Stromregelventil Typ CSJ

Produkt-Dokumentation

D 7736

09-2013-1.5

Einschraubventil

Betriebsdruck p

max: 420 bar

Volumenstrom Qmax: 2,3 l/min

2/13 D 7736 - CSJ - 09-2013-1.5

Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments, Verwendung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten, soweit nicht ausdrücklich

gestattet.

Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz.

Alle Rechte für den Fall der Patent- oder Gebrauchsmustereintragungen vorbehalten.

Handelsnamen, Produktmarken und Warenzeichen werden nicht besonders kennzeichnet. Insbesondere wenn es sich um eingetragene

und geschützte Namen sowie Warenzeichen handelt, unterliegt der Gebrauch gesetzlichen Bestimmungen.

HAWE Hydraulik erkennt diese gesetzlichen Bestimmungen in jedem Fall an.

Druckdatum / Dokument generiert am: 15.11.2017

D 7736 - CSJ - 09-2013-1.5 3/13

1 Übersicht 2-Wege-Stromregelventile Typ CSJ........................................................................................................4

2 Lieferbare Ausführungen, Hauptdaten..................................................................................................................5

2.1 Grundausführung..................................................................................................................................................5

2.2 Ausführung mit Einzel-Anschlussblock.....................................................................................................................5

3 Kenngrößen........................................................................................................................................................6

3.1 Allgemein............................................................................................................................................................6

4 Abmessungen..................................................................................................................................................... 8

4.1 Grundausführung (Einschraubventil)....................................................................................................................... 8

4.2 Aufnahmebohrung................................................................................................................................................ 8

4.3 Ausführung mit Einzel-Anschlussblock.....................................................................................................................9

4.4 Verschlussschrauben............................................................................................................................................. 9

5 Montage-, Betriebs- und Wartungshinweise........................................................................................................10

5.1 Bestimmungsgemäße Verwendung......................................................................................................................... 10

5.2 Montagehinweise................................................................................................................................................10

5.2.1 Grundausführung (Einschraubventil) einschrauben.................................................................................................. 11

5.2.2 Volumenstrom einstellen..................................................................................................................................... 11

5.2.3 Aufnahmebohrung erstellen................................................................................................................................. 11

5.3 Betriebshinweise................................................................................................................................................ 12

5.4 Wartungshinweise...............................................................................................................................................12

4/13 D 7736 - CSJ - 09-2013-1.5

Übersicht 2-Wege-Stromregelventile Typ CSJ

Stromregelventile gehören zur Gruppe der Stromventile. Sie erzeugen einen

eingestellten konstanten Volumenstrom weitgehend lastunabhängig.

Die Stromregelventile Typ CSJ sind Einschraubventile. Die Ventile sind zum

Einschrauben in einfach herzustellende Gewindebohrungen geeignet.

Eigenschaften und Vorteile:

■

Schwingungsdämpfend und lastunabhängig

■

Kompaktes Einschraubventil

Anwendungsgebiete:

■

Hydraulische Systeme allgemein

■

Flurförderfahrzeuge

■

Hebezeuge

Grundausführung (Einschraubventil)

D 7736 - CSJ - 09-2013-1.5 5/13

Lieferbare Ausführungen, Hauptdaten

2.1 Grundausführung

Schaltsymbol:

Bestellbeispiel:

CSJ 0

-0,4

-2,2 -1/4

Anschluss Tabelle 2 Ausführung mit Einzel-Anschlussblock

Ansprechstrom Eingestellter Ansprechstrom [l/min]

Volumenstromeinstellung Tabelle 1 Grundtyp und Ansprechstrom

Grundtyp und Baugröße Tabelle 1 Grundtyp und Ansprechstrom

Tabelle 1 Grundtyp und Ansprechstrom

Ansprechstrom Q von ... bis (l/min)Grundtyp und

Baugröße

1 3 5 7

CSJ 0 0,25 ... 0,5 0,6 ... 1,0 1,1 ... 1,6 1,7 ... 2,3

2.2 Ausführung mit Einzel-Anschlussblock

CSJ 0 5 -1,5 -1/4

Anschluss Tabelle 2 Ausführung mit Einzel-Anschlussblock

Ansprechstrom Eingestellter Ansprechstrom

Volumenstromeinstellung Tabelle 1 Typ und Ansprechstrom

Typ und Baugröße Tabelle 1 Typ und Ansprechstrom

Tabelle 2 Ausführung mit Einzel-Anschlussblock

Kennzeichen Beschreibung Schaltsymbol (Beispiel)

