Proportional-Druckregelventile Typ PM und PMZ

vorzugsweise als Vorsteuerventil für Stellglieder bis ca. 30 bar

D 7625

Prop.-Druckregelventil PM(Z)

HAWE HYDRAULIK SE

STREITFELDSTR. 25 • 81673 MÜNCHEN

2.3

Druckdifferenz |p

max

= 30 bar

Volumenstrom Q

max

= 2 l/min

1. Allgemeines

Die Druckregelventile Typ PM und PMZ sind direkt betätigte Geräte in Stahlausführung, bestehend aus Ventilkörper,

Reglerkolben und -hülse und Proportionalmagnet. Sie reduzieren einen höheren, am Drucköleingang P anstehenden, auch

schwankenden Systemdruck p

auf eine niedrigere, konstante und proportional dem in den Prop.-Magnet eingespeisten Strom

variierbare Druckdifferenz |p

= p

- p

am Verbraucherausgang A. Mit dem Druck p

am Ausgang A können hydraulische

Stellglieder betätigt und stufenlose Schaltvorgänge an Verstellpumpen, Stetigventilen usw. durchgeführt werden. Der Leistungsbe-

darf des Prop.-Magnetes ist sehr niedrig gehalten. Es können die Verstärker Typ EV nach D 7817/1, D 7831/1, D 7831 D oder D 7835

sowie die speicherprogrammierbaren Ventilsteuerungen Typ PLVC nach D 7845 ff zur Ansteuerung verwendet werden.

Der zulässige Eingangsdruck bei P (Systemdruck) ist auf 40 bar begrenzt. Bei höherem Druck ist zur Vermeidung von

Regelungenauigkeiten und Schaltsprüngen nach Beharrungszeiten eine Vordruckminderung auf p

$ 40 bar erforderlich,

z.B. mittels Druckregelventil Typ ADC 1-25 oder AM 1-25 nach D 7458, siehe Beispiele Position 5.

Ruhestellung (Prop.-Magnet

stromlos), fixiert durch die

konische Rückstellfeder

Proportionalmagnet 12 V oder 24 V DC

Verbraucherseite (Sekundärseite)

mit R-Ausgang (Tank) verbunden

Betriebsstellung (Regelstellung)

ablaufseitige Steuerkante; über sie wan-

dert der geringe, an der zuflußseitigen

Steuerkante durchgetretene Steueröl-

strom in den Tank (R) ab und wird dabei

von p

auf p

entspannt

zuflußseitige Steuerkante; an ihr wird

der geringe, durchtretende Steuerölstrom

vom Druck p

auf die prop. regelbare

Verbraucherdruckdifferenz |p

= p

- p

gemindert

Zufluß (Primärseite) völlig gesperrt

Schmutz-Feinsieb zum Zurück-

halten gelegentlicher (vagabundie-

render) gröberer Verunreinigungen als

vorbeugenden Schutz vor abrupten

Störungen

wahlweise Rückdrucksperre, auch nachträg-

lich montierbar. Verhindert das Einwandern

von Druckstößen von R nach A, wenn der

Ausgang R nicht in einer eigenen Leitung zum

Tank geführt, sondern an den Hauptrück-

lauf angeschlossen ist und dort mit Druck-

stößen aus anderweitigen Schaltvorgängen

zu rechnen ist.

wahlweise Blende #0,6, nachträglich

montierbar (nur falls erforderlich). Zur evtl.

