungslter im Kopf integriert

bei RFM 75 bis 270

 Peilstab für RFM 75, 165, 185, 195

(RFM 90 und 150 auf Anfrage)

 2-Lochansch (siehe Prospekt

"Rücklauflter RFM mit 2-Loch-

Befestigung“)



Multiportkopf bei RFM 75, 165, 185, 195

 Singleportausführung bei RFM 75,

165, 185 und 195 auf Anfrage

1.7 ERSATZTEILE

siehe Original-Ersatzteilliste

1.8 ZERTIFIKATE UND ABNAHMEN

auf Anfrage

1.9 VERTRÄGLICHKEIT MIT

DRUCKFLÜSSIGKEITEN ISO 2943

Hydrauliköle H bis HLPD DIN 51524

Schmieröle DIN 51517, API, ACEA,

DIN 51515, ISO 6743

Verdichteröle DIN 51506

Biologisch schnell abbaubare

Drucküssigkeiten VDMA 24568

HETG, HEES, HEPG

Schwerentammbare Drucküssig-

keiten HFA, HFB, HFC und HFD

hoch wasserhaltige Drucküssigkeiten

(>50% Wasseranteil) auf Anfrage

1.10 WARNHINWEISE

 Filtergehäuse müssen geerdet werden

 Bei Einsatz von elektrischen

Verschmutzungsanzeigen muss vor der

Demontage des Verschmutzungsanzeigen-

Steckers die Anlage spannungsfrei

geschaltet werden

 Wird am 2-teiligen Filtergehäuse eine

Rohrverlängerung angebracht, sollte das

Rohr aus Kunststoff oder dünnwandigem

Aluminium bestehen

 Verlängerungen müssen durch den Einbau

von Schottblechen/-wänden oder anderen

Maßnahmen geschützt werden, damit

keine Kräfte auf das Filtergehäuse und die

Verlängerung einwirken können

 Generell kann das Filter nur zum

Tankeinbau genutzt werden

 Der Einbau darf nicht unter Schräglage

erfolgen, bzw. nur nach Rücksprache mit

dem Stammhaus

 Das Filter darf nicht als Sauglter eingesetzt

werden

 Es dürfen keine nachfolgenden

Komponenten (z.B. Kühler) angebracht

werden

1.3 FILTERKENNDATEN

Nenndruck 10 bar

Temperaturbereich -30 °C bis +100 °C (kurzzeitig: -40 °C)

Material Filterkopf Aluminium: alle RFM

Material Filtertopf Polyamid: alle RFM außer 210, 270, 600

Stahl: RFM 210, 270, 600

Material Deckel Polyamid: RFM 75 bis 270

Aluminium: RFM 330 bis 851

Typ der Verschmutzungsanzeige VR Anschlussgewinde G 1/2

VMF Anschlussgewinde G 1/8

(Staudruckmessung)

Ansprechdruck

der Verschmutzungsanzeige

2 bar (andere auf Anfrage)

Öffnungsdruck Bypass 3 bar (andere auf Anfrage)

Sinnbild für Hydraulikanlagen

RFM

Tankanbauversionen: bis 850 l/min, bis 10 bar

RFM

150

RFM

165

RFM

185

RFM

210

RFM

270

RFM

330

RFM

500

RFM

661

RFM

851

D 7.106.1.3/02.16

RFM

600

Rücklauflter RFM

mit 4-Loch-Befestigung

RFM

195

232

D 7.106.1.3/02.16

2. TYPENSCHLÜSSEL (gleichzeitig Bestellbeispiel)

2.1. VERSION KOMPLETTFILTER TANKANBAU

Filtertyp

RFM

Filtermaterial

ON Optimicron

ECO/N Ecomicron

(ECON2) - nicht RFM 210, 270

P/HC Papiervlies BN/AM Betamicron

/Aquamicron

- nur RFM 330 bis 851

W/HC Edelstahldrahtgewebe AM Aquamicron

- nur RFM 330 bis 851

MM Mobilemicron * RFM 600 nur mit Material ON erhältlich!

Baugröße Filter bzw. Element

RFM: 75, 90, 150, 165, 185, 195, 210, 270, 330, 500, 600, 661, 851

Betriebsüberdruck

B = 10 bar

V = 7 bar (für RFM mit Verschmutzungsanzeigen bis max. 7 bar Betriebsüberdruck)

zusätzlich Eintritt

Art Anschluss

Filterbaugröße

75 165 185 195 330 500 600 661 851

D G 1

   

F G 1 ½

 

K SAE DN 40

 

M SAE DN 65

 

Z Kundenspez.



