Bypass-Druckwaagepatrone NG 10
sitzvorgesteuert, Hauptstufe Schieberkolben
Typenreihe DWVPA-2 ... / DWVPZ-2 ...
Referenz: 400--P--330201--D--00/06.98
1/4 430.30.21.65
Ersatz für: D--28.22
Klassifikation:
S DWVPA--2 ...: Mit Druckwaagefeder
8bar
S DWVPZ--2 ...: Mit Druckwaagefeder
5bar
S Integrierte Druckbegrenzungsfunk-
tion
S Dämpfungsdüse im Z-- Kanal inte-
grier t
S Vorsteueröl--Abgang intern nach B
S Guter Rostschutz, Einstellspindel
rostfrei
S In Gewinde-- und Flanschanschlus-
skörper Typ DDY--12 lieferbar
S Elektr. schaltbar (druckloser Umlauf)
als Option lieferbar
1. Beschreibung
Die Patronen der Typenreihe
DWVPA--2--10 ... / DWVPZ--2--10 ... wer-
den als Bypass--Druckwaagen, wahl-
weise mit fixer 8 bar Druckwaagefeder
(DWVPA ...) oder 5 bar Druckwaagefe-
der (DWVPZ ...) in hydraulischen Steu-
erkreisen eingesetzt.
Die Patronen haben zusätzlich eine in-
tegrierte Druckbegrenzungsfunktion
von A nach B. Die für diese Druckbe-
grenzungsfunktion notwendige Vor-
schaltdüse ist im Z --Kanal der Patrone
bereits eingebaut, so dass deren Ein-
bau im Block entfällt.
Die Patrone ist sitzvorgesteuert und hat
einen Schieberkolben bei der Haupt-
stufe.
Das Vorsteueröl fliesst intern zum An-
schluss B. Dieser sollte vorzugsweise
direkt mit dem Tank verbunden wer-
den, da sonst allfällige Schwelldrücke
die Einstellung um den gleichen Betrag
verändern.
Durch Entlasten des Z--Kanals kann
über die Druckwaagepatrone ein
druckloser Umlauf von A nach B be-
wirkt werden.
Für den Selbsteinbau der Patronen in
Blöcke oder Platten stehen Stufen-
werkzeuge leihweise gegen Verrech-
nung oder käuflich zur Verfügung.
Für Rohrleitungseinbau ist der Ge-
winde-- und Flanschanschlusskörper
Typ DDY--12 (G 1/2”) zu verwenden.
2. Sinnbilder
DWVPA--2-- 10 ...
DWVPZ--2--10 ...
A
Z
B
3. Kenngrössen
Benennung Bypass --Druckwaagepatrone
Bauart sitzvorgesteuert, Schieberkolbenausführung
mit Fernsteueranschluss Z
Befestigungsart Einschraubpatrone ( M24 x 1,5 )
Anschlussgrösse NG 10 mm, Bohrungsform DD
Masse kg 0,23
Einbaulage beliebig
Durchflussrichtung A ⇒ B, siehe Sinnbild
Betriebsdruckbereich bar ... 315 in A und B, Z bis 315 belastbar
Einstelldruck bar Druckstufe N: 10 ... 315
Druckstufe M: 10 ... 210
Druckstufe L: 10 ... 065
Durchfluss Q max. A ⇒ B l/min ... 140
Durchfluss Q max. erreichbar am
Verbraucher
l/min ... 55 bei DWVPA--2 (∆p8bar)
... 45 bei DWVPZ--2 (∆p5bar)
400--P--330201--D--00/06.98
2/4
Druckflüssigkeit
Hydrauliköle HL und HLP nach DIN 51 524
andere Druckflüssigkeiten auf Anfrage
Temperaturbereich Druckflüssigkeit _C --20 ... +60
Viskositätsbereich cSt 10 ... 300
Zul. Verschmutzungsgrad Druckflüssigkeit 18/14 nach ISO 4406 / Cetop RP70H 8 ... 9 nach NAS 1638
4. Anwendungsbeispiel
Typischer Steuerblock für Load --Sen-
sing Schaltung mit Konstant-- Pumpe
(OPEN-- CENTER).
Die vorgesteuerte Bypass --Druck-
waage (BDWV) übernimmt folgende
Funktionen:
a) max. Druckbegrenzung des Sy-
stems (315 bar).
b) sogenannte Load--Sensing--Funk-
tion: Durch die Wechselventile WV1 bis
WV5 wird der jeweils höchste Last-
druck rückgemeldet und dieKonstant--
Pumpe arbeitet nur gegen diesen
Druck + ∆p = 8 bar von der Hauptstufe
der Druckwaage.
c) druckloser Umlauf (ca. 8 bar)
Da Zyl.1 und Zyl.2 gemeinsam und je-
weils mit konstanter Geschwindigkeit
verfahren sollen, muss man die 2 In-
line--Druckwaagen (IDW1 u. IDW2)vor-
sehen.
