Linear Motion and
Assembly Technologies ServicePneumaticsHydraulics
Electric Drives
and Controls
Datenblatt
Axialkolben-Verstellpumpe
A4VSG
RD 92100/05.11 1/68
Ersetzt: 11.95
Baureihe 10, 11 und 30
Nenngröße 40 bis 1000
Nenndruck 350 bar
Höchstdruck 400 bar
Geschlossener Kreislauf
Merkmale
Volumenstrom und Druckseite umkehrbar –
Motorbetrieb möglich –
Niedriger Geräuschpegel –
Hohe Lebensdauer –
Axiale und radiale Belastbarkeit der Antriebswelle –
Geringes Leistungsgewicht –
Baukastensystem –
Kurze Regelzeiten –
Durchtrieb und Pumpenkombination möglich –
Optische Schwenkwinkelanzeige –
Beliebige Einbaulage –
HF-Betrieb bei reduzierten Daten möglich –
Die Axialkolben-Verstellpumpe A4VSG in Schrägscheibenbau-
art ist für hydrostatische Antriebe im geschlossenen Kreislauf
konzipiert.
Der Volumenstrom ist proportional der Antriebsdrehzahl und
dem Verdrängungsvolumen. Durch die Verstellung der Schräg-
scheibe ist eine stufenlose Volumenstromänderung möglich.
Beschreibungen der Regel- und Verstelleinrichtungen siehe
separate Datenblätter:
RD 92056, RD 92060, RD 92072,
RD 92076, RD 92080, RD 92084
Inhalt
Typschlüssel für Standardprogramm 2
Technische Daten 5
Übersicht Regel- und Verstelleinrichtungen 10
Abmessungen Nenngröße 40 bis 1000 16
Durchtrieb 34
Zulässiges Massenmoment 35
Übersicht Anbaumöglichkeiten an A4VSG 36
Abmessungen Kombinationspumpen 38
Abmessungen Durchtriebe 41
Anbaupumpen H02, H04 und H06 54
Komplettschaltplan H02 56
Komplettschaltplan H04 57
Abmessungen H02 und H04 58
Komplettschaltplan H06 60
Abmessungen H06 62
Ventilblock SDVB 64
Filter im Speisekreis angebaut ...F 65
Einbauhinweise 66
Allgemeine Hinweise 68
2/68 Bosch Rexroth AG
A4VSG Baureihe 10, 11 und 30
RD 92100/05.11
Druckflüssigkeit 40 71 125 180 250 355 500 750 1000
01
Mineralöl und HFD-Druckflüssigkeiten (ohne Kurzzeichen)
●●●●●●●●●
HFA-, HFB und HFC-Druckflüssigkeiten
●●●●●●●
–– E–
Axialkolbeneinheit
02
Schrägscheibenbauart, verstellbar
A4VS
Betriebsart
03
Pumpe, geschlossener Kreislauf
G
Nenngröße (NG)
04
= Verdrängungsvolumen V
g max
[cm
3
]
40 71 125 180 250 355 500 750 1000
Regel- und Verstelleinrichtung
05
Manuelle Verstellung
(RD 92072)
●●●●●●●
– – MA..
Elektromotorische Verstellung
●●●●●●●
––EM..
Hydraulische Verstellung, mengenabhängig
(RD 92076)
●●●●●●●●●
HM..
Hydraulische Regelung, mit Servo-/Proportionalventil
●●●●●●●●●
HS..
Hydraulische Regelung, mit Proportionalventil
●●●●●●●●●
EO..
Hydraulische Verstellung, steuerdruckabhängig (RD 92080)
●●●●●●●●●
HD..
1)
Elektro-hydraulische Verstellung
mit Proportionalmagnet
(RD 92084)
●●●●●●●●❍
EP..
1)
Druckregler, einseitig schwenkend
(RD 92060)
●●●●●●●●●
DR..
1)2)
Druckregler für Parallelbetrieb
●●●●●●●●●
DP..
1)2)
Drehzahlregelung, sekundärgeregelt (RD 92056)
●●●●●●●●●
DS..
Baureihe
06
Baureihe 1, Index 0 (Index 1)
●●
–––––––
10(11)
3)
Baureihe 3, Index 0
––
●●●●●●●
30
Drehrichtung
07
Bei Blick auf Triebwelle
rechts
R
links
L
wechselnd
W
1)
Dichtungen 40 71 125 180 250 355 500 750 1000
08
NBR (Nitril-Kautschuk), Wellendichtring FKM
●●●●●●●●●
P
FKM (Fluor-Kautschuk) / HFD-Betrieb
●●●●●●●●●
V
Triebwelle
09
Zylindrische Welle mit Passfeder DIN 6885
P
Zahnwelle DIN 5480
Z
Anbauflansch 40 71 125 180 250 355 500 750 1000
10
In Anlehnung an ISO 3019-2 metrisch
4-Loch
●●●●●●
––– B
8-Loch
––––––
●●●
H
A4VS G / – 10
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14
Typschlüssel für Standardprogramm
● = Lieferbar ❍ = Auf Anfrage – = Nicht lieferbar
Teilweise keine wechselnde Drehrichtung möglich, bitte separate Datenblätter der Verstellungen beachten
1)
Druckseite nicht umkehrbar2)
Ausführung mit HD- und EP-Verstellungen in Baureihe 113)
^
RD 92100/05.11 A4VSG Baureihe 10, 11 und 30
Bosch Rexroth AG 3/68
A4VS G / – 10
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14
Typschlüssel für Standardprogramm
Anschluss für Arbeitsleitungen
11
SAE-Flanschanschluss A und B, Lage seitlich gleiche Seite, Befestigungsgewinde metrisch
10
Durchtrieb
40 71 125 180 250 355 500 750 1000
12
Ohne Anbaupumpe, ohne Durchtrieb
●●●●●●●●●
N00
Mit Durchtrieb zum Anbau einer Axialkolben- oder Zahnradpumpe
●●●●●●●●●
K...
