HSE、HSA 型夹紧缸
产品文档
D 4711
2021/05-1.0zh
工作压力 p
max
：
动力 F
max
：
500 bar
60000 N
© 作者 HAWE Hydraulik SE.
未经明确允许，禁止转交和复制本文档，以及使用和传播其内容。
违者将承担赔偿责任。
有专利或实用新型注册的情况下，保留所有权利。
商品名称、品牌和商标都没有特别标识。尤其是如果涉及注册和受保护名称或商标，则其使用受到法律法规限制。
HAWE Hydraulik 在所有情况下都认可这些法律法规。
在个例情况下，HAWE Hydraulik 不能确保所给出的连接或工艺（以及其中的一部分）不受第三方保护权利的限制。
打印日期/文件生成日期： 07.07.2021
2/15 D 4711 - 2021/05 - 1.0 HAWE Hydraulik SE
目录
1 HSE、HSA 型夹紧缸概览................................................................................................................................4
2 可提供的结构形式.............................................................................................................................................5
2.1 基型和规格....................................................................................................................................................... 5
2.2 密封.................................................................................................................................................................. 6
3 参数.................................................................................................................................................................. 7
3.1 通用数据...........................................................................................................................................................7
3.2 尺寸.................................................................................................................................................................. 8
3.3 压力和体积流量................................................................................................................................................ 8
3.4 特性曲线...........................................................................................................................................................9
4 外形尺寸.........................................................................................................................................................10
4.1 HSE 型旋入式缸.............................................................................................................................................10
4.2 HSA 型旋上式缸.............................................................................................................................................11
5 安装、操作和维护提示................................................................................................................................... 12
5.1 合规使用.........................................................................................................................................................12
5.2 安装提示.........................................................................................................................................................12