Ohne Bezeichnung Einschraubventil Siehe Kapitel 2.1, "Grundausführung"

-1/4 Für Rohrleitungsanschluss G 1/4

-3/8 Für Rohrleitungsanschluss G 3/8

6/13 D 7736 - CSJ - 09-2013-1.5

Kenngrößen

3.1 Allgemein

Benennung 2-Wege-Stromregelventil

Bauart Stromregelventil

Bauform Einschraubventil, Ventil für Rohrleitungsanschluss

Material Stahl; Ventilgehäuse gasnitriert, Dichtmutter sowie Anschlussblock galvanisch verzinkt,

Funktionsinnenteile gehärtet und geschliffen

Kugeln aus Wälzlagerstahl

Einbaulage Beliebig

Anschlüsse

■

B = Eingang (Pumpenseitig bzw. Primärseitig)

■

F = Verbraucher (Sekundärseite)

Kennzeichnungen nur für Schaltpläne und Montagepläne. Die Kennzeichnungen sind nicht auf

die Ventilgehäuse gestempelt.

Kennzeichnungen sind auf den schematischen Übersichten oder auf den Maßbildern im

Kapitel 4, "Abmessungen" zu sehen.

Durchflussrichtung

Arbeitsrichtung B→F: geregelter Konstantdurchfluss

Rückuss F→B: möglich, siehe Sp-Q-Kennlinie

Druckmittel Hydrauliköl: entsprechend DIN 51524 Teil 1 bis 3;

ISO VG 10 bis 68 nach DIN ISO 3448

Viskositätsbereich: min. ca. 4; max. ca. 1500 mm

Optimaler Betrieb: ca. 10 ... 500 mm

Auch geeignet für biologisch abbaubare Druckmedien des Typs HEPG (Polyalkylenglykol)

und HEES (synthetische Ester) bei Betriebstemperaturen bis ca. +70°C.

Reinheitsklasse

ISO 4406

21/18/15...19/17/13

Temperaturen Umgebung: ca. -40 ... +80°C, Öl: -25 ... +80°C, auf Viskositätsbereich achten.

Starttemperatur: bis -40°C zulässig (Startviskositäten beachten!), wenn die Beharrungstempe-

ratur im anschließenden Betrieb um wenigstens 20K höher liegt.

Biologisch abbaubare Druckmedien: Herstellerangaben beachten. Mit Rücksicht auf die

Dichtungsverträglichkeit nicht über +70°C.

Druck und Volumenstrom

Betriebsdruck p

max

= 420 bar

Statische Überlastbarkeit Ca. 2 x p

max

- festgezogen und Dichtmutter gekontert

Volumenstrom Siehe Kapitel 2.1, "Grundausführung" Tabelle 1

D 7736 - CSJ - 09-2013-1.5 7/13

Kennlinien

Ölviskosität ca. 60 mm

Vorsicht

Unerwartete Bewegungsabläufe in der Maschine durch falsche

Volumenstromeinstellung.

Leichte Verletzungen

■

Auf unerwartete, schnelle Bewegungen gefasst sein. Beim Ändern der Volumen-

stromeinstellungen bewegen sich Verbraucher schneller oder langsamer.

■

Volumenstromeinstellungen oder Volumenstromveränderungen nur bei gleichzeiti-

ger Manometerkontrolle vornehmen.

Q Ansprechstrom (l/min);

p Betriebsdruck (bar)

Q Volumenstrom (l/min); Sp

Durchusswiderstand (bar)

Hinweis

Hierzu auch die zusätzlichen Informationen unter dem Punkt "Durchflussrichtung"

beachten.

Masse

Grundausführung Typ

CSJ 0 = 80 g

Ausführung mit Einzel-Anschlussblock Kennzeichen

-1/4

-3/8

= + 260 g

8/13 D 7736 - CSJ - 09-2013-1.5

Abmessungen

Alle Maße in mm, Änderungen vorbehalten.