Flansch Nabe für Zahnwelle zum Anbau von
125, 4-Loch (ISO
4)
) 32x2x14x9g A4VSO/G 40
●●●●●❍❍❍❍
31
140, 4-Loch (ISO
4)
) 40x2x18x9g A4VSO/G 71
–
●●●●●●❍●
33
160, 4-Loch (ISO
4)
) 50x2x24x9g A4VSO/G 125
––
●●●●●❍❍
34
160, 4-Loch (ISO
4)
) 50x2x24x9g A4VSO/G 180
–––
●●●●❍❍
34
224, 4-Loch (ISO
4)
) 60x2x28x9g
A4VSO/G, A4CSG 250
––––
●●●●●
35
224, 4-Loch (ISO
4)
) 70x3x22x9g
A4VSO/G, A4CSG 355
–––––
●●❍❍
77
315, 8-Loch (ISO
4)
) 80x3x25x9g
A4VSO/G, A4CSG 500
––––––
●❍❍
43
400, 8-Loch (ISO
4)
) 90x3x28x9g
A4VSO/G, A4CSG 750
–––––––
●●
76
400, 8-Loch (ISO
4)
) 100x3x32x9g A4VSO/G 1000
––––––––
●
88
80, 2-Loch (ISO
4)
) 3/4in 19-4 (SAE A-B)
A10VSO 10/52, 18/31
❍❍❍❍❍❍❍❍❍
B2
100, 2-Loch (ISO
4)
) 7/8in 22-4 (SAE B) A10VSO 28/31
●❍●❍●❍❍❍❍
B3
100, 2-Loch (ISO
4)
) 1in 25-4 (SAE B-B) A10VSO 45/31
❍●❍●●❍❍❍❍
B4
125, 2-Loch (ISO
4)
) 1 1/4in 32-4 (SAE C) A10VSO 71/31
–
●●●●●●❍❍
B5
160, 4-Loch (ISO
4)
) 1 1/4in 32-4 (SAE C) A10VSO 71/32
–
❍❍❍❍❍❍❍❍
B8
125, 2-Loch (ISO
4)
)
1 1/2in 38-4(SAE C-C)
A10VSO 100/31
––
●●●●●●❍
B6
180, 4-Loch (ISO
4)
)
1 1/2in 38-4 (SAE C-C)
A10VSO 100/32
––
❍❍❍❍❍❍❍
B9
180, 4-Loch (ISO
4)
) 1 3/4in 44-4 (SAE D) A10VSO 140/31/32
–––
●●●●●❍
B7
82-2 (SAE A) 5/8in 16-4 (SAE A)
AZPF-1X-004...022
●●●●●●●●❍
01
82-2 (SAE A) 3/4in 19-4 (SAE A-B)
A10VSO 10, 18/31/52(3)
❍❍❍❍❍●❍❍❍
52
101-2 (SAE B) 7/8in 22-4 (SAE B) AZPN-1X-020...032,
A10VO 28/31/52(3)
●●●●●●●❍❍
68
101-2 (SAE B) 1in 25-4 (SAE B-B)
PGH4, A10VO45/31
❍●●●●●●❍❍
04
127-2 (SAE C) 1 1/4in
32-4 (SAE C)
A10VO 71/31
–
❍●●●●●●●
07
127-2 (SAE C) 1 1/2in
38-4 (SAE C-C)
PGH5, A10VO100/31
––
●●●●●●●
24
152-4 (SAE D) 1 3/4in
44-4 (SAE D)
A10VO 140/31
––
●●●●●●❍
17
mit Durchtriebswelle, ohne Nabe, ohne Zwischenflansch,
mit Deckel verschlossen
●●●●●●●●●
99
Speisepumpe angebaut
Eine verrohrte Anbaupumpe für den Speisekreis
● ● ● ●▲▲▲▲●
H02
Eine verrohrte Anbaupumpe für den Speise- und Steuerkreis
gemeinsam (nur bei EO1 und EO1K)
●●●
–
▲
––––H04
Je eine verrohrte Anbaupumpe für den Speisekreis und den
Steuerkreis (nur HD1T und HD1U) inklusive Druckbegrenzungs-
ventil für den Steuerkreis
● ● ● ●▲▲▲▲ ●
H06
Kombinationspumpen
1. Kombinationspumpen aus Axialkolbeneinheiten – Bestellbeispiel siehe Seite 34; Übersicht Anbaumöglichkeiten siehe Seite 36
2. Wird die Lieferung mit angebauter Zahnradpumpe gewünscht, bitte Rücksprache
● = Lieferbar ▲ = Nicht für Neuprojekte, bitte Rücksprache, Ersatz A4CSG siehe RD 92105
❍ = Auf Anfrage – = Nicht lieferbar
Nach ISO 3019-2 metrisch
4)
4/68 Bosch Rexroth AG
A4VSG Baureihe 10, 11 und 30
RD 92100/05.11
A4VS G / – 10
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14
Ventile
40 71 125 180 250 355 500 750 1000
13
Ohne Ventilblock
●●●●●●●●●
0
Ventilblock SDVB angebaut
●●●●▲▲▲▲●
9
Ventilblock SDVB 16/40 angebaut
5)
❍❍❍❍
––––– 4
Filterung
14
Ohne Filter
●●●●●●●●●
N
Filter im Speisekreis angebaut
●●●●●●●❍❍
F
Zwischenplattenfilter
(bei HS- und DS-Verstellung siehe RD 92076 und RD 92056)
●●●●●●●
6)
–– Z
Filter im Speisekreis angebaut und Zwischenplattenfilter
bei HS- und DS-Verstellungen
●●●●●●●
6)
–– U
● = Lieferbar ▲ = Nicht für Neuprojekte, bitte Rücksprache, Ersatz A4CSG siehe RD 92105
❍ = Auf Anfrage – = Nicht lieferbar
Typschlüssel für Standardprogramm
Mit direkt gesteuertem Spülschieber und vorgesteuertem Hochdruckbegrenzungsventil5)
Bei Nenngröße 500 nur für DS-Verstellung lieferbar, HS siehe RD 920766)
RD 92100/05.11 A4VSG Baureihe 10, 11 und 30
Bosch Rexroth AG 5/68
Viskosität und Temperatur
Viskosität [mm
2
/s] Temperatur Bemerkung
Transport und Lagerung T
min
≥ –50 °C
T
opt
= +5 °C bis +20 °C
bis 12 Monate mit werkseitiger Standardkonservierung
bis 24 Monate mit werkseitiger Langzeitkonservierung
(Kalt) Starten
1)
ν
max
= 1000 T
St
≥ –40 °C t ≤ 3 min, ohne Last (p ≤ 50 bar), n ≤ 1000 min
-1
zulässige Temperatur-
differenz
ΔT ≤ 25 K zwischen Axialkolbeneinheit und Druckflüssigkeit
Warmlaufphase ν < 1000 bis 100 T = –40 °C bis –25 °C bei p
nom
, 0.5 • n
max
und
t ≤ 15 min
Betriebsphase
Maximale Temperatur 90 °C gemessen am Leckflüssigkeitsanschluss
Dauerbetrieb ν = 100 bis 15
ν
opt
= 16 bis 36
T = –25 °C bis +90 °C gemessen am Leckflüssigkeitsanschluss
keine Einschränkung innerhalb der zulässigen Daten
Kurzzeitbetrieb ν
min
= < 15 bis 5 T
max
= +90 °C gemessen am Leckflüssigkeitsanschluss,
t < 3 min, p < 0.3 • p
nom
Wellendichtring FKM
1)
T ≤ +90 °C siehe Seite 6
Bei Temperaturen unter –25 °C ist ein NBR Wellendichtring erforderlich (zulässiger Temperaturbereich: –40 °C bis +90 °C).
1)
Druckflüssigkeit
Ausführliche Information zur Auswahl der Druckflüssigkeit und
deren Einsatzbedingungen bitten wir vor Projektierung unseren
Datenblättern RD 90220 (Mineralöl), RD 90221 (Umwelt-
freundliche Druckflüssigkeiten) und RD 90223 (HF-Druckflüs-
sigkeiten) zu entnehmen.
Die Verstellpumpe A4VSG ist für den Betrieb mit HFA, HFB,
HFC und HFD-Druckflüssigkeit geeignet.
Bei Betrieb mit HF- bzw. umweltfreundlichen Druckflüssigkeiten
sind Einschränkungen der technischen Daten und Dichtungen
erforderlich gemäß RD 90223 bzw. RD 90221.
Bei Bestellung die zum Einsatz kommende Druckflüssigkeit
angeben.
Auswahldiagramm
–25
–10 10
20
30
50 70
90
–20
0
40
60 80 100
1000
36
16
10
1000
600
400
200
100
80
60
40
20
10
VG
22
VG 32
VG
46
VG
68
VG 100
t min = –25°C
t
max = + 90°C
ν
opt
Viskosität ν [mm
2
/s]
Druckflüssigkeitstemperaturbereich
im Kreislauf
Temperatur
t [°C]
Erläuterung zur Auswahl der Druckflüssigkeit
Für die richtige Wahl der Druckflüssigkeit wird die Kenntnis der
Betriebstemperatur in Abhängigkeit von der Umgebungstem-
peratur, vorausgesetzt: im geschlossenen Kreislauf die Kreis-
lauftemperatur.