Schwingungsdämpfung der angesteuerten

Stellglieder.

evtl. Vordruckminderung

(siehe Anhang Position 5)

wegübersetzendes Stellglied, z.B. Kolben

gegen Feder;

z.B. elektro-hydraulische Betätigung bei

Prop.-Wegeschieber Typ PSL nach D 7700 ff

System

druckübersetzendes Stellglied,

z.B. Kolben gegen Kugel

(Flächenverhältnis);

z.B. Prop.-Druckbegrenzungs-

ventil Typ PMV nach D 7485/1

0-Stellung, 0 < i

< i

min

momentane Regelstellung

größte Regelstellung bei i

= i

System

D 7625 Seite 2

2. Lieferbare Ausführungen, Hauptdaten

2.1 Einzelventile

Bestellbeispiele:

PM 11 - 7 - B 0,6 - G 24 /1

PMZ 1 - 30 - 30 - G 24 - 1/4

Tabelle 1: Grundtyp

Tabelle 2: prop. regelbare Nenndruckdifferenz

Tabelle 4: Nennspannung der Magnete

Ausführung

Einzelventil

Zwillingsventil

(kleiner Magnet)

Einzelventil

Doppelventil

Einbausätze

Schaltsymbole

Typ PM 1 Typ PMZ 1, PMZ 01

für Plattenaufbau

Typ PM 11 Typ PM 12

Typ PMZ 1.. - 1/4

Kennzeichen |p

= p

- p

(bar)

30 30

19 19

14 14

11 11,5

9 9

7 7,5

5,5 5,5

4 4,5

Montageart

Einbausätze PM 1 und PMZ 1

ohne Bez. = lose Teile

Einzel- und Doppelventile PM 11 und PM 12

/1 (/2, /3) = Montagevariante (siehe Pos. 4.2)

Tabelle 3: Zusatzelemente

Kennz. Beschreibung

(ohne) Serie

R Rückdrucksperre in R

B 0,6 Blende #0,6 in A und B

nur PM 11

und PM 12

Kennz.

PM 1

PMZ 1

PMZ 01

PM 11

PM 12

Einzel-Anschlussblock nur Typ PMZ 1

Anschlüsse G 1/4

AMP 24 H 4

S 12, S 12 T

)

S 24, S 24 T

)

24 V DC

G 24 H 4 X 24 H 4

24 V DC

12 V DC

24 V DC

12 V DC

Serie, Ausführung mit Anschluss EN 175 301-803, mit (G...) bzw. ohne (X...)

Gerätestecker

G(X)..T mit Handnotbetätigung, G(X)..TH mit zusätzlichem Druckknopf

wie G 24 (X 24), jedoch Magnet für elektrische Betätigung 4-polig

G 24 C 4 X 24 C 4

24 V DC

Ausführung mit Anschluss EN 175 301-803, 4-polig, mit (G...) bzw. ohne (X...)

Gerätestecker

Ausführung mit Anschluss AMP Junior Timer, 4-polig bei elektrischer Betätigung

Ausführung mit Bajonettsteckanschluss (Bajonett PA 6, Fa. Schlemmer

D-85586 Poing, passend für Kegel mit Bajonett 10 SL), Ausführung S..T mit zu-

sätzlicher Handnotbetätigung. Ein Gerätestecker gehört nicht zum Lieferumfang

G 24 EX

)

G 24 EX-10 m

)

24 V DC

zum Einsatz in Bereichen, die durch eine explosionsfähige Atmosphäre ge-

fährdet werden können, geeignet für Kategorie 2 und 3, Zone 1, 21, 2, 22.

Kennzeichnung EEx m II 120° (T4), mit 3 m (ohne Bezeichnung) bzw. 10 m Kabel

G 24 MSHA

)

G 24 MSHA-10 m

)

24 V DC

zum Einsatz in Bergwerken und deren Übertageanlagen, die eine Zulassung

durch MSHA (USA) und MA (China) erfordern. Kennzeichnung I M2 Ex d I

(schlagwettergeschützt) mit 3 m (ohne Bezeichnung) bzw. 10 m Kabel

Nenn-

spannung

Kennzeichen Beschreibung

PM PMZ 1 PMZ 01

o o

G 12,

G 12 T(H)

)

X 12,

X 12 T(H)

)

X 24,

X 24 T(H)

)

G 24,

G 24 T(H)

)

Anschluss Deutsch DT 04-4P, passend für Buchse DT 06-4SDT 12

DT 24

12 V DC

24 V DC

o o

) nicht als Ventilverband

) Optionen ...T und ...TH nur für Typ PMZ 1 und

PMZ 01

D 7625 Seite 3

2.2 Ventilverband

Einzelventile Typ PMZ können über Unterplatten zu einem Ventilverband zusammengesetzt werden. Maximal sind 10 Ventile

kombinierbar.

