HT 16 / M / 173 / 0824 / D
DIE FERTIGUNG VON HANSA-TMP
Kompakte Regelbare Axialkolben-
Tandempumpen
für geschlossenen Kreis
TPV 1300 BTB
TPV
1300 BTB
Zeite 3 HT 16 / M / 173 / 0824 / D
Kompakte Regelbare
Axialkolben-Tandempumpen
INDEX
Allgemeine Informationen.................................................................................................
Technische Daten..............................................................................................................
Systemauslegungsparameter............................................................................................
Leistungsdiagramm............................................................................................................
Drehmomentberechnung..................................................................................................
Installationsanweisungen...................................................................................................
Hydraulische Drucküssigkeiten.......................................................................................
Filtrierung der Drucküssigkeiten......................................................................................
TPV 1300 BTB
Bestellschlüssel..................................................................................................................
Abmessungen, Ölanschlüsse DM.....................................................................................
Abmessungen, Ölanschlüsse SHI.....................................................................................
Abmessungen, Ölanschlüsse SEI.....................................................................................
Anbauansche und Antriebswellen...................................................................................
DM - direkte mechanische Verstellung..............................................................................
BC - konische Buchse für Verstellwelle.............................................................................
LC - direkte mechanische Verstellung mit Verstellhebel....................................................
DMS - mechanische Verstellung mit Federrückstellung auf Nullhub.................................
DMZ - mechanische Verstellung mit Zylinderfeder-Rückstellung auf Nullhub...................
SHI - hydraulische Servoverstellung.................................................................................
SHIC - kompakte hydraulische Servoverstellung..............................................................
SEI 1 - 2 elektrisch-proportionale Verstellung (AMP Junior).............................................
SEI 1 - 2 D Elektro Servoverstellung (DEUTSCH)............................................................
Position der Verstellorgane................................................................................................
Durchtriebe B1 - B2...........................................................................................................
Durchtriebe B2 Kompaktausführung - SA-R......................................................................
OPTION FB Adapterflansch SAE-A / SAE-B.....................................................................
OPTION ST.......................................................................................................................
OPTION VS-SB Spülventil und By-pass-Schraube...........................................................
OPTION VS-SB1 Spülventil und By-pass-Schraube um 180° versetzt.............................
OPTION SB By-pass-Schraube.........................................................................................
OPTION SB1 By-pass-Schraube um 180° versetzt..........................................................
OPTION: FBST - Adapterflansch und - hülse SAE-A / SAE-B..........................................
OPTION MOB - Totmannventil...........................................................................................
Fehlersuche.......................................................................................................................
Zubehör..............................................................................................................................
Dreifach-Pumpe.................................................................................................................
4
5
6
7
8
9 - 10
11
12
13 - 15
16
17
18
19 - 21
22 - 23
24
25
26 - 27
28 - 29
30 - 31
32 - 33
34 - 36
37 - 38
39 - 40
41
42
43
43
44
45
46
47
48
49 - 50
51
52
53
Kompakte Regelbare
Axialkolben-Tandempumpen
TPV
1300 BTB
Zeite 4 HT 16 / M / 173 / 0824 / D
ALLGEMEINE INFORMATIONEN
● Die Pumpen der Bauserie TPV 1300 BTB
sind regelbare Axialkolbenpumpen mit
Schrägscheiben-System, für den Einsatz in
hydrostatischen Antrieben im
geschlossenen Kreis; sie bieten das beste
Leistungs-Gewicht-Verhältnis, dank des
neuartigen Designs und modernster
Fertigungstechnologien.
● Die Förderleistung ist abhängig von der
Drehzahl und kann stufenlos entsprechend
dem Winkel der Schrägscheibe von Null auf
Max. geregelt werden.
● Die TPV 1300 BTB Pumpen sind mit einer
Füllpumpe bestückt, Ausführung Gerotor
neuer Konzeption für hohen Wirkungsgrad,
um das System unter Druck zu halten und
um die Leckagen des hydrostatischen
Antriebs auszugleichen, sowie zur
Verhinderung von Kavitation und zur
Versorgung der Ansteuerorgane der
Pumpen (mit max. 3 Mpa).
● Verschiedene mechanische, hydraulische
und elektrisch-proportionale Regler sind
lieferbar, zur Verstellung der Förderleistung
mittels hydraulischer oder elektrischer
Joysticks.
● Die Pumpen haben integrierte
Druckbegrenzungsventile und können mit
Durchtrieb für den Anbau von
Zusatzpumpen ausgerüstet werden.
● Die kompakten Tandempumpen TPV 1300
BTB sind mit verzahnter oder zylindrischer
Antriebswelle lieferbar; optional auch mit
Spülventil, By-pass-Ventil und, zur
Sicherheit, mit Totmannventil.
● Diese Axialkolbenpumpen gelten als
individuelle Komponenten entsprechend
der Richtlinie 98/37 EU, die deshalb in
einen Kreis integriert werden müssen bzw.
mit anderen Komponenten kombiniert
werden, um eine Maschine oder ein System
zu bilden. Sie können erst nach dem Einbau
in die Maschine oder das System
funktionieren, wofür sie ausgewählt
wurden.
● Die TPV 1300 BTB Pumpen müssen
genutzt werden, um einen Ölfluss in einem
geschlossenen Kreis zu schaffen, zu
kontrollieren und zu regeln. Jegliche andere
Nutzung ist nicht zugelassen.
● Die Pumpen sind entsprechend dieser
Produktart konstruiert und gefertigt.
Während des Einbaus und Betriebs
besteht Gefahr von Gesundheitsschäden,
sofern die üblichen Sicherheitsvorschriften
unbeachtet sind oder der Betrieb durch
ungeschultes Personal erfolgt.
TPV
1300 BTB
Zeite 5 HT 16 / M / 173 / 0824 / D
Kompakte Regelbare
Axialkolben-Tandempumpen
TDas Gehäuse und der Deckel der Steuerung
der TPV-1200 Pumpen sind aus
Gusseisen. Die Förderleistung ist
proportional zur Drehzahl und kann stufenlos
geregelt werden. Sie steigt, wenn der Winkel
der Schrägscheibe aus der Nullhub-Stellung
bis zum maximalen Ausschlag verstellt wird.
Wenn sich die Schrägscheibe ausserhalb der
Nullhub-Stellung befindet, erfolgt ein Ölfluss
in die gewählte Richtung.
PUMP MODEL
TPV
6-7
TPV
8-7
TPV
9-7
TPV
11-7
TPV
12-7
TPV
13-7
TPV
15-9
TPV
17-9
TPV
18-9
TPV
19-9
TPV
21-9
Max. Förderleistung
cm
3
7,4 8,9 9,6 11,2 12,8 13,6 15,00 17,1 18,2 19,4 21,15
Förderleistung
(1)
I/min 25,01 31,96 34,74 40,32 46,08 48.88 54,00 61,77 66,37 69,84 76,4
Leistungsbedarf
(1)
kW 8,75 11,18 12,15 14,11 16,12 17,11 18,9 21,61 23,23 24,44 31,73
Förderleistung der
Füllpumpe
cm
3
/n 5,4
Nenndruck MPa 30 25 22
Max. Druck MPa 35 35 35 35 35 35 30 30 30 28
Max. Einstellung der
Druckbegrenzungs-
ventile
MPa 38
Nenndruck der
Füllpumpe
(2)
MPa
0,6 (für mech. Verstellung)
2 (Hydr. und Elektr. Servoverstellung)
Ansaugdruck MPa > = 0,08
Max. Gehäusedruck MPa 0,15
Mindestdrehzahl n/min 500
Max. Drehzahl n/min 3.600 2900
Max. Öltemperatur n/min 3.900 3200
Ölviskosität °C 80
Reinheitsklasse cSt 15-40
Trockengewicht
(3)
18/15/12 ISO 4406 (NAS 7)
Dry weight (single pump)
(3)
kg 11
Dry weight (tandem pump)
(3)
kg 23
(1) 3600 n/min. und 21 MPa pro Pumpenstufe
(2) 1.000 n/min
(3) Nenndaten, das Gewicht hängt von Ausführung und Optionen ab
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN
Typische Anwendungen
● Baumaschinen
● Kommunalgeräte
● Landmaschinen
● Forstmaschinen
● Logistikgeräte
Kompakte Regelbare
Axialkolben-Tandempumpen
TPV
1300 BTB
Zeite 6 HT 16 / M / 173 / 0824 / D
MASSEINHEITEN UND FORMELN
HYDRAULIK NÜTZLICHE FORMELN UMRECHNUNGSFAKTO-
REN
Förderleistung: Q = (l/min)
Q = V [cm
3
/n] x Ƞ
v
x n 10
-3
1 l/min = 0,2641 US Gal/min
Druck: P = (MPa) 1 MPa = 145 PSI
Förderleistung pro Umdrehung: V = (cm
3
/n)
Drehmoment: M = (Nm)
Δp [MPa] x V [cm
3
/n]
6.283 x Ƞ
m
1 Nm = 8,851 in Ibs
Leistung: P = (kW)
Δp [MPa] x V [cm
3
/ n ] x n
60 x 1000 x Ƞ
t
1 KW = 1,36 HP
Drehzahl: n = (rpm)
Hydraulischer Wirkungsgrad: = Ƞv
Mechanischer Wirkungsgrad: = Ƞm
Gesamt-Wirkungsgrad: = Ƞt
1 mm = 0,0394 in
1 kg = 2,205 Ibs
1 N = 0,2248 Ibs
M =
P =
TPV
1300 BTB
Zeite 7 HT 16 / M / 173 / 0824 / D
Kompakte Regelbare
Axialkolben-Tandempumpen
Funktionsdiagramme
● Die Diagramme zeigen die Daten bei
maximaler Drehzahl und nominalem
Dauerdruck. Die Daten sind je nach
Pumpen-Förderleistung unterschiedlich.