Die Auswahl der Druckflüssigkeit soll so erfolgen, dass im
Betriebstemperaturbereich die Betriebsviskosität im optimalen
Bereich (ν
opt
) liegt, siehe Auswahldiagramm, gerastertes Feld.
Wir empfehlen, die jeweils höhere Viskositätsklasse zu wählen.
Beispiel: Bei einer Umgebungstemperatur von X
°C stellt sich
eine Betriebstemperatur im Kreislauf von 60
°C ein. Im optimalen
Betriebsviskositätsbereich (
ν
opt
; gerastertes Feld) entspricht dies
den Viskositätsklassen VG 46 bzw. VG 68; zu wählen: VG 68.
Beachten
Die Leckflüssigkeitstemperatur, beeinflusst von Druck und Dreh-
zahl, liegt stets über der Kreislauftemperatur. An keiner Stelle
der
Komponente darf jedoch die Temperatur höher als 90
°C sein.
Sind obige Bedingungen bei extremen Betriebsparametern nicht
einzuhalten, bitte Rücksprache.
Technische Daten
6/68 Bosch Rexroth AG
A4VSG Baureihe 10, 11 und 30
RD 92100/05.11
Lagerspülung
Bei nachfolgenden Betriebsbedingungen ist für sicheren Dauer-
betrieb Lagerspülung erforderlich:
Anwendungen mit wasserhaltigen Sonderflüssigkeiten wegen –
begrenzter Schmierfähigkeit und engem Betriebstemperatur-
bereich
Betrieb mit Grenzbedingungen von Temperatur und Viskosität –
Bei senkrechtem Einbau (Antriebswelle nach oben) zur –
Schmierung des vorderen Lagers und des Wellendichtrings
Die Lagerspülung erfolgt durch den Anschluss „U“ im Bereich
des vorderen Flansches der Verstellpumpe. Die Spülflüssigkeit
fließt durch das vordere Lager und tritt mit der Pumpenleckflüs-
sigkeit am Leckflüssigkeitsanschluss aus.
Für die einzelnen Nenngrößen sind folgende Spülmengen
empfohlen:
Nenngröße 40 71 125 180 250
empfohlene
Spülmenge
q
Sp
L/min 3 45710
Nenngröße 355 500 750 1000
empfohlene
Spülmenge
q
Sp
L/min 15 20 30 40
Bei den angegebenen Spülmengen ergibt sich eine Druckdif-
ferenz zwischen Anschluss „U“ (einschließlich Verschraubung)
und dem Leckflüssigkeitsraum von ca. 2 bar (Baureihe 1) und
ca. 3 bar (Baureihe 3).
Hinweis zu Baureihe 30
Bei Verwendung der externen Lagerspülung ist die im Anschluss
U befindliche Drosselschraube bis auf Anschlag einzudrehen.
Filterung der Druckflüssigkeit
Mit feinerer Filterung verbessert sich die Reinheitsklasse der
Druckflüssigkeit, wodurch die Lebensdauer der Axialkolbenein-
heit zunimmt.
Zur Gewährleistung der Funktionssicherheit der Axialkolbenein-
heit ist für die Druckflüssigkeit eine gravimetrische Auswertung
zur Bestimmung der Feststoffverschmutzung und Bestimmung
der Reinheitsklasse nach ISO 4406 erforderlich. Mindestens
einzuhalten ist eine Reinheitsklasse von 20/18/15.
Hierzu empfehlen wir, je nach System und Einsatz, für die
A4VSG
Filterelemente β
20
≥ 100.
Mit steigendem Differenzdruck am Filterelement darf sich der
β-Wert nicht verschlechtern.
Optional ist „ein Filter im Speisekreis angebaut“ mit der Bestell-
bezeichnung F oder U erhältlich.
Beschreibung siehe Seite 65
Wellendichtring
Zulässige Druckbelastung
Die Standzeit des Wellendichtrings wird beeinflusst von der
Drehzahl der Pumpe und dem Leckflüssigkeitsdruck. Es wird
empfohlen den gemittelten dauerhaften Leckflüssigkeitsdruck
von 2 bar absolut bei Betriebstemperatur nicht zu überschrei-
ten (maximal zulässiger Leckflüssigkeitsdruck 4 bar absolut bei
reduzierter Drehzahl, siehe Diagramm). Dabei sind kurzzeitige
(t < 0.1 s) Druckspitzen bis 10 bar absolut erlaubt. Je häufiger
die Druckspitzen auftreten desto kürzer wird die Standzeit des
Wellendicht ringes.
Der Druck im Gehäuse muss gleich oder größer sein als der
äußere Druck auf den Wellendichtring.
4
3
2
1
4000
3000
2000
1000
0
180
125
71
40
500
750
1000
250
355
Leckflüssigkeitsdruck p
L abs
[bar]
Drehzahl n [min
-1
]
Nenngröße
Temperaturbereich
Der FKM Wellendichtring ist für Leckflüssigkeitstemperaturen
von -25 °C bis +90 °C zulässig.
Hinweis
Für Einsatzfälle unter -25 °C ist ein NBR Wellendichtring
erforderlich (zulässiger Temperaturbereich: -40 °C bis +90 °C).
Siehe RD 90300-03-B.
Technische Daten
RD 92100/05.11 A4VSG Baureihe 10, 11 und 30
Bosch Rexroth AG 7/68
Technische Daten
Betriebsdruckbereich
Druck am Anschluss für Arbeitsleitung (Druckanschluss)
A oder B
Nenndruck p
nom
________________________ 350 bar absolut
Höchstdruck p
max
______________________ 400 bar absolut
Einzelwirkdauer ____________________________________ 1 s
Gesamtwirkdauer _______________________________ 300 h
Mindestdruck (Hochdruckseite) _________________ 15 bar
Mindestdruck (Niederdruckseite)
Der Mindestdruck ist drehzahlabhängig siehe Diagramm
Einspeisedruck p
e
[bar]
Drehzahl n [min
-1
]
NG750 und 1000
NG40 bis 500
min. empfohlener
Einstellwert
(Manometeranzeige)
20
18
16
14
12
10
8
6
0.5 0.6 0.7 0.8 0.9 1.0
Druckänderungsgeschwindigkeit R
A max
______ 16000 bar/s
p
nom
Δt
Δp
Zeit t
Druck p
Eingang
Empfohlener Speisedruck p
Sp
NG 40 71 125 180 250 355 500 750 1000
bar 16 16 16 16 16 16 16 25 25
Empfohlener Speisedruck bei einer gemeinsamen Anbaupum-
pe für Speise- und Stellflüssigkeitskreis (EO1...H04)
p
Sp
____________________________________________ 25 bar
Maximaler Speisedruck – Anbaupumpe p
Sp max
bei
MA-, EM-, HM-, HS-, EO-, DS-Verstellung ___________ 50 bar
HD- und EP-Verstellung __________________________ 25 bar
DR- und DP-Regler _______________________________16 bar
Anbaupumpen-Eingangsdruck siehe Datenblatt der angebau-
ten Anbaupumpe.
Speisepumpe siehe Seite 54.
Angaben zum Stelldruck aus den jeweils separaten Datenblät-
tern der Regel- und Verstelleinrichtungen beachten.
Definition
Nenndruck p
nom
Der Nenndruck entspricht dem maximalen Auslegungsdruck.
Höchstdruck p
max
Der Höchstdruck entspricht dem maximalen Betriebsdruck in-
nerhalb der Einzelwirkdauer. Die Summe der Einzelwirkdauern
darf die Gesamtwirkdauer nicht überschreiten.