Anschlussart / Anschlussgröße (1 Eintritt)

Art Anschluss Filterbaugröße

75 90 150 165 185 195 210 270 330 500 600 661 851

B G ½ X X X X X X

C G ¾ X

 

X X X

D G 1

     

E G 1¼

  

F G 1½

    

K SAE DN 40

  

L SAE DN 50



M SAE DN 65

 

RFM ON 500 B F F 10 D 1 . X /-4L-L24

Filterfeinheit in µm

ON: 1, 3, 5, 10, 15, 20 ECO/N: 3, 5, 10, 20 W/HC: 25, 50, 100, 200

P/HC: 10, 20 BN/AM: 3, 10 (nur RFM 330 bis 851) AM: 40 (nur RFM 330 bis 851)

MM: 10, 15

Ausführung der Verschmutzungsanzeige

Y Bohrung mit Kunststoffkappe verschlossen

A Bohrung mit Verschlussschraube verschlossen

B/BM optisch

C elektrisch

D optisch und elektrisch

Typenkennzahl

0 ungebohrt, keine Verschmutzungsanzeige

1-4 siehe Pkt. 2.5 - Einbauort der Verschmutzungsanzeige beachten!

Änderungszahl

X es wird immer der aktuellste Stand der jeweiligen Type geliefert

Ergänzende Angaben

4L 4-LochanschzurBefestigung(MussangabebeiRFM75bis185)

A..-B.. entsprechender Ansprechdruck der Verschmutzungsanzeige und Bypassöffnungsdruck in bar (Bsp.: A5-B6)

BA Befüllanschluss G ½ (RFM 330 bis 851)

G mit Gewindeanschluss im Austritt (nur RFM 330, 500, 661, 851)

KB ohne Bypassventil

L... Lampe mit entsprechender Spannung (24, 48, 110, 220 Volt)

LED 2 Leuchtdioden bis 24 Volt Spannung

PSxx Peilstab bei RFM 75, 165, 185, 195 auf Anfrage

PZxx Peilstab bei RFM 90, 150 auf Anfrage

T mit Tankbelüftungslter (nur RFM 75 bis 270)

V FPM-Dichtungen

Vxxx mit Rohrverlängerung (xxx steht für das Endmaß der Verlängerung – keine Verlängerung bei RFM 90, 150 machbar!)

W geeignet für HFA- und HFC-Emulsionen

xxxxx nur RFM 600 (siehe Pkt. 2.4)

weitere Verschmutzungsanzeigen

siehe Prospekt-Nr. 7.050.../...

nur bei Verschmutzungs-

anzeige Type "D"

0500 R 010 ON /-V

Baugröße

0075, 0090, 0150, 0165, 0185, 0195, 0210, 0270, 0330, 0500, 0600, 0660, 0850

Ausführung

Filterfeinheit in µm

ON: 001, 003, 005, 010, 015, 020 ECON2: 003, 005, 010, 020 W/HC: 025, 050, 100, 200

P/HC: 010, 020 BN4AM: 003, 010 AM: 040

MM: 010, 015

Filtermaterial

ON, ECON2, P/HC, W/HC, BN4AM, AM, MM

Ergänzende Angaben

V (Beschreibungen siehe Pkt. 2.1)

2.2 ERSATZELEMENT

bei RFM 90 und 150

nicht möglich

X auf Anfrage

233

D 7.106.1.3/02.16

2.3 ERSATZVERSCHMUTZUNGSANZEIGE VR 2 D . X /-L24

Typ

VR Anschlussgewinde G 1/2

VMF Anschlussgewinde G 1/8

Ansprechdruck

2 Standard 2 bar, andere auf Anfrage

Ausführung der Verschmutzungsanzeige

siehe Pkt. 2.1

Änderungszahl

X es wird immer der aktuellste Stand der jeweiligen Type geliefert

Ergänzende Angaben

V nur bei VMF Ausführung B, BM, LE, LZ und C /-EX2G (alle anderen Verschmutzungsanzeigen haben standardmäßig

FPM-Dichtungen)

L..., LED (Beschreibungen siehe Pkt. 2.1)

Staudruckmessung

2.4 ANSCHLUSSKONFIGURATION

RFM 600

Da es eine große Vielzahl an Möglich-

keiten gibt, Anschlüsse am Kopf des

RFM 600 zu bearbeiten, wird generell

hier die Bezeichnung BZx gewählt.

