41 211/125 GD

1/12

0.75

31.75

25.9

15.5

5.1

12.7

Ø4

Ø7.5 (max)

21.5

30.2

40.5

41 211/125 GD

DL3

DIREKTGESTEUERTES

WEGEVENTIL

MIT GERINGEN ABMESSUNGEN

KONTAKTFLÄCHE FUNKTIONSPRINZIP

— Direktgesteuertes Elektromagnetventil für modulare

Bauweise. Das Anschlussbild ist gemäß ISO 4401 Norm

ausgeführt.

— Es wird in den Ausführungen mit 3- bzw. 4-Wegen und 2

bzw. 3 Stellungen sowie in verschiedenen

Ventilkolbenausführungen geliefert.

— Kompakte Ausführung mit geringen Abmessungen. Sie

sind daher für Anwendungen geeignet, die eine sehr

kleine Bauweise erfordern, z.B. Land- u. Forstwirtschaft,

Holz- und Möbelindustrie.

— Der Ventilkörper besteht aus Gusseisen mit hoher

Festigkeit und verfügt über vergrößerte Durch-

flusskanäle, die die Strömungsverluste

geringhalten (für weitere Informationen über

Magnetspulen siehe Abschn. 7).

— Das Ventil ist lieferbar mit Elektromagneten für

den Einsatz mit Gleichstrom und Wechselstrom,

mit verschiedenen Spulenanschlüssen, (siehe

Abschnitte 7, 11).

— Das Ventil in GS Ausführung hat eine

Handhilfsbetätigung mit Gummi-Schutzkappe mit

Schutzklasse IP69K und Anschlüsse in der K7-

und K8-Ausführung.

— Lieferbar auch mit Zink-Nickel-Beschichtung,

salznebelbeständig bis zu 600 Stunden.

ISO 4401-03-02-0-05

(CETOP 4.2-4-03-320)

PLATTENAUFBAU

ISO 4401-03

p max

280 bar

Q max 50 l/min

Max. Betriebsdruck:

- Anschlüsse P - A - B

- Anschluss T

bar

GS WS

280

250 160

Max. Volumenstrom l/min 50

Druckverlust Δp-Q siehe Abschnitt 4

Einsatzbereich siehe Abschnitt 5

Elektrische Merkmale siehe Abschnitt 7

Elektrische Verbindungen siehe Abschnitt 11

Umgebungstemperatur

°C -20 / +50

Flüssigkeitstemperatur °C -20 / +80

Flüssigkeitsviskosität cSt 10 ÷ 400

Empfohlene Viskosität cSt 25

Kontaminationsgrad der Flüssigkeit nach ISO 4406:1999 Klasse 20/18/15

Gewicht: mit einer Spule

mit zwei Spulen

1,1

1,4

TECHNISCHE DATEN

(Mineralöl m. Viskosität 36 cSt u. 50 °C)

Versorgungsspannung mit Gleichstrom

D12 = 12 V

D24 = 24 V

D28 = 28 V

D48 = 48 V

D110 = 110 V

D220 = 220 V

D00 = Ventil ohne Spule (siehe HINWEIS 1)

Versorgungsspannung mit Wechselstrom

A24 = 24 V - 50 Hz

A110 = 110 V - 50 Hz

A230 = 230 V - 50 Hz

A00 = Ventil ohne Spule (siehe HINWEIS 1)

41 211/125 GD

2/12

DL3

1 - BESTELLBEZEICHNUNG

Direktgesteuertes

Wegeventil

Grösse ISO 4401-03

Modell mit geringen

Abmessungen

Baureihen-Nummer:

10 = Ausführung mit Gleichstrom

11 = Ausführung mit Wechselstrom

(Nr. 10 bis 19 gleiche Abmessungen und

Installation)

Elektrische Verbindung der Spule:

(siehe Abschnitt 11)

K1 = Anschluss für Würfelstecker

Typ EN 175301-803 (ex DIN 43650)

(Standard)

Nur für Spulen D12 und D24

K2 = Anschluss für Würfelstecker

Typ AMP JUNIOR

K4 = ausgehende Kabel

K7 = Anschluss DEUTSCH

DT04-2P für Stecker

Typ DEUTSCH DT06-2S

K8 = Anschluss für Stecker Typ

AMP SUPER SEAL

Handhilfsbetätigung

(siehe Abschn. 13)

Für GS Ausführung:

weglassen für im Schraubring integriert

Faltenbalgsteuerung

CK1= Handhilfsbetätigung mittels

Drehknopf

Für WS Ausführung:

weglassen für im Magnetkern integriert

Steuerung

CM = Handhilfsbetätigung mit Gummi-

Schutzkappe

Option:

/ W7 = Zink-Nickel Beschichtung.

