2.1

Proportional-Wegeschieber Typ PSL, PSM und PSV

nach dem Load-Sensing-Prinzip

Baugröße 5 (Reihenbauweise)

D 7700-5

Prop.-Wegeschieber

Typ PSL, PSM, PSV

August 2011-07

HAWE HYDRAULIK SE

STREITFELDSTR. 25 • 81673 MÜNCHEN

1. Allgemeines

Die Wegeschieberblöcke Typ PSL und PSV dienen zur

Steuerung der Bewegungsrichtung und der lastunabhän-

gigen, stufenlosen Regelung der Bewegungsgeschwin-

digkeit von Hydroverbrauchern. Dabei können mehrere

Verbraucher gleichzeitig und unabhängig voneinander mit

unterschiedlichen Geschwindigkeiten und Drücken

gefahren werden, solange die Summe der hierzu benötigten

Teil-Volumenströme vom pumpenseitigen Gesamtförder-

strom gedeckt wird.

Eckdaten

Geräteart Proportional-Wegeschieber nach

dem Load-Sensing-Prinzip

Ausführung Ventilverband in Reihenbauweise

Betriebsdruck p

max

400 bar

Volumenstrom Q

max

160 (240) l/min

1. Allgemeines ....................................................1

2. Typenschlüssel, Übersicht ............................2

3. Lieferbare Ausführungen, Hauptdaten .......4

3.1 Anschlussblöcke und Endplatten .........................................4

3.2 Anbauschieber ..................................................................10

4. Weitere Kenngrößen ....................................16

4.1 Allgemein und hydraulisch ................................................16

4.2 Kennlinien ..........................................................................17

4.3 Betätigungen .....................................................................18

4.4 Funktionsabschaltung, Proportional-Druckbegrenzung...22

4.5 Sonstige Magnetventile.................................................... 22

5. Geräteabmessungen ...................................23

5.1 Anschlussblöcke ...............................................................23

5.2 Endplatten ........................................................................27

5.3 Wegeschieber mit Handbetätigung A, C ..........................29

5.4 Wegeschieber mit Betätigung EA, E0A und E ..................29

5.5 Hubüberwachung .............................................................31

5.6 Wegeschieber mit Betätigung H, HA und HEA .................32

5.7 Wegeschieber mit Betätigung P und PA ...........................32

5.8 Kreuzhebelbetätigung...............................................33

5.9 Wegeschieber mit LS-Druckbegrenzung,

Funktionsabschaltung und Prop.-Druckbegrenzung .......34

5.10 Aufflanschblöcke ..............................................................35

5.11 Reihen-Zwischenplatten ZPL 5..........................................39

6. Anhang ..........................................................40

6.1 Auswahl- und Projektierungshinweise .............................40

6.2 Schaltungsbeispiele ..........................................................44

6.3 Montage-, Installations- und Umbauhinweise ..................45

Inhaltsverzeichnis

Weitere technische Informationen:

Baugröße Bauweise Druckschrift

2 Reihenbauweise D 7700-2

2 Reihenbauweise (CAN-Direktansteuerung) D 7700 CAN

3 Reihenbauweise D 7700-3

3, 5 Flanschbauweise D 7700-F

7 Flanschbauweise D 7700-7 F

Aufbau

; Endplatte

< Wegeschieber

= Anschlussblock

;

D 7700-5 Seite 2

Bestellbeispiel: (Beispiele siehe auch Position 6.2)

PSL 6 1 F80/400 - 5- 5 2

- 5 2

- A 1

160

120

/160

/120

/25

A300

C250

F 3

/EA1

/EA

/A /5 AS300 BS300 - E 1 - G 24

Es können insgesamt max. 10 Wegeschieber in einer oder mehreren Ventilbatterie(n) über die

interne LS-Leitung hintereinander geschaltet werden. Sind mehr erforderlich, ist eine externe

Verschaltung vorzusehen (siehe Hinweis in Position 6.1 g).

2. Typenschlüssel, Übersicht

; Grundtyp-Kennzeichen für Anschlussblock

(ausführliche Angaben siehe Position 3.1)

PSL Druckölversorgung durch Konstantpumpe

(Open Center)

PSV Druckölversorgung durch Regelpumpe mit

Druckförderstromregler (Closed Center), als

2. getrennter Block und bei Konstantdruck-

systemen

PSM wahlweise Druckölversorgung durch Kon-

stant- oder Regelpumpe (externe Verschal-

tung siehe Position 3.1.3)

< Anschluss am Anschlussblock für P und R

5 G 1 (ISO 228/1)

6 G 1 1/4 (ISO 228/1)

UNF 6 1 5/8-12 UN-2B (SAE-20, SAE J 514)

= Zusatzelemente (Tabelle 2 und 4, Position 3.1)

(ohne Bez.) Standardausführung

S, W zusätzliches Dämpfungselement im LS-Kanal

B, B 4...7 Blende in LS-Leitung

G Drossel-Rückschlagventil

H erhöhter Umlaufdruck des 3-Wegereglers

(ca. 14 bar, Typ PSL)

U, UH selbsttätige Reduzierung des Pumpenumlauf-

druckes mittels Freischaltventil (nur Typ PSL)

Y, YH getrennter druckbelastbarer Anschluss für

Aböl des 3-Wege-Reglers (nur Typ PSL)

N integrierte Pumpenkanalsperrung (Typ PSV)

> Steuerölversorgung (Tabelle 7, Position 3.1.4)

(ohne Bez.) ohne Druckregelventil z.B. bei externer Steu-

erölversorgung (min. 20 bar bis max. 40 bar)

1 mit integriertem Druckregelventil zur internen

Steuerölversorgung

2 mit integriertem Druckregelventil zur internen

Steuerölversorgung (Steuerdruck ca. 40 bar)

? Wahlweise 2/2-Wege-Magnetventil zur willkürlichen

Pumpenumlaufschaltung (Tabelle 8, Position 3.1.4)

(ohne Bez.) ohne Wegeventil, jedoch Anflanschmöglich-

keit vorhanden

F, Z, ZM stromlos offen = Pumpenumlaufschaltung

bei stromlosen Ventil (mit

WN 1 F- bzw.

EM 21 DSE-Ventil)

D, V stromlos zu = Pumpenumlaufschaltung

bei bestromtem Ventil (mit

WN 1 D- bzw.

EM 21 DE-Ventil)

F... oder D bei Druckangabe mit zuschaltbarem Druck-

begrenzungsventil für zweite Druckstufe

(z.B. F80)

PA, PB, PD Prop.-Druckbegrenzungsventil mit unter-

schiedlichen Druckbereichen

@ Druckbegrenzungsventil (vorgesteuertes Hauptdruckbe-

grenzungsventil) im Anschlussblock (nur fest eingestellt,

Tab. 9, Pos. 3.1.4)

(ohne Bez.) ohne Druckbegrenzungsventil (nur Typ PSV)

/... Druckbegrenzungsventil eingestellt auf ... bar

A Baugröße (Bohrbild-Kennzeichen für Montagefläche der

anzubauenden Wegeschieber)

5 Baugröße 5

(Baugröße 2 siehe D 7700-2)

(Baugröße 3 siehe D 7700-3)

B Anschluss am Wegeschieber für A und B

5 G 1 (ISO 228/1)

A zum Anbau von Aufflanschblöcken nach I

oder

Reihen-Zwischenplatten (siehe Position 3.2.2).

Position

C ... H entfallen

ZPL 5 S(V)/H Sperrventil hydraulisch geschaltet

ZPL 5 S(V)/E Sperrventil elektrisch geschaltet

ZPL 5 P6 R6 zusätzlicher Pumpen- und Rücklaufanschluss

G 1 1/4

ZPL 55/9 Abstandsplatte 9 mm

ZPL 50 T.. Sperr-Zwischenplatte

C Wegeschieber-Grundblock (Tabelle 13, Position 3.2.1)

2 (Serie) Wegeschieber mit Zulaufregler für individuelle

Volumenstromzumessung

1 Wegeschieber ohne Zulaufregler, verwendbar

für Verbraucher, die einzeln nacheinander und

nicht gleichzeitig angesteuert werden (keine

Zusatzfunktionen möglich)

5, 7 Zulaufregler mit verstärkter Feder für erhöhten

individuellen Volumenstrom

8, 81 4/3-Wegeschieber (Vorwahlschieber)

R 2, R 5, R 7 wie 2, 5, 7 jedoch mit Rückschlagventilfunktion

D Kennzeichen für Schaltsymbole (Tabelle 14, Position 3.2.1)

L, M, F, H, J, B, R, O, Y, I, Z, G, V, W

E Volumenstrom-Kennzeichen für Ausgang A und B (Tabelle

15, Position 3.2.1)

.../... Kennzeichen für Ausgang A bzw. B (getrennt

wählbar) 16, 25, 40, 63, 80, 120, 160

F LS-Druckbegrenzung (vom Hauptdruck abweichende,

niedrigere Begrenzungdes angeschlossenen Verbrauchers)

keine Schockventile (Tabelle 16, Position 3.2.1), nicht für

Schieberausführungen ohne Zulaufregler

(ohne Bez.) keine Absicherung

A... nur für Verbraucheranschluss A

B... nur für Verbraucheranschluss B

A...B... für Verbraucheranschluss A und B

C... gemeinsam für Verbraucheranschluss A

und B (nicht in Verbindung mit G F. oder S.)

; < = > ? @ A B C D E F G H I J K

D 7700-5 Seite 3

G Funktionsabschaltung (Tabelle 17, Position 3.2.1), nicht für

Schieberausführungen ohne Zulaufregler

F 1 elektrische Abschaltung Anschlussseite A

F 2 elektrische Abschaltung Anschlussseite B

F 3 elektrische Abschaltung Anschlussseite A u. B

FP 1(2, 3) wie F 1(2,3), jedoch mit elektrische Prop.-

Druckbegrenzung

FPH 1(2, 3) wie FP 1(2,3), jedoch mit Druckknopf für

Handnotbetätigung

S, S 1 externer hydraulischer Lastsignalabgriff über

die Steuerausgänge U (Anschlussseite A) u. W

(Anschlussseite B)

X externer Lastabgriff über Steuerausgang X

(Anschlussseite A und B gemeinsam)

H Betätigungsarten (Tabelle 20, Position 3.2.1)

/A Handbetätigung

/E elektro-hydraulische Betätigung

/EA elektro-hydraulische Betätigung und Hand-

betätigung

/E0A wie /EA, jedoch ohne Betätigungsmagnet

(vorbereitet für nachträglichen Anbau)

/H hydraulische Betätigung

/H UNF wie /H, jedoch mit Gewinde 7/16-20 UNF-2B

SAE-4 (nach SAE J 514)

/HA, /HEA, hydraulische und elektrische Handbetätigung

/FA

/HA UNF wie /HA, jedoch mit Gewinde 7/16-20 UNF-2B

SAE-4 (nach SAE J 514)

/C, AR Raste (stufenlos), 3-Stufen Raste

/ER, /EAR elektrische Raste, 3-Stufen Raste

/P pneumatische Betätigung

/PA pneumatische Betätigung und Handbetäti-

gung

/K Kreuzhebelbetätigung (2-Achsen-Koordina-

tenhandbetätigung)

/... Zusätze 1 ohne Handhebel

WA, WA-EX Wegaufnehmer

U Hubüberwachung (Seitenunterscheidung)

I Aufflanschblöcke (nach Tabelle 19 Position 3.2.1), in

Kombination mit Kennzeichen A von B

/5, /UNF 5 Aufflanschblöcke ohne Zusatzfunktionen

/5 AS.. BS.., Aufflanschblöcke mit Schockventilen an A

/UNF 5 AS.. BS.. und B (gegenseitiges Abspritzen), mit

Druckangabe (bar)

/5 AN.. BN.. Aufflanschblöcke mit Schock- und Nach-

/UNF 5 AN.. BN.. saugventilen an A und B, mit Druckangabe

(bar)

/4 ASN.. BSN.. mit Schock- und Nachsaugventilen A oder B

/5 AN.., /5 BN..

/5 AL.. Aufflanschblöcke mit Lasthalteventil an A, mit

Druckangabe (bar)

/5 BL.. Aufflanschblöcke mit Lasthalteventil an B, mit

Druckangabe (bar)

/5 VV(VX, XV) Aufflanschblöcke mit Sperrventilen EM 42 V

/UNF 5 VV(VX, XV) nach D 7490/1 (ein- oder beidseitig)

zum leckölfrei dichten Absperren von Ver-

brauchern (Q

max

ca. 160 l/min)

/5 DRH, Aufflanschblöcke mit entsperrbaren Rück-

/UNF 5 DRH schlagventilen

/54 DFA, Aufflanschblöcke für Differentialschaltung

/54 DFB

/54 DEA, Aufflanschblöcke mit schaltbarer Differential-

/54 DEB schaltung

/5 R VV Aufflanschblöcke mit Bypass-Ventilen

Zwischenplatten (nach Tabelle 11, Pos. 3.2.1)

/Z 30 Abstandsplatte

J Endplatten (siehe Tabelle 11, Position 3.1.5)

E. mit Gewinde nach ISO 228/1

E. UNF mit Gewinde nach SAE-4 nach SAE J 514

E 1 mit Steueröl-Rückleitung T extern zum Tank

(Standardausführung)

E 2 wie E 1, mit zus. Anschluss Y zur Verbindung

mit dem LS-Ausgang eines weiteren, getrennt

angeordneten PSV-Schieberblockes

E 3 wie E 1, mit zusätzlichem 3/2-Wege-Magnet-

ventil für willkürlich blockierbaren Pumpenum-

lauf in Neutralstellung der Wegeschieber

E 4 wie E 1, jedoch Steuerölrückleitung intern,

Rücklaufdruck max. 10 bar !

E 5 wie E 2, jedoch Steuerölrückleitung intern,

Rücklaufdruck max. 10 bar !

E 6 wie E 3, jedoch Steuerölrückleitung intern,

Rücklaufdruck max. 10 bar !

E 7 bis E 16 Varianten siehe Tabelle 11, Position 3.1.5

E 7 A 1(2) wie E 1, jedoch mit zusätzlich integriertem

Druckregelventil (Steuerdruck: 1 = ca. 20 bar,

2 = ca. 40 bar)

analog Anschlussblock, siehe Position 3.1.3

Tabelle 6

E 8 A 1(2) wie E 2, jedoch mit zusätzlich integriertem

Druckregelventil (Steuerdruck: 1 = ca. 20 bar,

2 = ca. 40 bar)

analog Anschlussblock, siehe Position 3.1.3

Tabelle 6

E 1(E 4) PSV 56

(zusätzliches) Eingangssegment anstelle der

E 1(E 4) PSL 56 Endplatte

ZPL 53,

Adapterplatte zur Kombination mit Wege-

ZPL 53 RB schiebern Baugröße 3 nach D 7700-3

ZPL 52 Adapterplatte zur Kombination mit

Wegeschiebern Baugröße 2 nach D 7700-2

K Magnetspannung und -ausführung (siehe Tab. 10, Pos.