Druck
● Dauerdruck: bedeutet den durchschnitt-
lichen Druck bei Dauerbetrieb, der nicht
überschritten werden sollte, um die
Lebensdauer der Pumpe nicht zu
gefährden.
● Maximaler Druck: der Maximaldruck darf
kurzzeitig anstehen und sollte nie
überschritten werden.
Drehzahl
● Dauerdrehzahl: bedeutet die maximale
Drehzahl im Dauerbetrieb unter voller
Belastung.
● Maximale Drehzahl: ist die maximal
mögliche Drehzahl für Kurzzeit-Betrieb.
Der Einsatz der Pumpe mit dieser Drehzahl
kann die Lebensdauer der Pumpe
beeinussen, besonders die hydrostatische
Bremsleistung.
Achtung
Jede Beschädigung der Pumpe kann die
hydrostatische Bremsleistung verringern oder
ganz zunichte machen. Es ist deshalb
erforderlich, dass eine zusätzliche
Bremsfunktion im System vorhanden ist, um
die Maschine und deren Gewicht sicher im
Stillstand blockiert zu halten.
FÖRDERLEISTUNG BEI 21 MPa
LEISTUNGSAUFNAHME BEI 21 MPa
Förderleistung L/min.Leistung kW
Drehzahl n/min.
Drehzahl n/min.
FUNKTIONSDIAGRAMME
Kompakte Regelbare
Axialkolben-Tandempumpen
TPV
1300 BTB
Zeite 8 HT 16 / M / 173 / 0824 / D
DREHMOMENTBERECHNUNG
Für eine korrekte Auswahl des Produkts muss überprüft werden, ob die gewählte Welle in der
Lage ist, die mechanische Beständigkeit gegenüber den spezifischen Betriebsbedingungen zu
gewährleisten.
Die Prüfung beinhaltet den Vergleich des im schwersten Betriebszustand erreichten Drehmo-
ments mit dem von der Pumpenwelle zugelassenen Wert.
Bei Mehrfachpumpen ist es notwendig, die Summe der erforderlichen Drehmomente für jedes
Pumpenaggregat zu berücksichtigen.
Für die Überprüfung werden die Verdrängungen und die Arbeitsdrücke für jedes Aggregat benötigt.
Mit diesen Daten ist es möglich, analytisch oder mit Hilfe eines Diagramms das gesamte erforder-
liche Drehmoment an der Welle zu berechnen.
Die folgende Gleichung zeigt den Drehmomentwert:
V
i
= i Pumpenfördervolumen i, ausgedrückt in cm
3
;
∆p
i
= i Druckdifferenz zwischen Pumpeneingang und -ausgang, ausgedrückt in bar;
h
m
= mechanischer Wirkungsgrad, den wir gleich 0,94 annehmen können;
k = Anzahl der Pumpen.
DREHMOMENTBERECHNUNG
TPV
1300 BTB
Zeite 9 HT 16 / M / 173 / 0824 / D
Kompakte Regelbare
Axialkolben-Tandempumpen
Richtlinien für den Einbau, die
Inbetriebnahme und die Wartung
● Wenn die Pumpe über dem
Mindest-Füllstand des Tanks installiert wird,
darf der Abstand zwischen dem höchsten
Punkt der Pumpe und dem Ölstand nicht
mehr als 250 mm sein.
● Zur Dämpfung der typischen
Geräuschentwicklung von Kolbenpumpen
wird empfohlen:
- Schlauchleitungen verwenden,
anstelle von Rohren
- Alle Leitungen auf Mindestlänge
begrenzen
- Rohrleitungen mit Gummi-
Dämpfungselementen versehen
- Rohre und Schläuche müssen mit
geeignetem Innendurchmesser sein,
damit folgende Durchuss-
geschwindigkeiten nicht überschritten
werden:
Saugleitung = 0,6 ÷ 1,2 m/s
Leckölleitung = 1,5 ÷ 3,6 m/s
Druckleitungen = max 6 m/s
● Zur Berechnung der Durchussgeschwin-
digkeit in den Leitungen hilft folgende
Formel:
V = Q * 21,22 / D
V = Geschwindigkeit (m/s)
Q = Durchussmenge (l/min)
D = Innendurchmesser von
Schlauch/Rohr (mm)
● Auf keinen Fall Schläuche oder Rohre oder
Verschraubungen verwenden, deren
Innenbohrung geringer ist als beim
zugehörigen Ölanschluss an der Pumpe.
Dies ist besonders auch für die
Leckageleitung zu beachten, um einen
Druckanstieg im Pumpengehäuse zu
vermeiden, wodurch die Wellendichtung
extrudiert werden könnte.
● Beim Einbau beachten, dass die
Pumpenwelle konzentrisch mit der
Wellenkupplung montiert wird, zur
Vermeidung von Belastungen des
Wellenlagers.
● Die Leitungen vor der Montage mit
Hydrauliköl oder einer Reinigungslösung
durchspülen.
● Besonders auch die Innenächen des
Tanks reinigen (sollten nach Sandblasen
lackiert sein).
● Zwecks einwandfreier Funktion der
Füllpumpe sollte diese am besten unterhalb
des Mindest-Füllstands des Tanks installiert
sein.
● Die Pumpen können ansonsten in
beliebiger Stellung und Position
installiert werden. Für weitere Informationen
mit unserer Technischen Abteilung Kontakt
aufnehmen.
EINBAU-HINWEISE
Kompakte Regelbare
Axialkolben-Tandempumpen
TPV
1300 BTB
Zeite 10 HT 16 / M / 173 / 0824 / D
verwendet werden. Die Ausrichtung muss
innerhalb der Tolleranz sein.
Radiale oder axiale Wellenbelastungen
möglichst vermeiden.
Zum Einbau oder auch Ausbau der Pumpe
keine Gewalt ausüben auf die
Wellenkupplung, sondern die dafür
vorgesehene Gewindebohrung in der Welle
nutzen.
Inbetriebnahme
● Vor der Inbetriebnahme müssen Tank und
alle anderen Komponenten des Systems
mit neuem und gelterten Hydrauliköl
gefüllt werden. Zunächst das System gut
durchspülen (siehe auch Handbuch Betrieb
und Wartung). Den Druck der Füllpumpe
beachten (siehe Handbuch). Eventuelle
Ölverluste wieder durch Auüllen des Tanks
ausgleichen.
Wartung
● Der erste Ölwechsel sollte nach den ersten
500 Betriebsstunden erfolgen;
anschliessend dann alle 2000
Betriebsstunden.
● Das Filterelement sollte nach den ersten 50
Betriebsstunden gereinigt oder
ausgetauscht werden; anschliessend dann
alle 500 Betriebsstunden.
● Diese Intervalle verkürzen sich, wenn die
Anzeige des Filters Verstopfung meldet und
wenn die Maschine in besonders
verunreinigter Atmosphäre arbeitet.
ACHTUNG
● Beachten Sie immer sehr aufmerksam die
sich bewegenden Maschinenelemente;
keine lockere oder wehende Kleidung
tragen.
● Halten Sie sich fern von drehenden Rädern,
Ketten, Raupen oder Wellen, wenn diese
nicht ausreichend geschützt sind oder sich
unabsichtlich und unbemerkbar in
Bewegung setzen könnten.
● Verschraubungen, Schläuche und Rohre
dürfen nicht gelöst werden, wenn der
Antriebsmotor eingeschaltet ist.
● Vermeiden Sie Ölverluste, welche die
Umwelt belasten würden.
Belastung der Durchtriebswelle
● Die Durchtriebswelle kann keine radialen
Belastungen aufnehmen
!
ΔY±0.05
Δα°±30'
Wellenkupplung
Zur Verbindung mit der Welle des
Antriebsmotors soll eine exible Kupplung
(Fortsetzung)
EINBAU-HINWEISE
TPV
1300 BTB
Zeite 11 HT 16 / M / 173 / 0824 / D
Kompakte Regelbare
Axialkolben-Tandempumpen
-25
-20
0
20
40
60
80
100
10
15
20
40
100
200
500
1000
VG 22
VG 32
VG 46
VG 68
VG 100
Viskosität der Druckflüssigkeit
Kurzzeitig bei Kaltstart
Optimaler Viskositätsbereich
Kurzzeitig mit Lecköltemperatur 90°C
Temperaturbereich der Druckflüssigkeit
cSt
C°
Viskosität
Beste Lebensdauer und höchster
Wirkungsgrad der Pumpe sind durch optimale
Ölviskosität gegeben. Die Betriebsviskosität
muss zwischen 15 und 40 cSt liegen und ist
temperaturabhängig.
Arbeitsbedingungen
Es gelten die nachstehenden Bedingungen:
Mindest-Viskosität = 10 cSt, kurzzeitig und bei
maximaler Temperatur des Lecköls von 90°C.
Maximale Viskosität = 1000 cSt für wenige
Sekunden, bei Kaltstart
HYDRAULISCHE DRUCKFLÜSSIGKEIT
HANSA-TMP ist nicht verantwortlich für eventuelle Unvollständigkeit der vorstehenden
Angaben und Empfehlungen bzw. deren Nichtbeachtung.