Das ∆p zwischen Druckwaage und
Messstelle kann zwischen 5 und 8 bar
eingestellt werden.
Die Geschwindigkeitsvorgabe für Zyl.1
erfolgt über die Düse Dü1.
Der Maximaldruck für Zyl.1 wird über
die Vorsteuerstufe der Bypass --Druck-
waage BDWV vorgegeben.
Die Geschwindigkeitsvorgabe für Zyl.2
erfolgt über das 4/3 Wege--Propor tio-
nalventil.
Die Druckvorgabe für Zyl.2 wird über
das Vorsteuerventil, und zwar ein pro-
portionales Druckbegrenzungsventil
(ePD) vorgegeben.
Dabei erzielen wir durch das Zusam-
menspiel der Inline-- Druckwaage und
des proportionalen Vorsteuer --Druck-
begrenzungsventils eine proportionale
2 Wege--Druckminderfunktion.
Der Hubzylinder Zyl.3 soll jeweils allein
mit lastunabhängiger Geschwindigkeit
verfahren. Diese Geschwindigkeitstellt
man an den Drosselrückschlagventi-
lenDR1undDR2ein.
Da der Zylinder beim Herunterfahren
gegen Knickung geschützt werden
muss, wird eine Druckabschneidung
(70 bar) durch das Vorsteuer --Druck-
ventil DV1 gemacht.
s3
1
2
s1
P T
s2
ab
A
B
5--8
bar
bar
315
Zyl.1
B1A1 M1
P
Mp
TL
EM P
10--150
bar
5--8
s6
bar
M2A2 B2
BA
b
a
s5
TP
s4
Zyl.2
s7 P T s8
ab
AB
B3A3
Zyl.3
70
bar
bar
8
LS M3
IDW1
WV2
WV1
Dü1
WV3
PW1
WV4
ePD DV1
WV5
DR1
DR2
IDW2
BDWV
M
400--P--330201--D--00/06.98
3/4
5. Kennlinien
gemessen mit Ölviskosität 33 cSt
20
60
30
10
Q an Eingang A (l/min)
Druckwaagepatrone
Q Drossel -- Q Eingang Kennlinie
20
40
50
10 4030
ca. 250 bar
ca. 0 bar
80706050 90
ca. 250 bar
ca. 0 bar
ca. 250 bar
ca. 0 bar
ca. 250 bar
ca. 0 bar
ca. 250 bar
ca. 0 bar
A
Z
B
Zum V erbraucher
Lastabgriff
p Last
Drossel
Last am Verbraucher
Bitte beachten: Bei sämtlichen Kennlinien
erfolgte der Lastabgriff un--
mittelbar nach der Drossel
Messaufbau für die nachstehenden Kennlinien
QüberDrossel(l/min)
60
50 100
50
40
10
150 200 250 300
p Last ( bar) am Verbraucher
Q über Drossel (l/min)
Q--p
L
Kennlinie DWVPA--2--10 ...
( Druckwaage--Feder 8 bar )
Q max. 55 (l/min)
am Verbraucher
30
20
50 100
50
40
10
150 200 250 300
p Last (
bar) am Verbraucher
Q über Drossel (l/min)
Q--p
L
Kennlinie DWVPZ--2--10 ...
( Druckwaage--Feder 5 bar )
Q max. 45 (l/min)
am Verbraucher
30
20
6. Abmessungen
Gewinde-- und
Flanschanschluss--
körper Typ DDY--12
Bohrungsform DD
Verstellausführung S
DWVPA--2--10 ...
M10 x 1
SW 17
max. 50,5
ø26
31,5
max. 98
SW 27
24
M24 x 1,5
47,5
13
ø18
ø22
A
Innen 6--kt SW 5
zur Druckverstellung
Kontermutter
Anzugsmoment
Ma = 23 ... 27 [Nm]
Z
B
zum Montieren der Patrone
VERSTELLARTEN
Die Druckwaagepatronen
sind auch mit den Verstell--
Ausführungen H und Z4
lieferbar
(siehe Typenschlüssel).
Ausführung H
Handrad-- Verstellung
Ausführung Z4
Schliessvorrichtung
Typ 2H nach Betriebs--
mittelvorschrift BV 1.09
des Volkswagenwerkes
ø40
max. 37,5
2026
47
ø32
DWVPA-- 2--10 ... DWVPA-- 2--10 ...