3.1.4)

G 12.. 12V DC Anschluss nach EN 175 301-803 A

G 24.. 24V DC Anschluss nach EN 175 301-803 A

G 24 EX 24V DC, explosionsgeschützte Ausführung

G 24 TEX 70 24V DC, explosionsgeschützte Ausführung

(Umgebungstemperatur 70°C)

G 24 MSHA 24V DC, explosionsgeschützte Ausführung

(schlagwettergeschützt)

G 24 M2 FP 24V DC, explosionsgeschützte Ausführung

(schlagwettergeschützt) (Australien)

G 12 IS 12V DC, explosionsgeschützte Ausführung,

schlagwettergeschützt, eigensicher

AMP 12 K 4 12V DC Anschluss mit AMP Junior Timer

AMP 24 K 4 24V DC Anschluss mit AMP Junior Timer

S 12.. 12V DC Anschluss mit Bajonettstecker

S 24.. 24V DC Anschluss mit Bajonettstecker

DT 12 12V DC Anschluss mit Deutschstecker

DT 24 24V DC Anschluss mit Deutschstecker

D 7700-5 Seite 4

3. Lieferbare Ausführungen, Hauptdaten

3.1 Anschlussblöcke und Endplatten

Bestellbezeichnung eines Anschlussblocks als Einzelsektion (Beispiele): PSL 61 F/250 - 5 - G 24

(Achtung: Baugrößenangabe unbedingt notwendig, hier -5 ) PSV 51 - 5

Man unterscheidet drei Grundvarianten von Anschlussblöcken:

o Anschlussblöcke mit integriertem 3-Wege-Regler bei Einsatz eines Konstantpumpensystem (Open Center) - Typ PSL (Pos. 3.1.1)

o Anschlussblöcke zum Einsatz bei Regelpumpensystemen (Closed Center), Konstantdrucksystemen oder bei paralleler Ölversor-

gung mehrerer räumlich getrennter Wegeschieberverbände im zweiten und allen weiteren Ventilblöcken - Typ PSV (Pos. 3.1.2)

o Anschlussblöcke für wahlweisen Einsatz eines der Pumpensysteme (externe Verschaltung) - Typ PSM (Pos. 3.1.3)

3.1.1 Anschlussblöcke für Konstantpumpensysteme (mit integriertem 3-Wege-Regler) Typ PSL

Tabelle 2: Kennzeichen für Zusatzelemente (Hinweise und Erläuterungen siehe Position 6.1 a)

Kennzeichen Beschreibung

Ohne Bez. Serie (integrierte Kombination Drossel-, Rückschlag-, Vorspannventil; Vorspanndruck ca. 25 bar)

W wie Serie, jedoch verstärkte Drosselwirkung

G Drossel-/Rückschlagventil (ohne Vorspannventil), verstärkte Drosselwirkung

H Kennzeichen für 3-Wege-Regler mit erhöhtem Umlaufdruck (siehe Pos. 4.2), z.B. bei Verwendung von Schiebern mit

erhöhtem Volumenstrom (Kennzeichen .5 nach Tabelle 15)

Schaltsymbole

(siehe auch Position 3.1.4)

PSL 5(6)./..

PSL UNF 6./..

PSL 5(6)U./.. PSL 6 Y./..PSL..G./..

Bestellbeispiele:

PSL 5 1 F 0/350-5 -...- E 1 - G 24

PSL 6 U H 1 F/300-5 -...- E 1 - G 24

siehe Tabelle 2 siehe Tabelle 10

Tabelle 1: Grundtyp und Anschluss

Kennzeichen Anschluss P und R

nach ISO 228/1

bzw. SAE J 514

max. empf.

Pumpen-

förderstrom

(l/min)

G 1

G 1 1/4

1 5/8-12 UN-2B (SAE-20)

G 1

G 1 1/4

250

300

250

300

Beschreibung

Serie, mit integriertem 3-Wege-Regler, kann jederzeit in eine Ausführung

für Regelpumpen (entspricht dann Typ PSV) umgebaut werden, siehe

Pos. 6.3.3

selbsttätige Reduzierung des Pumpenumlaufdruckes durch Freischalt-

ventil (siehe auch Pos. 6.1 a, bei elektrischer Betätigung Q

≥ 150 l/min)

getrennter druckbelastbarer Anschluss für das Aböl des 3-Wege-Reglers

(siehe auch Pos. 6.1 a). Diese Version beinhaltet das Freischaltventil analog

zu Typ PSL 5(6) U

PSL 5

PSL 6

PSL UNF 6

PSL 5 U

PSL 6 U

PSL 6 Y

Hinweis: Bei Kombinationen vom Typ PSL 5(6), PSV 5(6) und PSM 6 und einem Ventilsegment mit Aufflanschblock (Kennz. SL 5-A..

nach Tabelle 12 und 19) ist eine Abstandsplatte SL 5-ZPL 55/9 (siehe Tabelle 22, Pos. 3.2.2) notwendig, um die Verschrau-

bung im Anschluss R montieren zu können.

D 7700-5 Seite 5

3.1.2 Anschlussblöcke für Regelpumpensysteme / Konstantdrucksysteme oder weitere parallel geschaltete, räumlich getrennte

Wegeschieberventile Typ PSV

PSV 6 S 1 - 5 -...- E 1

PSV 5 1 F/300 - 5 -...- E 1 - G 24

Bestellbeispiele:

Nennspannung siehe Tabelle 10

Tabelle 3: Grundtyp und Anschluss

Kenn-

zeichen

Anschluss P und R

nach ISO 228/1

bzw. SAE J 514

max. empf.

Pumpenförder-

strom (l/min)

G 1

G 1 1/4

1 5/8-12 UN-2B (SAE-20)

ca. 250

ca. 300

PSV 5

PSV 5 N

PSV 6

PSV UNF 6

Tabelle 4

Typ PSV 5, PSV 6 und PSV UNF 6 mit Druckbegrenzungs-

ventil lassen sich jederzeit in den Typ PSL (Serie) umbauen,

siehe Pos. 6.3.3

Hinweis: Bei Kombinationen vom Typ PSL 5(6), PSV 5(6)

und PSM 6 und einem Ventilsegment mit Auf-

flanschblock (Kennzeichen SL 5-A.. nach Tab. 12

und 19) ist eine Abstandsplatte SL 5-ZPL 55/9

(siehe Tabelle 22, Pos. 3.2.2) notwendig, um die

Verschraubung im Anschluss R bzw. LS (PSV 5 N)

montieren zu können.

PSV 5(6).-5 PSV 5(6)./..-5 PSV..S.-5 PSV..B./..-5

PSV UNF 6../..-5 PSV..W.-5

Schaltsymbole (siehe auch Position 3.1.3)

Tabelle 3 a: LS-Entlastung

Kennzeichen Beschreibung

ohne Bez. ohne willkürliche Entlastung, vorbereitet für nachträgliche Montage eines

Wegesitzventils Typ EM 11 S(V) nach D 7490/1

V mit 2/2-Wegesitzventil Typ EM 11 V nach D 7490/1 (stromlos geschlossen)

Z mit 2/2-Wegesitzventil Typ EM 11 S nach D 7490/1 (stromlos offen)

Der hohe Regeldruck von Verstellpumpeneinrichtungen führt vor allem bei Verbrauchern mit

niedrigem Lastdruck auch in Neutralstellung zu ungewollten Bewegungen. Um eine definitive

Trennung von Pumpen- und Verbraucherkreis zu erreichen wird bei den Typen PSV 5 N der

Pumpenkanal komplett gesperrt. Die Schaltung erfolgt mittels eines Magnetventils. Zusätzlich

kann die LS-Leitung und damit auch LS-Regler über ein separates 2/2-Wege-Magnetventil

entlastet werden.

PSV 5 N..-

Schaltsymbole

Bestellbeispiele:

PSV 5 N S 1 300/270 - 5

PSV 5 N S 2 V 250/270 - 5

PSV 5 N S Z 350/310 - 5

Abweichende Typenbezeichnung bei Typ PSV 5 N

LS-Druckbegrenzung (bar)

Hauptdruckbegrenzungsventil (bar)

LS-Entlastung, willkürlich geschaltet,

siehe Tabelle 3 a

Tabelle 7

Dämpfungselement nach

Tabelle 4 notwendig

Tabelle 4: Kennzeichen für Elemente in der LS-Signalleitung zur Dämpfung von Pumpenreglern

(Hinweise und Erläuterung siehe Position 6.1 a)

Zusatzelemente nur bei Einsatz von Regelpumpen geeignet

(Begrenzung des Steuerölstroms). Hinweis bei Tabelle 8 beachten!

Kennzeichen Beschreibung

ohne Bez. Serie, ohne zusätzliches Element

mit integrierter Kombination Drossel-, Rückschlag-, Vorspannventil

(Vorspanndruck ca. 25 bar); entspricht Serienelement bei PSL

wie S, jedoch verstärkte Drosselwirkung

mit Blende # 0,8 mm im LS-Kanal (zur Steuerölbegrenzung)

B 4, B 5,

B 6, B 7

mit Blende # 0,4 mm, 0,5 mm, 0,6 mm oder 0,7 mm im LS-Kanal

PSV 5 N..V.../...

PSV 5 N..Z.../...

D 7700-5 Seite 6

Tabelle 10Tabelle 6

) 3/2-Wegeventil gehört nicht zum Lieferumfang

Kennzeichen für 3-Wege-Regler mit erhöhtem Umlauf-

druck (siehe Position 4.2), sonst gleiches Schaltsym-

bol wie Serienausführung z.B. bei Verwendung von

Schiebern mit erhöhtem Volumenstrom (Kennzeichen

.5 nach Tabelle 15)

3.1.3 Anschlussblock Typ PSM

Bestellbeispiel:

PSM 6.1 F/200 - 5 -...- E 5 - G 24

Durch entsprechende externe Verschaltung kann der Anschlussblock für ein Konstantpumpen- bzw. Regelpumpensystem

vorbereitet werden. Diese Verschaltung hat kundenseitig zu erfolgen. Die dazu erforderlichen Rohr- und Verbindungselemente

gehören nicht zum Lieferumfang.

Tabelle 5: Grundtyp und Anschluss

Tabelle 6: Kennzeichen für Zusatzelemente

Schaltsymbole (siehe auch Pos. 3.1.4)

Verschaltung für

Konstantpumpensysteme

Verschaltung für

Regelpumpensysteme

Kennz.

ohne

Bez.

Beschreibung

Serie (Dämpfung wie Typ PSL)

)

Kennzeichen Anschluss P und R nach

ISO 228/1

bzw. SAE J 514

max. Pumpen-

förderstrom

(l/min)

PSM 6

PSM UNF 6

Hinweis: Bei Kombination von Typ PSM 6 und einem Ventilseg-

ment mit Aufflanschblock (Kennz. SL 5-A.. nach Tab.

12 und 19) als erste Funktion im Ventilverband ist eine

Abstandsplatte Typ SL 5-ZPL 55/9 (siehe Tabelle 22

Pos. 3.2.2) notwendig, um die Verschraubung im

Anschluss R montieren zu können.

G 1

1 5/8-12 UN-2B (SAE-20)

ca. 300

Tabelle 7: Kennzeichen für Steuerölversorgung (Schaltsymbol siehe Position 3.1.1, 3.1.2 und 3.1.3)

ohne Bez. ohne Druckregelventil für Betätigung Kennzeichen A bzw. C oder P nach Position 3.2 Tabelle 17 oder bei externer

Steuerölversorgung (20...40 bar) für übrige Betätigungen

mit integriertem Druckregelventil für interne Steuerölversorgung bei Betätigung Kennzeichen H(HA, HEA).. und E(EA).. oder

zur Abnahme für externe Steuerventile (max. zulässiger Steuerölstrom ca. 2 l/min)

Steuerdruck: Kennzeichen 1: ca. 20 bar (+ Rücklaufdruck an R)

Kennzeichen 2: ca. 40 bar (+ Rücklaufdruck an R)

3.1.4 Zusatzelemente für Anschlussblöcke

Bestellbeispiele:

PSL 6.

1 F 100 /380 - 5 - ... - E 1 - G 24

PSV 5. 1 F /350 - 5 - ... - E 1 - G 24

Tabelle 10

Tabelle 9

Tabelle 8

Tabelle 7

Kennzeichen

Tabelle 8: Willkürliche Pumpenumlaufschaltung aller Verbrau-

cher mittels 2/2-Wege-Magnetventil Typ WN 1 nach

D 7470 A/1.

2/2-Wege-Magnetventil Typ EM 21 DE(DSE) nach

D 7490/1 E nur für Prop.-Druckbegrenzung

Nicht bei Typ PSV 5 N..-5 möglich!

Hinweis: Bei Nutzung der Prop.-Druckbegrenzung bei einem

Typ PSV ist ein Zusatzelement Kennzeichen S, W oder

B 4, B 5, B 6 nach Tabelle 4 zur Steuerölbegrenzung

notwendig.

Achtung: Hinweise in Pos. 6.1 a beachten!

Beschreibung

Kennzeichen Beschreibung

ohne Bez. wenn nicht erforderlich

mit Typ WN 1 F, Pumpenumlaufschaltung bei

stromlosem Ventil (Not-Aus)

mit Typ WN 1 D, Pumpenumlaufschaltung bei

bestromtem Ventil

F...

bzw.

D...

mit zuschaltbarem Druckbegrenzungsventil für

zweite Druckstufe (Druck in bar angeben, Druck

fest eingestellt, verstellbar von 50 bis 400 bar)

Beispiel: Typ PSL 41 F 100/350-3..

unbestromt p

max

100 bar

bestromt p

max

350 bar

PA, PB,

Prop.-Druckbegrenzungsventil zur variablen

Verstellung des Systemdrucks Druckbereiche:

PA 100...320 bar, PB 15...250 bar, PD 18...400 bar

Prop.-Druckbegrenzungsventil Typ EM 21 DSE,

stromlos offen

wie Z, zusätzlich mit verplombter Flügelschraube

für Notbetrieb

Prop.-Druckbegrenzungsventil Typ EM 21 DE,

stromlos geschlossen

X...

zusätzliche LS-Druckbegrenzung (50 ... 400 bar)

Nicht geeignet um verbraucherseitige Druck-

spitzen abzufangen

D 7700-5 Seite 7

Kennzeichen Beschreibung

ohne Bezeichnung Ausführung ohne Druckbegrenzungsventil (nur bei Typ PSV)

/...

mit Druckbegrenzungsventil bei Typ PSL und PSV, wenn Druckangabe in bar angefügt ist;

direkt wirkend: PSV 5 N

vorgesteuert: alle anderen

Tabelle 9: Druckbegrenzungsventil zur Hauptdruckabsicherung, fest eingestellt. Nach Lösen der Kontermutter verstellbar von 50 bis

420 bar. (Schaltsymbole siehe Position 3.1.1 und 3.1.2).

Tabelle 10: Magnetspannung und -ausführung

G 24 EX

G 24 EX-10 m

zum Einsatz in Bereichen, die durch eine explosionsfähige Atmosphäre gefährdet werden können, geeignet für

Kategorie 2 und 3, Zone 1, 21, 2, 22. Kennzeichnung EEx m II 120° (T4)

mit 3 m (ohne Bezeichnung) bzw. 10 m Kabel

TEX

EX4

TEX4

Betätigungsmagnet 3-polig

Betätigungsmagnet 3-polig mit Handnotbetätigung

Betätigungsmagnet 4-polig

Betätigungsmagnet 4-polig mit Handnotbetätigung

wie G 24 EX .. , jedoch geeignet für Umgebungstemperaturen bis 70°C

G 12 IS

G 12 IS-10 m

G 24 TEX 70

G 24 TEX 70-10 m

zum Einsatz in Bergwerken und deren Übertageanlagen, die durch Grubengas und/oder brennbare Stäube

gefährdet werden können.

Kennzeichnung I M2 Ex d ib I (schlagwettergeschützt, eigensicher) mit 5 m (ohne Bezeichnung) bzw. 10 m Kabel

G 24 MSHA

G 24 MSHA-10 m

zum Einsatz in Bergwerken und deren Übertageanlagen, die eine Zulassung durch ATEX (EU), IEC, MSHA (USA)

und MA (China) erfordern. Kennzeichnung I M2 Ex d I (schlagwettergeschützt) mit 3 m (ohne Bezeichnung) bzw.

10 m Kabel

G 24 M2 FP

G 24 M2 FP-10 m

zum Einsatz in Bergwerken und deren Übertageanlagen, die eine Zulassung durch IEC oder ANZE (Australien)

erfordern. Kennzeichnung I M2 Ex d I (schlagwettergeschützt) mit 3 m (ohne Bezeichnung) bzw. 10 m Kabel

Beschreibung

Kennzeichen

G 12 .

G 24T

Anschluss EN 175 301-803 A, mit Gerätestecker (MSD 3-309)

Zusatz: hat nur Einfluß auf die Magnete der elektrischen Betätigung Kennzeichen E, EA, HEA, FEA (Tabelle 20)

und die Funktionsabschaltung

(Kennzeichen F, FP, Tabelle 17), siehe auch Pos. 4.3

X 12 .