Achtung: Nicht mit Magneten in explosionsgeschützter Ausführung lieferbar!

Bestellbeispiel: PMZ 1 A51 - 11/1 - 11/1 - 1 - G 24

Grundtyp und Anschlussblock

mit Eingangsdruckregelventil

Druckregelventil

entsprechend Tabelle 2

Magnetspannung (Tabelle 4)

Endplatte

Unterplatte

Anschlüsse:

P, R, A und B = G 1/4

Schaltsymbol

D 7625 Seite 4

3. Weitere Kenngrößen

3.1 Allgemein und hydraulisch

Benennung, Bauart Proportional-Druckregelventil; direkt betätigtes Kolbenventil mit Sicherheitsventilfunktion

(entsprechend DIN ISO 1219-1)

Material Ganzstahlausführung; Reglerhülse nitriert, diamantgehont. Reglerkolben gehärtet, geschliffen,

beide Bauteile polier-entgratet. Optimale Verschleißfestigkeit der Steuerkanten gegen Erosions-

und Kavitationswirkung des durchströmenden Mediums

Oberflächenbehandlung Ventilgehäuse: gal Zn 5-8bk

Proportionalmagnet: gal Zn 12mtcD

Anschlussbezeichnung P = Eingang (Primärseite)

A = Verbraucherausgang (Sekundärseite)

R = Rücklaufausgang zum Tank

Leitungsanschluss PM 1, PMZ 1: Anschlüsse liegen im kundenseitig gefertigten Basisblock.

Achtung: Schmutz-Feinsieb für die P-Seite vorsehen, z.B. Typ HFC 1/4 F

nach D 7235

PM 11, PM 12,

PMZ 1..-1/4: siehe Geräteabmessungen Pos. 4.3

Einbaulage beliebig

Durchflußrichtung P d A (d R) (Regelstellung bei Ölentnahme)

A d R (Regelstellung bei Übersteuerung)

Betriebsdruck Eingang P (P1, P2): p

P max

= 40 bar, bei Versorgung aus Hydrokreis mit höherem Systemdruck

z.B. Typ ADC 1 oder AM 1 nach D 7458 (Anhang Position 5) vorschalten

Ausgang A (B): p

= |p

prop. regelbare Druckdifferenz |p

= (0) ... 4 bis (0) ... 30 bar

je nach Typ, siehe auch Kennlinien Seite 4

Ausgang R: möglichst drucklos zum Tank, p

$ 20 bar bei PM 1, PM 11, PM 12

< 5 bar bei PMZ 1

zulässige statische Belastbarkeit (Grundstellung)

PM 1, PM 11, PM 12 = 315 bar auf allen Anschlüssen

PMZ 1: P (P1, P2) = 40 bar; A (B) = 20 bar; R = 5 bar

Volumenstrom Q

max

ca. 2 l/min

Masse (Gewicht) PM 1 = 200 g; PM 11 = 300 g; PM 12 = 600 g; PMZ 1 = 500 g; PMZ 1...-1/4 = 600 g

Druckmittel Hydrauliköl entsprechend DIN 51524 Tl. 1 bis 3; ISO VG 10 bis 68 nach DIN 51519

Viskositätsbereich: min. ca. 4; max. ca. 600 mm

optimaler Betrieb: ca. 10 ... 500 mm

Auch geeignet für biologisch abbaubare Druckmedien des Typs HEPG (Polyalkylenglykol) und

HEES (synthetische Ester) bei Betriebstemperaturen bis +70°C.