Kompakte Regelbare
Axialkolben-Tandempumpen
TPV
1300 BTB
Zeite 12 HT 16 / M / 173 / 0824 / D
Die in der Drucküssigkeit enthaltenen
Schmutzpartikel sind Ursache für den
Verschleiss der sich bewegenden Bauteile
der Pumpe. Hydraulikpumpen arbeiten
zudem mit sehr geringen Tolleranzen.
Für eine gute Lebensdauer der Teile ist es
deshalb empfohlen, einen Filter vorzusehen,
der die Ölverunreinigung auf maximal
8 laut Norm NAS 1638
5 laut SAE, ASTM, AIA
19/17/14 laut ISO 4406
In Abhängigkeit vom für die Pumpe
vorgesehenen Einsatz, wird ein Filterelement
mit folgendem Verhältnis empfohlen:
ß
(X)
20 ÷ 30 ≥ 75
Dabei muss gesichert sein, dass dieses
Verhältnis sich nicht verschlechtert bei
steigendem Dierentialdruck der
Filterpatrone. Während die Pumpe in Betrieb
ist, steigt die Erwärmung (auf über 90 bis
110°C), was ebenfalls die Funktion negativ
beeinusst. Es ist deshalb besser, folgende
Werte für die Filtrierung zu beachten:
7 laut Norm NAS 1638
4 laut SAE, ASTM, AIA
18/16/13 laut ISO 4406
Sollten diese Werte nicht eingehalten werden
können, wird die Lebensdauer der Pumpe
reduziert und wir empfehlen, unsere
Technische Abteilung zu unterrichten.
Sauglter
Der Sauglter muss mit einer
Verschmutzungsanzeige und einem
By-pass-Ventil ausgerüstet sein. Der
maximale Druckverlust des Filterelements
darf 0,04 MPa (absolut) nicht übersteigen
(0,08 MPa absolut bei Kaltstart).
Filtereinbau
Der Sauglter muss in der Saugleitung
montiert sein. Prüfen, dass der Druck am
Eingang der Füllpumpe 0,08 MPa absolut
nicht übersteigt (0,05 MPa bei Kaltstart).
FILTRIERUNG DER DRUCKFLÜSSIGKEIT
TPV
1300 BTB
Zeite 13 HT 16 / M / 173 / 0824 / D
Kompakte Regelbare
Axialkolben-Tandempumpen
0 - Pumpenmodell
= Tandempumpe mit geschlossenem Kreis
= Doppelpumpe für geschlossenen Kreis
= Dreifachpumpe für geschlossenen Kreis
1 - Pumpen-Bauserie
= TPV Pump 1300
2 - Pumpen-Förderleistung
6 = 7,4 cm
3
/n 8 = 8,9 cm
3
/n 9 = 9,6 cm
3
/n 11 = 11,2 cm
3
/n
12 = 12,8 cm
3
/n 13 = 13,6 cm
3
/n 15 = 15 cm
3
/n 17 = 17,1 cm
3
/n
18 = 18,2 cm
3
/n 19 = 19,4 cm
3
/n 21 = 21,15 cm
3
/n
3 - Drehrichtung (auf die Welle gesehen)
= rechtsdrehend
= linksdrehend
4 - Shaft
= Zylindrisch Durchm. 18 mm, mit verstärkter Lagerung für die Aufnahme von Radiallasten
= Vielkeil SAE-A - Z9 - 16/32 D.P.
= Vielkeil SAE-B - Z13 - 16/32 D.P. (nur für Ausführungen mit Verstellungen SHI, SEI und Anbauansch SAE-B)
= Vielkeil SAE - Z11 - 16/32 D.P.
5 - Swenkscheibe
= Buchsen
= Rollenlager der Schwenkscheibe
Achtung! Bei einem Hubraum von 21 cm³ mit einem Betriebsdruck größer oder gleich 250 bar,
wählen Sie die Konguration B - SELBSTSCHMIERENDE BUCHSEN
6 - Anbauansch
= SAE-A 2-Loch, Zentrierung Durchm. 82,5 mm
= SAE-B 2-Loch, Zentrierung Durchm. 101,6 mm (nur für Ausführungen mit Verstellungen
SHI, SEI und Antriebswelle SS3)
7 - Verstellungen erste Stufe
= Mechanisch direkt (ohne Verstellhebel)
= Mit konischer Aufsteckmue für die Verstellwelle
= Mit Verstellhebel
= Mit Verstellhebel und Federrückstellung auf Nullhub (Standard-Federdurchm. 3,6 mm)
= mit Verstellhebel und Federrückstellung auf Nullhub (Federdurchm. 3 mm)
= mit Verstellhebel und Federrückstellung auf Nullhub (Federdurchm. 3,3 mm)
= mit Verstellhebel und Federrückstellung auf Nullhub (Federdurchm. 4 mm)
= mit Verstellhebel und Federrückstellung auf Nullhub (Federdurchm. 5 mm)
= mit Verstellhebel und Druckfederrückstellung auf Nullhub (Feder rot)
= Hydraulisch-proportionale Servoverstellung
= Hydraulisch-proportionale Servoverstellung - Kompaktausführung
= Elektrisch-proportionale Servoverstellung 12 V DC
= Elektrisch-proportionale Servoverstellung 24 V DC
= Integrierte elektrisch-proportionale Servoverstellung 12 V DC DEUTSCH
= Integrierte elektrisch-proportionale Servoverstellung 24 V DC DEUTSCH
TPV
TPVS
TPV-T3
1300
CR
CC
PS3
SS2
SS3
SS4
B
C
F1
F2
DM
BC
LC
DMS
DMS (30)
DMS (33)
DMS (44)
DMS (50)
DMZ
SHI
SHIC
SEI 1
SEI 2
SEI 1 D
SEI 2 D
Pag.
19
19
19
20
20
21
21
21
22
22
24
25
26
28
30
32
34
34
37
37
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
TPV / TPVS
1300
06 I 06
CR SS2 B F1
SHI I SHI OAL I OAL 20 I 20
06 20 000 B2 000 0 00 G 00
TPVT3 06 I 06 I 06 SHI I SHI I SHI OAL I OAL I OAL 20 I 20 I 20
F1 F2
X
X
X
X
X
X
X
X
X X
X X
X X
X X
X X
BESTELLSCHLÜSSEL
Kompakte Regelbare
Axialkolben-Tandempumpen
TPV
1300 BTB
Zeite 14 HT 16 / M / 173 / 0824 / D
8 - Position der Verstellorgane (Einfachpumpe oder erste Pumpenstufe)
Verstellorgane DM, BC
= Position A (ohne Verstellhebel)
= Position B (ohne Verstellhebel)
Verstellorgane LC, DMS e DMZ
= Position A-links
= Position B-links
= Position A-rechts
= Position B-rechts
Verstellorgane SHI - SEI
= Obere Servoposition, linke Nullpunktschraube (STD)
= Untere Servoposition, linke Nullpunktschraube
= Obere Servoposition, rechte Nullpunktschraube
= Untere Servoposition, rechte Nullpunktschraube
9 - Einstellung der Druckbegrenzungsventile
10 = 10 MPa 15 = 15 MPa 18 = 18 MPa
20 = 20 MPa 25 = 25 MPa 30 = 30 MPa
35 = 35 MPa
10 - Füllpumpe
= ohne Füllpumpe [Durchussrate (yy) anzeigen]
= Füllpumpe STD C-B1-B2 (5,4 cm³/rev)
Für andere Drücke als STD, erforderlich zwischen 0,5 MPa
und 3 MPa MAX (Kalibrierung wird bei 1000 U/min durchgeführt).
Wenden Sie sich im Zweifelsfall an unsere technische Abteilung.
11 - Ladedruck
05 = 0.5 MPa 06 = 0.6 MPa (1) 07 = 0.7 MPa 08 = 0.8 MPa 09 = 0.9 MPa
10 = 1.0 MPa 11 = 1.1 MPa 12 = 1.2 MPa 13 = 1.3 MPa 14 = 1.4 MPa
15 = 1.5 MPa 16 = 1.6 MPa 17 = 1.7 MPa 18 = 1.8 MPa 19 = 1.9 MPa
20 = 2.0 MPa (2) 21 = 2.1 MPa 22 = 2.2 MPa 23 = 2.3 MPa 24 = 2.4 MPa
25 = 2.5 MPa 26 = 2.6 MPa 27 = 2.7 MPa 28 = 2.8 MPa 29 = 2.9 MPa
30 = 3.0 MPa
Note: Ladedrücke werden bei 1000 n/min erfasst
Note 1: STD für Steuerpumpen DM-BC-LC-DMS-DMZ
Note 2: STD für SHI-SEI-Regelpumpen
12 - Durchussleistung erhöhen
000 = Wie Füllpumpe 030 = 3 l/min 035 = 3,5 l/min 040 = 4 l/min
045 = 4,5 l/min 050 = 5 l/min 055 = 5,5 l/min 060 = 6 l/min
065 = 6,5 l/min 070 = 7 l/min 075 = 7,5 l/min 080 = 8 l/min
085 = 8,5 l/min 090 = 9 l/min 095 = 9,5 l/min 100 = 10 l/min
110 = 11 l/min 120 = 12 l/min 130 = 13 l/min 140 = 14 l/min
150 = 15 l/min 160 = 16 l/min 170 = 17 l/min 180 = 18 l/min
190 = 19 l/min 200 = 20 l/min 210 = 21 l/min 220 = 22 l/min
230 = 23 l/min 240 = 24 l/min 250 = 25 l/min 260 = 26 l/min
270 = 27 l/min 280 = 28 l/min 290 = 29 l/min 300 = 30 l/min
310 = 31 l/min 320 = 32 l/min 330 = 33 l/min 340 = 34 l/min
ACHTUNG: Bei rotem Durchuss wenden Sie sich bitte an unsere technische Abteilung.