Mindestdruck (Hochdruckseite)
Mindestdruck auf der Hochdruckseite (A oder B) der erfor-
derlich ist, um eine Beschädigung der Axialkolbeneinheit zu
verhindern.
Mindestdruck (Niederdruckseite)
Mindestdruck im Zulauf (A oder B) der erforderlich ist, um eine
Beschädigung der Axialkolbeneinheit zu verhindern.
Druckänderungsgeschwindigkeit R
A
Maximal zulässige Druckaufbau- und Druckabbaugeschwin-
digkeit bei einer Druckänderung über den gesamten Druckbe-
reich.
Druck p
t
1
t
2
t
n
p
A
nom
p
A
max
Einzelwirkdauer
Mindestdruck (Hochdruckseite)
Höchstdruck p
max
Nenndruck p
nom
Zeit t
Gesamtwirkdauer = t
1
+ t
2
+ ... + t
n
Durchflussrichtung
Drehrichtung Schwenkbereich*
rechts links
B nach AA nach B
rechts
A nach BB nach A
links
* vgl. Schwenkwinkelanzeige
15° 0° 15°
rechts
links
8/68 Bosch Rexroth AG
A4VSG Baureihe 10, 11 und 30
RD 92100/05.11
Technische Daten
Wertetabelle (theoretische Werte, ohne Wirkungsgrade und Toleranzen: Werte gerundet)
Nenngröße NG 40 71 125 180 250 355 500 750 1000
Verdrängungsvolumen geometrisch, pro Umdrehung
V
g max
cm
3
40 71 125 180 250 355 500 750 1000
Drehzahl
maximal bei V
g max
n
max
min
–1
3700 3200 2600 2400 2200 2000 1800 1600 1600
Volumenstrom
bei n
max
q
v max
L/min 148 227 325 432 550 710 900 1200 1600
bei n
E
= 1500 min
–1
q
VE
L/min 60 107 186 270 375 533 750 1125 1500
Leistung Δp = 350 bar
bei n
max
P
max
kW 86 132 190 252 321 414 525 700 933
bei n
E
= 1500 min
–1
P
E
kW 35 62 109 158 219 311 438 656 875
Drehmoment
bei V
g max
und Δp = 350 bar T
max
Nm 223 395 696 1002 1391 1976 2783 4174 5565
Δp = 100 bar
T Nm 64 113 199 286 398 564 795 1193 1590
Verdrehsteifigkeit Triebwelle
P c kNm/rad 80 146 260 328 527 800 1145 1860 2730
Z c kNm/rad 77 146 263 332 543 770 1136 1812 2845
Massenträgheitsmoment
Triebwerk
J
TW
kgm
2
0.0049 0.0121
0.03 0.055
0.0959
0.19
0.3325
0.66 1.20
Winkelbeschleunigung maximal
1)
α
rad/s
2
17000 11000 8000 6800 4800 3600 2800 2000 1450
Füllmenge V L 2 2.5 5 4 10 8 14 19 27
Masse ca.
(Pumpe mit HS4-Verstellung ohne
Ventilblock)
m kg 42 60 107 112 220 235 335 500 644
Der Gültigkeitsbereich liegt zwischen Null und der maximal zulässigen Drehzahl.
1)
Sie gilt für externe Anregungen (z. B. Dieselmotor 2- bis 8-fache Drehfrequenz, Gelenkwelle 2-fache Drehfrequenz).
Der Grenzwert gilt nur für eine Einzelpumpe.
Die Belastbarkeit der Anschlussteile muss berücksichtigt werden.
Hinweis
Ein Überschreiten der Maximal- bzw. Unterschreiten der Minimalwerte kann zum Funktionsverlust, einer Lebensdauerreduzierung
oder zur Zerstörung der Axialkolbeneinheit führen. Wir empfehlen die Überprüfung der Belastungen durch Versuch oder Berech-
nung / Simulation und Vergleich mit den zulässigen Werten.
Ermittlung der Nenngröße
Volumenstrom q
V
=
V
g
• n • η
V
[L/min]
V
g
= geometr. Verdrängungsvolumen pro Umdrehung in cm
3
1000 Δp = Differenzdruck in bar
Antriebs-
drehmoment
T=
V
g
• Δp
[Nm]
n = Drehzahl in min
-1
20 • π • η
mh
η
V
= volumetrischer Wirkungsgrad
Leistung P =
2π • T • n
=
q
V
• Δp
[kW]
η
mh
= mechanisch-hydraulischer Wirkungsgrad
60000 600 • η
t
η
t
= Gesamtwirkungsgrad (η
t
= η
V
• η
mh
)
Angaben zur Speisepumpe siehe Seite 54.
RD 92100/05.11 A4VSG Baureihe 10, 11 und 30
Bosch Rexroth AG 9/68
Zulässige Quer- und Axialkraftbelastung der Triebwelle
Nenngröße 40 71 125 180 250 355 500 750* 1000
Querkraft, maximal
bei X/2
F
q max
N 1000 1200 1600 2000 2000 2200 2500 3000 3500
Axialkraft, maximal
± F
ax max
N 600 800 1000 1400 1800 2000 2000 2200 2200
Beachten
Der Antrieb über Riemen erfordert spezielle Bedingungen. Bitte Rücksprache.
Die Wirkrichtung der zulässigen Axialkraft:
+ F
ax max
= Erhöhung der Lagerlebensdauer
–
F
ax max
= Reduzierung der Lagerlebensdauer (vermeiden)
Zulässige Eingangs- und Durchtriebsdrehmomente
Nenngröße NG 40 71 125 180 250 355 500 750 1000
Drehmoment
bei V
g max
und Δp = 350 bar
1)
T
max
Nm 223 395 696 1002 1391 1976 2783 4174 5565
Eingangsdrehmoment bei Triebwelle, maximal
2)
Zahnwelle Z T
E max
Nm 446 790 1392 2004 2782 3952 5566 8348 11130
Passfeder P T
E max
Nm 380 700 1392 1400 2300 3557 5200 7513 9444
Durchtriebsdrehmoment maximal T
D max
= T
E max
Wirkungsgrad nicht berücksichtigt1)
Für querkraftfreie Antriebswellen2)
Verteilung der Momente
T
A1
T
E
T
A2
T
D
1. Pumpe 2. Pumpe
Fq
X
X/2
X/2
± Fax
Technische Daten
10/68 Bosch Rexroth AG
A4VSG Baureihe 10, 11 und 30
RD 92100/05.11
Übersicht Regel- und Verstelleinrichtungen
EM – Elektromotorische Verstellung
(siehe RD 92072)
Stufenlose Verdrängungsvolumen-Verstellung über elektrischen
Verstellmotor
.
Beliebig wählbare Zwischenstellungen können bei Programm-
schaltung durch aufgebaute Endschalter und wahlweise Po-
tentiometer zur Schwenkwinkelrückmeldung vorgegeben und
angefahren werden.
Kennlinie
s
s
max
–
V
g
V
g max
s
s
max
+
V
g
V
g max
Schaltplan
K
2
K
3
R(L)
T
M
U
M
B
B
M
A
A
E
Poti
MA – Manuelle Verstellung
(siehe RD 92072)
Stufenlose Verdrängungsvolumen-Verstellung über ein Hand-
rad.
