Bypass-Druckwaagepatrone NG10
Q
max
= 140l/min,p
max
= 350bar
direktgesteuert, mit Druckwaagefeder verstellbar oder fix, optional mit Arretierung
Typenreihe DWDPB-2D…
1/8
Referenz: 400-P-330101-DE-01
Stand: 05.2024
S Druckwaagefeder verstellbar: 7…15 bar
S Druckwaagefedern fix: 3, 5, 8, 10, 12 oder 15 bar
S Externer Fernsteueranschluss Z mit
integrierter Dämpfungsdüse
S Hohe Durchflusswerte
S Hervorragende Stabilität über den gesamten Druck-
und Volumenstrombereich
S Mit Handrad oder Sicherungskappe verfügbar
S Optional mit Kolbenarretierung für den wahlweisen
Einsatz mit Verstell- oder Konstantpumpen
S Alle Aussenteile mit Zink-Nickel-Beschichtung
S Einbau in Gewindeanschlusskörper
S Einbau in Sandwichplatten
1 Beschreibung
Die direktgesteuerten Bypass-Druckwaagepatronen der
Typenreihe DWDPB-2D…-10…, sind leistungsfähige Ein
schraubpatronen mit Gewinde M24x1,5 der NG10. Die
Hauptstufe ist nach dem Schieberkolben-Prinzip kon
struiert. Zur Verfügung steht eine Ausführung mit verstellba
rer Druckwaagefeder zwischen 7…15 bar und sechs Aus
führungen mit fixer Druckwaagefeder 3, 5, 8, 10, 12 oder 15
bar. Zudem steht optional die Ausführung mit arretierbarem
Kolben für den wahlweisen Einsatz mit Verstellpumpen
(Closed-Center) oder Konstantpumpen (Open-Center) in
Load-Sensing-Systemen zur Verfügung. Druckwaagepa
tronen haben die Aufgabe, die eingestellte Regeldruckdiffe
renz zwischen Eingangs- und Ausgangsdruck - beispiels
weise über eine Drossel (Blende) - konstant zu halten. Da
mit wird der Volumenstrom unabhängig vom Lastdruck am
Verbraucher geregelt. Mit der Verstellschraube oder dem
Handrad wird dem Anwender eine Optimierung des Sy
stems direkt an der Anlage ermöglicht, ohne dass Kompo
nenten mit anderen Volumenstrom-Bereichen (z.B. Propor
tionalventile) eingesetzt oder ausgetauscht werden müs
sen. Um Einstellungen zu sichern, kann die Verstell
schraube mit einer Sicherungskappe plombiert werden.
Durch externen Einbau von Vorsteuerelementen im An
schluss Z (Druckbegrenzungs- oder 2/2-Wege-Entla
stungsventil) können zusätzliche Funktionen wie Druckab
sicherung, druckloser Umlauf von A → B bewirkt werden.
Eingesetzt werden die Schraubpatronen vorwiegend in
Verbindung mit Drosselpatronen in hydraulischen Steuer
kreisen bei mobilen und stationären Anwendungen. Alle
Aussenteile der Patrone sind Zink-Nickel beschichtet nach
DIN EN ISO 19 598, wodurch sie sich auch bei extremen
äusseren Bedingungen einsetzen lassen. Für die Selbst
montage ist das Kapitel zugehörige Datenblätter zu beach
ten.
2 Sinnbild
A
B
Z
A
B
Z
DWDPB-2D-10-…0715… DWDPB-2D-10-F…
400-P-330101-DE-01/05.2024
Typenreihe DWDPB-2D…
2/8
3 Technische Daten
Allgemeine Kenngrössen Bezeichnung, Wert, Einheit
Benennung Bypass-Druckwaagepatrone
Bauart direktgesteuert, mit Druckwaagefeder verstellbar oder fix,
optional mit Arretierung, externer Fernsteueranschluss Z
mit integrierter Dämpfungsdüse
Befestigungsart Einschraubpatrone M24x1,5
Anschlussgrösse NG10, Bohrungsform DD nach Bucher Standard
Masse 0.25 kg
Einbaulage beliebig
Umgebungstemperaturbereich -25°C … +80°C
Hydraulische Kenngrössen Bezeichnung, Wert, Einheit
Maximaler Betriebsdruck 350bar
Maximaler Volumenstrom A → B 140 l/min
Maximaler Volumenstrom erreichbar am Verbraucher Siehe Kennlinie
Einstelldruckbereich 7…15bar (1 Umdr. ≈ 1,2bar)
Volumenstromrichtung A → B, siehe Sinnbild
Druckflüssigkeit Mineralöl HL und HLP nach DIN 51524;
Weitere Druckflüssigkeiten auf Anfrage!