13 - Enddeckel bzw. Durchtrieb
= Enddeckel verschlossen
= mit Durchtrieb für Zusatzpumpe Baugr. 1 (nach deutscher Norm)
= mit Durchtrieb für Zusatzpumpe Baugr. 2 (nach deutscher Norm)
OA
OB
LA
LB
RA
RB
OAL
OBL
OAR
OBR
00 (yy)
06
(Fortsetzung)
BESTELLSCHLÜSSEL
39
41
41
41
C
B1
B2
OA OB LA LB RA RB OAL OBL OAR OBR
DM X X
BC X X
LC X X X X
DMS X X X X
DMZ X X X X
SHI X X X X
SEI X X X X
00
06
5,4
C X X
B1 X X
B2 X X
TPV
1300 BTB
Zeite 15 HT 16 / M / 173 / 0824 / D
Kompakte Regelbare
Axialkolben-Tandempumpen
14 - Zusatz-Zahnradpumpen - Förderleistungen (auch Mehrfach-Zahnradpumpen erhältlich, z. B. 204+117)
Gruppe 1
112 = 1,2 cm
3
/n 117 = 1,7 cm
3
/n 122 = 2,1 cm
3
/n 126 = 2,6 cm
3
/n
132 = 3,1 cm
3
/n 138 = 3,6 cm
3
/n 143 = 4,2 cm
3
/n 149 = 4,9 cm
3
/n
159 = 5,9 cm
3
/n 165 = 6,5 cm
3
/n 178 = 7,5 cm
3
/n
Gruppe 2
204 = 4,2 cm
3
/n 206 = 6,0 cm
3
/n 209 = 8,4 cm
3
/n 211 = 10,8 cm
3
/n
214 = 14,4 cm
3
/n 217 =16,8 cm
3
/n 219 =19,2 cm
3
/n 222 = 22,8 cm
3
/n
226 = 26,2 cm
3
/n
15 - Anschlüsse von Zahnradpumpen
= Ohne Zahnradpumpe
= Anschluss mit Bohrungen für Flansch
= Anschluss mit Bohrungen für GAS (BSPP)
Achtung! Bei GR 1-Pumpen ist der GAS-Anschluss Standard; bei GR 2-Pumpen ist der Flansch Standard
16 - Optional
= ohne
= Adapteransch von SAE-A auf SAE-B
= Adapterhülse von SAE-A Z9 auf SAE-B Z13
= Spülventil
= By-pass-Schraube (in Standard-Position)
= By-pass-Schraube (um 180° versetzt)
= By-pass-Schraube (um 180° versetzt)
= By-pass-Schraube (um 180° versetzt)
= Adapteransch und -hülse von SAE-A auf SAE-B
= Totmannventil (nur SHI und SEI Versionen)
17 - Anschlüsse
Note 1: only on request and minimum quantity of 50 pieces.
18 - Drossel auf Servosteuerung (nur SHI- und SEI-Versionen)
= Ohne Drossel
= Drosselblende ø0,6 mm
= Drosselblende ø0,7 mm
= Drosselblende ø0,8 mm
= Drosselblende ø1,0 mm
= Drosselblende ø1,2 mm
0
F
G
00
FB
ST
VS
SB
SB (0.8)
SB1
SB1 (0.8)
FBST
MOB
42
42
42
43
43
43
44
46
47
48
49
00
06
07
08
10
12
Combination
S A-B T-T1 P1-P2 Ma-Mb IN-OUT G
Sauganschluss Anschlüsse Leckanschlüsse Steuerdruck
anschlüsse
Druckanschluss Fern Filter
Anschluss
Druckanschlusse
Füllpumpe
G GAS Anschlüsse(STD) 1/2" BSPP 1/2" BSPP 1/2" BSPP 1/4" BSPP 1/4" BSPP 3/8" BSPP 1/4" BSPP
U UNF Anschlüsse(1) 7/8-14 UNF 7/8-14 UNF 7/8-14 UNF 9/16-18 UNF 9/16-18 UNF 7/8-14 UNF 9/16-18 UNF
(Fortsetzung)
BESTELLSCHLÜSSEL
Kompakte Regelbare
Axialkolben-Tandempumpen
TPV
1300 BTB
Zeite 16 HT 16 / M / 173 / 0824 / D
TANDEM PUMPE
(Direkte mechanische Verstellung - Gesamtabmessungen)
ÖLANSCHLÜSSE
BEZ. BESCHREIBUNG F1 - SAE A
A1 - B1 Druckanschlüsse erste Pumpenstufe 1/2" BSPP
A2 - B2 Druckanschlüsse zweite Pumpenstufe 1/2" BSPP
T Leckanschluss 1/2" BSPP
S Sauganschluss 1/2" BSPP
G1 - G2 Druckanschlüsse Füllpumpe 1/4" BSPP
ANSICHT VON A
245
17
S
87
67,2
104
130
A
279,5
2222
71
117,5
A1
B1
G2
153,3
142,7
46
207
317,6
245
2222
A2
B2
T
G1
TPV
1300 BTB
Zeite 17 HT 16 / M / 173 / 0824 / D
Kompakte Regelbare
Axialkolben-Tandempumpen
ÖLANSCHLÜSSE
BEZ. BESCHREIBUNG F1 - SAE A F2.2 - SAE B
A1 - B1 Druckanschlüsse 1.
Pumpenstufe
1/2" BSPP 1/2" BSPP
A2 - B2 Druckanschlüsse 2.
Pumpenstufe
1/2" BSPP 1/2" BSPP
T1- T2
Leckanschluss
3/8" BSPP 1/2" BSPP
S Sauganschluss 1/2" BSPP 1/2" BSPP
G1 - G2
Druckanschlüsse Füll-
pumpe
1/4" BSPP 1/4" BSPP
P1 - P2 Steueranschlüsse 1.
Stufe
1/4" BSPP 1/4" BSPP
P3 - P4 Steueranschlüsse 2.
Stufe
1/4" BSPP 1/4" BSPP
HAUPTABMESSUNGEN (mm)
BEZ. F1 - SAE A F2.2 - SAE B
A 245 246
B 193,2 190,2
C 78 79
D 117,5 118,5
E 245 246
F 130,4 174,6
G 124,5 121,5
H 68,7 68,7
I 106,4 146
L 310,2 320,5
M 135,5 136,5
N 19,5 19,5
O 279,5 280,5
ANSICHT VON A
O
A
17
S
G
H
I
F
A
82,55
C
D
2222
N
A1
B1
G2
B
E
P1
P4
P2 P3
L
C
M
N
2222
A2
B2
T
PUMPE MIT SHI - HYDRAULISCHER SERVOSTELLUNG
(Gesamtabmessungen)
Kompakte Regelbare
Axialkolben-Tandempumpen
TPV
1300 BTB
Zeite 18 HT 16 / M / 173 / 0824 / D
ÖLANSCHLÜSSE
BEZ. BESCHREIBUNG F1 - SAE A F2.2 - SAE B
A1 - B1 Druckanschlüsse 1.
Pumpenstufe
1/2" BSPP 1/2" BSPP
A2 - B2 Druckanschlüsse 2.
Pumpenstufe
1/2" BSPP 1/2" BSPP
T1 - T2
Leckanschluss
3/8" BSPP 1/2" BSPP
S Sauganschluss 1/2" BSPP 1/2" BSPP
G1 - G2
Druckanschlüsse Füll-
pumpe
1/4" BSPP 1/4" BSPP
HAUPTABMESSUNGEN (mm)
BEZ. F1 - SAE A F2.2 - SAE B
A 245 246
B 192,5 196,5
C 78 79
D 117,5 118,5
E 245 246
F 130 174,6
G 22 23
H 231 232
I 126,3 127,8
L 66,2 68,7
M 104 146
N 310,2 320,5
O 135,5 136,5
P 0 19,5
Q 279,5 280,5
ANSICHT VON A
Q
A
17
S
B
182,2
D
2222
P
82,55
C
A1
B1
G2
I
L
M
F
A
E
G
H
EVP1
EVP4
EVP2 EVP3
N
C
O
N
2222
A2
B2
T1
G1
PUMPE MIT SEI - ELEKTRISCH-PROPORTIONALER SERVOVERSTELLUNG
(Gesamtabmessungen)
TPV
1300 BTB
Zeite 19 HT 16 / M / 173 / 0824 / D
Kompakte Regelbare
Axialkolben-Tandempumpen
PS3
ZYLINDRISCHE WELLE MIT PASSFEDER
Durchm. 18 mm.
max. Drehmoment = 85 Nm
SS2
VIELKEILWELLE Z9 - SAE-A 16/32 DP
ANSI standard B92.2-1970 CLASS 5
max. Drehmoment = 120 Nm
M6
18
-
0
0,018
15
39,5
47,5
+
0,3
0
20,5
+
0,1
0
6
4,5
30
30,7
18
4,8
25,9
12,5
M5
1,6
Z916/32Dp
ANBAUFLANSCHE UND ANTRIEBSWELLEN
Kompakte Regelbare
Axialkolben-Tandempumpen
TPV
1300 BTB
Zeite 20 HT 16 / M / 173 / 0824 / D
SS3
VIELKEILWELLE Z13 - SAE-B
ANSI standard B92.2-1970 CLASS 5
max. Drehmoment = 320 Nm
SS4
VIELKEILWELLE Z11 - SAE-BB
ANSI standard B92.2-1970 CLASS 5
max. Drehmoment = 160 Nm
40
7
33
15
M6
4,7
Z1316/32Dp
M6
15
20
38
6
30
8
Z1116/32D.P.