5.3 操作提示.........................................................................................................................................................13
5.4 维护提示.........................................................................................................................................................13
6 其它信息.........................................................................................................................................................14
6.1 活塞负荷作用..................................................................................................................................................14
6.2 活塞的延迟回缩运动.......................................................................................................................................14
HAWE Hydraulik SE D 4711 - 2021/05 - 1.0 3/15
1
HSE、HSA 型夹紧缸概览
液压夹紧缸是单作用缸，将作用在活塞上的液压转换成机械拉力。活塞一
侧的液压容积被排出后，活塞通过弹簧回缩到初始位置。
夹紧缸 HSA 和 HSE 可以在最小的安装空间内传递极大的动力。HSE 型是
旋入式缸，可安装在夹具或基体上，HSA 型可以法兰形式安装在底板上。
夹紧缸 HSA 和 HSE 适用于机床、加工中心和夹紧装置。其可夹紧、夹
持、锁定或固定工件、工具或机床结构。
特点和优势
■
高拉力
■
外形尺寸极小，采轻量化设计
■
几乎免维护
■
工作压力可达 500 bar
应用范围
■
机床
■
压力机
■
夹具制造
■
夹紧系统
HSE 型夹紧缸
4/15 D 4711 - 2021/05 - 1.0 HAWE Hydraulik SE
2
可提供的结构形式
图形符号
订货实例
HSE 12-2
HSA 32-20 - AT
2.2 "密封"
2.1 "基型和规格"
2.1 基型和规格
弹簧的复位压力 (bar) 密封类型
活塞直径 #(mm)
行程 (mm)
外伸 回缩
旋入式缸
HSE 12-2 2 6 3 密封边
HSE 12-5 5 6.5 3
HSE 12-8
12
8 5 2
密封环 DIN 7603-
Cu：20 x 24 x 1.5
HSE 16-3 3 5.5 3 密封边
HSE 16-8 8 7 3.5
HSE 16-12
16
12 6.5 3.5
密封环 DIN 7603-
Cu：20 x 24 x 1.5
HSE 20-4 4 6 3.5 密封边
HSE 20-10 10 7 3
HSE 20-15 15 5.7 2.5
HSE 20-20
20
20 6.5 2.5
密封环 DIN 7603-
Cu：20 x 24 x 1.5
HSE 24-5 5 6 4.5 密封边
HSE 24-15 15 7 3.5
HSE 24-20
24
20 6 4
O 型圈 37 x 2.5 NBR 和
钢制支承环
旋上式缸
HSA 32-20 32 20 5 1 --
HSA 40-25 40 25 4.5 1 --
提示
弹簧复位会在回程时产生指定的理论压力。此同时为活塞伸出所需的最小压力。
HAWE Hydraulik SE D 4711 - 2021/05 - 1.0 5/15
2.2 密封
型号 说明
不带型号 系列，针对矿物油和合成酯 HEES 由 NBR 或 AU 材料制成的密封
PYD 由 FKM 材料制成的密封
AT 针对以二醇为基础的制动液（D0T4）由 EPDM 材料制成的密封
6/15 D 4711 - 2021/05 - 1.0 HAWE Hydraulik SE
3
参数
3.1 通用数据
名称 带弹簧复位的单作用柱塞缸
结构型式 液压夹紧油缸
构造形式
■
HSE：螺旋插装式
■
HSA：板式安装设备
安装位置 任意
材料 壳体：钢制/镀锌
带内部挡块的柱塞：钢制/硬化和磨削
紧固 采用旋入式或旋上式主要是视构造形式而定 参阅 Chapter 4, "外形尺寸"
拧紧力矩 参阅 Chapter 4, "外形尺寸"
液压油 液压油，符合 DIN 51 524 第 1 至 3 部分；ISO VG 10 至 68 符合 DIN ISO 3448
粘度范围：约 4 - 1500 mm
2
/s
优化运行：约 10...500 mm
2
/s
用于标准密封（无型号）：
在工作温度约 +70°C 的情況下，也适用于可生物降解的 HEPG（聚亚烷基二醇）和 HEES（合成酯）
型液压油。
用于型号为 AT 和 PYD 的密封，参见 D 5488/1
纯度等级
ISO 4406
21/18/15...19/17/13
温度 环境：约 -40 ...+80°C，液压油：-25 ...+80°C，注意粘度范围。
启动温度：当在随后的运行操作中稳定状态温度至少高出 20K 时，允许低至 -40°C（注意启动粘
度。）。
可生物降解的液压油：注意制造商信息。鉴于与密封材料的兼容性,油温不得超过 +70°C。
HAWE Hydraulik SE D 4711 - 2021/05 - 1.0 7/15
3.2 尺寸
旋入式缸 类型
HSE 12-2 = 0.05kg
HSE 12-5 = 0.06kg
HSE 12-8 = 0.08kg
HSE 16-3 = 0.08kg
HSE 16-8 = 0.09kg
HSE 16-12 = 0.12kg
HSE 20-4 = 0.14kg
HSE 20-10 = 0.20kg
HSE 20-15 = 0.25kg
HSE 20-20 = 0.30kg
HSE 24-5 = 0.25kg
HSE 24-15 = 0.40kg
HSE 24-20 = 0.50kg
旋上式缸 类型
