41 150/126 GD
1/18
41 150/126 GD
DS3
WEGEVENTIL MIT
MAGNETBETÄTIGUNG,
DIREKTGESTEUERT
KONTAKTFLÄCHE FUNKTIONSPRINZIP
— Direktgesteuertes Wegeventil mit Magnetbetätigung für
Plattenaufbau. Das Anschlussbild ist gemäß ISO 4401-
03 Norm ausgeführt.
— Es wird in den Ausführungen mit 3 bzw. 4 Wegen und 2
bzw. 3 Stellungen sowie in verschiedenen Ventil-
kolbenausführungen geliefert.
— Der Ventilkörper besteht aus Gusseisen mit hoher
Festigkeit und verfügt über vergrößerte Durchfluss-
kanäle, die die Strömungsverluste gering halten. Es
werden Magnete mit austauschbaren Spulen und
Polrohren im Ölbad verwendet (für weitere
Informationen siehe Abschnitt 7).
— Das Ventil ist mit Elektromagneten für den
Einsatz mit Gleichstrom und Wechselstrom
lieferbar. Die Gleichstrommagnete können auch mit
Wechselstrom durch Stecker mit eingebautem
Gleichrichter versorgt werden (siehe Abschnitt 6.4
und 7.2).
— Das mit Gleichstrom betriebene Ventil DS3 ist
auch in der Version mit Weichschaltung (siehe
Abschnitt 14) verfügbar.
— Die mit Gleichstrom betriebene Ausführung ist
auch mit Zink-Nickel-Beschichtung erhältlich, die
das Ventil salznebelbeständig bis zu 600 Stunden
macht.
— Das Ventil ist auch mit einer für die USA und
Kanada UL-zertifizierten 24V GS Spule verfügbar
(siehe Abschn. 15).
— Alternativ zur standard Handhilfsbetätigung ist
die Steuerung mit Gummischutzkappe, mittels Stift,
mit Rückhaltefunktion, mittels Handhebel und mit
Drehknopf verfügbar.
PLATTENAUFBAU
ISO 4401-03
p max 350 bar
Q max 100 l/min
Max. Betriebsdruck:
Anschlüsse P - A - B
Anschluss T
bar
GS WS
350
210 160
Max. Volumenstrom l/min 100
Druckverlust Δp-Q siehe Abschnitt 4
Einsatzbereiche siehe Abschnitt 6
Elektrische Merkmale siehe Abschnitt 7
Elektrische Verbindungen siehe Abschnitt 11
Umgebungstemperatur °C -20 / +50
Flüssigkeitstemperatur °C -20 / +80
Flüssigkeitsviskosität cSt 10 ÷ 400
Kontaminationsgrad der Flüssigkeit nach ISO 4406:1999 Klasse 20/18/15
Empfohlene Viskosität cSt 25
Gewicht: mit einer Spule
mit zwei Spulen
kg
1,5
2
1,4
2
ISO 4401-03-02-0-05
(CETOP 4.2-4-03-350)
TECHNISCHE DATEN
(Mineralöl m. Viskosität 36 cSt u. 50°C)
41 150/126 GD
2/18
DS3
1 - BESTELLBEZEICHNUNG
Direktgesteuertes
Wegeventil mit
Magnetbetätigung
Größe ISO 4401-03
Versorgungsspannung mit Gleichstrom
D12 = 12 V
D14 = 14 V
D24 = 24 V
D28 = 28 V
D48 = 48 V
D110 = 110 V
D125 = 125 V
D220 = 220 V
D00 = Ventil ohne Spule (siehe HINWEIS 1)
Versorgungsspannung mit Wechselstrom
A24 = 24 V - 50 Hz
A48 = 48 V - 50 Hz
A100 = 100 V - 50 Hz / 100 V - 60 Hz
A110 = 110 V - 50 Hz / 120 V - 60 Hz
A230 = 230 V - 50 Hz / 240 V - 60 Hz
A00 = Ventil ohne Spule (siehe HINWEIS 1)
F110 = 110 V - 60 Hz
F220 = 220 V - 60 Hz
Baureihen-Nummer
(Nr. 10 bis 19 gleiche Abmessungen und Installation)
Elektrische Verbindung der Spule:
(siehe Abschnitt 11)
K1 = Anschluss für Würfelstecker
vom Typ EN 175301-803 (ex DIN43650) (Standard)
K2 = Anschluss für Würfelstecker
vom Typ AMP JUNIOR Stecker
(erhältlich nur für die Spulen D12 und D24)
K7 = Anschluss DEUTSCH vom Typ DT04-2P für
Gegenstecker DEUTSCH vom Typ DT06-2S
(erhältlich nur für die Spulen D12 und D24)
Dichtungen:
N = Dichtungen aus NBR für Mineralöle (Standard)
V = Dichtungen aus FPM für Spezialflüssigkeiten
D S 3 -
/
11 - /
Handhilfsbetätigung:
weglassen wenn im Polrohr eingebaut
(Standard) (siehe Abschn. 13)
CM = Handhilfsbetätigung mit Gummi-
Schutzkappe
Nur für GS Ausführungen sind die
folgenden auch verfügbar:
CH = mittels Handhebel
Für Spulen RS*3 und RS*4 nicht
verfügbar
CH1 = mittels langem Handhebel
Für Spulen RS*3 und RS*4 nicht
verfügbar.