(Fortsetzung)
ANBAUFLANSCHE UND ANTRIEBSWELLEN
Achtung: Bei Ausführungen mit weiteren Anbaupumpen dürfen die Drehmoment-Angaben nicht überschritten werden.
TPV
1300 BTB
Zeite 21 HT 16 / M / 173 / 0824 / D
Kompakte Regelbare
Axialkolben-Tandempumpen
F2
SAE B - 2-LOCH-ANBAUFLANSCH
104
130
12N
82,55f7
-
-
0,036
0,071
6,35
-
0
0,1
13,5
174,6
146
14,5N
101,6f7
-
-
0,036
0,071
9,7
-
0
0,1
14,6
2 LASCHEN
(Fortsetzung)
ANBAUFLANSCHE UND ANTRIEBSWELLEN
F1
SAE A - 2-LOCH-ANBAUFLANSCH
2 LASCHEN
Kompakte Regelbare
Axialkolben-Tandempumpen
TPV
1300 BTB
Zeite 22 HT 16 / M / 173 / 0824 / D
DM
DIREKTE MECHANISCHE VERSTELLUNG OHNE HEBEL
128
279,5
117,5
67,2
87
154,2
46
207
317,6
X1
Y1
X2
Y2
VERSTELLWINKEL
Pumpenmodell 6/7 8/7 9/7 11/7 12/7 13/7 15/9 17/9 18/9 19/9 21/9
Hebelwinkel (X - Y) 10° 12° 13° 15° 17° 18° 15° 17° 18° 19° 19°
Die Regelung der Förderleistung und
Förderrichtung erfolgt mittels Verstellen der
Schwenkscheibenwelle vor/zurück.
Diese Welle ist direkt mit der
Schwenkscheibe verbunden.
TPV
1300 BTB
Zeite 23 HT 16 / M / 173 / 0824 / D
Kompakte Regelbare
Axialkolben-Tandempumpen
A2
B2
A1
B1
G1
S
T1
T2
G2
HYDRAULIK-SCHALTSCHEMA
OUT
IN
OUT
IN
OUT
IN
OUT
IN
CC
CR
A2
B2
A1
B1
FÖRDERRICHTUNG 1. PUMPENSTUFE 2. PUMPENSTUFE
Drehrichtung Pumpe Hebelstellung AUS EIN Hebelstellung AUS EIN
Rechtsdrehend (CR)
X
1
Y
1
B
1
A
1
A
1
B
1
X
2
Y
2
A
2
B
2
B
2
A
2
Linksdrehend (CC)
X
1
Y
1
A
1
B
1
B
1
A
1
X
2
Y
2
B
2
A
2
A
2
B
2
(Fortsetzung)
DM
DIREKTE MECHANISCHE VERSTELLUNG OHNE HEBEL
Kompakte Regelbare
Axialkolben-Tandempumpen
TPV
1300 BTB
Zeite 24 HT 16 / M / 173 / 0824 / D
128
25
22
30
279,5
117,5
67,2
83
89
96,7
6
83
89
96,7
6
46
207
317,6
X1
Y1
X2
Y2
CC
CR
OUT
IN
OUT
IN
OUT
IN
OUT
IN
A2
B2
A1
B1
FÖRDERRICHTUNG 1. PUMPENSTUFE 2. PUMPENSTUFE
Drehrichtung Pumpe Hebelstellung AUS EIN Hebelstellung AUS EIN
Rechtsdrehend (CR)
X
1
Y
1
B
1
A
1
A
1
B
1
X
2
Y
2
A
2
B
2
B
2
A
2
Linksdrehend (CC)
X
1
Y
1
A
1
B
1
B
1
A
1
X
2
Y
2
B
2
A
2
A
2
B
2
BC
KONISCHE AUFSTECKMUFFE
Konische Aufsteckmuffe für die Verstellwelle,
aussen zylindrisch. Geeignet zur Anbringung
spezieller Verstellhebel.
TPV
1300 BTB
Zeite 25 HT 16 / M / 173 / 0824 / D
Kompakte Regelbare
Axialkolben-Tandempumpen
46
207
M8
M8
M10
64
85
100
110
X1
Y1
X2
Y2
84,5
6
7,7
98,2
OUT
IN
OUT
IN
OUT
IN
OUT
IN
CC
CR
A2
B2
A1
B1
FÖRDERRICHTUNG 1. PUMPENSTUFE 2. PUMPENSTUFE
Drehrichtung Pumpe Hebelstellung AUS EIN Hebelstellung AUS EIN
Rechtsdrehend (CR)
X
1
Y
1
B
1
A
1
A
1
B
1
X
2
Y
2
A
2
B
2
B
2
A
2
Linksdrehend (CC)
X
1
Y
1
A
1
B
1
B
1
A
1
X
2
Y
2
B
2
A
2
A
2
B
2
VERSTELLWINKEL
Pumpenmodell 6/7 8/7 9/7 11/7 12/7 13/7 15/9 17/9 18/9 19/9 21/9
Hebelwinkel (X - Y) 10° 12° 13° 15° 17° 18° 15° 17° 18° 19° 19°
Die Regelung der Förderleistung und
Förderrichtung erfolgt mittels Verstellen des
Hebels vor/zurück. Die Hebelwelle ist direkt
mit der Schwenkscheibe verbunden.
LC
DIREKTE MECHANISCHE VERSTELLUNG MIT HEBEL
Kompakte Regelbare
Axialkolben-Tandempumpen
TPV
1300 BTB
Zeite 26 HT 16 / M / 173 / 0824 / D
46
207
M8
M8N
64
85
100
110
X1
Y1
X2
Y2
84,5
6
7,7
98,2
OUT
IN
OUT
IN
OUT
IN
OUT
IN
CC
CR
A2
B2
A1
B1
FÖRDERRICHTUNG 1. PUMPENSTUFE 2. PUMPENSTUFE
Drehrichtung Pumpe Hebelstellung AUS EIN Hebelstellung AUS EIN
Rechtsdrehend (CR)
X
1
Y
1
B
1
A
1
A
1
B
1
X
2
Y
2
A
2
B
2
B
2
A
2
Linksdrehend (CC)
X
1
Y
1
A
1
B
1
B
1
A
1
X
2
Y
2
B
2
A
2
A
2
B
2
VERSTELLWINKEL
Pumpenmodell 6/7 8/7 9/7 11/7 12/7 13/7 15/9 17/9 18/9 19/9 21/9
Hebelwinkel (X - Y) 10° 12° 13° 15° 17° 18° 15° 17° 18° 19° 19°
2+2 LÖCHER
DMS
VERSTELLHEBEL MIT FEDERRÜCKSTELLUNG AUF NULLHUB-POSITION
(mit Drehfeder)
Die Regelung der Förderleistung und
Förderrichtung erfolgt mittels Verstellen des
Hebels vor/zurück. Die Rückstellung auf
Nullhub erfolgt mittels einer mit dem Hebel
verbundenen Feder. Die Verstellwelle ist
direkt mit der Schwenkscheibe verbunden.
TPV
1300 BTB
Zeite 27 HT 16 / M / 173 / 0824 / D
Kompakte Regelbare
Axialkolben-Tandempumpen
(Fortsetzung)
DMS
VERSTELLHEBEL MIT FEDERRÜCKSTELLUNG AUF NULLHUB-POSITION
(mit Drehfeder)
Durchmesser Standardfeder: 3,6 mm
Ebenfalls lieferbare Durchmesser: 3 - 3,3 - 4 - 5 mm
Kraftaufwand am Verstellhebel Kraftaufwand am Verstellhebel
bei 10 MPa bei 20 MPa
Drehmoment an
Verstellwelle (Nm)
Pumpen-Förderleistung (%)
Drehmoment an
Verstellwelle (Nm)
Pumpen-Förderleistung (%)
Kompakte Regelbare
Axialkolben-Tandempumpen
TPV
1300 BTB
Zeite 28 HT 16 / M / 173 / 0824 / D
46
207
9N
85
100
110
X1
Y1
X2
Y2
89
102
6
OUT
IN
OUT
IN
OUT
IN
OUT
IN
CC
CR
A2
B2
A1
B1
FÖRDERRICHTUNG 1. PUMPENSTUFE 2. PUMPENSTUFE
Drehrichtung Pumpe Hebelstellung AUS EIN Hebelstellung AUS EIN
Rechtsdrehend (CR)
X
1
Y
1
B
1
A
1
A
1
B
1
X
2
Y
2
A
2
B
2
B
2
A
2
Linksdrehend (CC)
X
1
Y
1
A
1
B
1
B
1
A
1
X
2
Y
2
B
2
A
2
A
2
B
2
VERSTELLWINKEL
Pumpenmodell 6/7 8/7 9/7 11/7 12/7 13/7 15/9 17/9 18/9 19/9 21/9
Hebelwinkel (X - Y) 10° 12° 13° 15° 17° 18° 15° 17° 18° 19° 19°
2+2 HOLES
DMZ
VERSTELLHEBEL MIT FEDERRÜCKSTELLUNG AUF NULLHUB-POSITION
(mit Druckfeder)
Die Regelung der Förderleistung und
Förderrichtung erfolgt mittels Verstellen des
Hebels vor/zurück. Die Rückstellung auf
Nullhub erfolgt mittels einer mit dem Hebel
verbundenen Feder. Die Verstellwelle ist
direkt mit der Schwenkscheibe verbunden.