(siehe HINWEIS 2)

Nicht verfügbar für Wechselstrom

betriebene Ventile.

Weglassen wenn nicht erwünscht.

Dichtungen:

N = Dichtungen aus NBR für Mineralöle (Standard)

V = Dichtungen aus FPM für Spezialflüssigkeiten

L 3 -

- /

2 - HYDRAULISCHE DRUCKMEDIEN

Verwenden Sie Hydraulikflüssigkeiten auf Mineralölbasis Typ HL oder HM nach ISO 6743-4. Für diese Flüssigkeiten verwenden Sie

Dichtungen aus NBR (Code N). Für Flüssigkeiten vom Typ HFDR (Phosphorester) verwenden Sie Dichtungen aus FPM (Code V). Wenn Sie

andere Druckmedien verwenden, zum Beispiel HFA, HFB, HFC, wenden Sie sich bitte an unser technisches Büro.

Der Betrieb mit Flüssigkeitstemperaturen über 80°C führt zum schnellen Verfall der Qualität der Flüssigkeiten und Dichtungen. Die

physikalischen und chemischen Merkmale der Flüssigkeit müssen beibehalten werden.

Kolbentyp (siehe Abschn. 3):

HINWEIS 2: Die Standard-Oberflächenbeschichtung ist eine schwarze Phosphatbeschichtung. Auf Anfrage ist die Zink-Nickel-

Beschichtung auch verfügbar, durch die das Ventil eine Salznebelbeständigkeit bis hin 600 Stunden erhält (Tests werden gemäß EN ISO

9227 Standard durchgeführt und die Testergebnisse gemäß UNI EN ISO 10289 Standard ermittelt).

SA*

SB*

HINWEIS 1: Die Schraubringe zum Befestigen

der Spulen und die entsprechenden O-Ringe

sind im Lieferumfang enthalten.

41 211/125 GD

3/12

DL3

3 - KOLBENTYP

HINWEIS: Andere Kolben sind nur auf Wunsch verfügbar.

Ausführung S:

2 Magnetspulen - 3 Stellungen

mit Federzentrierung

Ausführung SA*:

1 Magnetspule Seite A

2 Stellungen (mitte + seitliche)

mit Federzentrierung

Ausführung SB*:

1 Magnetspule Seite B

2 Stellungen (mitte + seitliche)

mit Federzentrierung

Ausführung TA:

1 Magnetspule Seite A

2 Außenstellungen mit

Federrückstellung

Ausführung TB:

1 Magnetspule Seite B

2 Außenstellungen mit

Federrückstellung

Ausführung RK:

2 Magnetspulen - 2 Stellungen

mit mechanischer Raste

41 211/125 GD

4/12

DL3

p [bar]

280

250

150

200

100

505 1015202530354045

4 - DRUCKVERLUST Δ p-Q

(mit Viskosität 36 cSt und 50°C)

5 - EINSATZBEREICHE

Die Kennlinien zeigen den Einsatzbereich des Ventils in Abhängigkeit des Durchflusses und des Drucks für die unterschiedlichen

Ausführungen des Elektromagnetventils.

Die Bereiche wurden mit einem Ventil auf einem 4-wege Standardbetrieb geprüft. Die Leistungen können erheblich geringer sein,

wenn ein 4-Wege Ventil als 3-Wege mit verschlossenem oder strömungsfreiem Anschluss A oder B eingesetzt wird.

Die Prüfungen erfolgten gemäß Norm ISO 6403, bei 90% der Nennspannung und Magneten auf Betriebstemperatur. Die Werte wurden mit

Mineralöl mit einer Viskosität von 36 cSt bei 50 °C und Filtrierung nach ISO 4406:1999 Klasse 18/16/13 gemessen.

ELEKTROMAGNETVENTIL MIT GLEICHSTROM

ANGEZOGENES VENTIL

KOLBEN

VERBINDUNGEN

P→A P→B A→T B→T P→T

DIAGRAMMKENNLINIEN

S1 1 1 1 1 -

1 1 2 2 3

3 3 2 2 -

4 4 4 4 5

1 1 1 1 -

TA, TB

3 3 3 3 -

TB23

3 5 - - -

TA23

5 3 - - -

KOLBEN KENNLINIE

S1, TA 1

S2 2

S3 3

S4 4

RK 5

TA23, TB23 1

ELEKTROMAGNETVENTIL MIT WECHSELSTROM

KOLBEN KENNLINIE

S1, TA 1

S2 2

S3 3

S4 4

RK 5

TA23, TB23 1

41 211/125 GD

5/12

DL3

7 - ELEKTRISCHE MERKMALE

7.1 - Magnetspulen

Magnetspulen bestehen aus zwei Teilen: Polrohr und Magnetspule. Der in das Ventilgehäuse eingeschraubte Polrohr enthält den

verschleißfreien und in Öl laufenden Anker. Der mit dem rücklaufenden Öl in Verbindung stehende Innenteil sichert eine gute

Wärmeabführung.