Temperaturen Umgebung: ca. -40 ... +80°C

Öl: -25 ... +80°C; auf Viskositätsbereich achten!

Starttemperatur bis -40°C zulässig (Startviskositäten beachten!), wenn die Beharrungstemperatur

im anschließenden Betrieb um wenigstens 20K höher liegt. Biologisch abbaubare Druckmedien:

Herstellerangaben beachten. Mit Rücksicht auf die Dichtungsverträglichkeit nicht über +70°C.

Einschränkungen bei explosionsgeschütztem Magnet

max. Umgebungstemperatur -35 ... +40°C, Öl: max. 70°C

Es ist die Betriebsanleitung B01/2002 zu beachten!

Die Nutzung des Einbausatzes Typ PMZ 1 darf nur in Verbindung mit einem Grundkörper mit den

Mindest-Abmessungen 96 x 80 x 49,5 mm erfolgen.

Der Einsatz im Ventilverband Typ PMZ 1 A51-... nach Position 2.2 ist deshalb nicht statthaft.

Die beiden Spulen des Zwillingsmagnets dürfen nicht gleichzeitig bestromt werden!

Hinweise zum Einsatz

explosionsgeschützter

Magnete

D 7625 Seite 5

3.2 Elektrisch

Magnet

Ventiltyp PM PMZ 1 / PMZ 01

Nennspannung U

(V DC) 12 24 12 24 24 (explosionsgeschützt)

Welligkeit 15%

Spulenwiderstand R

± 5% (U) 5,9 24 6,7 / 6,7 27,2 / 28 27,0 / --

Kaltstrom I

(A) 2,0 1,0 1,8 / 1,8 0,88 / 0,86 0,88 / --

Grenzstrom I

(A) 1,26 0,63 1,26 / 1,16 0,63 / 0,58 0,63 /--

Kaltleistung P

= U

x I

(W) 24 24 22 / 22 21 / 21 21,5 /--

Grenzleistung P

= U

x I

(W)

9,5 9,5 10,6 / 13,9 10,8 / 13,9 10,8 /--

Abschaltenergie W

(Ws) Ò 0,3 Ò 0,3 Ò 0,3 Ò 0,3 Ò 0,3

relative Einschaltdauer 100% 100% ED (jeweils eine Spule)

Schutzart X.., G..: IP 65 bei Gerätestecker ordnungsgemäß montiert IP 67 (IEC 60529)

IEC 70 (Co) 13 S..: IP 67 (IEC 60529)

erforderliche Ditherfrequenz 50 ... 150 Hz

Ditheramplitude

20% Ò A

Ò 40%

gefertigt und geprüft nach VDE 0580

Naßankermagnet mit nach außen abgedichtetem Ankerraum, der mit dem Rücklaufaus-

gang verbunden ist. Dadurch wird der darin laufende Anker wartungsfrei vom Hydrauliköl

geschmiert und ist gegen Korrosion geschützt.

(%) = · 100

Spitze

elektrischer Anschluss

Anschlussbild

für Kennz. -G 12, -G 24

-X 12, -X 24

EN 175 301-803 A

3-polig

IP 65 (IEC 60529)

Anschlussbild

für Kennz. -AMP 12 K 4

-AMP 24 K 4

AMP Junior Timer,

4-polig

IP 65 (IEC 60529)

Die Angaben der IP-Schutzart gelten für Ausführungen mit ordnungsgemäß montiertem Gerätestecker

Anschlussbild

für Kennz. -S 12

-S 24

3-polig

IP 67 (IEC 60529)

Anschlussbild

für Kennz. -DT 12

-DT 24

4-polig

IP 67 (IEC 60529)

Anschlussbild

für Kennz. -G 12 H 4

-G 24 H 4

4-polig

IP 65 (IEC 60529)

Anschlussbild

für Kennz. -G 24 C 4

EN 175 301-803 C

4-polig

IP 65 (IEC 60529)

3-polig

Spule a (1) Spule b (2)

4-polig

Spule a (1) Spule b (2)

3 1 2 4 (bei Kennz.