Kennlinie
s
s
max
–
V
g
V
g max
s
s
max
+
V
g
V
g max
Schaltplan
K
2
K
3
R(L)
T
U
M
B
B
M
A
A
E
RD 92100/05.11 A4VSG Baureihe 10, 11 und 30
Bosch Rexroth AG 11/68
HD – Hydraulische Verstellung
steuerdruckabhängig
(siehe RD 92080)
Stufenlose Einstellung des Verdrängungsvolumens der Pumpe
entsprechend dem Steuerdruck. Die Verstellung erfolgt proporti-
onal dem vorgegebenen Steuerdrucksollwert (Differenz zwischen
Steuer- und Gehäusedruck).
Wahlweise:
Steuerkennlinien (HD1, HD2, HD3)
Druckregelung (HD.A, HD.B, HD.D)
1)
,
Druckregelung fernsteuerbar (HD.GA, HD.GB, HD.G)
1)
Leistungsregelung (HD1P)
elektrische Steuerdruckvorgabe (HD1T)
Kennlinie
p
St
–
V
g
V
g max
+
V
g
V
g max
p
St
Schaltplan
P
U
MR(L)TK
2 K3
X2 X1
AB
M
AMB
E
Keine wechselnde Drehrichtung möglich.1)
EP – Elektro-hydraulische Verstellung
mit Proportionalmagnet
(siehe RD 92084)
Die Verstellung EP stellt das Verdrängungsvolumen der Pumpe
proportional zum Strom am Magnet ein. Zur Ansteuerung der
Magnete werden stromgeregelte Steuergeräte mit Pulsweiten-
modulation empfohlen.
Wahlweise:
Druckregelung (EPA, EPB, EPD)
1)
Druckregelung fernsteuerbar (EPGA, EPGB, EPG)
1)
Kennlinie
I
–
V
g
V
g max
+
V
g
V
g max
I
Schaltplan
b
a
U
R(L)K
2
K
3
T
A
B
M
B
E
M
A
P
Übersicht Regel- und Verstelleinrichtungen
12/68 Bosch Rexroth AG
A4VSG Baureihe 10, 11 und 30
RD 92100/05.11
HM 1/2 – Hydraulische Verstellung,
mengenabhängig
(siehe RD 92076)
Das Verdrängungsvolumen der Pumpe ist stufenlos einstell-
bar in Abhängigkeit von der Steuerflüssigkeitsmenge in den
Anschlüssen X
1
und X
2
Anwendung:
– 2-Punkt-Schaltung
– Basisgerät für Servo- oder Proportionalverstellungen.
Schaltplan
K
2
K
3
R(L)
T
X
1
U
X
2
M
B
B
M
A
A
E
HS –
Regelsystem
mit Servoventil
(siehe RD 92076)
Die stufenlose Verstellung des Verdrängungsvolumens erfolgt
über ein Servoventil und elektrische Schwenkwinkelrückmel-
dung.
Wahlweise:
Kurzschlussventil (HSK);
ohne Ventile (HSE).
Kennlinie
–
V
g
V
g max
+
V
g
V
g max
+
U
U
max
–
U
U
max
Schaltplan
R
5
R
6
R
7
R
2
R
3
R
4
U
M
2
M
1
R(L)K
3
K
2
T
A
B
M
B
E
S
p
P
M
A
R
KV
S
U
Übersicht Regel- und Verstelleinrichtungen
Spülplatte
RD 92100/05.11 A4VSG Baureihe 10, 11 und 30
Bosch Rexroth AG 13/68
HS4 –
Regelsystem
,
mit Proportionalventil
(siehe RD 92076)
Die stufenlose Verstellung des Verdrängungsvolumens erfolgt
über ein Proportionalventil und elektrische Schwenkwinkelrück-
meldung.
Das HS4P-Regelsystem ist mit angebauten Druckmessum-
formern ausgerüstet, so dass sie zur elektrischen Druck- und
Leistungsregelung komplettiert werden kann.
Wahlweise:
mit Druckmessumformer (HS4P);
Kurzschlussventil (HS4K, HS4KP);
zum Unteröleinsatz (HS4M)
Kennlinie
+p
–p
+α–α
Schaltplan
S
p
R
5
R
6
R
7
R
2
R
3
R
4
U
M
2
M
1
R(L)K
3
K
2
T
A
B
M
B
E
P
M
A
R
KV
S
U
I
P
I
P
b
a
T
B
A
P
EO1/2 –
Regelsystem
(siehe RD 92076)
Die stufenlose Verstellung des Verdrängungs-
volumens wird über ein Proportionalventil und
elektrische Schwenkwinkelrückmeldung erreicht.
Dadurch ist sie zur elektrischen Verdrängungsvolumenregelung
komplettierbar.
Wahlweise:
Stelldruckbereich (EO1, EO2)
Kurzschlussventil (EO1K, EO2K)
Kennlinie
–
V
g
V
g max
+
V
g
V
g max
+
U
U
max
–
U
U
max
Schaltplan
U
M
2
M
1
R(L)K
3
K
2
T
A
B
M
B
E
S
p
P
M
A
R
KV
S
U
b
a
Übersicht Regel- und Verstelleinrichtungen
14/68 Bosch Rexroth AG
A4VSG Baureihe 10, 11 und 30
RD 92100/05.11
DR – Druckregler
(siehe RD 92060)
Einseitig schwenkend
Der DR-Druckregler begrenzt den maximalen Druck am Pum-
penausgang innerhalb des Regelbereiches der Pumpe. Der
Druck kann am Steuerventil stufenlos eingestellt werden.
Empfohlener Einstellbereich 50...350 bar
Keine wechselnde Drehrichtung möglich.
Wahlweise:
Fernsteuerbarkeit (DRG)
Kennlinie
q
v min
q
v max
p
Schaltplan
R(L)TU
E
M1 M2K2 K3
MB
B
A
M
A
DP – Druckregler für Parallelbetrieb
(siehe RD 92060)
Einseitig schwenkend
Geeignet zur Druckregelung mehrerer Axialkolbeneinheiten
A4VSG im Parallelbetrieb.
Keine wechselnde Drehrichtung möglich.
Kennlinie
q
v min
q
v max
p
Schaltplan
U
M
2
M
1
R(L)K
3
K
2
T
A
B
M
B
E
M
st
M
A
X
D
Übersicht Regel- und Verstelleinrichtungen
RD 92100/05.11 A4VSG Baureihe 10, 11 und 30
Bosch Rexroth AG 15/68
DS1 – Drehzahlregelung, sekundärgeregelt
(siehe RD 92056)
Die Drehzahlregelung DS1 regelt die Sekundäreinheit so, dass
das notwendige Drehmoment für die geforderte Drehzahl zur
Verfügung steht. Dieses Drehmoment ist – im Netz mit einge-
prägtem Druck – proportional zum Verdrängungsvolumen und
damit proportional zum Schwenkwinkel
.
Kennlinie
n
2
(min
-1
)
n
2
(min
-1
)
n
n
(-)
(+)
Schaltplan
U
M
2
M
1
R(L)K
3
K
2
T
A
B
M
B
S
p
P
M
A
S
U
TT BA P
Übersicht Regel- und Verstelleinrichtungen
Spülplatte
16/68 Bosch Rexroth AG
A4VSG Baureihe 10, 11 und 30
RD 92100/05.11
Baureihe 1
Beispiel HM-Verstellung; genaue Abmessungen der Verstelleinrichtung siehe separate Datenblätter
Abmessungen Nenngröße 40
Vor Festlegung Ihrer Konstruktion verbind liche
Ein bau zeich nung an for dern. Maße in mm.