TPV
1300 BTB
Zeite 29 HT 16 / M / 173 / 0824 / D
Kompakte Regelbare
Axialkolben-Tandempumpen
HYDRAULIK-SCHALTSCHEMA
A2
B2
A1
B1
G1
S
T1
T2
G2
(Fortsetzung)
DMZ
VERSTELLHEBEL MIT FEDERRÜCKSTELLUNG AUF NULLHUB-POSITION
(mit Druckfeder)
Drehmoment an Verstellwelle 10 MPa (Nm)
Pumpen-Förderleistung (%)
10
20
25%
50%
75%
100%
0
Cilindrata della pompa (%)
Coppia sull’albero
a 100 bar (Nxm)
DMZR MAX 18.2 Nm
DMZB MAX 14 Nm
DMZV MAX 10.4 Nm
25%
50%
75%
100%
20
10
0
Kompakte Regelbare
Axialkolben-Tandempumpen
TPV
1300 BTB
Zeite 30 HT 16 / M / 173 / 0824 / D
HAUPTABMESSUNGEN (mm)
BEZ. F1 - SAE A F2.2 - SAE B
A 279,5 280,5
B 80 81
C 173 174
D 124,5 121,5
E 44 44
F 44 44
G 124,5 124,5
B
C
A
D
G
106,4
FF
EE
P1
P2 P3
P4
OPTIONALE DROSSELBLENDE.
SIEHE PUNKT 18 BESTELLCODE FÜR
ERFÜGBARKEITSDURCHMESSER
STANDARD
CONNECTOR
Die Regelung der Förderleistung erfolgt
durch unterschiedliche Druckbeaufschlagung
an den Anschlüssen P1-P2 und P3-P4 der
hydraulischen Servoverstellung, von einem
externen Proportional-Steuergeber (der mit
Druckreduzierventilen arbeitet).
Der erforderliche Steuerdruck für den
Steuergeber kann von der Füllpumpe an den
Anschlüssen G1-G2 abgezweigt werden.
Die Reaktionsgeschwindigkeit der
Servo-Verstellung kann mittels Drosseldüsen
auf den Anschlüssen vom Steuergeber
reduziert werden (0,5 bis 1,2 mm). Die
Regelkurve der Servo-Verstellung geht in
beiden Richtungen von 0,4 bis 1,8 MPa
(Tolleranz +/-5%). Daher sollte der
Regelbereich des Steuergebers von 0,3 bis
1,9 MPa sein.
Empfohlene Steuerkurve für unsere
Steuergeber HPV (siehe Katalog HT/73/
B/105/0919/E) = CR062.
SHI
HYDRAULISCHE SERVO-VERSTELLUNG
TPV
1300 BTB
Zeite 31 HT 16 / M / 173 / 0824 / D
Kompakte Regelbare
Axialkolben-Tandempumpen
HYDRAULIK-SCHALTSCHEMA
(Fortsetzung)
SHI
HYDRAULISCHE SERVO-VERSTELLUNG
OUT
IN
OUT
IN
OUT
IN
OUT
IN
CC
CR
A2
A1
B1
B2
A2
B2
A1
B1
G1
S
T1
T2
G2
P1
P2
P3
P4
FÖRDERRICHTUNG 1. PUMPENSTUFE 2. PUMPENSTUFE
Drehrichtung Pumpe Hebelstellung AUS EIN Hebelstellung AUS EIN
Rechtsdrehend (CR)
P
1
P
2
B
1
A
1
A
1
B
1
P
3
P
4
A
2
B
2
B
2
A
2
Linksdrehend (CC)
P
1
P
2
A
1
B
1
B
1
A
1
P
3
P
4
B
2
A
2
A
2
B
2
Kompakte Regelbare
Axialkolben-Tandempumpen
TPV
1300 BTB
Zeite 32 HT 16 / M / 173 / 0824 / D
SHIC
KOMPAKTE HYDRAULISCHE SERVO-VERSTELLUNG
(mit seitlichen Steueranschlüssen)
HAUPTABMESSUNGEN (mm)
BEZ. F1 - SAE A F2.2 - SAE B
A 279,5 280,5
B 218 219
C 173 174
D 80 81
E 35 36
F 83 83
G 107 107
H 44 44
E
D
C
B
A
G
F
83,8
107
106,4
111
HH
4444
P1
P2 P3
P4
STANDARD
CONNECTOR
OPTIONALE DROSSELBLENDE.
SIEHE PUNKT 18 BESTELLCODE FÜR
ERFÜGBARKEITSDURCHMESSER
Die Regelung der Förderleistung erfolgt
durch unterschiedliche Druckbeaufschlagung
an den Anschlüssen P1, P2, P3 und P4 der
hydraulischen Servoverstellung, von einem
externen Proportional-Steuergeber (der mit
Druckreduzierventilen arbeitet).
Der erforderliche Steuerdruck für den
Steuergeber kann von der Füllpumpe an den
Anschlüssen G1-G2 abgezweigt werden.
Die Reaktionsgeschwindigkeit der
Servo-Verstellung kann mittels Drosseldüsen
auf den Anschlüssen vom Steuergeber
reduziert werden (0,5 bis 1,2 mm). Die
Regelkurve der Servo-Verstellung geht in
beiden Richtungen von 0,4 bis 1,8 MPa
(Tolleranz +/-5%). Daher sollte der
Regelbereich des Steuergebers von 0,3 bis
1,9 MPa sein.
Empfohlene Steuerkurve für unsere
Steuergeber HPV (siehe Katalog HT/73/
B/105/0919/E) = CR062.
TPV
1300 BTB
Zeite 33 HT 16 / M / 173 / 0824 / D
Kompakte Regelbare
Axialkolben-Tandempumpen
HYDRAULIK-SCHALTSCHEMA
(Fortsetzung)
SHIC
KOMPAKTE HYDRAULISCHE SERVO-VERSTELLUNG
(mit seitlichen Steueranschlüssen)
OUT
IN
OUT
IN
OUT
IN
OUT
IN
CC
CR
A2
A1
B1
B2
A2
B2
A1
B1
G1
S
T1
T2
G2
P1 P2
OPT
OPT
P3 P4
OPT
OPT
FÖRDERRICHTUNG 1. PUMPENSTUFE 2. PUMPENSTUFE
Drehrichtung Pumpe Hebelstellung AUS EIN Hebelstellung AUS EIN
Rechtsdrehend (CR)
P
1
P
2
B
1
A
1
A
1
B
1
P
3
P
4
A
2
B
2
B
2
A
2
Linksdrehend (CC)
P
1
P
2
A
1
B
1
B
1
A
1
P
3
P
4
B
2
A
2
A
2
B
2
Kompakte Regelbare
Axialkolben-Tandempumpen
TPV
1300 BTB
Zeite 34 HT 16 / M / 173 / 0824 / D
HAUPTABMESSUNGEN (mm)
BEZ. F1 - SAE A F2.2 - SAE B
A 279,5 280,5
B 223 224
C 30 31
D 10,5 11,5
E 103 103
F 83 83
G 196,5 196,5
C
B
A
F
83
D
E
G
182,2
Die Regelung der Förderleistung erfolgt mittels einem elektrischen Signal in folgendem
Bereich ca:
● von 315 bis 630 mA (bei Steuerspannung 24V DC)
● von 630 bis 1260 mA (bei Steuerspannung 12V DC)
18
EVP1
EVP2 EVP3
EVP4
SEI 1 (12V DC)
SEI 2 (24V DC)
ELEKTRISCH-PROPORTIONALE SERVO-VERSTELLUNG
(mit AMP Junior Timer Stecker)
OPTIONALE DROSSELBLENDE.