X 24 .

Anschluss EN 175 301-803 A, ohne Gerätestecker weitere Optionen siehe Kennzeichen G...

S 12 .

S 24 T

Anschluss kopfseitig mit Bajonettstecker (Bajonett PA 6, Fa. SCHLEMMER ® D-85586 Poing, passend für

Kegel mit Bajonett 10SL), Betätigungsmagnet 3-polig

AMP 12 K 4

AMP 24 K 4

Anschluss seitlich mit AMP Junior Timer, Betätigungsmagnet 4-polig

DT 12

DT 24

Anschluss Deutsch DT 04-4P, passend für Buchse DT 06-4S

AMP 24 H 4 T Anschluss seitlich mit AMP Junior Timer, Betätigungsmagnet 4-polig mit Handnotbetätigung

ohne

H 4

Betätigungsmagnet 3-polig (Serie)

Handnotbetätigung (Serie bei Funktionsabschaltung F., FP., Tabelle 17)

Handnotbetätigung mit Druckknopf (Serie bei Funktionsabschaltung FPH.., FP., Tabelle 17)

Betätigungsmagnet 4-polig (nur G 24 VDC)

G 24 C 4

Anschluss EN 175 301-803 C, mit Gerätestecker (MSD 6-209), Betätigungsmagnet 4-polig

ohne

Zusatz:

Handnotbetätigung (Serie bei Funktionsabschaltung FP., Tabelle 17)

Hinweis: o Magnete in explosionsgeschützter Ausführung sind nur für die Betätigung E, EA bzw. HE(A) (Tabelle 20) lieferbar.

o Bei Einsatz der Magnete G 12 IS.., G 24 MSHA... und G 24 M2 FP ist zwischen den Ventilsegmenten eine Zwischenplatte

ZPL 33/5 (siehe Tabelle 22) vorzusehen.

o Kennzeichen G 24 C4 (X 24 C4) nur lieferbar für Magnete der elektrischen Betätigung (Tabelle 20) ohne Handnotbetätigung.

o Kennzeichen AMP .., DT.. nicht lieferbar für Umlaufventile Kennzeichen D, F, PA, PB, PD (Tabelle 8), Funktionsabschaltung

Kennzeichen F. (Tabelle 17)

o Kennzeichen S.. nicht lieferbar für Funktionsschaltung Kennzeichen F. (Tabelle 17) und Komperator Kennzeichen U

(Tabelle 21)

D 7700-5 Seite 8

Schaltsymbole

PSL 5(6).1./..-5

PSL UNF 6.1./..-5

PSL 5(6)U.1./..-5 PSL 6 Y.1./..-5 PSV 5(6).1.-5 PSV 5(6).1./..-5

PSV UNF 6.1./..-5

PSL(V)..PA(PB, PD) PSL(V)..F

PSL(V)..Z

PSL(V)..ZM

PSL(V)..F.. PSL(V)..D

PSL(V)..V

PSL(V)..D..

PSL(V)..X

D 7700-5 Seite 9

E 7 E 8 E 9 E 10

E 13

E 13 UNF

E 14

E 14 UNF

E 15

E 15 UNF

E 16

E 16 UNF

ZPL 53

ZPL 52

ZPL 53 RB

3.1.5 Endplatten

Bestellbeispiel: PSL 51 F 100/380 - 5 - 52.. - E 1 - G 24

Tabelle 11: Endplatten

externer T-

Anschluss

(eigene Rück-

leitung zum

Tank)

interne

Steueröl-

Rück-

leitung

Endplatte

Hinweis: Die interne Steueröl-Rückleitung ist nur bei Systemen mit Rücklaufdrücken unter 10 bar einzusetzen

Bestellbezeichnung einer Endplatte

als Einzelsektion (Beispiel):

SL 5 - E 1

SL 5 - E 6 - G 24

SL 5 - ZPL 52

Beschreibung

Schaltsymbole

E 4 E 5 E 6

E 4 UNF

E 1 E 2 E 3

E 1 UNF

Anschluss

ISO 228/1:

T, Y = G 1/4

P = G 1

R = G 1 1/4

SAE J 514 (E.. UNF):

T, Y = 7/16-20 UNF-2B

(SAE-4)

P, R = 1 5/16-12 UN-2B

(SAE-16)

mit zusätzlichem Y-Eingang z. B. zum Anschluss der LS-Steuer-

leitung eines nachgeschalteten PSV-Schieberblockes

E 2 E 5

willkürlich mögliche Blockierung des drucklosen Umlaufs mittels

angeflanschtem 3/2-Wegeventil Typ WN 1 H nach D 7470 A/1

E 3 E 6

entspricht E 1/E 4, aber mit zusätzlichem Anschluss R

E 7 E 9

entspricht E 2/E 5, aber mit zusätzlichem Anschluss R

E 8 E 10

entspricht E 1/E 4, aber mit zusätzlichem Anschluss P

E 13 E 15

E 13 UNF E 15 UNF

entspricht E 2/E 5, aber mit zusätzlichem Anschluss P

E 14 E 16

E 14 UNF E 16 UNF

E 7 A. wie E 7 und E 8 A. wie E 8, jedoch mit zusätzlich integriertem

Druckregelventil (Steuerdruck: 1 = ca. 20 bar, 2 = ca. 40 bar)

Einzusetzen, wenn der Steuerdruck konstant gehalten werden

muss(z.B. um einen definierten Schaltdruck zu erreichen). Bei der

Serienausführung (Steuerölversorgung im Anschlussblock) wird

der Steuerdruck durch den Staudruck im Rücklauf beeinflußt.

E 7 A 1

E 7 A 2 ---

E 8 A 1

E 8 A 2

Adapterplatte zum Übergang von Baugröße 5 auf Baugröße 3

Adapterplatte zum Übergang von Baugröße 5 auf Baugröße 2

ZPL 53 ZPL 53 RB

ZPL 52 ---

Standard-Endplatte

E 1 E 4

E 1 UNF E 4 UNF

Endplatte mit integrierten Anschlussblockfunktionalitäten ana-

log zu Tabelle 1 und 3, Position 3.1.1 und Position 3.1.2. Ein-

satz als zusätzliches Eingangsmodel oder als Zweitkreis in

Kombination mit der Zwischenplatte ZPL 50 T.. nach Tabelle 22,

bei Typ E. PSL 56 ist das LS-Signal vom Anschlussblock bzw.

der Zwischenplatte ZPL 50 T extern mit dem Anschluss DW 2 zu

verbinden

E 1 PSL 56.. E 4 PSL 56../..

E 1 PSV 56.. E 4 PSV 56../..

= G 1

= G 11/4

E 7 A 1 E 8 A 1

E 7 A 2 E 8 A 2

E 1 PSL 56 E 4 PSV 56

T = G 1/4

D 7700-5 Seite 10

Kennzeichen Beschreibung

2 Serie, mit Zulaufregler, zum lastkompensierten Bewegen mehrerer Verbraucher gleichzeitig

(3/3- und 4/3-Wegeschieber, Standardausführung)

1 ohne Zulaufregler für einzeln bzw. nacheinander betätigte Funktionen gedacht. Verbraucherseitige Zusatz-

funktionen sind nicht möglich (max. Nutzölströme am Einzelverbraucher siehe Tabelle 15 und Position 6.1b)

5 mit Zulaufregler (Schaltsymbol siehe Kennzeichen 2) aber mit verstärkter 2-Wege-Reglerfeder (Regeldruck ca. 9 bar).

Nur im Zusammenhang mit Anschlussblock Typ PSL.H../... oder Typ PSV und Regelpumpe / Konstantdruck-

system nutzbar, (Hinweis siehe Position 6.1a und b).

7 mit Zulaufregler (Schaltsymbol siehe Kennz. 2) aber mit verstärkter 2-Wege-Reglerfeder (Regeldruck ca. 13 bar).

Nur im Zusammenhang mit Anschlussblock Typ PSV und Regelpumpe/Konstantdrucksystem nutzbar.

(Hinweis siehe Position 6.1 b)

8 4/3-Wegeschieber, als Vorwahlschalter (siehe auch Schaltsymbol Seite 13), nur mit Anschluss G 1 (nach

Tabelle 12) als Kennzeichen -58 lieferbar. Nur mit Schaltsymbol L oder H und maximalem Volumenstrom sinnvoll.

Nur im Zusammenhang mit Anschlussblock Typ PSL.H../... oder Typ PSV und Regelpumpe / Konstantdruck-

system nutzbar. (Hinweis siehe Position 6.1b)

81 wie Kennzeichen 8, jedoch ohne Einspeisung des LS-Signals vom Verbraucheranschluss B in die Haupt-

LS-Leitung (Hinweis siehe Position 6.1b)

82 wie Kennzeichen 8, jedoch ohne Wechselventil. Generierung des LS-Signals für nachfolgende Wegeventil-

segmente erfolgt im P-Kanal (Hinweis siehe Position 6.1b)

3.2 Anbauschieber

3.2.1 Wegeschieber

Bestellbeispiele:

PSV 61/380 - 5 -

5 2 L 160/80 A300 F 1 /EA - E 1- G 24

Tabelle 17 und 18

Tabelle 16

Tabelle 15

Tabelle 12

Tabelle 13

Tabelle 14

Tabelle 12: Anschluss A und B

Kennzeichen Anschluss

5 G 1 (ISO 228/1)

A mit Aufflanschblöcken nach Tabelle 19

Hinweis: Bei Kombination von Typ PSL 5(6), PSV 5(6) und PSM 5(6) und einem Ventilsegment mit Aufflanschblock (Kennzeichen

SL 5-A.. nach Tabelle 12 und 19) als erste Funktion im Ventilverband ist eine Abstandsplatte Typ SL 5-ZPL 55/9

(siehe Tabelle 22, Pos. 3.2.2) notwendig, um die Verschraubung im Anschluss R montieren zu können.

Bestellbezeichnung der Einzelsektionen (Beispiele): Wegeschieber SL 5-52 J 80/40 F 2/EA-G 24

Schieberkolben (einzeln) SL 5 - J 120/40

Hinweis: Baugrößen-Angabe unbedingt erforderlich hier SL 5! Die Schieberkolben sind nachträglich austauschbar, z.B. wenn

eine andere Volumenstromgröße als ursprünglich geplant erforderlich wird (siehe Position 6.3.4)

Tabelle 13: Wegeschieber, Grundblock

R 2

R 5

R 7

wie Kennzeichen 2, 5, 7, jedoch zusätzliche Rückschlagventilfunktion (schieberdicht),

(Hinweis siehe Pos. 6.1b)

Nur im Zusammenhang mit Anschlussblock Typ PSL.H../... oder Typ PSV und Regelpumpe/

Konstantdrucksystem nutzbar.

D 7700-5 Seite 11

Tabelle 15: max. Volumenströme PdA(B) entspr. Kennzeichen

Die Volumenströme können für die Verbraucheranschlüsse A und

B frei gewählt werden, z.B. 63/40, 40/80. Damit ist eine optimale

Anpassung an die jeweiligen Verbraucher bei Ausnutzung des

vollen Funktionshubes möglich. Zusätzlich ist die Möglichkeit

der Hubbegrenzung gegeben.

Kennzeichen Volumenstrom Q

A, B

(l/min)

am Verbraucheranschluss A und B

)

16 25 40 63 80 120 160

20 32 51 80 110 150 210

gilt für PSL (integrierter 3-Wege-Regler: |p ~ 9 bar)

sonst gilt als ungefährer Richtwert

A, B

Nenn

0,2

· |p

Regler

20 32 51 80 110 150 210

23 37 60 95 130 175 240

wie Kennzeichen 1 (nur für Anschluss A)

Schieber mit

Kennz. nach

Tabelle 13

8, 81, 82

L M F H J B R O G

Nenn

-Volumenstrom bei Kennz. 2

Regler

Stand-By-Druck des Pumpenreglers

Beispiel: Q

Nenn

= 120 l/min,

Regler

= 14 bar

A, B

, 200 l/min (Richtwert)

Tabelle 14: Schaltsymbole

Schieber mit Rücklaufdrosselung zur Unter-

stützung der Schwingungsdämpfung (siehe

Pos. 6.1 c)

J, B, R, O, I,

Y, Z, V

3/3-Wegeschieber

Hinweis in Pos. 6.1 c beachten

4/2-Wegeschieber (siehe Pos. 6.1 c)W

Schieber mit weitem Passungsspiel zur Vermei-

dung von Schieberklemmen bei verschmutzungs-

gefährdeten Systemen

HW, OW

Tabelle 16: LS-Druckbegr.-Ventile, keine Schockventile

(Nur bei Schiebern mit Zulaufreglern Kennz. 2, 5 und 7

nach Tabelle 13 möglich!)

Kennzeichen Beschreibung

ohne Bez. ohne Absicherung

A... Druckabsicherung bei A mit Druckangabe

B... Druckabsicherung bei B mit Druckangabe

A...B... Druckabsicherung bei A und B mit Druckangabe

C... gemeinsame Druckabsicherung für A und B mit

Druckangabe

Druckabsicherung p

min

= 50 bar; p

max

= 400 bar

Beispiel: SL 3-32 H 63/40 A 250 B 200/A

Tabelle 17: Funktionsabschaltung bzw. Prop.-Druckbegren-

zung (Nur bei Schiebern mit Zulaufreglern Kennzei-

chen 2, 5 und 7 nach Tabelle 13 möglich! Nicht im

Kombination mit Schaltsymbol N !)

Kennzeichen Beschreibung

Bei Entlastung des LS-Kanals verbleibt ein Restdruck. Dieser

beträgt bei drucklosem Rücklauf p

entlastet

= Sp

Block

+ Sp

Regler

(Sp

Regler

- Regeldruck des Zulaufreglers nach Tabelle 13)

Kennzeichen F., FP. : Sp

Block

= 10 bar

Kennzeichen S, S 1 : Sp

Block

= 5 bar

Kennzeichen X : Sp

Block

= 1 bar

ohne Bezeichnung ohne Funktionsabschaltung

F 1, F 2 elektrische Funktionsabschaltung bei

A bzw. B

F 3 elektrische Funktionsabschaltung bei

A und B

FP 1, FP 2, FP 3

FPH 1, FPH 2, FPH 3

wie F1, F2, F3 aber mit prop.-Druckbe-

grenzung bei A bzw. B sowie A und B,

bei Kennzeichen FPH. mit zusätzlichem

Druckknopf zur Not-Betätigung ohne

Werkzeug

X gemeinsamer Lastdruck-Signalaus-

gang für externe Beschaltung (G 1/8),

nur in Verbindung mit Kennzeichen 5

(G 1, Tabelle 12)

S, S 1 Lastdruck-Signalausgänge U und W

(G 1/8) für externe Beschaltung

Tabelle 18: Kombinationen der Zusatzfunktionen

Schaltsymbole (siehe Seite 12)

Druckabsicherung Funktionsabschaltung

ohne

Bez.

S 1

X F 1, F 2, F 3

FP 1, FP 2, FP 3

FPH 1, FPH 2, FPH 3

ohne Bezeichnung

A oder B

A und B

D 7700-5 Seite 12

Schaltsymbole

/Z 30

/5 DRH

/UNF 5 DRH

/5 VV

/5 VX

/5 XV

Kennzeichen

30 mm Abstands-

platte zum Aus-

gleich der Höhen-

unterschiede von

Aufflanschblöcken

unterschiedlicher

Art bzw. zur Ver-

meidung von Kol-

lisionen über- bzw.

nebeneinander po-

sitionierter Aufsat-

telblöcke in Kombi-

nation mit anderen

Zwischenplatten

entsperrbare Rück-

schlagventile

(Entsperrverhältnis

1: 2,5) Ausführung

mit Vorentlastung

lieferbar Bezeich-

nung: /5 DRH VV;

Details s. D 6110

Typ DRH 5

mit Sperrventilen

vom Typ EM 42 V

nach D 7490/1

(ein- oder beidseitig)

zum leckölfrei dich-

ten Absperren von

Verbrauchern (Q

max

ca. 160 l/min)

/54 DFA

/54 DFB

zur Differential-

schaltung zum

Anschluss der

Kolbenseite bei A

(Typ /54 DFA) bzw.