4.1 Grundausführung (Einschraubventil)

CSJ 0

Kontermutter

Ventilgehäuse

O-Ring 14x1,79 AU 90 Sh

Kantseal DKAR0016-N90

O-Ring 8x1,5 NBR 90 Sh

Dichtmutter

Stellschraube

4.2 Aufnahmebohrung

Stelle zum Abdichten (Eingangsseite zur Ausgangsseite): an

der Berührungsstelle zwischen der stirnseitigen Dichtkante am

Einschraubzapfen des Ventilgehäuses und dem Stufenabsatz der

Kernbohrung des Aufnahmegewindes.

Stufenabsatz bohren: Normal üblichen Bohrer-Spitzwinkel von 118°

verwenden.

Geriebene Bohrungen und Schlupfschrägen für Dichtungen sind

nicht erforderlich.

Die Abdichtung des eingeschraubten Ventils und die Konterung am

Gerätekörper wird durch eine Dichtmutter mit Verschraubungsdich-

tung und O-Ring erzielt.

D 7736 - CSJ - 09-2013-1.5 9/13

4.3 Ausführung mit Einzel-Anschlussblock

CSJ 0 .. - .. - 1/4

CSJ 0 .. - .. - 3/8

Anschlüsse F und B (ISO 228-1)

CSJ 0 - .. 1/4 G 1/4

CSJ 0 - .. 3/8 G 3/8

4.4 Verschlussschrauben

Die Aufnahmebohrungen können im Bedarfsfall durch Verschlussschrauben verschlossen werden, wenn z.B. die Bestückung von einheit-

lich gefertigten Basiskörpern je nach Bedarf mit oder ohne Einschraubventilen erfolgen soll.

Durchgang offen

Verschlussschraube M16x1,5 DIN 910

Dichtring A16,7x22x2 DIN 7603-Cu

Durchgang geschlossen

Verschlussschraube und Blockierschraube komplett

Bestellnummer 7712 003

10/13 D 7736 - CSJ - 09-2013-1.5

Montage-, Betriebs- und Wartungshinweise

5.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Ventilist ausschließlich für hydraulische Anwendungen bestimmt (Fluidtechnik).

Das Ventil verlangthohe sicherheitstechnische Normen und Vorschriften für die Fluidtechnik.

Der Anwender muss die Sicherheitsvorkehrungen sowie die Warnhinweise in dieser Dokumentation beachten.

Unbedingte Voraussetzungen, damit das Produkt einwandfrei und gefahrlos funktioniert:

– Alle Informationen dieser Dokumentation beachten. Das gilt insbesondere für alle Sicherheitsvorkehrungen und Warnhinweise.

– Das Produkt nur durch qualifiziertes Fachpersonal montieren und in Betrieb nehmen lassen.

– Das Produkt nur innerhalb der angegebenen technischen Parameter betreiben. Die technischen Parameter werden in dieser Dokumen-

tation ausführlich dargestellt.

– Zusätzlich immer die Betriebsanleitung der spezifischen Gesamtanlage beachten.

Wenn das Produkt nicht mehr gefahrlos betrieben werden kann:

1. Produkt außer Betrieb setzen und entsprechend kennzeichnen

✓

Es ist dann nicht erlaubt, das Produkt weiter zu verwenden oder zu betreiben

5.2 Montagehinweise

Das Produkt nur mit marktüblichen und konformen Verbindungselementen (Verschraubungen, Schläuche, Rohre...) in die Gesamtanlage

einbauen.

Das Hydraulikaggregat muss (insbesondere bei Aggregaten mit Druckspeichern) vor der Demontage vorschriftsmäßig außer Betrieb

genommen werden.

Gefahr

Plötzliche Bewegung der hydraulischen Antriebe bei falscher Demontage.

Schwere Verletzungen oder Tod.

■

Hydrauliksystem drucklos machen.

■

Wartungsvorbereitende Sicherheitsmaßnahmen durchführen.

D 7736 - CSJ - 09-2013-1.5 11/13

5.2.1 Grundausführung (Einschraubventil) einschrauben

Kontermutter

Ventilgehäuse

O-Ring

Kantseal

O-Ring

Dichtmutter

Stellschraube

1. Dichtmutter vor dem Einschrauben des Ventils bis zum Anschlag

zurückdrehen. Die Kontermutter nicht lösen, da die Kontermut-

ter die Stellschraube xiert. Mit der Stellschraube wird der

Volumenstrom eingestellt.

2. Ventil einschrauben und mit vorgeschriebenem Moment festzie-

hen. Die stirnseitige Dichtkante des Ventils bildet mit der

Schulter der Stufenbohrung im Basiskörper die metallische

Dichtung der Eingangsseite zur Ausgangsseite.