T
K
3
R(L)
U
X
M
A
MB
A
B
K2
E
R
(
L
)
E
B
A
K
2
B(A)
U
83
30 (37*)
ø125
-0.063
144
25
227
282
96.5100
L
R
(296)
150
150
ø15
ø160
10
90
18
8
91
25
110
135
140
M10
33
33
23.8
ø20
50.8
15 15 0
(16*)
45°
45°
79
30
Ansicht X
17 tief
Flansch 125, 4-Loch
in Anlehnung an
ISO 3019-2 (metrisch)
* Bei HD- und EP-Verstellung
RD 92100/05.11 A4VSG Baureihe 10, 11 und 30
Bosch Rexroth AG 17/68
Abmessungen Nenngröße 40
Vor Festlegung Ihrer Konstruktion verbind liche
Ein bau zeich nung an for dern. Maße in mm.
Triebwellen
P
Passfeder DIN 6885
AS10x8x56
Z
Zahnwelle DIN 5480
W32x2x14x9g
+0.018
35
ø32
+0.002
58
M10 x 1.5
1)
2)
7. 5
22
ø40
1.5
36
28
M10 x 1.5
1)
2)
ø40
7. 5
22
Anschlüsse
Benennung Anschluss für Norm Größe
2)
Höchstdruck
[bar]
3)
Zustand
A, B Arbeitsleitung (Druckanschluss) SAE J518
4)
3/4 in (Hochdruckreihe) 400 O
Befestigungsgewinde A/B DIN 13 M10 x 1.5; 17 tief O
M
A
,
M
B
Messung Betriebsdruck A/B DIN 3852 M14 x 1.5; 12 tief 400 X
T Flüssigkeitsablass DIN 3852
5)
M22 x 1.5; 14 tief 4 X
6)
E Einspeisung DIN 3852 M18 x 1.5; 12 tief 50 O
K
2
, K
3
Flüssigkeitseinfüllung + Entlüftung
Rücklauf (Leckflüssigkeitsanschluss)
DIN 3852
5)
M22 x 1.5; 14 tief
4X
6)
R(L) 4O
6)
U Lagerspülung DIN 3852
5)
M14 x 1.5; 12 tief 7 X
Zentrierbohrung nach DIN 332 (Gewinde nach DIN 13)
1)
Für die maximalen Anziehdrehmomente sind die allgemeinen Hinweise auf Seite 68 zu beachten.2)
Anwendungsspezifisch können kurzzeitig Druckspitzen auftreten. Bei der Auswahl von Messgeräten und Armaturen beachten.3)
Nur Abmessungen nach SAE J518, metrisches Befestigungsgewinde abweichend von Norm.4)
Die Ansenkung kann tiefer sein als in der Norm vorgesehen.5)
Abhängig von Einbaulage muss T, K6)
2
, K
3
oder R(L) angeschlossen werden (siehe auch Seite 66 und 67)
O = Muss angeschlossen werden (im Lieferzustand verschlossen)
X = Verschlossen (im Normalbetrieb)
18/68 Bosch Rexroth AG
A4VSG Baureihe 10, 11 und 30
RD 92100/05.11
Baureihe 1
Beispiel HM-Verstellung; genaue Abmessungen der Verstelleinrichtung siehe separate Datenblätter
T
K2
K3
E
R(L)
U
R(L)
B
A
X
M
B
MA
B
A
E
K2
B(A)
166
ø180
L
R
258.5
25
80
306
159
154
27
ø140
-0.063
17 0
17 0
ø15
18
8
10
101
106
110 100.5
(332)
112.5
34
Ansicht X
M12
17 tief
37.5
37.5
27.8
ø25
57.2
(20*)
45°
45°
15 15 0
U
92
27
(45*)
Abmessungen Nenngröße 71
Vor Festlegung Ihrer Konstruktion verbind liche
Ein bau zeich nung an for dern. Maße in mm.
Flansch 140, 4-Loch
in Anlehnung an
ISO 3019-2 (metrisch)
* Bei HD- und EP-Verstellung
RD 92100/05.11 A4VSG Baureihe 10, 11 und 30
Bosch Rexroth AG 19/68
Triebwellen
P
Passfeder DIN 6885
AS12x8x68
Z
Zahnwelle DIN 5480
W40x2x18x9g
+0.018
43
ø40
+0.002
70
M12 x 1.75
1)
2)
9.5
28
ø50
1.5
45
28
M12 x 1.75
1)
2)
ø40
9.5
28
Anschlüsse
Benennung Anschluss für Norm Größe
2)
Höchstdruck
[bar]
3)
Zustand
A, B Arbeitsleitung (Druckanschluss) SAE J518
4)
1 in (Hochdruckreihe) 400 O
Befestigungsgewinde A/B DIN 13 M12 x 1.75; 17 tief O
M
A
,
M
B
Messung Betriebsdruck A/B DIN 3852 M14 x 1.5; 12 tief 400 X
T Flüssigkeitsablass DIN 3852
5)
M27 x 2; 16 tief 4 X
6)
E Einspeisung DIN 3852 M18 x 1.5; 12 tief 50 O
K
2
, K
3
Flüssigkeitseinfüllung + Entlüftung
Rücklauf (Leckflüssigkeitsanschluss)
DIN 3852
5)
M27 x 2; 16 tief 4 X
6)
R(L) 4O
6)
U Lagerspülung DIN 3852
5)
M14 x 1.5; 12 tief 7 X
Zentrierbohrung nach DIN 332 (Gewinde nach DIN 13)
1)
Für die maximalen Anziehdrehmomente sind die allgemeinen Hinweise auf Seite 68 zu beachten.2)
Anwendungsspezifisch können kurzzeitig Druckspitzen auftreten. Bei der Auswahl von Messgeräten und Armaturen beachten.3)
Nur Abmessungen nach SAE J518, metrisches Befestigungsgewinde abweichend von Norm.4)
Die Ansenkung kann tiefer sein als in der Norm vorgesehen.5)
Abhängig von Einbaulage muss T, K6)
2
, K
3
oder R(L) angeschlossen werden (siehe auch Seite 66 und 67)
O = Muss angeschlossen werden (im Lieferzustand verschlossen)
X = Verschlossen (im Normalbetrieb)
Abmessungen Nenngröße 71
Vor Festlegung Ihrer Konstruktion verbind liche
Ein bau zeich nung an for dern. Maße in mm.
20/68 Bosch Rexroth AG
A4VSG Baureihe 10, 11 und 30
RD 92100/05.11
Baureihe 3
Beispiel HM-Verstellung; genaue Abmessungen der Verstelleinrichtung siehe separate Datenblätter
U
X
2
X1
R(L)
T
M
B
K3
K2
E
R(L)
X
E
B
A
MA
B
A
K
2
B(A)
-0.063
15 15 0
35
191
132.5
186
200
200
ø20
ø200
22
8
125
10
(402)
363
102
315
203
14 (36*)
ø160
50
130 125
L
R
M14
19 tief
ø32
66.7
41.5
41.5
31.8
Ansicht X
45°
45°
121
U
112
33
(31*)
Abmessungen Nenngröße 125
Vor Festlegung Ihrer Konstruktion verbind liche
Ein bau zeich nung an for dern. Maße in mm.