Kolbenseite bei B

(Typ /54 DFB)

Achtung:

Nicht zum Einsatz

bei ziehenden

Lasten geeignet!

/54 DEA

/54 DEB

zur willkürlichen

Differentialschaltung

mittels 2/2-Wege-

ventil Typ EM 41 S

Kurzbeschreibung

Tabelle 19: Aufflanschblöcke

Anschluss: /5.. = G 1, /.4.. = G 3/4, /UNF 5.. = 1 5/16-12 UNF-2B (SAE-16)

Hinweis von Tabelle 1, 3 bzw. 5 beachten

/4 ASN.. BSN..

/5 AN..

/5 BN..

/5 AN.. BN..

/UNF 5 AN... BN...

/5 AS... BS...

/UNF 5 AS... BS...

Kennzeichen

/UNF 5

Schaltsymbole

- 6 - A 6 - 250 -

Einstelldruck

Volumenstrom (l/min) / Aufsteuerverhältnis

Bypass-Düse D2

Kennz. A 6 B 6 C 6 D 6 E 6 F 6

(l/min) 250 200 150 100 50 25

0 4 5 6 7 8

verschlossen 0,4 0,5 0,6 0,7 0,8

Serie

1:6 1:4,26 1:3 1:1,95 1:1,56 1:0,79

Kennz.

(# mm)

Aufsteuer-

verhältnis

mit Schockventilen an

A und B und Druck-

angabe (bar)

mit Schock- und

Nachsaugventilen

an A oder B und

Druckangabe (bar)

mit Schock- und

Nachsaugventilen an

A und B und Druck-

angabe (bar)

/5 R VV

Mit Bypass-Ventilen

Typ EM 22 V nach

D 7490/1 zum willkürli-

chen entlasten von

Verbrauchern.

Hinweis: Q

max

= 40 l/min

mit Schockventilen

an A und B (gegen-

seitiges Abspritzen)

Nachsaugventilen

und Druckangabe

(bar)

Kurzbeschreibung

ohne

Zusatzfunktionen

/5 AL..

/5 BL..

mit Lasthalteventil an A

bzw. B

(weitere Daten siehe

D 7918 Typ LHT 5)

Bestellbeispiel:

PSL 51 F/300 - 5

- A 2 H 40/40 C200/EA /5 AS220 BS220 - E 4 - G 24

Ventilsegment zum Anbau

eines Aufflanschblockes

Aufflanschblock

/Z ALW-..

/Z BLW-..

mit Lasthalteventil

an A bzw. B u. zu-

sätzliche Wechsel-

ventil, Typenschlüs-

sel siehe Kennz.

/5 AL bzw. /5 BL

Zwischenplatten in Höhenverkettung

D 7700-5 Seite 13

4/3-Wegeschieber

ohne Zulaufregler

.1...

4/3-Wegeschieber

mit Zulaufregler

.2... (.5...)

4/3-Wegeschieber

als Vorwahlschalter

.8...

Grundversion

nach Tabelle 13

Die Schaltsymbole sind

bezüglich Hauptdurchfluß

und Betätigung neutral

gehalten und durch die

entsprechenden Schalt-

symbole nach Tabelle 12,

19 bzw. 20 zu ergänzen,

siehe auch Beispiele in

Tabelle 19 und Position 6.

Zusatzfunktion

Sekundärdruckbegren-

zung nach Tabelle 16 für

Schieber mit Zulaufregler

(kein Schockventil !)

Beispiel: SL 5-52 L

160/80 A300 B200 F 3/

EA-G 24

..A...

..B...

..A...B...

..C...

Funktionsabschaltung

nach Tabelle 17 für

Schieber mit Zulaufregler

Kombinations-

möglichkeiten

..S (S 1)

A..S

B..S

A..B..S

..X

A..X

B..X

A..B..X

..F 1, FP 1, FPH 1 (X)

A..F 1, FP 1, FPH 1 (X)

B..F 1, FP 1, FPH 1 (X)

A..B..F 1, FP 1, FPH 1 (X)

..F 2, FP 2, FPH 2 (X)

A..F 2, FP 2, FPH 2 (X)

B..F 2, FP 2, FPH 2 (X)

A..B..F 2, FP 2, FPH 2 (X)

..F 3, FP 3, FPH 3 (X)

A..F 3, FP 3, FPH 3 (X)

B..F 3, FP 3, FPH 3 (X)

A..B..F 3, FP 3, FPH 3 (X)

hier Typ F 1

hier Typ FP 2

hier Typ F 3

D 7700-5 Seite 14

Tabelle 20: Betätigungsarten (weitere Erläuterungen siehe Position 4.3)

Begriff Handbetätigung elektro-hydraulische

Betätigung

hydraulische Betätigung pneuma-

tische

Betätigung

Kreuzhebel-

betätigung

Stellgrößen

Hinweis: o Richtwerte für Durchflußbeginn bei A oder B (= min) bis max. Nutzvolumenstrom entsprechend der Volumenstrom-

Kennzeichen Tabelle 15, siehe Kennlinien Position 4.2.

o Bei Aufsatzblöcken mit Zusatzventilen nach Tabelle 19 ist die hydraulische Betätigung Typ F.. zu verwenden!

Der Unterschied zwischen der Betätigung H.. und F.. besteht in der Lage der Steuerölleitungsanschlüsse.

Bei Betätigung HE(A) bzw. FE(A) Hinweise und Verschaltungsbeispiele Pos. 6.1 i beachten!

o Typ E0A, E0C, E0AR vorbereitet zum nachträglichen Anbau einer elektrischen Betätigung

o Typ AR, ER und EAR mit Rastenfunktion in der Endstellung, Hubbegrenzung nicht möglich

o Typ EI - Ausführung ohne Hubbegrenzung

o Bestellbeispiel für Typ K siehe Pos. 6.1 h

o Typ EM und EAM - Ausführung mit Manometeranschlüssen an den Betätigungsköpfen

o Typ E 9, E 9 A mit Betätigungsmoment H, HA

Schaltwinkel

min. ca. 5°

max. ca. 30°

Steuerstromverhältnis

I/I

min. ca. 0,2

max. ca. 1

Steuerdruck

(bar)

min. ca. 5

max. ca. 18

max. zul. 50

Steuerdruck

(bar)

min. ca. 2,5

max. ca. 7

Schaltwinkel

ca. 5...19°

Rückhol-

feder

Kennzeichen

Schaltsymbol

E0A

E0C

E0AR

EAR

H UNF

HA UNF

Raste rein

elektro-

hydrau-

lisch

kombiniert

mit Hand-

betätigung

rein

hydrau-

lisch

kombiniert

mit Hand-

betätigung

kombiniert

mit elektr.

und Hand-

betätigung

HEA

HEA UNF

FEA

(HE, FE)

Tabelle 21: Zusatzelemente für Betätigung

Betätigungsart/

Kennzeichen

Zusatz Beschreibung Beispiele Schaltsymbole

A, EA, HA, PA, C 1 Handbetätigung ohne Hebel EA 1, C 1

A, EA, HA, PA, C 2 Handbetätigung mit kurzem Hebel

(Abmessungen siehe Position 5.3)

EA 2, A 2

A, EA, C, PA,

K, H, HA

WA-EX

WA-M2 FP

integrierter Wegeaufnehmer mit analogem Ausgangssignal

(Hubüberwachung), zum Einsatz kommt ein Hall-Sensor

Ausführung WA-EX in explosionsgeschützter Ausführung

Kennzeichen WA-M2 FP in schlagwettergeschützter Ausführung

EA WA,

A 1 WA

A, EA, C, PA,

HA, HEA, FA,

FEH

U integrierter Wegaufnehmer zur Seitenunterscheidung

(Komperator Ausgabesignal: ein/aus)

EA U

A, C, E, E0A (G)

ohne Be-

zeichnung

verstärkte Ausführung der Federhaube, einzusetzen bei hohen zu

erwartenden Druckstößen im T-Kanal

1 2

D 7700-5 Seite 15

Kennzeichen

ZPL 5 S/H

ZPL 5 V/H

ZPL 5 S/E

ZPL 5 V/E

Kurzbeschreibung

Schaltbares Absperrventil zum willkürlichen

Blockieren des Pumpenkanals für alle nach-

folgenden Verbraucher. Das Schaltsignal

kann hydraulisch (/H) oder elektrisch (/E)

gegeben werden. Im unbetätigten Zustand

kann die Verbindung zu den nachfolgenden

Ventilsegmenten offen (S) oder geschlossen

(V) sein.

Einsatzmöglichkeiten bestehen z.B. dort, wo

funktionsbedingt bzw. sicherheitstechnisch

ein oder mehrere Verbraucher verriegelt

(abgesperrt) werden müssen.

schalt

% 12 bar (p

max S

= 400 bar)

ZPL 5 P6 R6 zusätzlicher Pumpen- und Rücklaufan-

schluss G 1 1/4

ZPL 5 P6 R6 ER wie ZPL 5 P6 R6 , zusätzliches Rück-

schlagventil in R-Leitung sowie zusätzlicher

Tankanschluss T, nur einsetzbar mit nach-

folgender Zwischenplatte Typ ZPL 52 nach

Tabelle 11, Pos. 3.1.5

ZPL 55/9 Abstandsplatte (9 mm) zwischen Anschluss-

block und erstem Ventilsegment, wenn

dieses mit einem Aufflanschblock (nach

Tabelle 19) bestückt ist, siehe auch Hinweis

von Tabelle 1, 3 bzw. 5

3.2.2 Reihen-Zwischenplatten

Bestellbeispiel:

PSL 51/250-5 -32 H 63/40 /EA

-ZPL 5 S/H

-32 L 25/16 /EA-E 4-G 24

ZPL 5 S/H

ZPL 5 V/E

ZPL 5 P6 R6 ZPL 5 P6 R6 ER ZPL 55/9 ZPL 50 TS

Schaltsymbole

Tabelle 22: Reihen-Zwischenplatten

Wegesitzventil

Typ WN 1 H

nach D 7470 A/1

ZPL 50T S Platte zur Trennung zwei getrennt voneinan-

der arbeitenden Systeme in Kombination mit

Endplatte E 1 (E 4) PSL (PSV) 56 nach Tab. 11

Hinweis: In Verbindung mit Endplatte E. PSL

56 sind die LS-Anschlüsse LS 2

und DW 2 extern zu verbinden.

Kennziffer für Element in der LS-Signallei-

tung, siehe Tabelle 4.

ZPL 50 T

D 7700-5 Seite 16

4. Weitere Kenngrößen

Typenbezeichnung

Bauart

Befestigung

Einbaulage

Anschluss

Oberflächenbehandlung

P, R, A, B, F = entsprechend Typenbezeichnung (siehe Position 3.1)

M, LS, Z, T, Y, DW = G 1/4 (ISO 228/1) bzw.

7/16-20 UNF-2B (SAE-4, SAE J 514)

U, W, X = G 1/8 (ISO 228/1)

alle Oberflächen korrosionshemmend gasnitriert

Magnet bei Betätigung E.. und Zusatzfunktion F 1...F 3, FP 1...FP 3, FPH 1...FPH 3

galvanisch verzinkt und oliv passiviert

Magnet bei Betätigung EB galvanisch verzinkt EN 12329-Fe/Zn12c

Betätigungsgehäuse bei Betätigung P und PA: eloxiert

Masse (Gewicht) ca. Anschlussblock: PSV 5(6) = 4,5 kg

) Endplatten: E 1, E 2, E 4, E 5 = 2,5 kg

PSV 5(6)./.. = 7,7 kg

) E 1(4) UNF = 2,5 kg

PSM 6 = 4,5 kg

) E 3, E 6 = 3,1 kg

E 1(E 4) PSL(V) 56 = 7,7 kg

) E 7 bis E 16 UNF = 3,0 kg

) + 0,6 kg bei Ausf. mit WN 1 F(D), PA ... PD E 7 A 1(2), E 8 A 1(2) = 2,5 kg

P = Drucköleingänge (Pumpe) bzw. Drucköl-

weiterführung

R = Rücklaufleitungen

A ,B = Verbraucheranschlüsse

F = druckbelastbarer Rücklauf

U, W, X = Lastdrucksignal-Ausgänge am Einzel-

schieberblock

LS, DW = Lastdrucksignal-Ausgänge

z.B. Anschluss für Pumpenregler bei PSV.

Achtung: Keine Druckeinleitung!

PSL, PSV oder PSM siehe Position 3.1

Längsschieber-Ventil in Blockbauweise, bis zu 10 Schiebern. Ganzstahlausführung

Ventilverband: M10; siehe Maßbilder Position 5 ff

beliebig

4.1 Allgemein und hydraulisch

4/3-Wege-

schieber:

Normal-

ausführung

mit Zusatzfunktionen

Betätigung A, E, H, P, E0A

EA, HA, PA

HEA

3,7 kg

4,1 kg

4,6 kg

A .. C, S

3,7 kg

4,1 kg

4,6 kg

A .. B .. F(P, PH) 1(2,3)

4,1 kg

4,5 kg

5,0 kg

Temperaturen Umgebung: ca. -40 ... +80°C; Öl: -25 ... +80°C, auf Viskositätsbereich achten

Starttemperatur bis -40°C zulässig (Startviskositäten beachten !), wenn die Beharrungstemperatur

im anschließenden Betrieb um wenigstens 20K höher liegt. Biologisch abbaubare Druckmedien:

Herstellerangaben beachten. Mit Rücksicht auf die Dichtungsverträglichkeit nicht über +70°C.

Einschränkungen bei explosionsgeschütztem Magnet beachten!

empfohlene Reinheitsklasse

Betriebsdruck

ISO 4406 20/18/15

max

= 400 bar; Anschlüsse P, P1, A, B, LS, M, Y

Der erreichbare Druck auf der Verbraucherseite der Wegeschieber ist um das innere Regel-

druckgefälle am 3-Wege-Regler PSL (siehe Kennlinie) bzw. des Pumpenreglers (PSV) niedriger.

Rücklaufanschluss R(R1) ≤ 50 bar ; bei höheren Rücklaufdrücken (> 20 bar) wird der Einsatz der

Endplatte E 1, E 2, E 3 usw. mit getrenntem Leckölanschluss empfohlen. Anschluss T drucklos

mit eigener Leitung (z. B. 8x1) zum Tank, Anschluss Z ca. 20 bar (entsprechend Kennzeichen

Tabelle 7) (Ausgang); ≤ 40 bar (Eingang)

Steuerölkreis

Volumenstrom

Steuerdrücke siehe Q-I-Kennlinie

Der interne Steuerölkreis ist durch Spaltfilter gegen Funktionsstörungen infolge Verschmutzung

weitgehend geschützt

max. Verbrauchervolumenströme 16...160 (240) l/min bzw. entsprechend Tabelle 15 Pos. 3.2.1

Druckmittel Hydrauliköl entsprechend DIN 51524 Tl.1 bis 3; ISO VG 10 bis 68 nach DIN 51519

Viskositätsbereich: min. ca. 4; max. ca. 1500 mm

optimaler Betrieb: ca. 10...500 mm

Auch geeignet für biologisch abbaubare Druckmedien des Typs HEPG (Polyalkylenglykol) und

HEES (synth. Ester) bei Betriebstemperaturen bis ca. +70°C. Nicht geeignet für HETG z.B. Rapsöl

und Wasser-Glykol-Lösungen, z.B. HFA und HFC.