CP = mittels Stift
CK1 = mit Drehknopf
CK2 = mit Raste
CPK = mit Rückhaltefunktion
2 - HYDRAULISCHE DRUCKMEDIEN
Verwenden Sie Hydraulikflüssigkeiten auf Mineralölbasis Typ HL oder HM nach ISO 6743-4. Für diese Flüssigkeiten verwenden Sie
Dichtungen aus NBR (Code N). Für Flüssigkeiten vom Typ HFDR (Phosphorester) verwenden Sie Dichtungen aus FPM (Code V). Wenn Sie
andere Druckmedien verwenden, zum Beispiel HFA, HFB, HFC, wenden Sie sich bitte an unser technisches Büro.
Der Betrieb mit Flüssigkeitstemperaturen über 80 °C führt zum schnellen Verfall der Qualität der Flüssigkeiten und Dichtungen. Die
physikalischen und chemischen Merkmale der Flüssigkeit müssen beibehalten werden.
Kolbentyp (siehe Abschnitt 3)
S*
SA*
SB*
RSA*
RSB*
TA
TB
RTA*
RTB*
TA*
TB*
RK
Option:
/ W7 = Zink-Nickel
Beschichtung.
(siehe HINWEIS 2)
Nicht verfügbar für
Wechselstrom betriebene
Ventile.
Weglassen wenn nicht
erwünscht.
HINWEIS 1: Die Schraubringe zum Befestigen der Spulen und die entsprechenden O-Ringe sind im Lieferumfang enthalten.
HINWEIS 2: Die Standardoberflächenbeschichtung des Ventilkörpers ist eine schwarze Phosphatbeschichtung. Die Zink-Nickel-
Beschichtung macht das Ventil bis zu 240 Stunden salznebelbeständig. Für eine Salznebelbeständigkeit von bis 600 Stunden siehe
Abschnitt 17.
(Tests werden gemäß EN ISO 9227 Standard durchgeführt und die Testergebnisse gemäß UNI EN ISO 10289 Standard ermittelt).
41 150/126 GD
3/18
DS3
3 - KOLBENTYP
Ausführung S*:
2 Magnetspulen - 3 Stellungen
mit Federzentrierung
Ausführung SA*:
1 Magnetspule Seite A
2 Stellungen (mittig + seitlich)
mit Federrückstellung
Ausführung SB*:
1 Magnetspule Seite B
2 Stellungen (mittig + seitlich)
mit Federrückstellung
Ausführung RSA*:
1 Magnetspule Seite A
2 Stellungen (seitlich + mittig)
mit Federrückstellung
Ausführung RSB*:
1 Magnetspule Seite B
2 Stellungen (seitlich + mittig)
mit Federrückstellung
Neben den hier angeführten Standardkolben sind auch Sonderkolben auf
Anfrage lieferbar. Für deren Umsetzung und Einsatzbereiche wenden Sie sich
bitte an unser technisches Büro.
41 150/126 GD
4/18
DS3
Ausführung TA:
1 Magnetspule Seite A
2 Außenstellungen mit
Federrückstellung
Ausführung TB:
1 Magnetspule Seite B
2 Außenstellungen mit
Federrückstellung
Ausführung TA*:
1 Magnetspule Seite A
2 Stellungen mit
Federrückstellung
Ausführung TB*:
1 Magnetspule Seite B
2 Stellungen mit
Federrückstellung
Ausführung RK:
2 Magnetspulen - 2 Stellungen
mit mechanischer Raste
Neben den hier angeführten Standardkolben
sind auch Sonderkolben auf Anfrage
lieferbar. Für deren Umsetzung und
Einsatzbereiche wenden Sie sich bitte an
unser technisches Büro.
41 150/126 GD
5/18
DS3
ELEKTROMAGNETVENTIL IN MITTELSTELLUNG
UMGESCHALTETES ELEKTROMAGNETVENTIL
4 - DRUCKVERLUST Δp-Q
(Werte mit Viskosität 36 cSt und 50°C)
5 - UMSCHALTZEITEN
Die angegebenen Werte werden nach ISO 6403, mit Mineralöl mit
Viskosität von 36 cSt bei 50°C aufgenommen.
VERSORGUNGSTYP
ZEITEN (ms)
EINSCHALTUNG AUSSCHALTUNG
GS 25 ÷ 75 15 ÷ 25
WS 10 ÷ 25 15 ÷ 40
KOLBEN
FLÜSSIGKEITSRICHTUNG
P→A P→B A→T B→T P→T
DIAGRAMMKENNLINIEN
S2, SA2, SB2 2
S3, SA3, SB3, RSA3, RSB3 3 3
S4, SA4, SB4, RSA4, RSB4 3
S5 4
S6 3
S7, S8 6 6 3
S10 3 3
S11 3
S18 4
S22, S23 3 3
S28, S29 6
KOLBEN
FLÜSSIGKEITSRICHTUNG
P→A P→B A→T B→T
DIGRAMMKENNLINIEN
S1, SA1, SB1 2 2 3 3
S2, SA2, SB2 1 1 3 3
S3, SA3, SB3, RSA3, RSB3 3 3 1 1
S4, SA4, SB4, RSA4, RSB4 5 5 5 5
S5 2 1 3 3
S6 2 2 3 1
S7, S8 4 5 5 5
S9 2 2 3 3
S10 1 3 1 3
S11 2 2 1 3
S12, S17, S19 2 2 3 3
S18 1 2 3 3
S20, S22 1 5 2
S21, S23 5 1 2
S28 6 5 - 6
S29 5 6 6 -
S59 3 3 - -
TA, TB 3 3 3 3
RTA 2 3 3 2
RTB 3 2 2 3
TA02, TB02 2 2 2 2
TA23, TB23 3 3
TA33, TB33 3 2
RK, RK02, RK1, 1RK 2 2 2 2
Beziehen Sie sich auf Kennlinie 5 für Druckverluste zwischen
Arbeitsleitungen A und B der in den Differentialschaltungen
verwendeten Kolben S10, S20, S21, S22 und S23.