Druckflüssigkeitstemperaturbereich -25°C … +80°C
Viskositätsbereich 10…650mm
2
/s (cSt), empfohlen 15 ... 250mm
2
/s (cSt)
Maximal zul. Verschmutzungsgrad der Druckflüssigkeit
Reinheitsklasse nach ISO 4406:1999
Klasse 20/18/15
4 Kennlinien
gemessen mit Ölviskosität 33mm
2
/s (cSt)
Messaufbau (für Volumenstrom-Lastdruck-Kennlinie)
AB
Z
p
L
P0000.ai
1)
2)
3)
4)
1)
Lastabgriff unmittelbar nach Blende - siehe
2)
2)
Drosselfunktion (Blendenquerschnitt siehe Kennlinien)
3)
Bypass-Druckwaagepatrone
4)
Anschluss Verbraucher (p
L
= Lastdruck)
WICHTIG!
Der Lastabgriff sowie der Druckwaage-Eingang
(Anschluss A) muss unmittelbar nach bzw. vor der
Drosssel (Blende) erfolgen. Damit wird der Druck
verlust minimiert, und optimale Volumenstrom-
Lastdruck-Werte erreicht.
WICHTIG!
Sämtliche Kennlinien sind mit einer Überschuss
menge von 10…15 l/min gemessen.
400-P-330101-DE-01/05.2024
Typenreihe DWDPB-2D…
3/8
Q = f (p
L
) Volumenstrom-Lastdruck-Kennlinie
bei minimaler Druckwaage-Einstellung (7 bar)
P0325.ai
0
20
80
60
100
Q [l/min]
3500
P0325.ai
p
L
[bar]
30025020015010050
40
~ Ø 3.5...4.5~ Ø 3.5...4.5
~ Ø 4.5...5.5~ Ø 4.5...5.5
~ Ø 5.5...6
~ Ø 5.5...6
~ Ø 6...6.5
~ Ø 6...6.5
~ Ø 2.5...3.5~ Ø 2.5...3.5
Q = f (p
L
) Volumenstrom-Lastdruck-Kennlinie
bei maximaler Druckwaage-Einstellung (15 bar)
P0324.ai
0
20
80
60
40
100
120
140
Q [l/min]
0
p
L
[bar]
300 35025020015010050
~ Ø 3...4~ Ø 3...4
~ Ø 4.5...5.5~ Ø 4.5...5.5
~ Ø 5.5...6.5~ Ø 5.5...6.5
~ Ø 6.5...7.5~ Ø 6.5...7.5
~ Ø 7.5...8.5~ Ø 7.5...8.5
~ Ø 8.5...9.5~ Ø 8.5...9.5
Q = f (p
L
) Volumenstrom-Lastdruck-Kennlinie
bei fixer Druckwaagefeder (3 bar)
P0326.ai
0
20
60
80
Q [l/min]
3500
p
L
[bar]
30025020015010050
40
~ Ø 7.5...8.5~ Ø 7.5...8.5
~ Ø 4...5~ Ø 4...5
~ Ø 6...7~ Ø 6...7
Q = f (p
L
) Volumenstrom-Lastdruck-Kennlinie
bei fixer Druckwaagefeder (5 bar)
P0327.ai
0
20
80
60
100
Q [l/min]
3500
p
L
[bar]
30025020015010050
40
~ Ø 8...9~ Ø 8...9
~ Ø 6.5...7.5~ Ø 6.5...7.5
~ Ø 5...6~ Ø 5...6
~ Ø 3.5...4.5~ Ø 3.5...4.5
Q = f (p
L
) Volumenstrom-Lastdruck-Kennlinie
bei fixer Druckwaagefeder (8 bar)
P0328.ai
0
20
80
60
120
Q [l/min]
3500
p
L
[bar]
30025020015010050
40
100
~ Ø 5.5...6.5
~ Ø 6.5...7.5
~ Ø 4.5...5.5
~ Ø 3...4
~ Ø 7.5...8.5
Q = f (p
L
) Volumenstrom-Lastdruck-Kennlinie
bei fixer Druckwaagefeder (10 bar)