Aufflansch- /(UNF) 5 = 1,5 kg

blöcke: /(UNF) 5 AS.. BS.. = 2,4 kg

/(UNF) 5 AN.. BN.. = 2,3 kg

/5 AL.., /5 BL.. = 3,4 kg

/5 VV(VX, XV) = 2,4 kg

/(UNF) 5 DRH = 2,3 kg

/DFA, DFB = 2,4 kg

/DEA, DEB = 2,8 kg

/5 R VV = 2,4 kg

Zwischen- ZPL 5 S/H = 5,0 kg

platten: ZPL 5 V/E = 5,0 kg

ZPL 5 P6 R6 = 5,9 kg

ZPL 53 = 2,6 kg

ZPL 52 = 2,6 kg

ZPL 55/9 = 0,7 kg

ZPL 50 T.. = 2,6 kg

M = Manometeranschluss

(Pumpenseite)

Z = Vorsteuer-Druckanschluss

(20...40 bar Eingang,

20 oder 40 bar Ausgang)

T = Steueröl-Tankleitung

Y = Lastdrucksignal-Eingang

Endplatten E 2, E 5, E 8, E 10,

E 14 (UNF) und E 16 (UNF)

D 7700-5 Seite 17

4.2 Kennlinien

Ölviskosität während der Messungen ca. 60 mm

Anschlussblock

Druckbegrenzungsventil

Prop. Druckbegrenzung im Anschlussblock

Typ PSL (PSV) ...V (Z, ZM)

Typ PSL: Umlaufdruck P d R(F)

Wegeschiebersektion

2-Wege-Zulaufregler

Durchflußwiderstände (volle Auslenkung)

Steuerkennlinien Verbraucher-Volumenstrom

(Richtwerte, Beispiel Wegeschiebervariante mit Zulaufregler Typ SL 5-52../..)

Sekundärdruckventile

Kennz. A.. B..; C.. nach Tab. 16, Pos. 3.2.1

Volumenstrom-

Kennz. (Tabelle 15)

Volumenstrom-

Kennz. (Tabelle 15)

Druckeinstellung (bar)

Durchflußwiderstand

|p (bar)

Druckeinstellung (bar)

Durchflußwiderstand |p (bar)

Verbraucherdruck (bar)Verbraucher-Volumenstrom Q

A(B)

(l/min)

Verbraucher-Volumenstrom Q

A(B)

(l/min)

Pumpen-Volumenstrom Q (l/min)

Volumenstrom Q (l/min)

Proportional-Druckbegrenzungsventil

Kennzeichen PA ... PD nach Tabelle 9, Pos. 3.1.4

Kennz. FP(H) 1, FP(H) 2, FP(H) 3 nach Tabelle 17, Pos. 3.2.1

Druckeinstellung (bar)

Steuerstrom I (A)

Typ EM 21 DSE

Typ EM 21 DE

c Steuerstrom I (A) 24 V DC

c Steuerstrom I (A) 12 V DC

c Steuerdruck (bar) hydr. Betätigung H, F

c Schaltwinkel (°) Handbetätigung A, C

c 24 V DC

c 12 V DC

D 7700-5 Seite 18

4.3 Betätigungen

Betätigung A

Übrige Daten wie Kennzeichen, Schaltsymbole usw. siehe Position 3.2

Betätigung C

AR, ER, EAR

Betätigungsmoment (Nm)

Nullstellung Endstellung

Ausführung A ca. 3,0 ca. 7,5

Ausführung HA, HEA, PA ca. 5,0 ca. 16,5

Ausführung EA, E0A ca. 3,0 ca. 12,0

Rastenausführung, Fixierung der Wegeschieber in beliebiger Position

(Nullstellung extra gerastet)

Rastenausführung, Fixierung in Mittelstellung und den beiden Endstellungen

Impulsdauer für den Schaltvorgang ca. 1 sec

Prop.-Magnet, gefertigt und geprüft nach DIN VDE 0580

Zwillingsmagnet mit nach außen abgedichteten Ankerräumen, die mit dem Rück-

laufkanal verbunden sind. Dadurch werden die darin laufenden Anker wartungsfrei

vom Hydrauliköl geschmiert und sind gegen Korrosion geschützt.

Angaben gelten für alle Magnetausführungen, solange nichts anderes angegeben

Nennspannung U

24 V DC 12 V DC

Spulenwiderstand R

26,6 U 6,3 U

Kaltstrom I

0,9 A 1,9 A

Grenzstrom I

lim

) 0,63 A 1,26 A

Abschaltenergie W

Ò 0,3 Ws Ò 0,3 Ws

Einschaltdauer S 1 S 1

(Bezugstemperatur }

= 50°C)

erf. Ditherfrequenz 40...70 Hz

(Vorzugswert 55 Hz)

Ditheramplitude

) 20% Ò A

Ò 50%

Weitere Hinweise:

Siehe auch Sk 7814, sowie für

Zusatzkomponenten Pos. 6.1 j !

Betätigung E, EA, HE(A)

Steuerstrom l/l

Ölviskosität während der

Messung ca. 60 mm

I - Hub-Kennlinie

) A

(%) = · 100

Spitze - Spitze

elektrischer Anschluss Anschlussbild

für Kennz. -G 12

-G 24

EN 175 301-803 A

3-polig

IP 65 (IEC 60529)

Anschlussbild

für Kennz. -AMP 12 K 4

-AMP 24 K 4

AMP Junior Timer,

4-polig

IP 67 (IEC 60529)

Die Angaben der IP-Schutzart gelten für Ausführungen mit ordnungsgemäß montiertem Gerätestecker

Anschlussbild

für Kennz. -S 12

-S 24

3-polig

IP 67 (IEC 60529)

Anschlussbild

für Kennz. -G 24 H 4

4-polig

IP 65 (IEC 60529)

Anschlussbild

für Kennz. -G 24 C 4,

EN 175 301-803 C

4-polig

IP 65 (IEC 60529)

Spule a (1) Spule b (2)

3 1 2 4 (bei

Kennz. ...H 4 u. ...C 4)

Anschlussbild

für Kennz. -DT 12

-DT 24

4-polig

IP 69 K (IEC 60529)

D 7700-5 Seite 19

ATEX-Konformitätsbesch. TÜV-A 02 ATEX 0007 X

Kennzeichnung O II 2 G Ex mb II 120°C (T4)

O II 2 D Ex mbD 21 T120°C

Einschaltdauer S 1, jeweils eine Spule eingeschaltet

Schutzart IP 67 (IEC 60529)

Nennspannung U

24 V DC

Spulenwiderstand R

26,6 U

Kaltstrom I

0,88 A

Grenzstrom I

0,63 A

max. zul. Restwelligkeit 15% des Versorgungsstromes

Einsatzbedingungen:

Umgebungstemperatur -35 ... +40°C

max. Mediumtemperatur +70°C

Sicherung I

< 1,8 A mittelträge, jeder Magnet ist gegen Über-

last und Kurzschluss mit einer Sicherung gemäß

IEC 60127 abzusichern

Oberflächenschutz Gehäuse galvanisch verzinkt

Spule und Anschlussraum vergossen

Elektrische Ausführung

und Prüfung nach EN 60079, VDE 0170/0171 T 1 und T 9

Elektrischer Anschluss 4 x 0,5 mm

Kabellänge 3 m oder 10 m (Leitung ÖLFLEX-440P ® Fa. LAPP,

D-70565 Stuttgart)

Anschlussbild siehe bei “Betätigung E, EA” (Serienausführung)

Betätigung E, EA, HE(A)

in explosionsgeschützter Ausführung

Spannungsangabe G 24 EX, G 24 TEX

Achtung:

Mitgeltende und zu beachtende Dokumente

Betriebsanleitungen B 01/2002 und B ATEX

Gegen direkte Sonneneinstrahlung geeignet

abschirmen

Nicht in Kombination mit anderen Magneten

auf Anschlussblöcken (Tabelle 3a und 8),

Aufflanschblöcken (Tabelle 19), Zwischen-

platten (Tabelle 22), Endplatten (Tabelle 11) und

Funktionsabschaltung F.. (Tabelle 17).

IEC-Konformitätsbesch. IEC Ex IBE 09.0005 X

ATEX-Konformitätsbesch. IBEx U07 ATEX 1089 X

Kennzeichnung O II 2 G Ex d IIB T4

O II 2 D Ex tD A21 T135°C

Einschaltdauer S 1, jeweils eine Spule eingeschaltet

Schutzart IP 67 (IEC 60529)

Nennspannung U

24 V DC

Spulenwiderstand R

80 U

Grenzstrom I

0,24 A

max. zul. Restwelligkeit 15% des Versorgungsstromes

Einsatzbedingungen:

Umgebungstemperatur -20 ... +70°C

max. Mediumtemperatur +70°C

Sicherung I

< 0,5 A mittelträge, jeder Magnet ist gegen Über-

last und Kurzschluss mit einer Sicherung gemäß

IEC 60127 abzusichern

Oberflächenschutz Gehäuse galvanisch verzinkt

Spule und Anschlussraum vergossen

Elektrische Ausführung

und Prüfung nach EN 60079, VDE 0170/0171 T 1 und T 9

Elektrischer Anschluss 4+1 x 0,5 mm

Kabellänge 3 m oder 10 m (Leitung ÖLFLEX-440P ® Fa. LAPP,

D-70565 Stuttgart)

Betätigung E, EA, HE(A)

in explosionsgeschützter Ausführung

Spannungsangabe G 24 TEX 70

Achtung:

Mitgeltende und zu beachtende Dokumente

Betriebsanleitungen B 09/2006 und B ATEX

Gegen direkte Sonneneinstrahlung geeignet

abschirmen

Nicht in Kombination mit Funktionsabschaltung

F(FP).. (Tabelle 17) sowie allen anderen Ma-

gneten auf Anschlussblöcken (Tabelle 3a und 8),

Aufflanschblöcken (Tabelle 19), Zwischenplatten

(Tabelle 22) und Endplatten (Tabelle 11)

Spule a (1) Spule b (2)

ATEX-Konformitätsbesch. TÜV-A 02 ATEX 0007 X

Kennzeichnung O II 2 G Ex mb II 120°C (T4)

O II 2 D Ex mbD 21 T120°C

Einschaltdauer S 1, jeweils eine Spule eingeschaltet

Schutzart IP 67 (IEC 60529)

Nennspannung U

24 V DC

Spulenwiderstand R

26,6 U

Kaltstrom I

0,88 A

Grenzstrom I

0,63 A

max. zul. Restwelligkeit 15% des Versorgungsstromes

Einsatzbedingungen:

Umgebungstemperatur -35 ... +40°C

max. Mediumtemperatur +70°C

Sicherung I

< 1,8 A mittelträge, jeder Magnet ist gegen Über-

last und Kurzschluss mit einer Sicherung gemäß

IEC 60127 abzusichern

Oberflächenschutz Gehäuse galvanisch verzinkt

Spule und Anschlussraum vergossen

Elektrische Ausführung

und Prüfung nach EN 60079, VDE 0170/0171 T 1 und T 9

Elektrischer Anschluss 4 x 0,5 mm

Kabellänge 3 m oder 10 m (Leitung ÖLFLEX-440P ® Fa. LAPP,

D-70565 Stuttgart)

Anschlussbild siehe bei “Betätigung E, EA” (Serienausführung)

Betätigung E, EA, HE(A)

in explosionsgeschützter Ausführung

Spannungsangabe G 24 EX 4, G 24 TEX 4

Achtung:

Mitgeltende und zu beachtende Dokumente

Betriebsanleitungen B 01/2002 und B ATEX

Gegen direkte Sonneneinstrahlung geeignet

abschirmen

Nicht in Kombination mit Funktionsabschaltung

F(FP).. (Tabelle 17) sowie allen anderenMa-

gneten auf Anschlussblöcken (Tabelle 3a und

8), Aufflanschblöcken (Tabelle 19), Zwischen-

platten (Tabelle 22) und Endplatten (Tabelle 11)

Spule a (1) Spule b (2)

D 7700-5 Seite 20

MSHA-Zulassung (USA) 18-NXA 05 0003-0

MA-Zulassung (China) J2007101

IEC-Konformitätsbesch. IEC Ex IBE 09.0004 X

ATEX-Konformitätsbesch. IBEx U05 ATEX 1115 X

Kennzeichnung O I M2 Ex d I

Einschaltdauer S 1, jeweils eine Spule eingeschaltet

Schutzart IP 67 (IEC 60529)

Nennspannung U

24V DC

Spulenwiderstand R

26,6 U

Grenzstrom I

0,63 A

Kaltstrom I

0,9 A

Einsatzbedingungen:

Umgebungstemperatur -20 ... +40°C

max. Mediumtemperatur +70°C

Sicherung I = max. 3x I

jeder Magnet ist gegen Überlast

und Kurzschluss mit einer Sicherung gemäß IEC

60127-2 UL 248 abzusichern

Oberflächenschutz Gehäuse galvanisch verzinkt

Spule und Anschlussraum vergossen

Elektrische Ausführung

und Prüfung nach EN 60079-0 (allgemeine Anforderungen),

EN 60079-1 (druckfeste Kapselung “d”)

Elektrischer Anschluss 4 x 18 AWG (ca. 0,8 mm

)

Kabellänge 3 m oder 10 m

Adern BK, WH, RD, GN; Teile-Nr. 40003, General Cable

Betätigung E, EA, HE(A)

in explosionsgeschützter Ausführung

(schlagwettergeschützt)

Spannungsangabe G 24 MSHA

Achtung:

Mitgeltende und zu beachtende Dokumente

Betriebsanleitungen B 05/2006 und B ATEX

Nicht in Kombination mit anderen Magneten

auf Anschlussblöcken (Tabelle 3a und 8), Auf-

flanschblöcken (Tabelle 19), Zwischenplatten

(Tabelle 22), Endplatten (Tabelle 11) und Funkti-

onsabschaltung F(FP).. (Tabelle 17)

Ausnahme: Baugröße 3 Funktionsabschaltung

FP.. (Tabelle 17) mit Zwischenplatte

7709 090 möglich.

Steuerdruck ca. 5 bar (Hubbeginn)

ca. 18 bar (Endstellung), max. zul. Druck 50 bar

Die Fernsteuerleitungen zu den Steueranschlüssen 1 und 2 sind extern zu

verrohren. Versorgung über Prop.- Vorsteuerventil in der Art FB 2/18 usw. und

KFB 2/18 nach D 6600 möglich.

Betätigung H, HA, HEA

Steuerdruck ca. 2,5 bar (Hubbeginn);

ca. 7 bar (Endstellung)

Betätigung P, PA

IEC-Konformitätsbesch. IEC Ex IBE 09.0006 X

ATEX-Konformitätsbesch. IBEx U05 ATEX 1116 X

Kennzeichnung O I M1 Ex d ia I

O I M2 Ex d ib I

Einschaltdauer S 1, jeweils eine Spule eingeschaltet

Schutzart IP 67 (IEC 60529)

Nennspannung U

12V DC

1,7 A

Grenzstrom I

0,4 A

Spulenwiderstand R

22 U

Einsatzbedingungen:

Umgebungstemperatur -20 ... +40°C

max. Mediumtemperatur +70°C

Oberflächenschutz Gehäuse galvanisch verzinkt

Spule und Anschlussraum vergossen

Elektrische Ausführung

und Prüfung nach EN 60079-0 (allgemeine Anforderungen),

EN 60079-25 (Eigensicherheit “i”),

EN 60079-1 (druckfeste Kapselung “d”)

Elektrischer Anschluss 4 x 0,5 mm

Kabellänge 3 m oder 10 m (Leitung ÖLFLEX-EB ® Fa. LAPP,

D-70565 Stuttgart) nummerierte Adern 1-4,

Mantelfarbe hellblau)

Die komplette Schaltung ist nach EN 60079-25 auszulegen und zuzulassen.

Betätigung E, EA, HE(A)

in explosionsgeschützter Ausführung

(schlagwettergeschützt, eigensicher)

Spannungsangabe G 12 IS

Achtung:

Mitgeltende und zu beachtende Dokumente

Betriebsanleitung B 04/2005 und B ATEX

Nicht in Kombination mit Funktionsabschaltung

F(FP).. (Tabelle 17) sowie allen anderen Magneten

auf Anschlussblöcken (Tabelle 3 a und 8), Auf-

flanschblöcken (Tabelle 19), Zwischenplatten

(Tabelle 22) und Endplatten (Tabelle 11)

Achtung: Polarität beachten!

Hinweis: Aufgrund der eingebauten Freilaufdioden kann der Spulenstrom beim

Einsatz von getakteten Prop.-Verstärkern PWM nicht richtig gemessen

werden. In der Regel misst man einen niedrigeren Strom, als in der

Spule wirklich fließt, der zusätzlich auch von der Versorgungsspannung

und dem Spulenwiderstand abhängt.