Die Spule ist mit einer Rändelmutter auf dem Polrohr befestigt und kann frei, soweit es mit dem Raumbedarf, gedreht werden. Bei derselben

Stromversorgung (GS oder WS) sind die Spulen mit unterschiedlicher Spannung austauschbar.

6 - UMSCHALTZEITEN

Die angeführten Werte beziehen sich auf ein Elektromagnetventil in

Ausführung S1 nach Norm ISO 6403 Standard mit einem Mineralöl

mit einer Temperatur von 50 °C und einer Viskosität von 36 cSt.

Schutz gegen Verwitterung IEC 60529

Der IP-Schutzgrad ist für das gesamtes Ventil vorgesehen und wird

nur gewährleistet, wenn sowohl das Ventil als auch die Stecker

einer gleichwertigen IP-Schutzklasse entsprechen und fachgerecht

angeschlossen / installiert sind.

7.2 - Strom und aufgenommene elektrische Leistung des Elektromagnetventils mit Gleichstrom

Die Tabelle zeigt die Aufnahmewerte der verschiedenen Spulen für eine elektrische Versorgung mit Gleichstrom.

Durch den Einsatz von Verbindern mit eingebauten Brückengleichrichtern Typ ‘D’ (siehe Kat. 49 000) können die Spulen mit Spannung ab 48V

mit Wechselstrom gespeist werden (50 oder 60 Hz), wobei eine Einsatzbeschränkung zu berücksichtigen ist.

VERSORGUNG

ZEITEN (±10%) [ms]

EINSCHALTUNG AUSSCHALTUNG

GS 25 ÷ 75 15 ÷ 25

WS 10 ÷ 25 15 ÷ 30

HINWEIS: Um die Abgaben weiter zu vermindern, empfiehlt man

die Benutzung von Verbindern Typ H (für GS Versorgung), die

Überspannungen durch die Öffnung des elektrischen Kreises für

die Spulenversorgung vermeiden (siehe Kat. 49 000).

(#) Das gilt nur für Ventile mit Gleichstrom

(*) Die IP-Schutzklasse IP69 wird bei IEC 60529 nicht

berücksichtigt, aber wird in den ISO-Normen enthalten.

ÄNDERUNG DER

VERSORGUNGSSPANNUNG

± 10% Vnenn

MAX. EINSCHALTFREQUENZ

10.000 Ein/Stunde

EINSCHALTZEIT

100%

ELEKTROMAGNETISCHE

VERTRÄGLICHKEIT (EMV)

nach den Normen

2014/30/EU

NIEDRIGE SPANNUNG

nach den Normen

2014/35/EU

SCHUTZKLASSE

Wicklungsisolierung (VDE 0580)

Imprägnierung

Klasse H

Widerstand

bei 20°C

[Ω]

Aufgen.

Strom

[A]

Aufgen.

Leistung

[W]

D12 5,4 2,2 26,5

D24 20,7 1,16 27,8

D28 27,5 1,02 28,5

D48 82 0,58 28

D110 424 0,26 28,5

D220 1856 0,12 26,1

Spulen mit Gleichstrom (Werte ± 5%)

Verbinder IP65 IP66 IP67 IP68

IP69

IP69K (*)

K1 x x(#)

K2 x x

K4 x

K7 x x x x

K8 x x x x x

41 211/125 GD

6/12

DL3

8 - DL3 MIT GS ABMESSUNGEN UND ANSCHLÜSSE

Maßangaben in mm

DL3-S*

DL3-TA, DL3-SA*

Stellung der

Magnetspule für

Ausführungen

TB* - SB*

Anschlussbild mit Abdichtungsringen

Dichtungen:

N. 4 OR Typ 2037 (9.25x1.78) - 90 Shore

Spulenbefestigungsmutter mit integrierter

Handhilfsbetätigung mit Gummi-

Schutzkappe

3 Spule

4 Raum für die Spulenentfernung

Elektrischer Würfelstecker Typ

EN 175301 803 (ex DIN 43650)

(Standardanschluss Typ K1 - für andere

Anschlüsse siehe Abschn. 11)

6 Raum für die Würfelsteckerentfernung

7.3 - Strom und aufgenommene elektrische Leistung – WS-Elektromagnetventil

Bei Bestromung mit Wechselstrom findet eine sogn. “Start-/Anlasssphase” statt, in der der Elektromagnet erhöht Strom absorbiert

(Anlassstrom); die Stromwerte sinken während des Hubs des Ankers und stabilisieren sich schließlich auf geringeren Werten (Arbeitsstrom),

wenn der Anker am Anschlag ist. In der Tabelle sind die Absorptionswerte für Anlass- und Arbeitsstrom aufgeführt.