Beziehen Sie sich auf Kennlinie 3 für Druckverluste P → T des
Kolbens TA33 / TB33.
41 150/126 GD
6/18
DS3
6 - EINSATZBEREICHE
Die Kennlinien stellen die Einsatzbereiche bezüglich des Volumenstroms in Abhängigkeit des Druckes der verschiedenen Ventilausführungen
dar. Die Tests wurden gemäß der Norm ISO 6403 mit Magneten bei Nenntemperatur und mit einer Versorgungsspannung von 90% der
Nennspannung durchgeführt. Die Werte wurden mit Mineralöl bei einer Viskosität von 36 cSt, 50°C und Filtrierung nach ISO 4406:1999 Klasse
18/16/13 gemessen.
Die Einsatzbereiche der TA-Kolben beziehen sich auf den 4-Wege-Betrieb. Die Einsatzbereiche eines 4-Wege Ventils im 3-Wege-Betrieb oder
mit verschlossenem oder strömungsfreiem Anschluss A oder B finden Sie in dem Diagramm auf die Folgeseite.
Für die Leistungen der Elektromagnetventile mit Gleichstrom, die mit Wechselstrom durch Stecker mit eingebautem Gleichrichter versorgt
werden, siehe Abschnitt 6.4. Die Leistungen des Ventils mit Weichschaltung sind im Abschnitt 14 angegeben.
6.1 - Elektromagnetventil mit Standardbetrieb
ELEKTROMAGNETVENTIL MIT GLEICHSTROM
ELEKTROMAGNETVENTIL MIT WECHSELSTROM
* Leistung von einem Ventil, das Leitungen A und B hat, von denen
eine zur Kolbenseite und die andere zur Kolbenstangenseite von
einem Zylinder mit Flächenverhältnis 2:1 verbunden werden.
KOLBEN RSA* UND RSB* MIT
GLEICHSTROM UND WECHSELSTROM
ELEKTROMAGNETVENTIL
MIT GS
ELEKTROMAGNETVENTIL
MIT WS
KOLBEN KENNLINIE
RSA1, RSB1 12
RSA2, RSB2 13
RSA3, RSB3 14
RSA4, RSB4 15
KOLBEN
KENNLINIE
P→A P→B
S1,SA1,SB1 1 1
S2, SA2, SB2 2 2
S3, SA3, SB3 3 3
S4, SA4, SB4 4 4
S5 5 5
S6 4 6
S7 4 4
S8 4 4
S9 7 7
S10 7 7
S11 4 6
S12 1 1
S17 4 4
S18 5 5
S19 4 4
S20 6* 6
S21 6 6*
S22 6 6
S23 6 6
S28 9* 9*
S29 9* 9*
S59 10 10
TA, TB 7 7
TA02, TB02 8 8
TA 30 1 -
TA23, TB23 2 2
TA33, TB33 12 12
RTA, RTB 11 11
RK 7 7
RK02 8 8
RK1, 1RK 7 7
KOLBEN
KENNLINIE
P→A
P→B
S1,SA1,SB1
1
1
S2, SA2, SB2
2
2
S3, SA3, SB3
3
3
S4, SA4, SB4
2
2
S5
5
5
S6
6
6
S7
4
4
S8
4
4
S9
7
7
S10
8
8
S11
6
6
S12
2
2
S17
7
7
S18
5
5
S19
7
7
S20
10*
10
S21
10
10*
S22
10*
10
S23
10
11*
S28
S29
S59
2
2
TA, TB
1
1
TA02, TB02
1
1
TA 30
5
-
TA23, TB23
2
2
TA33, TB33
12
12
RTA, RTB
11
11
RK
8
8
RK02
9
9
RK1, 1RK
8
8
41 150/126 GD
7/18
DS3
6.4 - Elektromagnetventil mit GS versorgt mit WS mit der Benutzung von Würfelsteckern mit eingebautem Gleichrichter
KOLBEN
KENNLINIE
P→A P→B
S1, SA1, SB1 2 2
S2, SA2, SB2 3 3
S3, SA3, SB3 4 4
S4, SA4, SB4 2 2
S9 5 5
TA, TB 6 6
RK 1 1
6.3 - Elektromagnetventil mit WS mit Spule A110 mit Versorgung 110V - 60 Hz
KOLBEN
KENNLINIE
P→A P→B
S1, SA1, SB1 1 1
S2, SA2, SB2 2 2
S3, SA3, SB3 3 3
S4, SA4, SB4, 4 4
S9 5 5
TA, TB 2 2
TA33, TB33 6 6
RK 7 7
6.2 - Elektromagnetventil 4/2 mit Benutzung in 3/2
Einsatzbereiche eines 4-Wege Ventils, das im 3-Wege-Betrieb mit verschlossenem oder strömungsfreiem Anschluss A oder B verwendet wird.