Spule a (1) Spule b (2)

ATEX-Konformitätsbesch. IBEx U05 ATEX 1115 X

ANZEx-Konformitätsbesch. ANZEx 10.3019X

Elektrischer Anschluss 4 x 0,75mm

, Kabel abgeschirmt

sonstige Angaben siehe Kennzeichen G 24 MSHA

Betätigung E, EA, HE(A)

in explosionsgeschützter Ausführung

(schlagwettergeschützt)

Spannungsangabe G 24 M2 FP

Spule a (1) Spule b (2)

D 7700-5 Seite 21

Wegaufnehmer, Überwachung des Schieberhubes mittels Hall-Sensor

Betätigungszusatz WA, WA-EX

Signalspannung

= Versorgungs-

spannung

B max

= 76%

B min

= 24%

Genauigkeit

* 9%(von U

)

Betätigungszusatz U Komparator

(Hubüberwachung / Seitenunterscheidung)

Elektrischer Anschluss entsprechend Kennzeichen Tabelle 10

Pin Signal Beschreibung

1 OUT

PNP-Transistor

(plusschaltend)

2 OUT

PNP-Transistor

(plusschaltend)

3 +U

10 ... 32V DC

4/GND GND 0 V DC

Open-Collector:

max

= 10 mA

kurzschlussfest

Restwelligkeit Ò 10%

Kennzeichen G...

Anschlussbild

Kennzeichen AMP...

2 = +U

Betriebs-

spannung

(5 bis 10 V)

1 = U

output

3 = GND

Kennzeichen G...

Anschlussbild Es ist ausschließlich stabilisierte und geglättete Gleichspannung zu verwenden.

Achtung: Wegeaufnehmer wird durch ein starkes magnetisches Feld zerstört !

Betätigungszusatz WA

Elektrischer Anschluss entsprechend Kennzeichen Tabelle 10

Betätigungszusatz WA-EX

ATEX-Konformitätsbesch. IBEx U09 ATEX 1001X

Kennzeichnung O II 2 G Ex d IIB T 4,

O II 2 D Ex td A21 IP 6x T 135°C

O I M2 Ex d I

Umgebungstemperatur -30 ... +40°C

Elektrischer Anschluss 3 m oder 10 m

(Leitung ÖLFLEX-440 ® mit Abschirmung ge/gn und

Schutzleiter Fa. LAPP, D-70565 Stuttgart)

Achtung: Mitgeltende und zu beachtende Dokumente:

Betriebsanleitungen B ATEX und B 10/2008

Betätigungszusatz WA-M2 FP

ATEX-Konformitätsbesch. IBEx U09 ATEX 1001 X

ANZEx-Konformitätsbesch. ANZEx 11.3007 X

Elektrischer Anschluss 4 x 0,75mm

, Kabel abgeschirmt

sonstige Angaben siehe Kennzeichen G 24 MSHA

Kennzeichnung siehe WA-EX

Umgebungstemperatur -30 ... +40°C

Elektrischer Anschluss 3 m oder 10 m

Kennzeichen AMP...

Kennzeichen S...

Zustandstabelle

Lfd.

Nr.

Aktion des

Schiebers

Nullstellung

mittig

P d B

P d A

OUT

ON ON

OFF ON

ON OFF

D 7700-5 Seite 22

4.4 Funktionsabschaltung

Schwarz-Weiß-Magnet mit Handnotbetätigung

Nennspannung U

24 V DC 12 V DC

Spulenwiderstand R

34,8 U 8,7 U

Kaltstrom I

0,69 A 1,38 A

Warmstrom I

0,48 A 0,97 A

Abschaltenergie W

≤ 0,3 Ws ≤ 0,3 Ws

Einschaltdauer

) S 1 S 1

(Bezugstemperatur }11 = 50°C)

Elektrischer Anschluss EN 175 301-803 A

Schutzart (montierter Zustand) IP 65 (IEC 60529)

Anschlussbild Spule b Spule a

) Hinweis: Die Einschaltdauer bezieht sich auf jeweils eine Spule des Zwillingsmagnets. Werden

beide Spulen gleichzeitig bestromt, beträgt die zul. Einschaltdauer nur 50%

Funktionsabschaltung

4.5 Sonstige Magnetventile

elektrische Daten - Anschlussblöcke

Kennzeichen Z, ZM, V

- Aufflanschböcke

Kennzeichen /5 R VV

elektrische Anschluss

Anschlussbild

bei Kennzeichen

PA, PB, PD -G 12, -G 24

-X 12,-X 24

schmale Bauform

Industriestandard

11 mm Kontaktabstand

IP 65 (IEC 60529)

- Anschlussblöcke

Kennzeichen F, D

- Reihen-Zwischenplatten

Kennzeichen ZPL 5 V(S)/E

- Endplatten

Kennzeichen E 3, E 6

- Anschlussblöcke

Kennzeichen PA, PB, PD

Nennspannung U

Nennleistung P

Nennstrom I

weitere Dokumentation

24 V DC 12 V DC

21 W 21 W

0,63 A 1,2 A

D 7490/1, D 7490/1 E (Typ EM)

24 V DC 12 V DC

24,4 W 24,4 W

1 A 2 A

D 7470 A/1 (Typ WN 1, WH 1)

24 V DC 12 V DC

21 W 21 W

0,63 A 1,26 A

- Auflanschblöcke

Kennzeichen /5 VV(VX, XV), /

UNF 5 VV(VX, XV), /5 DEA(DEB)

Nennspannung U

Nennleistung P

Nennstrom I

weitere Dokumentation

24 V DC 12 V DC

30 W 30 W

1,25 A 2,5 A

D 7490/1 (Typ EM 4)

Anschlussbild

bei Kennzeichen -G 12, -G 24

-X 12, -X 24

EN 175 301-803 A

IP 65 (IEC 60529)

Anschlussbild

bei Kennzeichen -S 24

SCHLEMMER-Stecker

Typ SL-10

IP 67 (IEC 60529)

Anschlussbild

bei Kennzeichen -AMP 24

AMP Junior Timer

2-polig

IP 65 (IEC 60529)

D 7700-5 Seite 23

5. Geräteabmessungen

Alle Maße in mm, Änderungen vorbehalten!

5.1 Anschlussblöcke und Endplatten

Typ PSV 5. (F, D)-5

PSV 6. (F, D)-5

Wegeschieber

siehe Position 5.3 ff

fehlende Maße

der Endplatten

siehe Position 5.2

Wegesitzventil WN 1 F(D)

z.B. PSV 51 F-5

ohne

WN 1..

z.B. PSV 6-5

Zwischenplatte

ZPL 55/9

PSV 5 38,5

PSV 6 36,5

Anschlüsse

PSV 5

PSV 6

PSV UNF 6

P R LS, Z, M

G 1 G 1 G 1/4

G 1 1/4 G 1 1/4 G 1/4

1 5/8-12 UN-2B 7/16-20 UNF-2B

(SAE-20) (SAE-4)

M10,

10 tief

ISO 228/1

SAE J 514

D 7700-5 Seite 24

Typ PSV 5(6) ../.. -5, PSL 5(6). (F, D)/...-5, PSM 6. (F, D)/...-5

Wegesitzventil Typ WN 1 F(D)

z.B. PSL 51 F/350-5

(Ausführung mit zuschaltbarem Druckbegrenzungsventil,

siehe untenstehend)

ohne WN 1..

z.B.

PSV 61/300-5

fehlende Maße der Endplatten

siehe Position 5.2

PSV 5./., PSL 5./.

PSV 6./., PSL 6./.

PSM 6./.

PSV UNF 6./.

PSL UNF 6./.

PSM UNF 6./.

Wegschieber siehe

Position 5.3 ff

Druckbegren-

zungsventil

(SW 12, SW 13)

a b

22 75

26 72

Zwischenplatte

ZPL 55/9

Typ PSV 5 N

Anschlüsse

PSL 5../..

PSL 6../..

PSL UNF 6../..

PSV 5../..

PSV 6../..

PSV UNF 6../..

PSM 6../..

PSM UNF 6../..

P, R LS, Z, M, DW

G 1 G 1/4 ISO 228/1

G 1 1/4 G 1/4 ISO 228/1

1 5/8-12 UN-2B 7/16-20 UNF-2B SAE J 514

(SAE-20) (SAE-4)

G 1 G 1/4 ISO 228/1

G 1 1/4 G 1/4 ISO 228/1

1 5/8-12 UN-2B 7/16-20 UNF-2B SAE J 514

(SAE-20) (SAE-4)

G 1 1/4 G 1/4 ISO 228/1

1 5/8-12 UN-2B 7/16-20 UNF-2B SAE J 514

(SAE-20) (SAE-4)

Anschlüsse

PSV 5

P, R LS, Z M

G 1 G 1/4 G 1/8 ISO 228/1

M10,

10 tief

M10,

10 tief

D 7700-5 Seite 25

Typ PSL 6 Y ..(F, D)/..-5

PSL 6 YH ..(F, D)/..-5

fehlende Maße der Endplatten

siehe Position 5.2

Wegeschieber

siehe Position 5.3 ff

ohne WN 1..

z.B. PSL 6 YH 1/320-5

Wegesitzventil WN 1 F(D)

z.B. PSL 6 Y 1 F/380-5

Wegesitzventil WN 1 F(D)

z.B. PSL 6 UH 1 F

fehlende Maße der Endplatten

siehe Position 5.2

Wegeschieber

siehe Position 5.3 ff

ohne WN 1..

z.B. PSL 5 U 1/320-5

Druckbegrenzungsventil

(SW 12, SW 13)

PSL 5 U 22 75,5

PSL 6 U 26 74

a b

Typ PSL 5(6) U..(F, D)/..-5

PSL 5(6) UH..(F, D)/..-5

Unteransicht identisch

mit obiger Darstellung!

Anschlüsse

PSV 5 U../..

PSL 6 U../..

P, R LS, Z, M

G 1 G 1/4 ISO 228/1

G 1 1/4 G 1/4

Anschlüsse

PSL 6 Y../..

P, R, F LS, Z, M

G 1 1/4 G 1/4 ISO 228/1

M10,

10 tief

M10,

10 tief

D 7700-5 Seite 26

Typ PSL.. F(D).../...

PSV.. F(D).../...

Typ PSV.. X..

Typ PSL.. F(D)/...

PSV.. F(D)

PSV.. F(D)/...

Typ PSL.. Z(V).../...

PSV.. Z(V).../...

Typ PSL.. PA(PB, PD)/...

PSV.. PA(PB, PD)

optional ZM

D 7700-5 Seite 27

Typ E 1, E 2, E 4 und E 5

E 1 UNF und E 4 UNF

Anschluss Y

nur bei E 2 und E 5

vorhanden !

SW 19 Anzugs-

moment 60 Nm

Anschluss T bei E 4, E 4 UNF

und E 5 verschlossen!

5.2 Endplatten

Anschluss T bei E 9 und E

10 verschlossen

Typ E 3 und E 6

Anschluss Y

bei E 7, E 9

und E 7 A 1(2)

verschlossen

M10,

10 tief

Endplatte E 7 bis E 10

E 7 A 1, E 7 A 2

E 8 A 1, E 8 A 2

Wegesitzventil

Typ WN 1 H

M10,

10 tief

fehlende Angaben siehe oben!

fehlende Angaben siehe oben !

Anschluss Y

bei E 13, E 13 UNF,

E 15 und E 15 UNF

verschlossen

fehlende Angaben

siehe oben !

Anschluss T

bei E 6 ver-

schlossen!

Typ E 13 bis E 16

E 13 UNF bis E 16 UNF

Anschlüsse

E1, E3, E4, E6

E2, E5

E1 UNF,

E4 UNF

E7, E7 A., E9

E8, E8 A., E11

E13, E15

E14, E16

E13 UNF,

E15 UNF

E14 UNF,

E16 UNF

P R T Y

G 1/4 - ISO 228/1

- - G 1/4 G 1/4

- - 7/16-20 - SAE J 514

UNF-2B

- G 1 1/4 G 1/4 - ISO 228/1

- G 1 1/4 G 1/4 G 1/4

G 1 - G 1/4 - ISO 228/1

G 1 - G 1/4 G 1/4

1 5/8-12 - 7/16-20 -

UN-2B UNF-2B SAE J 514

1 5/8-12 - 7/16-20 7/16-20

UN-2B UNF-2B UNF-2B

Anschluss T bei

E 15 (UNF) und E 16 (UNF)

verschlossen

M10,

10 tief

M10,

10 tief

D 7700-5 Seite 28

Typ E 1(E 4) PSL 56../..

E 1(E 4) PSV 56../..

Anbauschieber

Baugröße 5

Adapterplatte Typ ZPL 53

ZPL 53 RB

Adapterplatte Typ ZPL 52

M 10, 10 tief

Anbauschieber

Baugröße 2

nach D 7700-2

M 10,

10 tief

Anbauschieber

Baugröße 3

nach D 7700-3

M10, 10 tief

Anschlüsse

E1 PSL 56

E4 PSL 56

E1 PSV 56

E4 PSV 56

P R LS, Z, M, DW T

G 1 G 1 1/4 G 1/4 G 1/4 ISO 228/1

G 1 G 1 1/4 G 1/4 -

G 1 G 1 1/4 G 1/4 G 1/4 ISO 228/1

G 1 G 1 1/4 G 1/4 -

Anschlüsse

T: G 1/4 ISO 228/1

D 7700-5 Seite 29

5.3 Wegeschieber mit Handbetätigung A, C

Schaltstellung

nach

Hubanschlag-

zwischenblech

Hubanschlag für

Mengenbegren-

zung an A

Betätigung Typ

AR(ER, EAR)

Huban-

schlag für

Mengen-

begren-

zung

an B

End-

plat-

ten-

seite

Anschluss-

blockseite

Nachträgliche Verdrehung des Hebelge-

häuses bzw. Austausch von Schieberkol-

ben möglich. Hierzu siehe Pos. 6.3.4

Anschluss B entfällt bei Kennzeichen 58

(Tabelle 12, 13)

Schaltstellung

nach

Betätigung Typ EA, E0A

)

Betätigung Typ E, EI

Gerätestecker

um 180° verdreht

montierbar

Hubanschlag für

Mengenbegrenzung an B

Hubanschläge

siehe Handbe-

tätigung A usw.

Position 5.3

5.4 Wegeschieber

mit Betätigung EA, E0A, E

Huban-

schlag für

Mengen-

begrenzung

an A

Handhebel auch hier

montierbar, Gewinde

M8, 15 tief.