P0329.ai
0
20
100
60
120
Q [l/min]
3500
p
L
[bar]
30025020015010050
40
80
~ Ø 7.5...8.5~ Ø 7.5...8.5
~ Ø 6...7~ Ø 6...7
~ Ø 5...6~ Ø 5...6
~ Ø 4...5~ Ø 4...5
~ Ø 3...4~ Ø 3...4
Q = f (p
L
) Volumenstrom-Lastdruck-Kennlinie
bei fixer Druckwaagefeder (12 bar)
P0330.ai
0
20
80
60
140
Q [l/min]
3500
p
L
[bar]
30025020015010050
40
100
120
~ Ø 7.5...8.5
~ Ø 6.5...7.5
~ Ø 6...7
~ Ø 5...6
~ Ø 4...5
~ Ø 2.5...3.5
Q = f (p
L
) Volumenstrom-Lastdruck-Kennlinie
bei fixer Druckwaagefeder (15 bar)
P0331.ai
0
20
80
60
140
Q [l/min]
3500
p
L
[bar]
30025020015010050
40
120
100
~ Ø 7.5...8.5~ Ø 7.5...8.5
~ Ø 6.5...7.5~ Ø 6.5...7.5
~ Ø 5.5...6.5~ Ø 5.5...6.5
~ Ø 5...6~ Ø 5...6
~ Ø 4...5~ Ø 4...5
~ Ø 2.5...3.5~ Ø 2.5...3.5
400-P-330101-DE-01/05.2024
Typenreihe DWDPB-2D…
4/8
Δp = f (Q) Druckverlust-Kennlinie (Regel−Δp, A→B)
(Anschluss Z drucklos entlastet)
1)
2)
3)
P0323.ai
0
5
10
15
20
25
Q [l/min]120 140100806040200
p [bar]
1)
15bar Regel−Δp eingestellt (maximaler Wert)
2)
11bar Regel−Δp eingestellt (mittlerer Wert)
3)
7bar Regel−Δp eingestellt (minimaler Wert)
Δp = f (Q) Druckverlust-Kennlinie (Regel−Δp, A→B)
(Anschluss Z drucklos entlastet)
9)
7)
6)
8)
5)
4)
P0332.ai
0
5
10
15
20
25
Q [l/min]120 140100806040200
p [bar]
4)
3bar Regel-Δp fix
5)
5bar Regel-Δp fix
6)
8bar Regel-Δp fix
7)
10bar Regel-Δp fix
8)
12bar Regel-Δp fix
9)
15bar Regel-Δp fix
5 Abmessungen, Schnittbild
5.1 Ausführung mit verstellbarer Druckwaagefeder
Mit Verstellschraube „S“
94.5...102
47.5 47...54,5
15.5...23
M24x1.5
B
Z
A
S
1
5
17
27
2
1
11)
2
M
A
10)
Mit Handrad-Verstellung „H“
33...40.5
Ø 40
Verstellschraube mit Sicherungskappe
(separat im Klartext bestellen)
28
400-P-330101-DE-01/05.2024
Typenreihe DWDPB-2D…
5/8
5.2 Ausführung mit fixer Feder
83
47.5 35.4
B
Z
5
27
A
M24x1.5
1
2
2
M
A
10)
Anzugsdrehmoment M
A
10)
±10%
Bohrungsform DD
Einbau in Stahl
Einbau in Aluminium
65[Nm]
50[Nm]
5.3 Mit Kolbenarretierung (Optional)
47.5
112...119.5
64.5...72
31.5
A
B
Z
27
1
2
M24x1.5
2
M
A
10)
P
S
min.
33...40.5
Ø 40
P
S
max.
6 Optionen
6.1 Kolbenarretierung (mit Handrad)
Die optionale Ausführung mit Kolbenarretierung ermöglicht
in einem Load-Sensing-System durch Umschalten den
wahlweisen Betrieb mit einer Verstellpumpe (Closed-
Center) oder Konstantpumpe (Open-Center).