Flansch 160, 4-Loch
in Anlehnung an
ISO 3019-2 (metrisch)
* Bei HM1-, EO1, MA- und EM-Verstellung
RD 92100/05.11 A4VSG Baureihe 10, 11 und 30
Bosch Rexroth AG 21/68
Triebwellen
P
Passfeder DIN 6885
AS14x9x80
Z
Zahnwelle DIN 5480
W50x2x24x9g
+0.018
53.5
ø50
+0.002
82
M16 x 2
1)
2)
12
36
1.5
54
45
M16 x 2
1)
2)
12
36
Anschlüsse
Benennung Anschluss für Norm Größe
2)
Höchstdruck
[bar]
3)
Zustand
A, B Arbeitsleitung (Druckanschluss) SAE J518
4)
1 1/4 in (Hochdruckreihe) 400 O
Befestigungsgewinde A/B DIN 13 M14 x 2; 19 tief O
M
A
,
M
B
Messung Betriebsdruck A/B DIN 3852 M14 x 1.5; 12 tief 400 X
T Flüssigkeitsablass DIN 3852
5)
M33 x 2; 18 tief 4 X
6)
E Einspeisung DIN 3852 M22 x 1.5 14 tief 50 O
K
2
, K
3
Flüssigkeitseinfüllung + Entlüftung
Rücklauf (Leckflüssigkeitsanschluss)
DIN 3852
5)
M33 x 2; 18 tief 4 X
6)
R(L) 4O
6)
U Lagerspülung DIN 3852
5)
M14 x 1,5; 12 tief 7 X
Zentrierbohrung nach DIN 332 (Gewinde nach DIN 13)
1)
Für die maximalen Anziehdrehmomente sind die allgemeinen Hinweise auf Seite 68 zu beachten.2)
Anwendungsspezifisch können kurzzeitig Druckspitzen auftreten. Bei der Auswahl von Messgeräten und Armaturen beachten.3)
Nur Abmessungen nach SAE J518, metrisches Befestigungsgewinde abweichend von Norm.4)
Die Ansenkung kann tiefer sein als in der Norm vorgesehen.5)
Abhängig von Einbaulage muss T, K6)
2
, K
3
oder R(L) angeschlossen werden (siehe auch Seite 66 und 67)
O = Muss angeschlossen werden (im Lieferzustand verschlossen)
X = Verschlossen (im Normalbetrieb)
Abmessungen Nenngröße 125
Vor Festlegung Ihrer Konstruktion verbind liche
Ein bau zeich nung an for dern. Maße in mm.
22/68 Bosch Rexroth AG
A4VSG Baureihe 10, 11 und 30
RD 92100/05.11
Baureihe 3
Beispiel HM-Verstellung; genaue Abmessungen der Verstelleinrichtung siehe separate Datenblätter
U
X
1
X2
R(L)
K
3
K2
MB
MA
E
T
B
A
E
R(L)
R(L)
B
A
K2
X
B(A)
315
375
102
29
ø20
132.5 191
140 157.5
(402)
200
200
ø200
ø160
22
8
125
203
L
R
14 (36*)
50
(31*)
10
45°
45°
Ansicht X
M14
19 tief
ø32
66.7
41.5
41.5
31.8
-0.063
15 15 0
121 186
U
112
33
Abmessungen Nenngröße 180
Vor Festlegung Ihrer Konstruktion verbind liche
Ein bau zeich nung an for dern. Maße in mm.
Flansch 160, 4-Loch
in Anlehnung an
ISO 3019-2 (metrisch)
* Bei MA- und EM-Verstellung
RD 92100/05.11 A4VSG Baureihe 10, 11 und 30
Bosch Rexroth AG 23/68
Triebwellen
P
Passfeder DIN 6885
AS14x9x80
Z
Zahnwelle DIN 5480
W50x2x24x9g
+0.018
53.5
ø50
+0.002
82
M16 x 2
1)
2)
12
36
1.5
54
45
M16 x 2
1)
2)
12
36
Anschlüsse
Benennung Anschluss für Norm Größe
2)
Höchstdruck
[bar]
3)
Zustand
A, B Arbeitsleitung (Druckanschluss) SAE J518
4)
1 1/4 in (Hochdruckreihe) 400 O
Befestigungsgewinde A/B DIN 13 M14 x 2; 19 tief O
M
A
,
M
B
Messung Betriebsdruck A/B DIN 3852 M14 x 1.5; 12 tief 400 X
T Flüssigkeitsablass DIN 3852
5)
M33 x 2; 18 tief 4 X
6)
E Einspeisung DIN 3852 M22 x 1.5; 14 tief 50 O
K
2
, K
3
Flüssigkeitseinfüllung + Entlüftung
Rücklauf (Leckflüssigkeitsanschluss)
DIN 3852
5)
M33 x 2; 18 tief 4 X
6)
R(L) 4O
6)
U Lagerspülung DIN 3852
5)
M14 x 1.5; 12 tief 7 X
Zentrierbohrung nach DIN 332 (Gewinde nach DIN 13)
1)
Für die maximalen Anziehdrehmomente sind die allgemeinen Hinweise auf Seite 68 zu beachten.2)
Anwendungsspezifisch können kurzzeitig Druckspitzen auftreten. Bei der Auswahl von Messgeräten und Armaturen beachten.3)
Nur Abmessungen nach SAE J518, metrisches Befestigungsgewinde abweichend von Norm.4)
Die Ansenkung kann tiefer sein als in der Norm vorgesehen.5)
Abhängig von Einbaulage muss T, K6)
2
, K
3
oder R(L) angeschlossen werden (siehe auch Seite 66 und 67)
O = Muss angeschlossen werden (im Lieferzustand verschlossen)
X = Verschlossen (im Normalbetrieb)
Abmessungen Nenngröße 180
Vor Festlegung Ihrer Konstruktion verbind liche
Ein bau zeich nung an for dern. Maße in mm.
24/68 Bosch Rexroth AG
A4VSG Baureihe 10, 11 und 30
RD 92100/05.11
Baureihe 3
Beispiel HM-Verstellung; genaue Abmessungen der Verstelleinrichtung siehe separate Datenblätter
T
M
B
MA
K2
K3
E
X
1
X2
R(L)
U
B
A
A
B
E
R(L)
X
K
2
B(A)
189
55
233
238
138
160
157.5
248
ø224
30
150
8
10
386
443
L
R
40
265
265
(485)
45°
45°
ø280
Ansicht X
M16
21 tief
50.5
50.5
36.5
ø38
79.4
ø24
153
-0.072
15 15 0
U
144
43
17 (47*)
(25*)
Abmessungen Nenngröße 250
Vor Festlegung Ihrer Konstruktion verbind liche
Ein bau zeich nung an for dern. Maße in mm.
Flansch 224, 4-Loch
in Anlehnung an
ISO 3019-2 (metrisch)
* Bei HM1-, EO1, MA- und EM-Verstellung
RD 92100/05.11 A4VSG Baureihe 10, 11 und 30
Bosch Rexroth AG 25/68
Triebwellen
P
Passfeder DIN 6885
AS18x11x100
Z
Zahnwelle DIN 5480
W60x2x28x9g
+0.030
64
ø60
+0.011
105
M20 x 2.5
1)
2)
15
42
3
70
59
M20 x 2.5
1)
2)
15
42
Anschlüsse
Benennung Anschluss für Norm Größe
2)
Höchstdruck
[bar]
3)
Zustand
A, B Arbeitsleitung (Druckanschluss) SAE J518
4)
1 1/2 in (Hochdruckreihe) 400 O
Befestigungsgewinde A/B DIN 13 M16 x 2; 21 tief O
M
A
,
M
B
Messung Betriebsdruck A/B DIN 3852 M14 x 1.5; 12 tief 400 X
T Flüssigkeitsablass DIN 3852
5)
M42 x 2; 20 tief 4 X
6)
E Einspeisung DIN 3852 M33 x 2; 18 tief 50 O
K
2
, K
3
Flüssigkeitseinfüllung + Entlüftung
Rücklauf (Leckflüssigkeitsanschluss)
DIN 3852
5)
M42 x 2; 20 tief 4 X
6)
R(L) 4O
6)
U Lagerspülung DIN 3852
5)
M14 x 1.5; 12 tief 7 X
Zentrierbohrung nach DIN 332 (Gewinde nach DIN 13)
1)
Für die maximalen Anziehdrehmomente sind die allgemeinen Hinweise auf Seite 2) 68 zu beachten.