...H 4 und ...C 4)

Typ PM

Typ PMZ

Anschlussbild

für Kennz. -G 12, -G 24

-X 12, -X 24

Industriestandard

(ähnlich EN 175 301-803)

Anschlussbild

für Kennz. -S 12

-S 24

Bajonett PA 6, Fa. Schlemmer

D 7625 Seite 6

12 V DC

Steuerstrom (A)

24 V DC

Zusätzliche Hinweise zur Ausführung mit explosionsgeschütztem Magnet (Weitere Einschränkungen siehe Seite 3 unten!)

Konformitätsbescheinigung TÜV - A02 ATEX 0007 X

Kennzeichnung O II 2 GD T120°C IP67 EEx m II 120°C(T4)

Achtung: Mitgeltende und zu beachtende Dokumente Betriebsan-

leitungen B 01/2002 und B ATEX

elektr. Absicherung gegen Überlast (nach IEC 127) I

< 1,8 A mittelträge

Einbau gegen direkte Sonneneinstrahlung geeignet abschirmen

(siehe auch Einschränkung bei “Temperaturen”)

Elektrische Ausführung und Prüfung nach EN 50014, DIN VDE 0170/0171 T1 und T9

-I-Kennlinien

proportionaler Druck p

(bar)

Ölviskosität während der Messung ca. 60 mm

PM.. - 19

PM.. - 30

PM.. - 14

PM.. - 11

PM.. - 9

PM.. - 5,5

PM.. - 7

PM.. - 4

I / I

A max

D 7625 Seite 7

4. Geräteabmessungen Alle Maße in mm, Änderungen vorbehalten!

4.1 Einbausätze

Einzelventil Typ PM 1

Magnet Kennzeichen G..

Zwillingsventil Typ PMZ 1

Magnet Kennzeichen G..

Prop.-Druckregelventileinsatz

O-Ring 12,42x1,78

NBR 90 Sh

O-Ring 8x1,5 NBR 90 Sh

PTFE-Ring 7625 109/1

Bajonett PA 6

)

Typ PM

Magnet Kennzeichen S

)

) Das Maß ist fabrikatbedingt und kann nach EN 175 301-803 bis max. 40 mm betragen.

) Zubehör (getrennt zu bestellen):

Schlemmer-Stecker 90° 10SL Bestell-Nr. 6217 8071-00

Schlemmer-Stecker gerade 10SL Bestell-Nr. 6217 8070-00

Zwillingsventil Typ PMZ 01

Magnet Kennzeichen G..

)