ELEKTROMAGNETVENTIL MIT GS
ELEKTROMAGNETVENTIL MIT WS
KOLBEN
KENNLINIE
GS WS
TA gegendr. A
TB gegendr. B
1 1
TA02 gegendr. A
TB02 gegendr. B
1 1
TA gegendr. B
TB gegendr. A
2 1
TA02 gegendr. B
TB02 gegendr. A
3 3
41 150/126 GD
8/18
DS3
7 - ELEKTRISCHE MERKMALE
7.1 - Magnetspulen
Magnetspulen bestehen aus zwei Teilen: Polrohr und Magnetspule.
Der in das Ventilgehäuse eingeschraubte Polrohr enthält den
verschleißfrei in Öl laufenden Anker. Der mit dem rücklaufenden Öl
in Verbindung stehende Innenteil sichert eine gute
Wärmeabführung.
Die Spule wird mit einer Rändelmutter auf dem Polrohr befestigt,
und kann gedreht werden, sofern es die Einbauverhältnisse
zulassen.
7.2 - Strom und aufgenommene elektrische
Leistung des Elektromagnetventils mit
Gleichstrom
Die Tabelle zeigt die Aufnahmewerte der
verschiedenen Spulen für eine elektrische
Versorgung mit Gleichstrom.
Beim Verwenden der Verbinder vom Typ D oder D1
(siehe Katalog 49 000) mit eingebautem
Brückengleichrichter ist es möglich, unter
Berücksichtigung einer Verminderung der
Einsatzbereiche (siehe Abschn. 6.4) GS-Spulen mit
Wechselstrom (50 oder 60 Hz) zu versorgen.
7.3 - Strom und aufgenommene elektrische Leistung des Elektromagnetventils mit Wechselstrom
Die Tabelle zeigt die Anzug- und Daueraufnahmewerte für eine elektrische Versorgung mit Wechselstrom.
Spulen für Wechselstrom (Werte ± 5%)
Spulen für Gleichstrom (Werte ± 10%)
Schutz gegen Verwitterung IEC 60529
Der IP Schutzgrad ist für das gesamtes Ventil vorgesehen und wird
nur gewährleistet, wenn sowohl das Ventil als auch die Stecker
einer gleichwertigen IP-Schutz-Klasse entsprechen und
fachgerecht angeschlossen / installiert sind.
ÄNDERUNG DER
VERSORGUNGSSPANNUNG
± 10% Vnenn
MAX. EINSCHALTFREQUENZ
18.000
Ein/Stunde
EINSCHALTZEIT
100%
ELEKTROMAGNETISCHE
VERTRÄGLICHKEIT (EMV) (HINWEIS)
nach den Normen
2014/30/EU
NIEDRIGE SPANNUNG
nach den Normen
2014/35/EU
SCHUTZKLASSE
Wicklungsisolierung (VDE 0580)
Imprägnierung: GS Ventil
WS Ventil
Klasse H
Klasse F
Klasse H
HINWEIS: Um die elektromagnetischen Emissionen weiter zu
vermindern, wird die Benutzung von Verbindern vom Typ H
empfohlen, die Überspannungen durch die Öffnung des
elektrischen Kreises für die Spulenversorgung vermeiden (siehe
Kat. 49 000).
Nenn-
spannung
[V]
Widerstand
bei 20°C
[Ω]
aufgen.
Strom
[A]
aufgen.
Leistung
[W]
Spulencode
K1 K2 K7
D12 12 4,4 2,72 32,7 1903080 1903100 1902940
D14 14 7,2 1,93 27 1903086
D24 24 18,6 1,29 31 1903081 1903101 1902941
D28 28 26 1,11 31 1903082
D48 48 78,6 0,61 29,5 1903083
D110 110 436 0,26 28,2 1903464
D125 125 550 0,23 28,6 1903467
D220 220 1758 0,13 28,2 1903465
Suffix
Nennspannung
[V]
Frequenz
[Hz]
Widerstand
bei 20°C
[Ω]
aufgen.
Anzugstrom
[A]
aufgen.
Dauerstrom
[A]
aufgen.
Anzugleistung
[VA]
aufgen.