Um die Plazierung und Größe der

Anschlüsse festzulegen, wird als

ergänzende Angabe ein fünfstelliger

Code angehängt. Dieser wird mit

untenstehenden Tabellen ermittelt.

Beispiel:

RFM BN/HC 600 BZL 10 A 1.0 /-0FL0C

für RFM 600...BZK

Anschluss A1 A2 A3 A4 A5

G ¾ C

G 1 D

G 1¼ E E E

SAE DN 40 K K K

verschlossen 0 0 0 0 0

für RFM 600...BZL

Anschluss A1 A2 A3 A4 A5

G ¾ C

G 1 D

G 1½ F F F

SAE DN 50 L L L

verschlossen 0 0 0 0 0

2.5 TYPENKENNZAHL: EINBAUORT DER VERSCHMUTZUNGSANZEIGE

RFM 90, 150 .../-4L

RFM 75, 165, 185, 195 .../-4L

(Multiportkopf)

Typenkennzahl Einbauort der Verschmutzungsanzeige Anzeigentyp

2.X Verschmutzungsanzeige links, VMF...

90° zum Eintritt

3.X Verschmutzungsanzeige rechts, VMF...

90° zum Eintritt

Typenkennzahl Einbauort der Verschmutzungsanzeige Anzeigentyp

1.X siehe Abbildung VMF...

234

D 7.106.1.3/02.16

RFM 330, 500

RFM 600

(auf Anfrage)

Typenkennzahl Einbauort der Verschmutzungsanzeige Anzeigentyp

1.X Verschmutzungsanzeige links, VR...

90° zum Eintritt

RFM 661, 851

(auf Anfrage)

Typenkennzahl Einbauort der Verschmutzungsanzeige Anzeigentyp

1.X Verschmutzungsanzeige links, VR...

90° zum Eintritt

Typenkennzahl Einbauort der Verschmutzungsanzeige Anzeigentyp

1.X siehe Abbildung VMF...

2.X siehe Abbildung VMF...

3.X siehe Abbildung VMF...

RFM 210, 270

Typenkennzahl Einbauort der Verschmutzungsanzeige Anzeigentyp

1.X Verschmutzungsanzeige links hinten, VMF...

135° zum Eintritt

2.X Verschmutzungsanzeige links vorne, VMF...

45° zum Eintritt

3.X Verschmutzungsanzeige rechts vorne, VMF...

45° zum Eintritt

4.X Verschmutzungsanzeige rechts hinten, VMF...

135° zum Eintritt

Auf Anfrage:

RFM 75, 165, 185, 195 .../-4L

(Singleportkopf)

Typenkennzahl Einbauort der Verschmutzungsanzeige Anzeigentyp

2.X Verschmutzungsanzeige links, VMF...

90° zum Eintritt

3.X Verschmutzungsanzeige rechts, VMF...

90° zum Eintritt

HINWEIS

Andere Typenkennzahlen auf Anfrage.

235

D 7.106.1.3/02.16

2.6 RUECKLAUFFILTER

RFM VOLLKUNSTSTOFF

RFMP ON 165 Y HB 10 A 1 .X /-4L-B6

Typ

RFMP

Filtermaterial

ON Optimicron

ECO/N Ecomicron

MM Mobilemicron

Baugröße

165

Betriebsüberdruck

Y 7 bar

Anschlussart

HB Schlauchanschluss (Hose barb)

Filterfeinheit

ON 1, 3, 5, 10, 15, 20 ECO/N 3, 5, 10, 20

MM 8, 10, 15

Ausführung der Verschmutzungsanzeige (VA)

A mit Verschlussschraube verschlossen

Typenkennzahl

Änderungszahl

X es wird immer der aktuellste Stand geliefert

Ergänzende Angaben

4L 4-Lochansch zur Befestigung = Mussangabe!

B6 Bypass 6 bar

Der Filter RFM Vollkunststoff stellt eine

kostengünstige Gehäuse-Alternative

zum Standard-Produktprogramm RFM

dar.