HSA 32-20 = 1.60kg
HSA 40-25 = 2.50kg
3.3 压力和体积流量
工作压力 p
max
= 500 bar
对于型号为 -PYD 和 -AT 的密封而言，最大工作压力限值为 250 bar。
8/15 D 4711 - 2021/05 - 1.0 HAWE Hydraulik SE
3.4 特性曲线
液压油粘度：50 mm
2
/s
p 压力 (bar)；动力 F (N)
HAWE Hydraulik SE D 4711 - 2021/05 - 1.0 9/15
4
外形尺寸
所有尺寸为 mm，保留更改的权利。
4.1 HSE 型旋入式缸
HSE 12-2、16-3、20-4、24-5
SW
1
密封边
2
HSE 24-5 配备 O 型圈和钢制支承环
HSE
SW1
SW
1
密封环 DIN 7603-Cu
2
HSE 24-15 和 HSE 24-20 配备 O 型圈和钢制支承环
安装孔
类型
#D #D1 #D2
G H
#d
g l1 l2 l3 r t t1 t2 SW SW1 拧紧力矩 (Nm)
*
HSE 12-2 28 2 - 20.5 19 40 - 0.2 -
HSE 12-5 5 28 22
HSE 12-8
不带轴环，
六角形，连
续
24
+0.1
20.2 M20x1.5
8
12
M5
32.5 26.5
11
- 4
12
0.8
24
9
80
HSE 16-3 3 - 26.5 25 50 - - 0.2 -
HSE 16-8 8 35.5 29
HSE 16-12
28 29
+0.1
24.2 M24x1.5
12
16
M6
41.5 35
14
- 6 15 2
24
12
130
HSE 20-4 4 - 28.5 26.5 14.5 60 - 16 0.2 -
HSE 20-10 10 44 37
HSE 20-15 15 51 44
HSE 20-20
35 36
+0.1
30.2 M30x1.5
20
20
M6
56 49
16.5 - 6 18 2
30
17
250
HSE 24-5 45 46
+0.1
36.2 M36x1.5 5 24 - 34 32 19 70 - 22 2 36 - 500
10/15 D 4711 - 2021/05 - 1.0 HAWE Hydraulik SE
类型
#D #D1 #D2
G H
#d
g l1 l2 l3 r t t1 t2 SW SW1 拧紧力矩 (Nm)
*
HSE 24-15 15 56 47
HSE 24-20 20
M8
65 55
20 - 6 23 19
*
约 2 倍的安全性，防止变形、破裂
4.2 HSA 型旋上式缸
HSA
SW
底板钻孔图
类型
”A #D2
H H1 a
#d
g g1 h t t3 SW 拧紧
力矩 (Nm)
HSA 32-30 60 35 62 71 40 32 M8 M10 20 7 17 27 40
HSA 40-25 70 45 74 85 50 40 M8 M12 25 10 15 32 70
HAWE Hydraulik SE D 4711 - 2021/05 - 1.0 11/15
5
安装、操作和维护提示
务必注意文档B 5488“安装、调试和维护的一般操作说明”。
5.1 合规使用
此产品仅适用于液压用途（流体技术）。
用户必须遵守安全措施以及本文档中的警告提示。
产品正常且安全运行的绝对前提条件：
注意本文档的所有信息。这特别适用于所有安全措施和警告提示。
本产品仅可由具有资质的专业人员进行装配并投入运行。
产品只能在规定的技术参数范围内运行。这些技术参数在本文档中有详细的描述。
使用组件时，所有部件均应适用于操作条件。
此外，须始终注意部件、组件和特殊整体设备的操作说明。
若产品不能再安全地运行：
1. 使产品停止运行并作相应标记。
✓ 然后，禁止继续使用或运行该产品。
5.2 安装提示
该产品仅可组合市场通用的合规连接元件（螺纹套管接头、软管、管道、支架等）安装至整体设备中。
在拆卸前，须按照规定停止运行该产品（特别是组合压力蓄能器时）。
危险
错误拆解可能造成液压驱动突然运行
严重受伤或死亡
► 将液压系统切换到无压状态。
► 执行维护准备工作的安全措施。
12/15 D 4711 - 2021/05 - 1.0 HAWE Hydraulik SE
5.3 操作提示
注意产品配置以及压力和流量。
务必注意本文档中的说明和技术参数。
此外，始终遵守整体技术设备的说明。
提示
使用前仔细阅读本文档。
操作和维修人员要可以随时取用文档。
在每次进行补充或更新时，均要将文档进行更新。
小心
由于错误的压力设定造成部件过载。
轻伤。
■
注意泵和阀门的最大工作压力。
■
只能在压力表检查的同时进行压力设定和压力更改。
液压油纯度和过滤
微观范围内的污染可能会严重影响产品的功能。污染可能会导致不可修复的损坏。
微观范围内可能的污染包括：
■
金属屑
■
软管和密封橡胶颗粒
■
由于安装和维护产生的污物
■
机械磨损
■
液压油的化学老化
提示
制造商提供的新液压油可能没有达到要求的纯度。
可能会损坏产品。
► 加注新的液压油时，应进行高质量过滤。
► 请勿混合液压油。务必使用同一个制造商、同一种粘度的同一种液压油。
为了顺利运行，请注意液压油的纯度等级（纯度等级 参阅 Chapter 3, "参数"）。
同样适用的文档：D 5488/1 油推荐
5.4 维护提示
定期（每年至少 1 次）通过目视检查液压接口是否损坏。如果出现外部泄漏，使系统停止运行并进行维修。
定期（每年至少 1 次）清洁设备表面（积尘和污物）。
HAWE Hydraulik SE D 4711 - 2021/05 - 1.0 13/15
6
其它信息
6.1 活塞负荷作用
■
务必避免活塞上的侧向力作用。
■
在回缩状态下，活塞上的轴向外力也必须由外部止挡块阻挡。
6.2 活塞的延迟回缩运动
提示
根据液压油的粘度，流动阻力会发生变化，并会延迟活塞的回缩运动。
► 避免长型和/或窄型液压管路，或者
► 在外部安装额外的复位弹簧
14/15 D 4711 - 2021/05 - 1.0 HAWE Hydraulik SE
D 47112021/05-1.0
HAWE Hydraulik SE
Einsteinring 17 | 85609 Aschheim/München | P.O. Box 11 55 | 85605 Aschheim | Gemany
电话 +49 89 379100-1000 | 传真 +49 89 379100-91000 | info@hawe.de | www.hawe.com