Dauerleistung
[VA]
Spulencode
K1
A24 24
50
1,69 5,81 1,32 139 32 1902830
A48 48 6,02 3,78 0,86 182 41 1902831
A100
100V-50Hz
100V-60Hz
50/60
23,3
2,11 0,48 211 48
1902836
1,63 0,37 163 37
A110
110V-50Hz
120V-60Hz
33
1,76 0,40 194 44
1902832
1,54 0,35 185 42
A230
230V-50Hz
240V-60Hz
135
0,92 0,21 213 48
1902833
0,79 0,18 190 43
F110 110
60
28,5 1,45 0,33 160 36 1902834
F220 220 103 0,92 0,21 203 46 1902835
elektrische Verbindung
Verbindungs-
schutz
gesamter
Ventil-
schutz
K1 IP65
IP65K2 IP65/67
K7 IP65/67
41 150/126 GD
9/18
DS3
8 - ABMESSUNGEN UND ANSCHLÜSSE DES ELEKTROMAGNETVENTILS MIT GLEICHSTROM
Maßangaben in mm
Stellung der Magnetspule für
Ausführungen SB* , RSB*,
TB und TB*
1
Anschlussbild mit Abdichtungsringen:
N. 4 OR Typ 2037 (9.25x1.78) - 90 Shore
2
Standard Handhilfsbetätigung, im Polrohr
eingebaut
3
Spule (360° verstellbar)
4
Raum für die Spulenentfernung
5
Würfelstecker vom Typ EN 175301-803
(ex DIN 43650) der separat zu bestellen ist
(siehe Katalog 49 000)
6
Raum für die Würfelsteckerentfernung
7
Anzugsmoment 5 ±0.5 Nm
DS3-SA*, DS3-RSA*
DS3-TA, DS3-TA*
DS3 - S*
DS3 - RK
Befestigung des Ventils: 4 Zylinderschrauben mit
Innensechskant ISO 4762 M5x30
Anzugsmoment: 5 Nm (Schrauben A8.8)
Gewindebohrung: M5x10
41 150/126 GD
10/18
DS3
15
6
53
2
32
87
47
47
46
56
P
22.5
B
73
65
211
1
75
A
11.2
T
B
P
7.5
A
4
7
54
9 - ABMESSUNGEN UND ANSCHLÜSSE DES ELEKTROMAGNETVENTILS MIT WECHSELSTROM
Maßangaben in mm
Stellung der Magnetspule für
Ausführungen SB*, RSB*,
TB und TB*
DS3 - S*
DS3 - RK
DS3-SA*, DS3-RSA*
DS3-TA, DS3-TA*
1
Anschlussbild mit Abdichtungsringen:
N. 4 OR Typ 2037 (9.25x1.78) - 90 Shore
2
Standard Handhilfsbetätigung, im Polrohr
eingebaut
3
Spule (90° verstellbar)
4
Raum für die Spulenentfernung
5
Würfelstecker Typ EN 175301-803
(ex DIN 43650), der separat zu bestellen ist
(siehe Katalog 49 000)
6
Raum für die Würfelsteckerentfernung
7
Anzugsmoment 5 ±0.5 Nm
Befestigung des Ventils: 4 Zylinderschrauben mit
Innensechskant ISO 4762 M5x30
Anzugsmoment: 5 Nm (Schrauben A8.8)
Gewindebohrung: M5x10
41 150/126 GD
11/18
DS3
12 - WÜRFELSTECKER
Die Elektromagnetventile werden ohne Stecker geliefert. Würfelstecker für K1-Anschlüsse EN 175301-83 (ex DIN 43650) kann separat bestellt
werden. Siehe Katalog 49 000.
10 - INSTALLATION
Ventilausführungen mit Federzentrierung und Federrückstellung können in jeder beliebigen Position
montiert werden. Ventile mit mechanischer Raste in der Ausführung RK - ohne Feder und mit
mechanischer Raste -müssen in der Längsachse waagerecht montiert werden. Die Ventilbefestigung
erfolgt durch Schrauben oder Zugstangen auf einer Planfläche, dessen Ebenheits- und Rauheitswerte
höher oder gleich zu denjenigen sind, wie nebenan gezeigt werden. Die Nichtbeachtung der
minimalen Ebenheits- und Rauheitswerte kann Leckagen zwischen dem Ventil und dem
Anschlussbild verursachen.
11 - ELEKTRISCHE VERBINDUNGEN
Qualität der Oberfläche
Anschluss für Würfelstecker:
Typ AMP JUNIOR Stecker
Code K2
Anschluss DEUTSCH Typ DT04-2P für
Gegenstecker DEUTSCH Typ DT06-2S.
Code K7
Anschluss DEUTSCH Typ DT04-2P für
Gegenstecker DEUTSCHTyp DT06-2S.
Code WK7 (nur für Version W7)
Code WK7D (Version W7 - Spule mit Diode)
Anschluss für Würfelstecker:
Typ EN 175301-803 (ex DIN 43650)
Code K1 (Standard)
Code WK1 (Version W7)
Ventilhöhe
Ventilhöhe
Ventilhöhe
41 150/126 GD
12/18
DS3
13.5 - CPK-DS3/10 Handhilfsbetätigung mit Rückhaltefunktion
(nur für Elektromagnetventil mit Gleichstrom)
13.3 - CP-DS3/10 Handhilfsbetätigung mittels Stift (nur
für Elektromagnetventil mit Gleichstrom)
Code: 3401150005
Code: 3401150004
13.2 - CH-DS3/11 und CH1-DS3/10 Handhilfsbetätigung mittels Handhebel (nur für Elektromagnetventil mit GS)
13 - HANDHILFSBETÄTIGUNG
13.1 - Handhilfsbetätigung mit Gummi-Schutzkappe
Code: 3401150006
CM-DS3/11 - Ausführung für Elektromagnetventil mit GS Ausführung für Elektromagnetventil mit WS
Code: 0269201
13.4 - CK-DS3/14 Handhilfsbetätigung mit Drehknopf
(nur für Elektromagnetventil mit Gleichstrom)
HINWEIS: Die Steuerung CH ist
immer auf der Seite A des Ventils
eingeordnet, mit Ausnahme von
Ventilen vom Typ DS3-TB.
Die Ausführung mit erhöter
Korrosionbeständigkeit (Abschn. 17)
wird mit Schutzkappe für Polrohr
versehen.