SIEHE PUNKT 18 BESTELLCODE FÜR
ERFÜGBARKEITSDURCHMESSER
TPV
1300 BTB
Zeite 35 HT 16 / M / 173 / 0824 / D
Kompakte Regelbare
Axialkolben-Tandempumpen
HYDRAULIK-SCHALTSCHEMA
OUT
IN
OUT
IN
OUT
IN
OUT
IN
CC
CR
A2
A1
B1
B2
A2
B2
A1
B1
G1
S
T1
T2
G2
P
T
P
T
EVP1
EVP2
P T
PT
EVP3
EVP4
OPT
OPT
OPT
FÖRDERRICHTUNG 1. PUMPENSTUFE 2. PUMPENSTUFE
Drehrichtung Pumpe
EVP
AUS EIN
EVP
AUS EIN
Rechtsdrehend (CR)
EVP1
EVP2
B
1
A
1
A
1
B
1
EVP3
EVP4
A
2
B
2
B
2
A
2
Linksdrehend (CC)
EVP1
EVP2
A
1
B
1
B
1
A
1
EVP3
EVP4
B
2
A
2
A
2
B
2
(Fortsetzung)
SEI 1 (12V DC)
SEI 2 (24V DC)
ELEKTRISCH-PROPORTIONALE SERVO-VERSTELLUNG
(mit AMP Junior Timer Stecker)
Kompakte Regelbare
Axialkolben-Tandempumpen
TPV
1300 BTB
Zeite 36 HT 16 / M / 173 / 0824 / D
(Fortsetzung)
SEI 1 (12V DC)
SEI 2 (24V DC)
ELEKTRISCH-PROPORTIONALE SERVO-VERSTELLUNG
(mit AMP Junior Timer Stecker)
HYDRAULISCHE EIGENSCHAFTEN
Max. Druck (P, T) pP= 5 MPa, pT= 3 MPa
Hysterese (mit PWM)
<0,07 MPa (pA=2,0)
<0,1 MPa (pA=2,5)
<0,15 MPa (pA=3,5)
Filtrierung 125 µm
Öl-Reinheitsklasse
Min. Filtrierung 20/18/15
nach ISO 4406
Hydrauliköl DIN 51524
Öl-Temperaturbereich von -20 bis +90°C
ELEKTRISCHE EIGENSCHAFTEN
Spannung 12 V DC 24 V DC
Strombeaufschlagung 1500 mA 750 mA
Lastwiderstand 4,72 Ω ± 5% 20,8 Ω ± 5%
Steuersignal
STROM
PWM 100 Hz (bevorzugt)
Stecker AMP Junior Timer
Schutzklasse bis IP6K6 / IPX9K
~630
10%
~630
100%
100%
200
2
2
4
4
V
V
800
600
1000
1200
1400
1400
m
m
A
A
10%
50%
50%
200
400
600
800
1000
~315
1200
1600
m
m
A
A
~630
2
2
4
4
V
V
~315
1
1
2
2
V
V
1
1
2
2
V
V
400
1600
~1260
~630
~1260
D
D
I
I
A
A
G
G
R
R
A
A
M
M
S
S
T
T
R
R
O
O
M
M
B
B
E
E
A
A
U
U
F
F
S
S
C
C
H
H
L
L
A
A
G
G
U
U
N
N
G
G
-
-
F
F
Ö
Ö
R
R
D
D
E
E
R
R
L
L
E
E
I
I
S
S
T
T
U
U
N
N
G
G
%
%
F
F
örderleistung
%
%
F
F
örderleistung
TPV
1300 BTB
Zeite 37 HT 16 / M / 173 / 0824 / D
Kompakte Regelbare
Axialkolben-Tandempumpen
SEI 1D (12V DC)
SEI 2D (24V DC)
ELEKTRISCH-PROPORTIONALE SERVO-VERSTELLUNG
(DEUTSCH Stecker)
G
203
A
D
E
F
C
B
83
HAUPTABMESSUNGEN (mm)
BEZ. F1 - SAE A F2.2 - SAE B
A 279,5 280,5
B 223 224
C 30 31
D 10,5 11,5
E 103 103
F 83 83
G 196,5 196,5
EVP1
EVP2 EVP3
EVP4
Die Regelung der Förderleistung erfolgt mittels einem elektrischen Signal in
folgendem Bereich ca:
● von 315 bis 630 mA (bei Steuerspannung 24V DC)
● von 630 bis 1260 mA (bei Steuerspannung 12V DC)
OPTIONALE DROSSELBLENDE.
SIEHE PUNKT 18 BESTELLCODE FÜR
ERFÜGBARKEITSDURCHMESSER
Kompakte Regelbare
Axialkolben-Tandempumpen
TPV
1300 BTB
Zeite 38 HT 16 / M / 173 / 0824 / D
(Fortsetzung)
SEI 1D (12V DC)
SEI 2D (24V DC)
ELEKTRISCH-PROPORTIONALE SERVO-VERSTELLUNG
(DEUTSCH Stecker)
HYDRAULIK-SCHALTSCHEMA
A2
B2
A1
B1
G1
S
T1
T2
G2
P
T
P
T
EVP1
EVP2
P T
PT
EVP3
EVP4
OPT
OPT
OPT
OUT
IN
OUT
IN
OUT
IN
OUT
IN
CC
CR
A2
A1
B1
B2
FÖRDERRICHTUNG 1. PUMPENSTUFE 2. PUMPENSTUFE
Drehrichtung Pumpe
EVP
AUS EIN
EVP
AUS EIN
Rechtsdrehend (CR)
EVP1
EVP2
B
1
A
1
A
1
B
1
EVP3
EVP4
A
2
B
2
B
2
A
2
Linksdrehend (CC)
EVP1
EVP2
A
1
B
1
B
1
A
1
EVP3
EVP4
B
2
A
2
A
2
B
2
TPV
1300 BTB
Zeite 39 HT 16 / M / 173 / 0824 / D
Kompakte Regelbare
Axialkolben-Tandempumpen
RA
OBOA
LB
LA
RB
POSITION DER VERSTELLVORRICHTUNG
(erste und zweite Pumpenstufe)
Kompakte Regelbare
Axialkolben-Tandempumpen
TPV
1300 BTB
Zeite 40 HT 16 / M / 173 / 0824 / D
OAROAL
OBR
OBL
(STD)
POSITION DER VERSTELLVORRICHTUNG
(erste und zweite Pumpenstufe)
TPV
1300 BTB
Zeite 41 HT 16 / M / 173 / 0824 / D
Kompakte Regelbare
Axialkolben-Tandempumpen
279,5
40
M8N
10,35
283
6
8
32
9
M10N
14,3
60
60
279,5
6
2
52
8
8
16 Bohrungen
8 Bohrungen
ENDDECKEL UND DURCHTRIEBMÖGLICHKEITEN
C
VERSCHLOSSEN (OHNE DURCHTRIEB) - STANDARD-AUSFÜHRUNG
B1
DURCHTRIEB NACH DEUTSCHER NORM
Vier mögliche Orientierungen (alle 90°)
Max. Durchtriebsmoment = 70 Nm
B2
DURCHTRIEB NACH DEUTSCHER NORM
Vier mögliche Orientierungen (alle 90°)
Max. Durchtriebsmoment = 70 Nm
Kompakte Regelbare
Axialkolben-Tandempumpen
TPV
1300 BTB
Zeite 42 HT 16 / M / 173 / 0824 / D
ANSCHLUSS DER ZAHNRADPUMPEN
A
B
C
90°
A
OPTIONAL
GRUPPE 1
STANDARD
GRUPPE 1
C
A
B
90°
A
STANDARD
GRUPPE 2
OPTIONAL
GRUPPE 2
F
G
PUMPENANSCHLUSSGRÖSSE
EINSAUGEN AUSGANG OUT
A B C A B C
12 mm 30 mm M6 12 mm 30 mm M6
PUMPENANSCHLUSSGRÖSSE
EINSAUGEN AUSGANG OUT
A A
3/8" BSPP 3/8" BSPP
PUMPENANSCHLUSSGRÖSSE
EINSAUGEN AUSGANG OUT
A B C A B C
20 mm 40 mm M6 15 mm 35 mm M6
PUMPENANSCHLUSSGRÖSSE
ANZEIGE EINSAUGEN AUSGANG OUT
cm³/n A A
4
G 1/2"
G 1/2"
6
8
11
G 3/4"
14
16
19
22
26
31
TPV
1300 BTB
Zeite 43 HT 16 / M / 173 / 0824 / D
Kompakte Regelbare
Axialkolben-Tandempumpen
101,6
-
0
0,06
3
-
0
0,1
10
13,5
174
146
13N
127
34
40
Z1316/32D.P.
2 BOHRUNGEN1
VERZAHNUNG
OPTION FB
ADAPTERFLANSCH VON SAE-A AUF SAE-B
OPTION ST
ADAPTERMUFFE VON Z9 SAE-A AUF Z13 SAE-B
Kompakte Regelbare
Axialkolben-Tandempumpen
TPV
1300 BTB
Zeite 44 HT 16 / M / 173 / 0824 / D
101
112,7
117,5
140,5
151
71
93
22 22
88,588,5
177
93
CHi6
CHe12
A2
B2
A1
B1
G1
S
T1
T2
G2
P1
P2
P3
P4
Die TPV 1300 BTB-Pumpen sind mit einem Spülventil mit
Schraubenbypass konfigurierbar. Das Ventil besteht aus
einer federzentrierten Spule, die die Niederdruckleitung
(Speisedruck) mit dem Tank automatisch verbindet und
somit das Öl abkühlt. Die Spülölmenge ist abhängig vom
Speisedruck und der Lochgröße am Ventil (je nach Sy-
stemdruck sind unterschiedliche Lochgrößen vorhanden).
Die Bewegung der Spule wird bei einem Druckdifferential
von ca. 0,8 MPa (116 PSI) betätigt.
OPTION VS-SB
SPÜLVENTIL UND BY-PASS-SCHRAUBE
HYDRAULIK-SCHALTSCHEMA
TPV
1300 BTB
Zeite 45 HT 16 / M / 173 / 0824 / D
Kompakte Regelbare
Axialkolben-Tandempumpen
101,5
152
135,5
71
112
140,5
2222
CHi6
CHe12
93
88,5 88,5
177
93
A1
B1
A2
B2
G1
S
T1
T2
G2
P1
P2
P3
P4
Die TPV 1300 BTB-Pumpen sind mit einem Spülventil mit
einem um 180° versetzten Schraubenbypass konfigurier-
bar. Das Ventil besteht aus einer federzentrierten Spule,
die die Niederdruckleitung (Speisedruck) mit dem Tank au-
tomatisch verbindet und somit das Öl abkühlt. Die Spülöl-
menge ist abhängig vom Speisedruck und der Lochgröße
am Ventil (je nach Systemdruck sind unterschiedliche Lo-
chgrößen vorhanden). Die Bewegung der Spule wird bei
einem Druckdifferential von ca. 0,8 MPa (116 PSI) betätigt.
OPTION VS-SB1
SPÜLVENTIL MIT BY-PASS-SCHRAUBE UM 180° VERSETZT
HYDRAULIK-SCHALTSCHEMA
Kompakte Regelbare
Axialkolben-Tandempumpen
TPV
1300 BTB
Zeite 46 HT 16 / M / 173 / 0824 / D
22 22
112,7
140,5
71
CHi6
CHe12
A2
B2
A1
B1
G1
S
T1
T2
G2
P1
P2
P3
P4
Um den Ölfluss von einer Richtung in die
andere umzuleiten, kann bei nicht laufender
Pumpe oder im Notfall eine Bypass-Schrau-
be betätigt werden, um die 2 Leitungen des
Hydrauliksystems zu verbinden. Die Düse ist
nach 4 Umdrehungen der Schraube gegen
den Uhrzeigersinn vollständig geöffnet.