Dieser Filter ist eine

Vollkunststoff-Version mit einem

einfachen Schlauchstutzen als

Rücklaufanschluss.

Für die Filtertype steht

selbstverständlich die bekannte

HYDAC-Elementtechnologie zur

Verfügung.

Nenndruck: 7 bar

Volumenstrom bis 100 l/min

Temperaturbereich: -30 °C bis +100 °C

∆p-Q-GEHÄUSEKENNLINIEN

IN ANLEHNUNG AN ISO 3968

Die Gehäusekennlinien gelten für

Mineralöl mit der Dichte 0,86 kg/ dm³

und der kinematischen Zähigkeit

30mm²/s.

Der Differenzdruck ändert sich hierbei

proportional zur Dichte.

0,05

0,1

0,15

0,2

0,25

0 20 40 60 80 100

120

∆p [bar]

Q [l/min]

TYPENSCHLÜSSEL

ABMESSUNGEN

Eintritt

1" Schlauchtülle

Anschluss

SAE-4 Anschluss für

Verschmutzungsanzeige

Austritt

236

D 7.106.1.3/02.16

3. FILTERAUSLEGUNG /

DIMENSIONIERUNG

Der Gesamtdruckverlust eines

Filters bei einem bestimmten

Volumenstrom Q besteht aus

Gehäuse-∆p und Element-∆p, und

ermittelt sich wie folgt:

∆p

Gesamt

= ∆p

Gehäuse

+ ∆p

Element

∆p

Gehäuse

= (siehe Pkt. 3.1)

∆p

Element

= Q •

SK*

•

Viskosität

1000 30

(*siehe Pkt. 3.2)

Eine komfortable Auslegung ohne

Rechenaufwand ermöglicht unser

Filterauslegungsprogramm, das wir

Ihnen gerne kostenlos zusenden.

NEU: Auslegung online unter

www.hydac.com

3.1 ∆p-Q-GEHÄUSEKENNLINIEN

IN ANLEHNUNG AN ISO 3968

Die Gehäusekennlinien gelten für

Mineralöl mit der Dichte 0,86 kg/dm³ und

der kinematischen Zähigkeit 30 mm²/s.

Der Differenzdruck ändert sich hierbei

proportional zur Dichte.

RFM 90, 150

RFM 75, 165, 185

RFM 210, 270

RFM 330, 500

RFM 600

∆p [bar]

Q [l/min]

∆p [bar]

Q [l/min]

∆p [bar]

Q [l/min]

∆p [bar]

Q [l/min]

∆p [bar]

Q [l/min]

RFM 661, 851

∆p [bar]

Q [l/min]

RFM 195

∆p [bar]

Q [l/min]

0,05

0,1

0,15

0,2

0,25

0 50 100 150 200 250

237

D 7.106.1.3/02.16

3.2 STEIGUNGSKOEFFIZIENTEN (SK) FÜR FILTERELEMENTE

Die Steigungskoefzienten in mbar/

(l/min) gelten für Mineralöle mit einer kinematischen Viskosität von

30 mm²/s. Der Druckverlust ändert sich proportional zur Viskositätsänderung.