Diese Hebelposition

ist nicht in Kombi-

nation mit Aufflasch-

blöcken verwendbar

) Hebelgehäuse bei EA und HA (FA) in gleicher Weise um 180°

verdreht montierbar wie in Position 6.3.4 beschrieben

bei Typ E0A.-.: Verschlussschrauben (Z 7709 047, komplett mit

O-Ring 12,42x1,78 HNBR 90 Sh

O-Ring 9x1,5 NBR 90 Sh und O-Ring 7625 109/1)

(Kennz. 2)

D 7700-5 Seite 30

Kennzeichen -S 12

-S 24

-S 12 T

-S 24 T

Kennzeichen -G(X) 12 T

-G(X) 24 T

Kennzeichen -G(X) 24 C 4 Kennzeichen -DT 12

-DT 24

weitere Magnetausführungen

Handnotbetätigung

Bajonettsteck-

Anschluss PA 6

Druckknopf Kennz. TH

Kennzeichen -AMP 12 K 4

-AMP 24 K 4

Kennzeichen -AMP 24 H 4 T

) Hebelgehäuse bei EA und HA (FA) in gleicher Weise um 180°

verdreht montierbar wie in Position 6.3.4 beschrieben

) dieses Maß ist fabrikatbedingt (Gerätestecker) und kann ent-

sprechend Größtmaßen nach EN 175 301-803 A bis max. 50 mm

betragen

Kennzeichen -G 24 EX

-G 24 EX 4

Kennzeichen -G 24 TEX

-G 24 TEX 4

D 7700-5 Seite 31

5.5 Hubüberwachung

Typ WA, U

Typ WA-EX

WA-M2 FP

Typ a

WA 36,4

U 49,5

Kennzeichen -G 12 IS

-G 24 MSHA

-G 24 M2 FP

Kennzeichen -G 24 TEX 70

)

) Zwischenplatte nur in Kombination mit Betätigung ER und EAR

D 7700-5 Seite 32

5.6 Wegeschieber mit Betätigung H, HA und HEA

Betätigung Typ H

Hubanschlag für Mengen-

begrenzung an B

Anschlüsse 1 und 2:

= G 1/4 (ISO 228/1)

= 7/16-20 UNF-2B (SAE-4,

SAE J 514)

) Hebelgehäuse bei EA und HA (FA) in gleicher Weise um

180° verdreht montierbar wie in Position 6.3.4 beschrieben

bei Typ FA

Hubanschläge

siehe Handbe-

tätigung A

siehe

Position 5.3

Magnet bei

Betätigung

Typ HEA..

bei

Typ HA

Hubanschlag für

Mengenbegrenzung

an A

Betätigung

Typ HA, HEA, FA, FEA

)

5.7 Wegeschieber mit Betätigung P, PA

Betätigung Typ P

Betätigung Typ PA

Anschlüsse nach (ISO 228/1)

1, 2 = G 1/8

Hubanschläge

siehe Hand-

betätigung A

siehe

Position 5.3

Hubanschlag für

Mengen-

begrenzung an A

Hubanschlag für Mengen-

begrenzung an B

D 7700-5 Seite 33

5.8 Kreuzhebelbetätigung

D 7700-5 Seite 34

5.9 Wegeschieber mit LS-Druckbegrenzung und Funktionsabschaltung

Typ A... Typ B... Typ A...B... Typ C...

Typ S

Typ X

Anschlüsse nach ISO 228/1:

U, W und X = G 1/8

fehlende Angaben (Wegeschieber und Betätigung)

siehe Position 5.3 bis 5.6!

Druckknopf

(Handnot-

betätigung)

bei Typ FPH..

An-

schluss-

block-

seite

End-

platten-

seite

Typ F 1, F 3, F 3

FP 1, FP 2, FP 3

FPH 1, FPH 2, FPH 3

Typ S 1

D 7700-5 Seite 35

5.10 Aufflanschblöcke

Anbauschieber

nach Pos. 5.3

Zylinderschrauben

ISO 4762-M10x40-A2-70;

Anzugsmoment 40 Nm

Anschlüsse A und B :

/5.. = G 1 (ISO 228/1)

/UNF 5.. = 1 5/16-12 UN-2B (SAE-16, SAE J 514)

Anschlüsse a und b :

/5.. = G 1/4 (ISO 228/1)

/UNF 5.. = 7/16-20 UNF-2B (SAE-4)

Typ /5

/UNF 5

l e f g h

/5 121,5 31,5 90 47 13

/UNF 5 119,5 30,5 89 19,5 40,5

Typ /5 AS.. BS..

)

/UNF 5 AS.. BS..

/5 AN.. BN..

/UNF 5 AN.. BN..

Zylinderschrauben

ISO 4762-M10x60-A2-70

Anzugsmoment 40 Nm

Zylinderschrauben

ISO 4762-M10x60-A2-70

Anzugsmoment 40 Nm

Typ /5 VV(VX, XV)

)

Sperrventil

Typ EM 42

V entfällt bei

Typ /5 XV

Anzugs-

moment

max.

60 Nm

Sperrventil

Typ EM 42

V entfällt bei

Typ /5 VX

Anschlüsse A und B :

/5.. = G 1 (ISO 228/1)

/UNF 5.. = 1 5/16-12 UN-2B (SAE-16, SAE J 514)

Druckeinstellung

A-Seite bei Typ /..AS.. BS

B-Seite bei Typ /..AN.. BN

B-Seite bei Typ /..BN..

Druckeinstellung

B-Seite bei Typ /..AS.. BS

A-Seite bei Typ /..AN.. BN

A-Seite bei Typ /..AN..

Anschlüsse a und b :

/5.. = G 1/4 (ISO 228/1)

) Hinweis: Nicht alle Montagepositionen des Handhebels nutzbar

D 7700-5 Seite 36

Typ /5 AN..

)

/5 BN..

Typ /4 ASN.. BSN..

)

Anschlüsse a und b (ISO 228/1) :

/5 AL.. = G 1/8

/5 BL.. = G 1/8

Zylinderschrauben

ISO 4762-M10x70-A2-70

Anzugsmoment 40 Nm

Zylinderschrauben

ISO 4762-M10x70-A2-70

Anzugsmoment 40 Nm

Typ /5 AL..

)

Typ /5 BL..

)

) Hinweis: Nicht alle Montagepositionen des Handhebels nutzbar

Anschlüsse A und B

/4.. = G 3/4 (ISO 228/1)

/5.. = G 1 (ISO 228/1)

D 7700-5 Seite 37

Typ /54 DFB

)Typ /54 DFA

)

Typ /54 DEB

)

Typ /54 DEA

)

Zylinderschrauben

ISO 4762-M10x70-A2-70

Anzugsmoment 40 Nm

Fortsetzung Position 5.8 Aufflanschblöcke

) Hinweis: Nicht alle Montagepositionen des Hand-

hebels nutzbar

Anschlüsse A und B nach (ISO 228/1):

/4.. = G 3/4

/5.. = G 1

D 7700-5 Seite 38

zu Pos. 5.9 Aufflanschblöcke

Zwischenplatten in Höhenverkettung

Typ /Z 30

Typ /Z ALW Typ /Z BLW

Typ /5 DRH

)

/UNF 5 DRH

Zylinderschrauben

ISO 4762-M10x70-A2-70

Anzugsmoment 40 Nm

) Hinweis: Nicht alle Montagepositionen des Handhebels nutzbar

Typ /5 R VV

)

Anschlüsse A und B:

/5.. = G 1 (ISO 228/1)

/UNF 5.. = 1 5/16-12 UN-2B (SAE-16)

Anschluss BR

G 1/8 bzw. 7/16-20 UNF-2B

D 7700-5 Seite 39

5.11 Reihen-Zwischenplatten Typ ZPL 5...

Anschluss S verschlossen

bei Typ ZPL 5 S(V)/E

Anschluss nach ISO 228/1:

S = G 1/4

Anschlüsse nach ISO 228/1:

LS 2 = G 1/4

P und R = G 1 1/4

Typ ZPL 5 S(V)/H

Typ ZPL 5 S(V)/E

Typ ZPL 5 P6 R6

ZPL 5 P6 R6 ER

Typ ZPL 50 T

D 7700-5 Seite 40

a) zum Anschlussblock

Neben den Serienausführungen unter Position 3.1.1 und 3.1.2

sind in der Tabelle 2 bzw. 5 zusätzliche Varianten der Dämpfung

der LS-Signalleitung Typ PSV (Kennzeichen S bzw. B) aufge-

führt. Diese werden notwendig, wenn von außen starke (Last-)

Schwingungen in den Steuerkreislauf eingetragen werden.

Eine generelle Aussage über den Einsatz der einen oder anderen

Variante kann allerdings nicht getroffen werden.

zu Kennzeichen U (bzw. UH)

Durch ein zusätzliches Freischaltventil wird bei dieser Variante

der Pumpenumlaufdruck bei Nullstellung aller Wegeschieber-

gezielt reduziert (siehe dazu auch Kennlinien Position 4.2). Das

Ventil öffnet selbsttätig, wenn der anstehende Lastdruck

(LS-Druck) unter 25% des (noch) herrschenden Pumpendrucks fällt.

Achtung: Bei einer elektrohydraulischen Betätigung mit inter-

ner Steuerölversorgung ist ein Mindestpumpenför-

derstrom von ca. 150 l/min zu gewährleisten. Bei

geringeren Förderströmen reicht der Steuerdruck

(& Pumpenumlaufdruck) nicht zum Auslenken des

Schiebers aus. Der Lastdruck muss mindestens

20 bar betragen.

zu Kennzeichen Y und YH

Der zusätzliche Anschluss F (Aböl des 3-Wege-Reglers) ist voll

druckbelastbar. Somit können abhängig vom abgenommenen

Volumenstrom weitere nachgeordnete Verbraucher mit einer

weiteren Ventilbatterie gesteuert werden.

Bei Hintereinanderschaltung zweier Ventilverbände vom Typ

PSL ist im ersten die Ausführung YH zu wählen, um das für

eine einwandfreie Regelung notwendige Druckgefälle aufrecht zu

erhalten.

zu Kennzeichen G

Im Dämpfungselement fehlt gegenüber der Standardausführung

das Vorspannventil, das bei Schiebernullstellung eine schnelle

Entlastung bis zum Niveau des Vorspanndrucks ermöglicht. Da-

mit wird das gesamte vom Federraum des 3-Wegereglers kom-

mende Öl durch die Gewindedrossel gedämpft (stärker, als bei

der Standardausführung). Der Einsatz ist bei zu niederfrequenten

Schwingungen neigenden Verbrauchern zu sehen. Nachteilig ist

hierbei, dass das Abfallen auf Umlaufdruck bei Nullstellung aller

Verbraucher dadurch nur verzögert erfolgt (Nachlauf).

zu Kennzeichen H

Wird aufgrund der nötigen Verbrauchergeschwindigkeit min-

destens ein Wegeschieber mit dem Kennzeichen 5 (erhöhter

Umlaufdruck) eingesetzt, so muss, um den notwendigen Druckun-

terschied zwischen 2- und 3-Wegeregler aufrecht zu erhalten, der

Umlaufdruck des 3-Wegereglers auf ca.14 bar erhöht werden.

Damit ist natürlich eine erhöhte Verlustleistung des Regelkreises

verbunden.

zu Kennzeichen Z, ZM, V und PA, PB, PD (siehe Tabelle 8)

Bei Nutzung der Ventile als Not-Aus-Funktion ist zu beachten,

dass bei ausgelenkten Wegeschiebern und einer drückenden

Last ein bestimmter Restdruck nicht unterschritten werden kann.

b) zu den Steuerblöcken

zu Kennzeichen 1 (Beispiel SL 5-51 L 120/63...)

Bei Wegeschiebern ohne Zulaufregler (Kennz. 1) ergibt sich zum

einen ein Verbraucher-Volumenstrom, der vom Regeldruck des

3-Wege-Reglers im Anschlussblock (bei Typ PSL ca. 10 bar)

bzw. des 3-Reglers der Regelpumpe (bei Typ PSV; Regeldrücke

der Pumpenregler liegen im allgemeinen zwischen 14 bis 20 bar)

abhängt und damit höher ist als bei Nutzung eines 2-Wegereglers.

Zum anderen entfällt die Unabhängigkeit beim Betätigen mehre-

rer Verbraucher. Der Verbraucher mit dem höchsten Lastdruck

gibt das LS-Signal zum 3-Wege-Regler und bestimmt damit

Druckniveau und zur Verfügung stehenden Ölstrom im System.

Wird ein zweiter Verbraucher mit höherem Lasthaltedruckniveau

zugeschaltet, muss für eine gleichbleibende Verbraucherge-

schwindigkeit des ersten die Schieberauslenkung zurückgenom-

men werden (Verringerung des Drosselquerschnittes). Als Richt-

wert kann mit folgender Gleichung der zu erwartende Volumen-

strom am Verbraucher in Abhängigkeit vom Reglerdruck |p

Regler

und dem Nenn-Volumenstrom entsprechend der Variante mit

Zulaufregler (Kennzeichen 2), ermittelt werden:

A, B

, Q

Nenn

· 0,2 ·|p

Regler

zu Kennzeichen 2 (Beispiel SL 5-52 0 63/63...)

Das lastkompensierte Wegeschieberventil ist in der Standard-

version mit einem Zulaufregler (Kennzeichen 2) ausgerüstet. Auf-

grund des Regeldruckes (ca. 6 bar) stellt sich je nach Schieberaus-

lenkung (Schieberkanten sind als Meßblenden ausgebildet) der

Verbrauchervolumenstrom unabhängig vom Systemdruck und

anderen Verbrauchern ein: Q , |p

Regler

· A

Schieber

zu Kennzeichen 5 (Beispiel SL 5-A 5 H 160/160...)

Ändert man den Regeldruck, kann man den max. möglichen

Ölstrom des Einzelverbrauchers beeinflussen (siehe obige

Aussagen zu Kennzeichen 1 und 2). Bei Kennzeichen 5 liegt

der Regeldruck bei ca. 10 bar. Damit ergibt sich ein ca. 1,3 mal

höherer Nutzölstrom gegenüber der Wegeschiebervariante mit

Kennzeichen 2 (Serie).

zu Kennzeichen 7 (Beispiel SL 5-A 7 H 160/160)

Analog zu Kennzeichen 5. Aufgrund des notwendigen Regelge-

fälles nur in Kombination mit Regelpumpen bzw. Konstantdruck-

systeme verwendbar, d.h. nur verwendbar mit Grundtyp PSV.

zu Kennzeichen R 2, R 5 und R 7

Neben der Regelfunktion wirkt die Druckwaage zusätzlich

als Rückschlagventil. Damit wird eine mögliche Umkehr der

Strömungsrichtung bei einer pumpenseitigen Unterversorgung

vermieden.

zu Kennzeichen 8, 81, 82 (Beispiel SL 5-58 L 120/160...)

Um den max. Volumenstrom bei allen nachfolgenden

Wegeschiebersegmenten zu erreichen, ist auf der B-Seite

(P-Weiterleitung) das höchstmögliche Volumenstrom-

Kennzeichen (.../160) zu verwenden (siehe Beispiel).

6. Anhang

6.1 Auswahl- und Projektierungshinweise

Viskosität $ 60 mm

Dämpfungsschraube

nach Tabelle 2 und 5

Kennzeichen

Restdruck bei Lastdruck von

250 bar 350 bar

S, G, W, B

B 4

B 5

B 6

B 7

125 150

60 70

75 80

85 95

100 120

D 7700-5 Seite 41

c) Varianten der Schaltsymbole

Schaltsymbol J, B, R, O und I, Y, Z, V

Je nach Anwendung kann es bei Anfahren (z.B. Winden) oder im

normalen Betrieb (z.B. Kranmaste) zu Schwingungen kommen.

Diese können durch die Eigenfrequenzen der Hydromotore oder

aber durch äußere Lastveränderungen z.B. schwingender Last

herrühren. Die Schieberkolbenkennzahlen (Tabelle 15) sind dem

Zylinderflächenverhältnis soweit wie möglich anzupassen.

Schaltsymbol W

4/2-Wegeschieber z.B. zum Einsatz in Lüfter- oder Genera-

torantrieben mit konstanter Geschwindigkeit. Eine proportionale

Geschwindigkeitssteuerung ist nur begrenzt möglich. Die

Lastunabhängigkeit ist in Kombination mit einem Zulaufregler

(Tabelle 13) gegeben.

Schaltsymbol G

3/3-Wegeschieber für einfachwirkende Zylinder

Einschränkungen:

o Beim Senken erfolgt keine Lastmeldung in den LS-Kreislauf

o d.h. nur bedingt geeignet für elektrisch betätigte Systeme mit

Konstantpumpe (Typ PSL), notwendige Pumpenumlaufdruck

ca. 11 bar

o Das Senken ist nur eine Drosselfunktion (keine Stromregel-

funktion), daher ist die Senkgeschwindigkeit lastabhängig

und aus Sicherheitsgründen mit einem Senkbremsventil

(Begrenzung der Maximalgeschwindigkeit, z.B. mit Typ SB nach

D 6920) zu begrenzen.

lieferbare Ausführung:

SL 5 - G 160/160

lieferbare Ausführung:

SL 5 - W 120/120

Kennz. nach Q

max A, B

Tabelle 13 (l/min)

2 120

(1) 150

5 150

7 175

Schaltsymbol

Schaltsymbole

max A, B

Staudruck |p

A(B)-R

Schaltsymbole

I, Y, Z, V

lieferbare Ausführungen:

SL 5 - I 25/25

I 120/120

I 140/140

I 160/160

SL 5 - Y 150/150

SL 5 - Z 80/80

SL 5 - V 25/25

V 120/120

V 140/140

Schaltsymbole

J, B, R, O

Schaltsymbole

L, M, F, H

I Y Z V

Schalt-

symbol

Beschreibung Einsatz

J, B, R, O Erzeugen eines Rück-

laufdrucks von ca.