(Nur WK1- und WK7D-Spulen)
Code: 3401150031
13.6 - CK2-DS3/12 Handhilfsbetätigung mit Raste
(nur für Elektromagnetventil mit Gleichstrom)
Code: 3401150026
Element zur Betätigung durch Drehen
41 150/126 GD
13/18
DS3
Kolbentyp
Hydraulische Symbole S2F und S4F sind gleich denen,
der Kolben S2 und S4 (
siehe Abschn. 3)
S1
S2F
S4F
S9
S12
TA02
TA12
TA23
TB02
TB12
TB23
Direktgesteuertes
Elektromagnetventil
Größe ISO 4401-03
Versorgungsspannung
D12
= 12 V
D24
= 24 V
D28
= 28 V
D110
= 110 V
D220
= 220 V
Baureihen-Nummer
(Nr. 10 bis 19 gleiche Abmessungen und Installation)
Weichschaltung
Dichtungen:
N
= Dichtungen aus NBR für Mineralöle (
Standard)
V = Dichtungen aus FPM für Spezialflüssigkeiten
14 - SOFT-SHIFT AUSFÜHRUNG FÜR WEGEVENTILE MIT GS
14.1 - Bestellbezeichnung
D
S
3
-
/
13
-
F
/
Option:
/ W7
= siehe Abschn. 1
Handhilfsbetätigung
(siehe Absch. 1 und 13)
Elektrische Verbindung der Spule:
(siehe Abschnitt 11)
K1
= Anschluss für Würfelstecker:
Typ EN 175301-803 (ex DIN 43650)
(
Standard
)
K2
= Anschluss für Würfelstecker:
Typ AMP JUNIOR Stecker
(erhältlich nur für die Spulen
D12
und
D24
)
K7
= Anschluss DEUTSCH Typ DT04-2P für
Gegenstecker DEUTSCH Typ DT06- 2S
(erhältlich nur für die Spulen
D12
und
D24
)
KOLBEN KENNLINIE
ZEITEN [ms]
EINSCHALTUNG AUSSCHALTUNG
S1, S12 1 350 200 ÷ 300
S2F 2 200 300 ÷ 400
S4F 3 350 150 ÷ 300
S9 1 400 200 ÷ 300
TA02, TB02 4 180 200 ÷ 300
TA12, TB12 5 180 200 ÷ 300
TA23, TB23 300 200 ÷ 300
Diese Ausführung ermöglicht ein sanfteres Anfahren und
Abbremsen der Hydraulik-Aktoren durch die verlangsamte
Bewegung des Kolbens. In dieser Konfiguration ist der Kolben S9
anstelle von S3 zu verwenden.
Das nebenstehende Diagramm zeigt die Einsatzgrenzen und die
zugehörigen Schaltzeiten für Kolben mit gedämpfter Schaltfunktion.
Die Werte wurden gemäß ISO 6403 mit Mineralöl (36 cSt bei 50 °C)
ermittelt.
Der Grad der Dämpfung und die Leistungsgrenze des Kolbens
hängen von der Viskosität – und damit von der Temperatur – des
Betriebsmediums ab. Die Schaltzeiten variieren außerdem in
Abhängigkeit von Durchfluss und Druck an der Ventilanschluss-
seite.
Für einen einwandfreien Betrieb der gedämpften Umschaltung ist
sicherzustellen, dass die Magnetrohre stets vollständig mit Öl gefüllt
sind. Zu diesem Zweck wird empfohlen, in der T-Leitung ein
Rückdruckventil mit einer Einstellung von 1 bis 2 bar zu installieren.
41 150/126 GD
14/18
DS3
15 - AUSFÜHRUNG MIT UL-ZERTIFIZIERTEN SPULEN
15.1 - Bestellbezeichnung
D S 3 - / 11 D24 UL
K1 /-
15.2 - UL-Dateinummer
Die UL-Datenbank Website stellt Informationen über die
Zertifizierung; Geben Sie den Code MH29222 unter 'UL file
number' ein.
15.3 - Elektrische Merkmale
(Werte ± 10%)
Nenn-
spannung
[V]
Widerstand
bei 20°C
[Ω]
aufgen.
Strom
[A]
aufgen.
Leistung
[W]
Spulencode
D24ULK1 24 19.2 1.25 30 1903341
HINWEIS: Ventile und UL-Spulen müssen zusammen bestellt werden.
UL-Spulen können nicht mit Spulen von standard Ventilen
ausgetauscht werden.
15.4 - Abmessungen und Anschlüsse
Maßangaben in mm
Befestigungsschrauben: 4 Schrauben ISO 4762 M5x30
Anzugsmoment: 5 Nm (A8.8)
Gewindebohrung: M5x10
1 Standard Handhilfsbetätigung im Rohr eingebaut
2 CM Version:
Handhilfsbetätigung mit Gummi Schutzkappe
LISK Spulen, UL-Zertifizierte Spulen
für die USA und Kanada. Klasse 155 (F)
Handhilfsbetätigung:
weglassen wenn im Polrohr
eingebaut (standard)
CM = Handhilfsbetätigung mit
Gummi-Schutzkappe
Elektrische Verbindung der Spule
Anschluss für Würfelstecker:
Typ EN 175301-803 (ex DIN 43650)
Versorgungspannung mit GS 24 V
Direktgesteuertes
Wegeventil mit
Magnetbetätigung
Größe ISO 4401-03
Kolbentyp: Siehe Abschn. 3
Baureihen-Nummer:
(Nr. 10 bis 19 gleiche Abmessung und Installation)
Dichtungen:
N = Dichtungen aus NBR für Mineralöle (Standard)
V = Dichtungen aus FPM für Spezialflüssigkeiten
41 150/126 GD
15/18
DS3
16 - MIT REXROTH VENTILEN TYP 4WE6*6X AUSTAUSCHBARE BEFESTIGUNGSSCHRAUBEN AUSFÜHRUNG
16.1 - Bestellbezeichnung
D S 3 R -
/
11 - /
Direktgesteuertes
Wegeventil mit
Magnetbetätigung
Größe ISO 4401-03
mit Rexroth Ventilen vom Typ 4WE6*6X
austauschbare Befestigungsschrauben
Kolbentyp (siehe Abschn. 3)
S*
SA*
SB*
RSA*
RSB*
TA
TB
TA*
TB*
RK
Füllen Sie die Bestellbezeichnung wie
im Abschnitt 1 aus.