3. Dichtmutter mit vorgeschriebenem Moment anziehen.

5.2.2 Volumenstrom einstellen

Kontermutter

Ventilgehäuse

O-Ring

Kantseal

O-Ring

Dichtmutter

Stellschraube

1. Kontermutter lösen

2. Stellschraube drehen (rein - Volumenstrom erhöhen, raus -

Volumenstrom reduzieren)

3. Kontermutter festziehen

5.2.3 Aufnahmebohrung erstellen

Siehe auch Beschreibung im Kapitel 4.2, "Aufnahmebohrung"

12/13 D 7736 - CSJ - 09-2013-1.5

5.3 Betriebshinweise

Produktkonfiguration sowie Druck und Volumenstrom einstellen

Die Aussagen und technischen Parameter dieser Dokumentation müssen unbedingt beachtet werden.

Zusätzlich immer die Anleitung der gesamten technischen Anlage befolgen.

Hinweis

■

Dokumentation vor dem Gebrauch aufmerksam lesen.

■

Dokumentation dem Bedien- und Wartungspersonal jederzeit zugänglich machen.

■

Dokumentation bei jeder Ergänzung oder Aktualisierung auf den neuesten Stand bringen.

Vorsicht

Unerwartete Bewegungsabläufe in der Maschine durch falsche Volumenstromeinstellung.

Leichte Verletzungen

■

Auf unerwartete, schnelle Bewegungen gefasst sein. Beim Ändern der Volumenstromeinstellungen bewegen sich Verbraucher

schneller oder langsamer.

■

Volumenstromeinstellungen oder Volumenstromveränderungen nur bei gleichzeitiger Manometerkontrolle vornehmen.

Reinheit und Filtern der Druckflüssigkeit

Verschmutzungen im Feinbereich können die Funktion der Hydraulikkomponente beträchtlich stören. Durch Verschmutzung können

irreparable Schäden entstehen.

Mögliche Verschmutzungen im Feinbereich sind:

– Metall-Späne

– Gummipartikel von Schläuchen und Dichtungen

– Schmutz durch Montage und Wartung

– Mechanischer Abrieb

– Chemische Alterung der Druckflüssigkeit

Hinweis

Frische Druckflüssigkeit vom Fass hat nicht unbedingt die höchste Reinheit.

Beim Einfüllen von Druckflüssigkeit ist diese zu ltern.

Für den reibungslosen Betrieb auf die Reinheitsklasse der Druckflüssigkeit achten.

(siehe auch Reinheitsklasse im Kapitel 3, "Kenngrößen").

5.4 Wartungshinweise

Dieses Produkt ist weitgehend wartungsfrei.

Regelmäßig, mindestens jedoch 1x jährlich, den ordnungsgemäßen Sitz in der Aufnahmebohrung kontrollieren.

Regelmäßig, mindestens jedoch 1x jährlich prüfen, ob die hydraulischen Anschlüsse beschädigt sind (Sichtkontrolle). Falls externe

Leckagen auftreten, das System außer Betrieb nehmen und instandsetzen.

In regelmäßigen Abständen, mindestens jedoch 1x jährlich, die Geräteoberfläche reinigen (Staubablagerungen und Schmutz).

D 7736 - CSJ - 09-2013-1.5

HAWE Hydraulik SE

Streitfeldstraße 25 | 81673 München | Postfach 80 08 04 | 81608 München | Germany

Tel +49 89 379100-1000 | Fax +49 89 379100-91000 | info@hawe.de | www.hawe.com

Weitere Informationen

Weitere Ausführungen

■

Druckventil Typ CMV, CMVZ, CSV und CSVZ: D 7710 MV

■

Druckgesteuertes Abschaltventil Typ CNE: D 7710 NE

■

Drosselventil und Absperrventil CAV: D 7711

■

Sperrventil Typ CRK, CRB und CRH: D 7712

■

Drosselventil und Drosselrückschlagventil Typ CQ, CQR und CQV: D 7713

■

Druckregelventil Typ CDK: D 7745

■

Druckregelventil Typ CLK: D 7745 L

■

Druckabhängiges Schließventil Typ CDSV: D 7876

■

Stromregelventil (Senkbremsventil) Typ SB und SQ: D 6920

■

Stromregelventil Typ SJ: D 7395