D 7625 Seite 8

Typ PMZ 1

Magnet Kennzeichen S

Magnet Kennzeichen G.. T

X.. TH

Magnet Kennzeichen G.. C 4

X.. C 4

Magnet Kennzeichen G.. EX

Magnet Kennzeichen G.. T EX

Magnet Kennzeichen G 24 MSHA

Magnet Kennzeichen S..T Magnet Kennzeichen AMP 24 H 4

Bajonettsteck-

anschluss PA 6

Handnot-

betätigung

Druckknopf

Kennzeichen TH

Magnet Kennzeichen DT 12

DT 24

D 7625 Seite 9

Handnotbetätigung

Typ PMZ 01

Magnet Kennzeichen S 12

S 24

Magnet Kennzeichen AMP 12 K 4

AMP 24 K 4

Magnet Kennzeichen DT 12

DT 24

Magnet Kennzeichen G(X) 12 T

G(X) 24 T

Magnet Kennzeichen G(X) 24 C 4

Handnot-

betätigung

Druckknopf

Kennzeichen TH

D 7625 Seite 10

Aufnahmebohrung

PM 1

Aufnahmebohrung

fehlende Angaben siehe oben

scharfkantig,

gratfrei

M3, 5 tief

M5, 5 tief

PMZ 01

M4, 5 tief

PMZ 1

D 7625 Seite 11

4.2 Ausführung für Plattenaufbau

Einzelventil Typ PM 11

Doppelventil Typ PM 12

Abdichtung der Anschlüsse A, P und R

durch O-Ringe 6,07x1,78 NBR 90 Sh

Abdichtung der Anschlüsse A, B, P und R

durch O-Ringe 6,07x1,78 NBR 90 Sh

Montagezentrierstift,

Spannstift ISO 8750

2,5x8-St

Montagezentrierstift,

Spannstift ISO 8750 2,5x8-St

Montageart /2 Montageart /3

Montageart /1

(bevorzugt)

Montageart /2

Montageart /1

(bevorzugt)

#2,5;

tief 6

+0,5

#2,5;

tief 6

+0,5

M4,

5,5 tief

M5,

7 tief

Bohrbild der Grundplatte (Draufsicht)

D 7625 Seite 12

4.4 Ausführung im Ventilverband Typ PMZ

4.3 Ausführung für Rohrleitungsanschluss

Anschlüsse:

P, R, A und B = G 1/4

) Das Maß ist fabrikatbedingt und kann

nach EN 175 301-803 bis max. 40 mm

betragen.

)

Anschlüsse:

P1, P2, R, A und B = G 1/4

D 7625 Seite 13

5. Anhang

Projektierungshinweis

Druckregelventil Typ ADC 1-... oder AM 1-... nach D 7458 als Vorschaltgerät zur Begrenzung des Eingangsdruckes für die

Prop.-Druckregelventile auf ca. 40 bar, wenn der Systemdruck über 40 bar bis p

max

= 400 bar liegt.

Fall 1:

Systemdruck > 40 bar. Drucklose, gemeinsame Rück-

leitung des Steuer- und Lecköles von Vordruck- und

Prop.-Druckregelventil über eigene Tankleitung.

Druck in der Rückleitung p

(Durchflußwiderstand,

Druckstöße aus anderweitigen Schaltvorgängen)

haben keinerlei Einfluß auf den geregelten Druck am

Stellglied. Wegen p

, konst d 0 bar ist auch p

bei konstanter Regelstellung des Prop.-Druckregel-

ventils konstant.

Fall 2:

Falls eigene Rückleitung wie im Fall 1 nicht mög-

lich ist, müssen beide Druckregelventile an den

System-Rücklauf angeschlossen werden. Es wird

dann das gesamte Druckniveau zwischen Eingang P

des Vordruckregelventils und Ausgang A des Prop.-

Druck-regelventils Typ PM (PMZ) um den Momen-

tandruck p

des Systemrücklaufes angehoben, aber

die prop. regelbare Druckdifferenz |p

= p

- p

Prop.-Druckregelventil bleibt konstant gemäß den

Druckwerten in Tabelle 2. Es ist jedoch zu beachten,

daß bei konstanter Regelstellung des Prop.-Druck-

regelventils der auf das Stellglied gemäß obigem Zu-

sammenhang wirkende Druck p

mit dem Rücklauf-

druck schwankt ( p

= |p

+ p

). Um diesen Einfluß

auszuhalten, sollte am Stellglied der Rücklaufdruck

kompensiert werden (siehe Beispielschaltung).

Vordruckregelventil

Typ ADC 1-...

oder AM 1-..

PM(Z) 1..-

Prop.-Druck-

regelventil nach

Position 2

System-Druckleitung Druck bis p

max

= 400 bar

System-Rücklauf p

zum Stellglied

Vordruckregelventil

Typ ADC 1-... oder

AM 1-..

PM(Z) 1..-

Prop.-Druckregelventil

nach Position 2

System-Druckleitung Druck bis p

max

= 400 bar

System-Rücklauf p

Stellglied,

Rücklaufdruck

kompensiert

getrennter

Rücklauf