RFM ON

1 µm 3 µm 5 µm 10 µm 15 µm 20 µm

75 25,6 19,4 13,4 7,31 4,80 4,40

90 22,5 13,1 9,49 6,07 4,30 3,21

150 13,4 7,80 5,65 3,61 2,55 1,91

165 14,1 9,44 7,37 4,02 2,25 2,42

185 10,4 7,44 5,74 2,93 1,65 1,41

195 7,66 5,48 4,22 2,16 1,22 1,04

210 5,66 3,28 2,55 1,53 1,00 0,88

270 3,66 2,12 1,65 0,99 0,65 0,57

330 8,09 3,72 2,73 1,48 1,28 1,02

500 5,27 2,60 1,90 1,09 0,84 0,69

600 2,35 1,23 1,10 0,61 0,42 0,34

660 3,57 1,69 1,21 0,67 0,57 0,45

850 2,77 1,31 1,00 0,58 0,44 0,36

RFM ECON2 W/HC

3 µm 5 µm 10 µm 20 µm –

75 22,0 14,2 8,1 4,4 0,362

90 14,9 10,1 6,7 3,2 0,312

150 8,9 6,0 4,0 1,9 0,185

165 11,2 7,8 4,5 2,4 0,199

185 8,9 6,1 3,3 1,8 0,907

195 6,6 4,5 2,4 1,3 0,668

210 – – – – 0,068

270 – – – – 0,044

330 4,2 2,7 1,7 1,2 0,195

500 3,0 1,9 1,3 0,8 0,128

600 – – – – –

660 1,9 1,2 0,8 0,5 0,067

850 1,5 1,0 0,7 0,4 0,052

238

D 7.106.1.3/02.16

4. ABMESSUNGEN

Tankdurchbruch

Eintritt

Austritt

Anschluss für

Verschmutzungsanzeige

Tankbelüftungslter

Anforderungen an den Tank

1. Der Tankansch, im Bereich der Kontaktäche des Filters, sollte eine Ebenheit von 0,3 mm und eine Rauheit von Ra 3,2 µm

nicht überschreiten.

2. Die Kontaktäche sollte außerdem frei von Beschädigungen und Kratzern sein.

3. Die Befestigungslöcher des Flansches dürfen nicht durchgebohrt sein, bzw. sollten die Befestigung des Filters mit

eingedichteten Stehbolzen erfolgen.

Alternativ kann der Flansch von innen gegen geschweißt werden.

4. Das Tankblech bzw. der Filterbefestigungsansch muss so ausgeführt sein, dass durch die Verformung der Dichtung beim

Anziehen keine Verformung des Tankbleches bzw. des Flansches erfolgt.

5. Bei der Verwendung eines Peilstabes durch eine Befestigungsschraube ist darauf zu achten, dass die Schraube im Gewinde

eingedichtet wird. Zum Beispiel mit Loctite 243 oder einem ähnlichem Abdichtungsmittel.

RFM 90, 150 .../-4L

RFM Gewicht mit

Element [kg]

Inhalt des

Druckraumes [l]

90 0,54 0,60

150 0,75 0,80

239

D 7.106.1.3/02.16

RFM 75, 165, 185, 195 .../-4L (MULTIPORTKOPF)

Anschluss für

Verschmutzungsanzeige

Eintritt

Austritt

Tankbelüftungslter

MULTIPORTKOPF

AUF ANFRAGE:

SINGLEPORTKOPF

RFM Gewicht mit

Element [kg]

Inhalt des

Druckraumes [l]

75 0,90 0,60

165 1,10 0,90

185 1,14 1,10

195 1,45 1,50

240

D 7.106.1.3/02.16

Eintritt

Anschluss für

Verschmutzungs-

RFM 210:

RFM 270:

RFM 210:

RFM 270:

Austritt

Unteransicht

Dichtäche

RFM 210, 270

Anschluss für

Verschmutzungs-

Befüll-

anschluss

Austritt

Eintritt

RFM 330:

RFM 500:

RFM 330:

RFM 500:

Unteransicht

RFM 330, 500

G2 bei Option:

Gewindeanschluss im

Austritt

RFM Gewicht mit

Element [kg]

Inhalt des

Druckraumes [l]

210 3,10 2,20

270 4,30 3,60

330 3,90 2,00

500 4,50 3,00

241

D 7.106.1.3/02.16

RFM 661, 851

Eintritt

Anschluss für

Verschmutzungs-

Befüll-

anschluss

Austritt

RFM 661:

RFM 851:

RFM 661:

RFM 851:

Unteransicht

RFM 600

Unteransicht

Bereich der

O-Ring Abdichtung

Tankdurchbruch

Tankoberäche

G2 1/2 bei Option:

Gewindeanschluss im

Austritt

RFM Gewicht mit

Element [kg]

Inhalt des

Druckraumes [l]

600 7,30 7,70

661 9,00 7,20

851 10,50 8,50

242

D 7.106.1.3/02.16

ANMERKUNG

Die Angaben in diesem Prospekt beziehen sich auf die beschriebenen

Betriebsbedingungen und Einsatzfälle.

Bei abweichenden Einsatzfällen und/oder Betriebsbedingungen wenden Sie sich

bitte an die entsprechende Fachabteilung.

Technische Änderungen sind vorbehalten.

HYDAC Filtertechnik GmbH

Industriegebiet

D-66280 Sulzbach/Saar

Tel.: 0 68 97 / 509-01

Telefax: 0 68 97 / 509-300

Internet: www.hydac.com

E-Mail: lter@hydac.com

NOTIZEN