OPTION SB
BY-PASS-SCHRAUBE
HYDRAULIK-SCHALTSCHEMA
TPV
1300 BTB
Zeite 47 HT 16 / M / 173 / 0824 / D
Kompakte Regelbare
Axialkolben-Tandempumpen
71
112,6
140,5
2222
CHi6
CHe12
A1
B1
A2
B2
G1
S
T1
T2
P1
P2
P3
P4
G2
Um den Ölfluss von einer Richtung in die andere umzulei-
ten, kann bei nicht laufender Pumpe oder im Notfall eine
Bypass-Schraube betätigt werden, um die 2 Leitungen
des Hydrauliksystems zu verbinden. Die Düse ist nach 4
Umdrehungen der Schraube gegen den Uhrzeigersinn voll-
ständig geöffnet.
OPTION SB1
BY-PASS-SCHRAUBE (UM 180° VERSETZT)
HYDRAULIK-SCHALTSCHEMA
Kompakte Regelbare
Axialkolben-Tandempumpen
TPV
1300 BTB
Zeite 48 HT 16 / M / 173 / 0824 / D
101,6
-
0
0,06
3
-
0
0,1
10
13,5
30
34
174
146
13N
127
Z1316/32D.P.
OPTION FBST
ADAPTERFLANSCH VON SAE-A AUF SAE-B
UND ADAPTERHÜLSE VON SAE-A Z9 AUF SAE-B Z13
2 BOHRUNGEN
VERZAHNUNG
TPV
1300 BTB
Zeite 49 HT 16 / M / 173 / 0824 / D
Kompakte Regelbare
Axialkolben-Tandempumpen
A2
B2
A1
B1
G1
S
T1
T2
G2
P1
P2
P3
P4
2
1
211
67
120,3
30
41
241
20
OPTION MOB
TOTMANNVENTIL
Ein normal offenes 2-Wege-Ventil muss
aktiviert werden, damit die Pumpe auf Druck
gehen kann. Ein entsprechendes elektrisches
Signal kann zum Beispiel von einem Mikroschal-
ter unter dem Fahrersitz gegeben werden.
Lieferbar mit 12V oder 24V DC.
HYDRAULIK-SCHALTSCHEMA
Kompakte Regelbare
Axialkolben-Tandempumpen
TPV
1300 BTB
Zeite 50 HT 16 / M / 173 / 0824 / D
2
1
(Fortsetzung)
OPTION MOB
TOTMANNVENTIL
TECHNISCHE DATEN
VENTIL MOB - Hydraulische Daten
Max. Betriebsdruck 30 MPa
Max. Durchflussleistung 40 lt/min.
Interne Leckage
max. 5 Tropfen/min.
bei 30 MPa
Schaltzeit ein in 20 ms
Schaltzeit aus in 30 ms
Temperaturbereich von -20 bis + 90°C
VENTIL MOB - Elektrische Daten
Leistungsaufnahme 18 W
Verschiedene Spannungen lieferbar (AC/DC)
Isolierung Klasse H
Einschaltdauer ED 100%
Spannungstolleranz +10%, -15% (DC)
Temperaturbereich von -30 bis +60°C
Verschiedene Steckerausführungen
lieferbar
TPV
1300 BTB
Zeite 51 HT 16 / M / 173 / 0824 / D
Kompakte Regelbare
Axialkolben-Tandempumpen
STÖRUNGSSUCHE
STÖRUNG URSACHE MASSNAHME
Starke
Geräuschentwicklung
Pumpendrehzahl zu hoch. Pumpendrehzahl verringern.
Falsche Drehrichtung. Drehrichtung prüfen.
Saugleitung verstopft - Luft in der
Saugleitung - Ölviskosität ungeeignet -
Saugleitung zu eng.
Ölqualität und -viskosität prüfen -
Innendurchmesser der Saugleitung
prüfen - Verstopfungen entfernen -
Tank-Füllstand prüfen -
Luftansaugen ausschliessen.
Pumpe falsch angeschlossen.
Durchmesser der Leitungen zu klein.
Ölanschlüsse prüfen und
Leitungsdurchmesser korrigieren.
Schwingungen der
Druckbegrenzungsventile.
Saugleitung prüfen;
Druckbegrenzungsventile prüfen und
eventuell austauschen.
Innenteile verschlissen. Prüfen und eventuell ersetzen.
Pumpe falsch an Antrieb angebaut.
Anbausituation prüfen, sowie
Pumpendrehrichtung.
Pumpendrehzahl zu niedrig. Pumpendrehzahl erhöhen.
Förderleistung
ungenügend
Saugleitung verstopft - Ölviskosität
ungeeignet.
Ölsorte und -viskosität prüfen -
Innendurchmesser der Saugleitung
prüfen - Verstopfungen entfernen -
Tank-Füllstand prüfen -
Luftansaugen ausschliessen.
Steuerdruck ungenügend. Prüfen und richtig einstellen.
Starke interne Leckage. Leckagemenge prüfen.
Pumpendrehzahl zu gering. Pumpendrehzahl erhöhen.
Druckschwankungen,
Druck zu gering
Verstopfte Saugleitung - Luft in der
Saugleitung - Ölviskosität ungeeignet -
Saugleitung zu eng.
Ölsorte und -viskosität prüfen -
Innendurchmesser der Saugleitung
prüfen - Verstopfungen entfernen -
Tank-Füllstand prüfen -
Luftansaugen ausschliessen.
Schwingungen der
Druckbegrenzungsventile.
Saugleitung prüfen -
Druckbegrenzungsventile prüfen und
eventuell austauschen.
Innenteile verschlissen. Prüfen und austauschen.
Überhitzung
Öltemperatur am Sauganschluss zu
hoch.
Kühlsystem prüfen.
Innenteile verschlissen. Prüfen und eventuell austauschen.
Druckbegrenzungsventile falsch
eingestellt.
Prüfen und neu einstellen.
Kompakte Regelbare
Axialkolben-Tandempumpen
TPV
1300 BTB
Zeite 52 HT 16 / M / 173 / 0824 / D
Glockengehäuse und Kupplungen für die Pumpenmontage an Verbrennungsmotoren
VARIABLE DISPLACEMENT AXIAL PISTON PUMPS
TPV
6
18
CAMPANE E GIUNTI
AC/DC ELECTRIC MOTORS
HYDRAULIC PILOT CONTROLS
OPTIONAL ON REQUEST
HT 16 / M / 107 / 0804 / E -24
VARIABLE DISPLACEMENT AXIAL PISTON PUMPS
TPV
6
18
FLANGES AND COUPLINGSMO
MOTORI A SCOPPIO
HT 16 / M / 107 / 0804 / E -24
Für ausführliche Informationen
siehe Katalog HT 15 F 206 0518 IE
VERBRENNUNGSMOTOREN
MOTOREN
GLOCKENGEHÄUSE UND
KUPPLUNGEN
Hydraulische Steuergeber Elektrische und elektronische Steuergeber

Click on the photograph of a required product to open a PDF version of its catalogue.
Alternatively, click on the title box above to open a single PDF file containing all the catalogues.





Für ausführliche Informationen
siehe Katalog HT 73 B 105 0919 E
Für ausführliche Informationen
siehe Katalog HT 73 B 203 0516 E
Belt Drive Support BDS SAE-A / SAE-B
SAE-A SAE-B
Zahnradpumpen nach deutscher Norm Baugrösse 1 =
B1
Zahnradpumpen nach deutscher Norm Baugrösse 2 = B2
ZUBEHÖR
Bitte mit unserer technischen
Abteilung Kontakt aufnehmen.
TPV
1300 BTB
Zeite 53 HT 16 / M / 173 / 0824 / D
Kompakte Regelbare
Axialkolben-Tandempumpen
Für ausführliche Informationen
siehe Katalog HT 15 F 206 0518 IE
446
A1
B1
A2
B2
G
S
T3
T2
P
T
P
T
EVP3
EVP4
P
T
P
T
EVP5
EVP6
P
T
P
T
EVP1
EVP2
S
B
A
G
T1
T2
OPT
OPT
OPT
HYDRAULIK-SCHALTSCHEMA
BEISPIEL DREIFACH-PUMPENKOMBINATION
TPV
1300 BTB
Zeite 55 HT 16 / M / 173 / 0824 / D
Kompakte Regelbare
Axialkolben-Tandempumpen
Die Produktpalette von HANSA-TMP ist sehr umfangreich und viele Produkte
können unterschiedlich eingesetzt werden. Die Informationen dieser Druckschrift
können aber nur für gewisse Anwendungen beschränkt sein.
Für unzureichende Informationen bitte HANSA-TMP kontaktieren. Zur Erteilung
derselben kann es erforderlich sein, spezische Auskünfte zum geplanten Einsatz
geben zu müssen.
Es wurden alle Anstrengungen unternommen, dass die vorliegenden
Informationen der Genauigkeit entsprechen; dennoch gilt diese Druckschrift in
keiner Weise als Vertragsunterlage, weder ausdrücklich, noch vermutungshalber.
Die Datenangaben gelten für die Standardprodukte. HANSA-TMP beabsichtigt,
die Produkte ständig zu verbessern. Die Informationen zu den verschiedenen
Produkten können deswegen jederzeit und ohne Vorankündigung geändert
werden. Alle Unterlagen sind nicht rechtskräftig.