Für den Einsatz mit Verstellpumpen wird die Einstellspindel
ganz hineingedreht, womit der Kolben arretiert wird und die
Verbindung von A → B gesperrt ist.
WICHTIG!
Die Umstellung darf nur im drucklosen Zustand
erfolgen.
6.2 Ausführung mit Stahlring
12)
WICHTIG!
Für den Einbau in einem Aluminium-Gehäuse
(Steuerblöcken) wird die Ausführung mit Stahl
ring
12)
empfohlen.
400-P-330101-DE-01/05.2024
Typenreihe DWDPB-2D…
6/8
7 Montagehinweise
WICHTIG!
Beim Montieren der Patronen ist das Anzugs
drehmoment zu beachten. Das gewünschte Re
gel-Δp (7…15bar) wird mittels der Verstell
schraube (s
1
5) eingestellt. Nach dem Verstellen
ist die Einstellspindel mit der Kontermutter zu si
chern.
ACHTUNG!
Wartungsarbeiten dürfen nur durch Fachpersonal
mit mechanischen Kenntnissen ausgeführt wer
den. Grundsätzlich dürfen nur die Dichtungsele
mente ersetzt oder kontrolliert werden. Bei Dich
tungswechsel ist darauf zu achten, dass die Dich
tungen gut eingeölt oder eingefettet montiert wer
den.
WICHTIG!
Für den Einbau in einem Aluminium-Gehäuse
(Steuerblöcken) wird die Ausführung mit Stahl
ring
12)
empfohlen (siehe Kapitel 6.2 Option).
WICHTIG!
Durch Montage der Sicherungskappe können
Einstellungen gesichert werden. Dazu ist es not
wendig den Halbmondring
11)
zu entfernen. Ein
nachträgliches Verstellen ist nur noch durch Zer
stören der Sicherungskappe möglich.
Dichtsatz NBR Nr. DS-288-N
9)
Pos. Stk. Beschreibung
1 1 Dichtring ∅22,10/16,50 x 2,50
2 2 O-Ring Nr. 020 ∅21,95x 1,78 N90
WICHTIG!
9)
Dichsatz mit FKM-Dichtungen Nr. DS-288-V
400-P-330101-DE-01/05.2024
Typenreihe DWDPB-2D…
7/8
8 Anwendungsbeispiele
Das nachfolgende Schema zeigt einen typischen Steuer
block, in dem die direktgesteuerten Bypass-Druckwaage
patronen eingesetzt sind. Da der Anschluss mit dem ab
fliessenden Öl druckbeaufschlagt werden kann, sind so ge
nannte Prioritäts- und Serienschaltungen möglich. Falls die
direktgesteuerte Bypass-Druckwaage (BDWD1) von dem
Wechselventil (WV) keine Lastrückmeldung bekommt, wird
der Ölstrom bei einem Druckabfall der im Maximum dem
eingestellten Regel-Δp (7...15 bar) bzw. der gewählten Fix-
Druckwaagefeder entspricht, an die nachfolgenden Ver
braucher weitergeleitet. Wird nun das 4/3-Proportional-We
geventil (4/3-PW) betätigt, erfolgt durch die Inline-Druck
waage (IDW) eine lastunabhängige Verfahrgeschwindig
keit die durch das 4/3-Proportional-Wegeventil vorgegeben
wird. Eine Druckvorgabe erfolgt über das Vorsteuer-Pro
portional-Druckbegrenzungsventil (ePD). Die direktgesteu
erte Bypass-Druckwaage (BDWD1) gewährleistet, dass
dem 4/3-Proportional-Wegeventil (4/3-PW) unabhängig
von den weiteren Verbrauchern, der benötigte Ölvolumen
strom zugeführt wird. Der überschüssige Volumenstrom
wird den weiteren Verbrauchern zur Verfügung gestellt.
Sind die entlastbaren Proportional-Drosseln (PD1 und
PD2) nicht betätigt, wird der Volumenstrom über Bypass-
Druckwaage (BDWD2 und BDWD3) zum Tank weitergelei
tet. Werden die Proportional-Drosseln (PD1 und/oder PD2)
zugeschaltet, erhält man am Hydromotor (Motor 1 bzw. Mo
tor 2) eine lastunabhängige Drehzahl. Die Drehzahl wird
durch die Proportional-Drossel vorgegeben. Durch das
4/2-Wegeventil (4/2-WV) kann eine Drehrichtungsumkehr
am Hydromotor 1 erreicht werden. Die Hydromotoren (Mo
tor 1 bzw. Motor 2) arbeiten in Serie, wobei man beide ein
zeln schalten und beliebige lastkompensierte Drehzahlen
vorgeben kann.