Nenn-

spannung

[V]

Freq.

[Hz]

Widerstand

bei 20°C

[Ω]

aufgen.

Anzugstrom

[A]

aufgen.

Dauerstrom

[A]

aufgen.

Anzugleistung

[VA]

aufgen.

Dauerleistung

[VA]

A24 24

2,7 4,5 1,47 109,2 35,3

A110 110 73,4 1,0 0,31 107,8 34,1

A230 230 320 0,5 0,16 112,7 36,8

Spulen mit Wechselstrom (Werte ± 10%)

Befestigungsschrauben: 4 Schrauben ISO 4762 M5x30

Anzugsmoment: 5 Nm (Schrauben A8.8)

Gewindebohrung: M5x10

41 211/125 GD

7/12

DL3

9 - DL3 MIT WS ABMESSUNGEN UND ANSCHLÜSSE

Anschlussbild mit Abdichtungsringen

Dichtungen:

N. 4 OR Typ 2037 (9.25x1.78) - 90 Shore

Standard Handhilfsbetätigung, im Polrohr

eingebaut

3 Spule

4 Raum für die Spulenentfernung

Elektrischer Würfelstecker Typ EN

175301-803 (ex DIN 43650)

(Standardanschluss Typ K1)

6 Raum für die Würfelsteckerentfernung

10 - INSTALLATION

Ventilausführungen mit Federzentrierung und Federrückstellung können in beliebiger Lage eingebaut

werden; Die Ventile vom Typ RK - ohne Feder und mit mechanischer Raste - müssen in der

Längsachse waagerecht montiert werden.

Die Ventile werden mit Inbusschrauben oder Zugstangen auf einer ebenen Fläche befestigt, deren

Ebenheits- und Rauheitswerte gleich oder besser sind als die durch die entsprechenden Symbole

angegebenen Werte.

Wenn Mindestwerte nicht eingehalten werden, kann die Flüssigkeit zwischen Ventil und Auflagefläche

austreten.

Qualità della superficie

0.8

0.01/100

Maßangaben in mm

Qualität der Oberfläche

DL3-TA, DL3-SA*

DL3-S*

Stellung der

Magnetspule für

Ausführungen

TB* - SB*

Befestigungsschrauben: 4 Schrauben ISO 4762 M5x30

Anzugsmoment: 5 Nm (Schrauben A8.8)

Gewindebohrung: M5x10

41 211/125 GD

8/12

DL3

Verbindung für Würfelstecker

Typ AMP SUPER SEAL (zwei Kontakten)

Code K8

Verbindung für Würfelstecker Typ EN 175301-803

(ex DIN 43650)

Code K1 (Standard)

Verbindung für Würfelstecker Typ AMP JUNIOR

Code K2

Verbindung DEUTSCH DT04-2P für Würfelstecker

Typ DEUTSCH DT06-2S Steckdose

Code K7

Verbindung mit ausgehenden Kabeln

Kabeln: 100 cm Länge

Code K4

11 - ELEKTRISCHE VERBINDUNGEN

12 - WÜRFELSTECKER

Die Elektromagnetventile werden ohne Stecker geliefert. Steckverbinder für K1 Verbindungen EN 175301-803 (ex DIN 43650) kann separat

bestellt werden; siehe Katalog 49 000. Für die Anschlüsse K2, WK7 und WK8 sind die entsprechenden Stecker nicht lieferbar.

41 211/125 GD

9/12

DL3

13 - OPTIONALE HANDHILFSBETÄTIGUNG

13.1 - Handhilfsbetätigung mit Gummi-Schutzkappe

Bei der Gleichstrom-Ausführung ist die Handhilfsbetätigung mit

Gummi-Schutzkappe bereits im Schraubring der Spule

integriert.

Bei der Wechselstrom-Ausführung geben Sie den Code CM

bei der Bestellung um die Handhilfsbetätigung zu bestellen

(siehe Abschn. 1) ein; sie ist auch als Option separat zu

bestellen verfügbar:

Code 3401210001

13.2 - Handhilfsbetätigung mittels Drehknopf

Nur für die Ausführung mit Gleichstrom verfügbar.