20 bar bei einer Aus-

lenkung von mehr als

1/3 des Schieberhubes

Erzeugen eines Rück-

laufdrucks von ca.

100 bar bis ca. 1/3 des

Schieberhubes

I, Y, Z, V

in Kombination mit

Lasthalteventilen, z.B.

bei Maststeuerung

Hydromotore (wegen

eventueller Druckü-

bersetzung Flächen-

verhältnis 1:1), z.B. bei

Drehwerken

d) Varianten für besondere Einsatzbedingungen,

-anforderungen

Einsatz in explosionsgefährdeter Umgebung

elektrische Betätigung (Typ E oder EA) Ausführung G 24 EX...,

siehe Position 3.1.4 Tabelle 10 und Position 4.3

Maritimes Umgebungsklima

Das aggressive Seeklima macht bei den Betätigungen mit Hand-

hebel einen Schutz vor Korrosion der sich bewegenden Teile not-

wendig. Dazu wurde die Welle im Hebelgehäuse serienmäßig aus

rostfreiem Stahl ausgeführt. Alle anderen Teile sind serienmäßig

korrosionshemmend gasnitriert bzw. aus nichtrostendem Stahl.

Ausnahme: Das Betätigungsgehäuse bei der pneumatischen

Betätigung P bzw. PA ist aus eloxiertem Aluminium.

Druckstöße im Rücklauf

Kommt es durch das Zu- bzw. Abschalten von Verbrauchern

zu sehr hohen Druckstößen im Rücklauf, kann es zu Undichtig-

keiten der Federhauben der Betätigung kommen. Mit einem Ver-

stärkungsflansch kann dies vermieden werden (Zusatz G nach Tab.

21 Position 3.2.1).

Hinweis: Allgemein wird ein Rücklaufdruck von ca. 50 bar zu-

gelassen (siehe Position 4.1). Bei höheren Rücklauf-

drücken kann keine Gewähr für die Funktionsfähig-

keit der Betätigungsmagnete übernommen werden!

e) Einsatz von Regelpumpen

Bei Load-Sensing-Steuerungen in Verbindung mit Regelpumpen

wird zur Minimierung der Umlaufverluste in Betriebs-Neutralstel-

lung - wenn also kein Drucköl an die Verbraucher abgegeben

wird - die LS-Meldeleitung zum Druck-Förderstromregler (Load-

Sensing-Regler) der Pumpe entlastet. Diese Entlastung erfolgt

über die Prop.-Wegeschieber. Ohne diese Entlastung müßte die

Pumpe in Nullhubstellung mit ihrem Rest-Förderstrom gegen die

Maximaldruck-Einstellung des Druckreglers arbeiten.

Da es Wegeschieber ohne diese Entlastungsmöglichkeit gibt,

besitzen einige Fabrikate von Druck-Förderstromreglern eine

interne Bypass-Düse oder Blende vom LS-Meldeeingang zu

einem drucklosen Leckölausgang.

Durch die interne Entlastung der Prop.-Wegeschieber Typ PSV

ist dieser Bypass-Kanal nicht notwendig, vielmehr kann es durch

das Abwandern des Steueröls zu Funktionsstörungen kommen.

Der Steuerölstrom ist aus Funktionsgründen (Schleichgangbewe-

gung des Verbrauchers) bewußt begrenzt (ca. 2 l/min).

Hinweis: Es ist deshalb darauf zu achten, dass eine evtl. Bypass-

Drosselstelle im Druck-Förderstrom-Regler verschlos-

sen ist!

f) Kombination mit Lasthalteventilen

Durch das Hintereinanderschalten von drei Regelelementen,

dem 3-Wege-Regler in der Pumpe bzw. im Anschlußblock, dem

2-Wege-Regler im Wegeventil und Lasthalteventileinsatz kann

es aufgrund von äußeren Lastwechseln und Resonanzerschein-

ungen zu Schwingungen kommen. Durch einen gezielten Eingriff

mittels Parallelschaltung von Bypass-Düse und einer Drossel-,

Rückschlag-, Vorspannventil-Kombination in das Steuerölsystem

bei dem Lasthalteventil Typ LHDV nach D 7770 können derartige

Erscheinungen wirksam unterdrückt werden. Ein ähnliches

Verhalten läßt sich mit den Lasthalteventilen vom Typ LHT nach

D 7918 erreichen.

g) Kombination von mehr als 10 Wegeschiebern

Es können über eine Hintereinanderschaltung der Load-Sensing-

Leitung insgesamt max.10 Wegeschieber verknüpft werden.

Dabei spielt es keine Rolle, ob die Wegeschieber räumlich in

einem oder mehreren Ventilverbänden angeordnet sind. Diese

Einschränkung resultiert aus dem nur begrenzt zur Verfügung

stehenden Ölstrom (Gewährleistung von Schleichgangbeweg-

ungen). Sind mehr als 10 Wegeschieber in getrennten

Wegeschieberblöcken über das Lastsignal zu koppeln, ist eine

Verkettung über externe Wechselventile vorzusehen.

h) Manuelle 2-Achsen-Koordinatenbetätigung

Mit einem Handhebel können zwei nebeneinander liegende

Funktionen gleichzeitig betätigt werden

Bestellbezeichnung: PSL 51/250 - 5

- 52 L 160/80/K

- 52 H 80/63/K

- 52 L 120/63/A-E 1

(Kombination der manuellen Koordinatenbetätigung mit einer

elektro-hydraulischen Ansteuerung möglich)

i) Hinweise zur Ansteuerung der Betätigung HEA

Um eine einwandfreie Funktion sowohl der elektrischen als auch

der hydraulischen Betätigung zu gewährleisten, sind bei der

Verschaltung des Ventilverbandes die folgenden Hinweise zu

berücksichtigen.

Kombination mit hydraulischen Steuergeräten analog Typ

FB, KFB nach D 6600 und D 6600-01

Aufgrund der Funktionsweise und der geringen inneren Leckage

des Steuergerätes kann ein direkt er Anschluss vorgenommen

werden.

Kombination mit herkömmlichen hydraulischen

Joysticks

Die in den Joysticks integrierten Druckregelventile öffnen in

Ruhestellung den Verbraucherkanal zum Tank. Bei einer elekt-

rischen Ansteuerung des Ventils würde nun der Steuerölstrom

über diesen Bypass entweichen. Deshalb sind bei dieser Ver-

schaltung unbedingt Rückschlagventile in den Steuerleitungen

vorzusehen.

Gleiches gilt natürlich auch bei hydraulischer Ansteuerung. Die

eingesetzten Blenden begrenzen jedoch die Bypass-Leckage.

Die Steuerölversorgung muss so dimensioniert sein, dass diese

Leckage kompensiert werden kann (> 0,7 l/min je angesteuerte

Ventilsektion plus interne Leckage des hydraulischen Joysticks).

D 7700-5 Seite 42

gemeinsame

Betätigung

D 7700-5 Seite 43

j) Zusatzkomponenten

Für elektro-hydraulische Betätigungen

1. Geräte- MSD 3-309 Serie, gehört zum Lieferumfang

stecker SVS 296107 Gerätestecker mit Leuchtdioden

für Funktionsabschaltung nach

Pos. 3.2 Tabelle 17

(nähere Angaben siehe D 7163)

2. Elektrische Verstärker EV 22 K2-12(24) nach D 7817/1

Je Karte 2 Wegeventile ansteuer-

bar

3. Elektrischer Verstärker EV 1 M2 nach D 7831/1

EV 1 D nach D 7831 D

Dazu ist ein Fernsteuerpotenti-

ometer mit Richtungsschaltern

notwendig (siehe ausführliche

Angaben in D 7831/1 Position 5.2)

4. Speicherprogrammierbare Ventilsteuerungen PLVC nach

D 7845 ff

5. Elektrische Steuerknüppel EJ 1, EJ 2 bzw. EJ 3 nach D 7844

6. Funkfernsteuerungen sind prinzipiell einsetzbar, wenn sie den

Forderungen nach Sk 7814 genügen

(getestete Fabrikate:

Firma HBC-ELEKTRONIK in D-74564 Crailsheim;

Firma HETRONIK Steuer-Systeme in D-84085 Langquaid;

Firma NBB-Nachrichtentechnik in D-75248 Ölbronn-Dürrn;

Firma SCANRECO Industrieelektronik AB, Box 19144,

S-5227 Södertälje, Schweden)

Lasthalteventile

Lasthalteventile Typ LHT nach D 7918 bzw. Typ LHDV nach

D 7770 entsprechend Hinweis Position 6.1 f, Typ LHK nach

D 7100 nur bei besonders “steifen” Gesamtanlagen und bei

Wegeschiebern ohne Zulaufregler (Kennzeichen 1 nach Tabelle 15,

Position 3.2.1)

Sonstige Ventile

Proportional-Wegeschieber Typ PSL(V) Baugröße 2 nach D 7700-2

(über Zwischenplatte ZPL 52 mit Baugröße 5 kombinierbar)

Proportional-Wegeschieber Typ PSL(V) Baugröße 3 nach D 7700-3

(über Zwischenplatte ZPL 53 mit Baugröße 5 kombinierbar)

Proportional-Wegeschieber Typ PSL(V)F Baugröße 3 und 5 nach

D 7700-F (Wegeschieber in Flanschbauweise)

Proportional-Druckregelventil Typ PMZ nach D 7625

Hydraulischer Joystick Typ KFB01 nach D 6600-01

D 7700-5 Seite 44

6.2 Schaltungsbeispiele

Beispiel 2:

Die Schemata zeigen einen typischen Steuerblock für Krane mit hydraulischer Steuerung.

zum Verbraucher 2

z.B. Heben

zum Verbraucher 1

z.B. Schwenken

zum Verbraucher 3

z.B. Knicken

zum Verbraucher 4

z.B. Abstützung

Anschlussblock

PSL 51/300-5-

Anbauschieber

5 2L 120/120 C200/A

Anbauschieber

5 2L 40/63 A100 F1/EA

Anbauschieber

5 2H 120/63 F 3/A

Anbauschieber

51M 40/80/A

End-

platte

E 1

PSL-Steuerung für Druckölversorgung

durch Konstantpumpe

PSL 5 1 /300 - 5 - 5 2 L 120/120 C 200 /A

- 5 2 L 40/63 A 100 F 1/EA

- 5 2 H 120/63 F 3/A

- 5 1 M 40/80 /A-E 1-G 24

Beispiel 1:

PSV-Steuerung für Druckölversorgung durch Regel-

pumpe ohne Druckbegrenzungsventil, jedoch mit

Magnetventil zur willkürlichen Pumpenumlaufschaltung.

Unterschied zu Beispiel 1 nur im Anschlussblock

bei sonst gleicher Ausführung und Anordnung der

Anbauschieber.

PSV 5 1 F -5 - 5 2 L 120/120 C 200/A

- 5 2 L 40 /63 A 100/EA

- 5 2 H 120/63 F 3/A

- 5 1 M 40 /80/A-E 1-G 24

D 7700-5 Seite 45

Filterschraube

Die Installation, Einstellung, Wartung und Instandhaltung

ist nur von autorisierten, ausgebildeten und unterwiesenen

Personal durchzuführen.

Der Einsatz des Produktes außerhalb der beschriebenen

Leistungsgrenzen, des Betriebes mit nicht spezifiziertem

Flüssigkeiten und /oder die Verwendung von Nicht-Original-

Ersatzteilen führt zum Erlöschen der Gewährleistung.

6.3.1 Befestigung

Der Ventilverband ist verspannungsfrei am Rahmen bzw.

Gestell der Maschine zu befestigen.

Empfohlen wird die Befestigung mit drei Schrauben und die

Verwendung von elastischen Zwischenscheiben zwischen

Block und Rahmen.

6.3.2 Verrohrung

Es sind Verschraubungen mit Weichdichtungen zu verwenden.

Die empfohlenen Anzugsmomente sind nicht zu überschreiten.

6.3.3 Umbauhinweise für Anschlussblöcke

Der Anschlussblock Typ PSL 5(6)...-5 bzw. PSL UNF 6..-5

kann jederzeit in einen Anschlussblock für Regelpumpen-

systeme umgebaut werden (korrekter Typ dann Typ

PSV 5(6) S../..-5 bzw. PSV UNF 6 S). Dazu sind die unten

aufgeführten Teile zu wechseln bzw. auszutauschen.

Achtung: Die Schraube D (Bestell-Nr. 6380 013) bzw.

Vergaserdüse M4x0,6 E sind mit flüssiger

Schraubensicherung eingeklebt. Beim Umbau

sind die Teile wieder gegen selbsttätiges Lösen

zu sichern.

Der Umbau kann nicht beim Typ PSL 5(6) U(H)

und PSL 6 Y vorgenommen werden, da die inte-

grierten Ventilkombinationen eine Kombination

mit Regelpumpensystemen verbieten.

Wird ein Typ PSV in einen Typ PSL umgebaut, ist

zusätzlich die vorhandene Verschlussschraube

gegen die Dämpfungsschraube S F (7778 301)

auszutauschen (gilt nicht für Typen PSV 5(6) S..-5

bzw. PSV UNF 6 S..-5, da bereits vorhanden).

6.3 Montage-, Installations- und Umbauhinweise

Typ PSV 5(6) S./...-5

Typ PSL 5(6)./...-5

D Schraube (Bestell-Nr. 6380 013)

E Vergaserdüse M4x0,6

F Dämpfungsschraube (Bestell-Nr. 7778 301)

K Verschlussschraube G 1/8 A NBR

D 7700-5 Seite 46

6.3.4 Hinweise zum Schieberwechsel

Die Schieberkolben sind nicht speziell in einen Schieber-

block eingepaßt. So können jederzeit zur Anpassung an

zu verändernde Verbraucheranforderungen die Schieber

gewechselt werden. Dazu sind folgende Hinweise zu beachten:

Hinweise zum Wechsel des Schieberkolbens

1. Schrauben ; lösen (ISO 4762-M6x8-8.8-A2K), Feder-

haube entfernen

2. Schraube < herausschrauben (M8x40, Senkkopf-

schraube DIN 7991)

3. Federpaket mit Federteller abnehmen =

4. Schrauben > (ISO 4762-M6x60-8.8-A2K) lösen

5. Hebelgehäuse mit Schieberkolben aus dem Schieber-

block ziehen ? @

6. Sicherungsscheibe DIN 6799-3,2 entfernen und Bolzen

entfernen A B

7. mit (neuem) Schieberkolben in umgekehrter Reihenfolge

zusammensetzen

Hinweis: Die Steuerschlitze des Schieberkolbens müssen

in jedem Fall im eingebauten Zustand in Richtung

Endplatte zeigen!

Ausnahme: Schieberkolben mit Kennzeichen 160

haben keine Steuerschlitze, Einbau-

lage beliebig.

Hinweise zum Drehen des Hebelgehäuses um 180°

(Umkehrung des Schaltsinns)

Wie oben unter 1. - 7. beschrieben, aber statt eines neuen

Schieberkolbens ist der vorhandene abzuhängen und um

180° verdreht wieder anzubauen (siehe obigen Hinweis).

Das Zwischenblech

C ist zusammen mit dem Hebel-

gehäuse um 180° zu verdrehen.

Es müssen alle Hebelgehäuse im Ventilverband gedreht

werden.

6.3.5 Dichtsätze

Anschlussblock DS 7700-51

Ventilsegment DS 7700-52

zusätzlich bei pneumatischer Betätigung DS 7700-53

Zwischenplatte ZPL 53 DS 7700-32

Zwischenplatte ZPL 52 DS 7700-22

Seite

Anschluss-

block

Seite

End-

platte

um 180

gedrehtes

Hebelgehäuse

Steuer-

schlitze