Typenschild
360° drehbar
400--P--330201--D--00/06.98
4/4
7. Schnittbild schematisch
Dichts atz Nr. DS--216, bestehend aus:
Pos.
Stk. Gegenstand Grösse
27 1 Dichtring ∅ 22.1/16.5 x 2.5
28 2 O-- Ring Nr. 020 ∅ 21.95 x 1.78 N90
29 1 O--Ring ∅ 14.00 x 2.00 N90
30 1 O-- Ring Nr. 012 ∅ 9.25 x 1.78 N90
31 2 Stützring ∅ 18/15.2x1.2
8. Montage und Wartungshinweis
War tungsarbeiten dür fen nursorgfältig
durch Fachpersonal ausgeführt wer-
den. Bei Dichtungswechsel ist darauf
zu achten, dass die Dichtungen gut
eingeölt oder eingefettet montier t wer-
den. Die Funktionspatrone ist mit dem
angegebenen Anzugsmoment zu
montieren. Es ist darauf zu achten,
dass die Feder (a)bei jedem Montieren
und Demontieren der Patrone vollstän-
dig entlastet wird (Spindel (b) ganz zu-
rückgeschraubt), weil sonst der Patro-
nenhals aus dem Patronenkopf ge-
drückt wird.
9. Bestellangaben
z.B. D W V P A -- 2--10 -- S N _
D = Druckventil
W = Druckwaage
-- 1
V = Vorgesteuert
P = Patronenausführung
A ... Q = Standard--Ausführung nach gültigen Datenblättern
Z ... R = Spez.--Ausführung nach Rücksprache
2 = Druckfunktion 2 (mit Fernsteueranschluss Z,
10 = Nenngrösse 10 mm
Vorsteueröl intern nach B)
S = Schrauben--Verstellung
( Standard )
H = Handrad-- Verstellung
Z = mit Schliessvorrichtung Typ Z4
N = Druckstufe 10 ... 315 bar (Normalausführung)
M = Druckstufe 10 ... 210 bar (Mittel)
L = Druckstufe 10 ... 65 bar (Leicht)
Kein Buchstabe = Nitril--Dichtungen ( Standard )
V = Viton --Dichtungen
S = Spez.--Dichtungen nach Rücksprache
1 ... 9 = Technischer Stand (bei Bestellung weglassen)
10. Zugehörige Typenblätter
i-- 32 400--P--040011 --D--00 Leih--Stufenwerkzeuge
i-- 45.2 400--P--060121 --D-- 00 Bohrungsform DD
G--24.21 400--P --740111--D --00 Gewindeanschlusskörper Typ DDY-- 12 (G 1/2”)
Germany
Phone +49 7742 85 20
Fax +49 7742 71 16
info.de@bucherhydraulics.com
BUCHER HYDRAULICS www.bucherhydraulics.com
France
Phone +33 389 64 22 44
Fax +33 389 65 28 78
info.fr@bucherhydraulics.com
Netherlands
Phone +31 79 34 26 24 4
Fax +31 79 34 26 28 8
info.nl@bucherhydraulics.com
UK
Phone +44 24 76 35 35 61
Fax +442476353572
info.uk@bucherhydraulics.com
Switzerland
Phone +41 33 67 26 11 1
Fax +41336726103
info.ch@bucherhydraulics.com
Italy
Phone +39 0522 92 84 11
Fax +39 0522 51 32 11
info.it@bucherhydraulics.com
Austria
Phone +43 6216 44 97
Fax +43 6216 44 97 4
China
Phone +86 10 64 44 32 88
Fax +861064443235
info.bj@bucherhydraulics.com
Product Center (Elevator)
Phone +41 41 757 03 33
Fax +41 41 757 16 49
info.nh@bucherhydraulics.com
USA
Phone +12626058280
Fax +12626058278
info.wi@bucherhydraulics.com
Wir behalten uns das Recht auf technische Änderungen vor .
a
b
2
Z
B
A
1
4
3
6
5
info.ch@bucherhydraulics.com www.bucherhydraulics.com
© 2015 by Bucher Hydraulics AG Frutigen, CH-3714 Frutigen
Alle Rechte vorbehalten.
Die angegebenen Daten dienen allein der Produktbeschreibung und sind nicht als zugesicherte Eigenschaften im rechtlichen Sinne zu verste-
hen. Die Angaben entbinden den Anwender nicht von eigenen Beurteilungen und Prüfungen. Auf Grund kontinuierlicher Verbesserungen der
Produkte sind Änderungen der in diesem Katalog gemachten Produktspezifikationen vorbehalten.
Referenz: 400-P-330201-DE-00/09.2015 4/4