Bei der Bestellung geben Sie den Code CK1 in die

Bestellbezeichnung am Abschnitt 1 ein, um die

Handhilfsbetätigung mittels Drehknopf zu bestellen; sie ist

verfügbar auch als Option separat zu bestellen:

Code 3404100046

Ø (mm) Code

blind

0144162

0.6

0144163

0.8

0144033

0144034

Ø (mm) Code

1.2

0144035

1.5

0144036

1.8

0144164

0144165

14 - DROSSEL

Der Einsatz von Drosseln wird empfohlen, wenn

Volumenstromschwankungen jenseits der

Leistungsgrenze des Ventils oder übermäßige

Schwingungen auftreten.

Verwenden Sie die angegeben Codes, um die

Drosseln separat zu bestellen.

41 211/125 GD

10/12

DL3

DICHTUNGSSATZ

Nachfolgende Codes enthalten die O-Ringe

Nr. 5 und 6.

Code 1984435 Dichtung aus NBR

Code 1984436 Dichtung aus FPM (Viton)

BESTELLBEZEICHNUNG DER SPULEN MIT GS

Versorgungsspannung

D12 = 12 V

D24 = 24 V

D28 = 28 V

D48 = 48 V

D110 = 110 V

D220 = 220 V

Baureihen-Nummer

(Nr. 10 bis 19 gleiche

Abmessungen und

Installation)

15 - ERSATZTEILE DES ELEKTROMAGNETVENTILS MIT GLEICHSTROM

1 Spulennutmutter, Code 0119382

Anzugsmoment: 3 ÷ 3.4 Nm

2 Spule (s. nebenstehende Bestellbezeichnung)

3 OR Typ 2112 (28.3x1.78)

zusammen mit der Spule geliefert

4 Polrohr:

TD14-M18/11N (Dichtung aus NBR)

TD14-M18/11V (Dichtung aus FPM)

(OR Nr. 5 enthalten)

OR Typ 2062 (15.6x1.78) - 70 Shore

Nr. 4 OR Typ 2037 (9.25x1.78) - 90 Shore

Elektrische Verbindung der Spule:

K1 = Anschluss für Würfelstecker

Typ EN 175301-803

(ex. DIN 43650) (Standard)

Nur für Spule D12 und D24 verfügbar

K2 = Anschluss für Würfelstecker

Typ AMP JUNIOR

K4 = ausgehende Kabel

K7 = Anschluss DEUTSCH

DT04-2P für Stecker

Typ DEUTSCH DT06-2S

K8 = Anschluss für Stecker Typ

AMP SUPER SEAL

14 L3

41 211/125 GD

11/12

Versorgungsspannung

A24 = 24 V - 50 Hz

A110 = 110 V - 50 Hz

A230 = 230 V - 50 Hz

16 - ERSATZTEILE DES ELEKTROMAGNETVENTILS MIT WECHSELSTROM

DICHTUNGSSATZ

Nachfolgende Codes enthalten die O-Ringe Nr. 4 und 5.

Code 1984435 Dichtung aus NBR

Code 1984436 Dichtung aus FPM (Viton)

Elektrische Verbindung der

Spule:

Anschluss für Würfelstecker

Typ EN 175301-803

(ex DIN 43650)

BESTELLBEZEICHNUNG DER SPULEN MIT WS UND

ELEKTRISCHE VERBINDUNGEN

- / 11

Baureihen-Nummer

(Nr. 10 bis 19 gleiche

Abmessungen und

Installation)

1 Spulennutmutter, Code 0119469

Anzugsmoment: 3 ÷ 3.4 Nm

2 Spule (s. nebenstehende Bestellbezeichnung)

3 Polrohr

TA18-M18/10N (Dichtung aus NBR)

TA18-M18/10V (Dichtung aus FPM)

Nr. 4 OR enthalten

4 OR Typ 2062 (15.6x1.78) - 70 Shore

5 Nr. 4 OR Typ 2037 (9.25x1.78) - 90 Shore

18 L3

Typ PMMD-AI3G mit rückseitigen Anschlüssen

Typ PMMD-AL3G mit seitlichen Anschlüssen

Anschlüsse P, T, A, B: 3/8” BSP

17 - GRUNDPLATTEN

(siehe Katalog 51 000)

DL3

BAUREIHE 10

41 211/125 GD

12/12

DL3

REPRODUKTIONSRECHTE VORBEHALTEN, DIE FIRMA BEHÄLT SICH DAS RECHT VOR,

DIE ALS NOTWENDIG ERSCHEINENDEN ÄNDERUNGEN VORZUNEHMEN