M
s1
P T
s2
ab
AB
5-15 bar
P
BA
a
s4
a
A
0
TPs5
s6
a
A
0
7-15 bar
7-15 bar
7-15 bar
350 bar
Zyl. 1
B1A1
M1
M2 A2 M3B2
A3
PMp
T
L
10-150 bar
s3
B3
Motor 1 Motor 2
EM P
P
P
T
T
BDWD2
DBV
BDWD1
BDWD3
IDW
ePD
PD1
PD2
4/3-PW
WV
4/2−WV
400-P-330101-DE-01/05.2024
Typenreihe DWDPB-2D…
8/8
9 Bestellangaben
DW = Druckwaage
D = Direktgesteuert
P = Patronen-Ausführung
A ... Q = Standard-Ausführung nach gültigen Datenblättern
Z ... R = Spezial-Ausführung nach Rücksprache
Ohne = ohne Stahlring (Einsatz in Stahlgehäuse)
S = mit Stahlring (Einsatz in Aluminiumgehäuse)
2 = Druckfunktion 2 (mit Fernsteueranschluss Z)
D = Bohrungsform DD
10 = Nenngrösse 10
S (∗) = Schrauben-Verstellung (Standard) – verstellbare Druckwaagefeder
H = Handrad-Verstellung – verstellbare Druckwaagefeder
F = Fixe Druckwaagefeder
HA (∗∗) = Kolbenarretierung mit Handrad zum wahlweisen Einsatz
mit Verstell- oder Konstantpumpen
0715 = Verstellbare Druckwaagefeder (Regel-Δp), 7…15bar stufenlos einstellbar
03 = Fixe Druckwaagefeder (Regel-Δp), 3 bar
05 = Fixe Druckwaagefeder (Regel-Δp), 5 bar
08 = Fixe Druckwaagefeder (Regel-Δp), 8 bar
10 = Fixe Druckwaagefeder (Regel-Δp), 10 bar
12 = Fixe Druckwaagefeder (Regel-Δp), 12 bar
15 = Fixe Druckwaagefeder (Regel-Δp), 15 bar
Ohne = NBR (Nitril) Dichtungen (Standard)
V = FKM (Viton) Dichtungen
(Spezial-Dichtungen nach Rücksprache)
1 ... 9 = Technischer Stand (bei Bestellung weglassen)
-1
_
z.B.
10 0715-D2 SB --PDDW
_
WICHTIG!
(∗) Sicherungskappe (Plombierung) ist bei Bedarf, separat im Klartext zu bestellen!
(∗∗) Nur mit fixer Druckwaagefeder (Regel-Δp), 10 bar oder 12 bar.
10 Zugehörige Datenblätter
Referenz (Old no.) Beschreibung
400-P-040011 (i-32) Leih-Stufenwerkzeuge
400-P-060121 (i-45.2) Bohrungsform DD
400-P-740111 (G-24.21) Gewinde- und Flanschanschlusskörper Typ DDY-12 (G1/2”)
400-P-335101 (D-30.12) Sandwich-Druckbegrenzungsventil NG 6, Typenreihe SDWDPB-2D…
400-P-336101 (D-31.12) Sandwich-Druckbegrenzungsventil NG 10, Typenreihe SDWDPB-2D…
E 2024 by Bucher Hydraulics AG Frutigen, CH-3714 Frutigen
www.bucherhydraulics.cominfo.ch@bucherhydraulics.com
Alle Rechte vorbehalten.
Die angegebenen Daten dienen allein der Produktbeschreibung und sind nicht als zugesicherte Eigenschaften im rechtlichen Sinne zu verste
hen. Die Angaben entbinden den Anwender nicht von eigenen Beurteilungen und Prüfungen. Auf Grund kontinuierlicher Verbesserungen der
Produkte sind Änderungen der in diesem Katalog gemachten Produktspezifikationen vorbehalten.
Klassifikation: 430.305.320.305.320.355