Baureihen-Nummer:
(Nr. 10 bis 19 gleiche Abmessungen und Installation)
16.2 - Abmessungen und Anschlüsse für Wegeventile mit GS
Maßangaben in mm
16.3 - Abmessung und Anschlüsse für Wegeventile mit WS
Befestigunggschrauben: 4 Schrauben ISO 4762 M5x50
Anzugsmoment: 5 Nm (A8.8)
Gewindebohrung: M5x10
Bitte verweisen Sie auf Standard
Ventile im Abschnitt 9 für weitere
Maßangaben.
Maßangaben in mm
Befestigunggschrauben: 4 Schrauben ISO 4762 M5x50
Anzugsmoment: 5 Nm (A8.8)
Gewindebohrung: M5x10
Bitte verweisen Sie auf Standard
Ventile im Abschnitt 8 für weitere
Maßangaben.
41 150/126 GD
16/18
DS3
Dichtungen:
N
= Dichtungen aus NBR für Mineralöle (
Standard)
V = Dichtungen aus FPM für Spezialflüssigkeiten
Direktgesteuertes Wegeventil
mit Magnetbetätigung
Größe ISO 4401-03
Baureihen-Nummer (Siehe Abschnitt 1 oder 14)
(Nr. 10 bis 19 gleiche Abmessungen und
Installation)
Kolbentyp
Siehe Abschnitt 3 oder 14.
17 - AUSFÜHRUNG MIT ERHÖHTEM IP SCHUTZGRAD UND ERHÖHTER KORROSIONSBESTÄNDIGKEIT
17.1 - Bestellbezeichnung
Versorgungsspannung
D12 = 12 V
D24 = 24 V
D26 = 26.4V
D S 3 -
/
-
/ / W 7
Handhilfsbetätigung:
CM = mit Gummi-Schutzkappe
(Standard)
CH = mittels Handhebel
CH1 = mittels langem Handhebel
CP = mittels Stift
CK1 = mit Drehknopf
CK2 = mit Raste
CPK = mit Rückhaltefunktion
Elektrische Verbindung der Spule:
WK1 =Anschluss für Würfelstecker:
Typ EN 175301-803 (ex DIN 43650)
WK7 = Anschluss DEUTSCH
Typ DT04-2P für Gegenstecker DEUTSCH
Typ DT06-2S.
WK7D =Anschluss DEUTSCH
Typ DT04-2P für Gegenstecker DEUTSCH
Typ DT06-2S,mit Diode.
(nicht erhältlich mit Spule D26)
Elektrische
Verbindung
Verbindungs-
schutz
gesamter
Ventilschutz
WK1 IP66 IP66
WK7
IP66/IP68/IP69
IP69K*
IP66/IP68/IP69
IP69K*
WK7D
IP66/IP68/IP69
IP69K*
IP66/IP68/IP69
IP69K*
17.2 - Ausführung mit erhöhter Korrosionsbeständigkeit
Ventile in dieser Ausführung sind an den freiliegenden metallischen Stellen mit einer Zink-Nickel-
Beschichtung versehen und somit 600 Stunden im Salznebel beständig (Test gemäß UNI EN
ISO 9227 und Testauswertung nach UNI EN ISO 10289).
17.3 - Spulen für Gleichstrombetrieb
Die Spulen sind mit einer Zink-Nickel-Beschichtung versehen.
Die Spule WK7D enthält eine Suppressordiode zum Schutz vor Spannungsspitzen in den
Umschaltphasen. In der Umschaltphase reduziert die Schutzdiode die von der Wicklung
abgegebene Energie und begrenzt die Spannung bei der Spule D12 auf 31.4V und bei der Spule
D24 auf 58.9 V.
(Werte ±10%)
HINWEIS:Was das Eindringen von Wasser betrifft (zweite Ziffer),
gibt es drei verschiedene Schutzmaßnahmen:
Kennziffer von 1 bis 6: Schutz gegen Wasserstrahlen.
Kennziffer 7 und 8: Schutz gegen Untertauchen.
Kennziffer 9: Schutz gegen Wasserstrahlen unter erhöhtem Druck
und Temperatur.
Damit umfasst die Schutzart IPX6 alle niedrigeren Schutzarten,
Schutzart IPX8 umfasst IPX7 aber nicht IPX6 und niedrigere Arten,
IPX9 umfasst keine Schutzart.
Wenn das Gerät mehreren Schutzarten entspricht, ist es notwendig,
die beiden Kennziffern, getrennt durch einen Schrägstrich immer
anzugeben.
(z.B. Die Kennzeichnung eines gegen Untertauchen und
Wasserstrahlen geschützten Gerätes ist IP66/IP68).
17.4 - Schutz gegen Verwitterung IEC 60529
Die IP-Schutzklasse wird nur gewährleistet, wenn sowohl das Ventil
als auch die Stecker einer gleichwertigen IP-Schutzklasse
entsprechen und fachgerecht angeschlossen und installiert sind.
(*) Die Schutzklasse IP69K wird bei IEC 60529 nicht berücksichtigt,
aber sie ist in den ISO 20653 Normen enthalten.
Nenn-
spannung
[V]
Widerstand
bei 20°C
[Ω]
aufgenom.
Strom
[A]
aufgen.
Leistung
[W]
Code
WK1 WK7 WK7D
D12 12 4.4 2.72 32.7 3984000001 3984000101 3984000111
D24 24 18.6 1.29 31 3984000002 3984000102 3984000112
D26 26,4 21,8 1,21 32 3984000003 3984000103 -
41 150/126 GD
17/18
DS3
19 - ERSATZTEILEN DES ELEKTROMAGNETVENTILS MIT GLEICHSTROM
DICHTUNGSSATZ
Nachfolgende Codes enthalten die O-Ringe Nr. 2, 5 und 6.
Code 1985406 Dichtungen aus NBR
Code 1985410 Dichtungen aus FPM (Viton)
BESTELLBEZEICHNUNG DER GLEICHSTROM SPULEN
Versorgungsspannung
D12 = 12 V
D14 = 14 V
D24 = 24 V
D26 = 26,4 V
D28 = 28 V
D48 = 48 V
D110 = 110 V
D125 = 125 V
D220 = 220 V
Baureihen-Nummer:
10 = für K7
11 = für K1 bis zu D48 und K2
12 = für K1 D110, D125 und D220
20 = WK1, WK7 und WK7D
22S3C - /
HINWEIS: Sie können auch Spulencodes in den
Abschn. 7.2 und 17.3 verwenden, um die Spulen zu
bestellen.
1 Spulennutmutter, Code 0119412
Anzugsmoment: 5 ± 0,5 Nm
2 ORM Typ 0220-20 (22x2) - 70 Shore
3 Spule (s. nebenstehende Bestellbezeichnung)
4 Polrohr für Standardversion
HINWEIS: OR Nr. 5 wird in der Lieferung
enthalten.
5 OR Typ 2062 (15.6x1.78) - 70 Shore
6 4 OR Typ 2037 (9.25x1.78) - 90 Shore
Elektrische Verbindung der Spule (siehe Abschn. 9):
K1 = Anschluss für Würfelstecker:
Typ EN 175301-803 (ex DIN 43650) (Standard)
Für Spulen D12, D24 und D26 lieferbar:
WK1 = Anschluss für Würfelstecker:
Typ EN 175301-803 (ex DIN 43650)
WK7 = Anschluss DEUTSCH Typ DT04-2P für Gegenstecker
DEUTSCH Typ DT06-2S.
Nur mit D12 und D24 verfügbar:
K2 = Anschluss für Würfelstecker: Typ AMP JUNIOR Stecker
K7 = Anschluss DEUTSCH Typ DT04-2P für Gegenstecker
DEUTSCH-Connector Typ DT06-2S.
WK7D = Anschluss DEUTSCH Typ DT04-2P für
Gegenstecker DEUTSCH Typ DT06-2S.
Spule mit Diode.
Ø (mm) Code
blind
0144162
0.6
0144163
0.8
0144033
1
0144034
Ø (mm) Code
1.2
0144035
1.5
0144036
1.8
0144164
2
0144165
18 - DROSSEL
Der Einsatz von Drosselplatten wird empfohlen,
wenn während der Schaltvorgänge
Volumenstromschwankungen auftreten, die die
Leistungsgrenze des Ventils überschreiten, oder
wenn eine Dämpfung des Hydraulikkreises
erforderlich ist.
Drosselplatten können separat unter den links
angegebenen Teilenummern bestellt werden.
41 150/126 GD
18/18
DS3
REPRODUKTIONSRECHTE VORBEHALTEN, DIE FIRMA BEHÄLT SICH DAS RECHT VOR,
DIE ALS NOTWENDIG ERSCHEINENDEN ÄNDERUNGEN VORZUNEHMEN
21 - GRUNDPLATTEN
(siehe Katalog 51 000)
Typ PMMD-AI3G mit rückseitigen Anschlüssen 3/8” BSP
Typ PMMD-AL3G mit seitlichen Anschlüssen 3/8” BSP
20 - ERSATZTEILEN DES ELEKTROMAGNETVENTILS MIT WECHSELSTROM
BESTELLBEZEICHNUNG DER WG SPULEN
Elektrische Verbindung der
spule:
Anschluss für Würfelstecker
Typ EN 175301-803
(ex DIN 43650)
Baureihen-Nummer
(Nr. 10 bis 19 gleiche
Abmessungen und
Installation)
1 Spulennutmutter Code 0119333
Anzugsmoment: 5 ± 0,5 Nm
2 Sprengring Code 0550483
3 Spule (s. nebenstehende Bestellbezeichnung)
4 Polrohr:
HINWEIS: OR Nr. 5 wird in der Lieferung enthalten.
5 OR Typ 2062 (15.6x1.78) - 70 Shore
6 4 OR Typ 2037 (9.25x1.78) - 90 Shore
DICHTUNGSSATZ
Nachfolgende Codes enthalten die O-Ringe Nr. 5 und 6.
Code 1985406 Dichtungen aus NBR
Code 1985410 Dichtungen aus FPM (Viton)
20.6S3
C
- K1 / 10
Versorgungsspannung
A24 = 24 V - 50 Hz
A48 = 48 V - 50 Hz
A100 = 100 V - 50 Hz
100 V - 60 Hz
A110 = 110 V - 50 Hz
120 V - 60 Hz
A230 = 230 V - 50 Hz
240 V - 60 Hz
F110 = 110 V - 60 Hz
F220 = 220 V - 60 Hz