Anwendungsspezifisch können kurzzeitig Druckspitzen auftreten. Bei der Auswahl von Messgeräten und Armaturen beachten.
3)
Nur Abmessungen nach SAE J518, metrisches Befestigungsgewinde abweichend von Norm.4)
Die Ansenkung kann tiefer sein als in der Norm vorgesehen.5)
Abhängig von Einbaulage muss T, K6)
2
, K
3
oder R(L) angeschlossen werden (siehe auch Seite 66 und 67)
O = Muss angeschlossen werden (im Lieferzustand verschlossen)
X = Verschlossen (im Normalbetrieb)
Abmessungen Nenngröße 250
Vor Festlegung Ihrer Konstruktion verbind liche
Ein bau zeich nung an for dern. Maße in mm.
26/68 Bosch Rexroth AG
A4VSG Baureihe 10, 11 und 30
RD 92100/05.11
Baureihe 3
Beispiel HM-Verstellung; genaue Abmessungen der Verstelleinrichtung siehe separate Datenblätter
U
R(L)
K
2
E
K
3
MB
T
E
R(L)
X1
X2
15 15 0
B(A)
K2
145
464
191
55
233
238
180 178
248
17
ø224
265
265
30
150
8
10
33.5
393
L
(485)
R
45°
45°
Ansicht X
M16
21 tief
50.5
50.5
36.5
ø38
79.4
-0.072
153
ø280
B
ø24
MA
A
X
A
B
U
144
40
Abmessungen Nenngröße 355
Vor Festlegung Ihrer Konstruktion verbind liche
Ein bau zeich nung an for dern. Maße in mm.
Flansch 224, 4-Loch
in Anlehnung an
ISO 3019-2 (metrisch)
RD 92100/05.11 A4VSG Baureihe 10, 11 und 30
Bosch Rexroth AG 27/68
Triebwellen
P
Passfeder DIN 6885
AS20x12x100
Z
Zahnwelle DIN 5480
W70x3x22x9g
+0.030
74.5
ø70
+0.011
105
M20 x 2.5
1)
2)
15
42
4.5
82
69
M20 x 2.5
1)
2)
15
42
Anschlüsse
Benennung Anschluss für Norm Größe
2)
Höchstdruck
[bar]
3)
Zustand
A, B Arbeitsleitung (Druckanschluss) SAE J518
4)
1 1/2 in (Hochdruckreihe) 400 O
Befestigungsgewinde A/B DIN 13 M16 x 2; 21 tief O
M
A
,
M
B
Messung Betriebsdruck A/B DIN 3852 M14 x 1.5; 12 tief 400 X
T Flüssigkeitsablass DIN 3852
5)
M42 x 2; 20 tief 4 X
6)
E Einspeisung DIN 3852 M33 x 2; 18 tief 50 O
K
2
, K
3
Flüssigkeitseinfüllung + Entlüftung
Rücklauf (Leckflüssigkeitsanschluss)
DIN 3852
5)
M42 x 2; 20 tief 4 X
6)
R(L) 4O
6)
U Lagerspülung DIN 3852
5)
M18 x 1.5; 12 tief 7 X
Zentrierbohrung nach DIN 332 (Gewinde nach DIN 13)
1)
Für die maximalen Anziehdrehmomente sind die allgemeinen Hinweise auf Seite 2) 68 zu beachten.
Anwendungsspezifisch können kurzzeitig Druckspitzen auftreten. Bei der Auswahl von Messgeräten und Armaturen beachten.
3)
Nur Abmessungen nach SAE J518, metrisches Befestigungsgewinde abweichend von Norm.4)
Die Ansenkung kann tiefer sein als in der Norm vorgesehen.5)
Abhängig von Einbaulage muss T, K6)
2
, K
3
oder R(L) angeschlossen werden (siehe auch Seite 66 und 67)
O = Muss angeschlossen werden (im Lieferzustand verschlossen)
X = Verschlossen (im Normalbetrieb)
Abmessungen Nenngröße 355
Vor Festlegung Ihrer Konstruktion verbind liche
Ein bau zeich nung an for dern. Maße in mm.
28/68 Bosch Rexroth AG
A4VSG Baureihe 10, 11 und 30
RD 92100/05.11
Baureihe 3
Beispiel HM-Verstellung; genaue Abmessungen der Verstelleinrichtung siehe separate Datenblätter
Abmessungen Nenngröße 500
Vor Festlegung Ihrer Konstruktion verbind liche
Ein bau zeich nung an for dern. Maße in mm.
MB
B
R(L)
T
K
2
K3
B(A)
U
M
A
A
R(L)
A
B
X
K
2
E
E
225
155
280
283
(=360°)
45°
ø405
ø360
190
ø24
190
190 190
22°30'
(555)
8x45°
L
R
50
510
30
ø225
ø315
–0.081
ø230
+5
279 50
435
M20
ø50
96.8
13
47
50
17 0
17 2
60
60
44.5
48
16+5
146
15 15 0
U
189
16
Flansch 315, 8-Loch
in Anlehnung an
ISO 3019-2 (metrisch)
Transportgewinde für
Ringschraube M16 x 2; 27 tief
DIN 580
24 tief
Ansicht X
RD 92100/05.11 A4VSG Baureihe 10, 11 und 30
Bosch Rexroth AG 29/68
Triebwellen
P
Passfeder DIN 6885
AS22x14x125
Z
Zahnwelle DIN 5480
W80x3x25x9g
+0.030
85
ø80
+0.011
130
M20 x 2.5
1)
2)
15
42
3
90
76
M20 x 2.5
1)
2)
15
42
Anschlüsse
Benennung Anschluss für Norm Größe
2)
Höchstdruck
[bar]
3)
Zustand
A, B Arbeitsleitung (Druckanschluss) SAE J518
4)
2 in (Hochdruckreihe) 400 O
Befestigungsgewinde A/B DIN 13 M20 x 2.5; 24 tief O
M
A
,
M
B
Messung Betriebsdruck A/B DIN 3852 M18 x 1.5; 12 tief 400 X
T Flüssigkeitsablass DIN 3852
5)
M48 x 2; 20 tief 4 X
6)
E Einspeisung DIN 3852 M33 x 2; 18 tief 50 O
K
2
, K
3
Flüssigkeitseinfüllung + Entlüftung
Rücklauf (Leckflüssigkeitsanschluss)
DIN 3852
5)
M48 x 2; 20 tief 4 X
6)
R(L) 4O
6)
U Lagerspülung DIN 3852
5)
M18 x 1.5; 12 tief 7 X
Zentrierbohrung nach DIN 332 (Gewinde nach DIN 13)
1)
Für die maximalen Anziehdrehmomente sind die allgemeinen Hinweise auf Seite 2) 68 zu beachten.
Anwendungsspezifisch können kurzzeitig Druckspitzen auftreten. Bei der Auswahl von Messgeräten und Armaturen beachten.
3)
Nur Abmessungen nach SAE J518, metrisches Befestigungsgewinde abweichend von Norm.4)
Die Ansenkung kann tiefer sein als in der Norm vorgesehen.5)
Abhängig von Einbaulage muss T, K6)
2
, K
3
oder R(L) angeschlossen werden (siehe auch Seite 66 und 67)
O = Muss angeschlossen werden (im Lieferzustand verschlossen)
X = Verschlossen (im Normalbetrieb)
Abmessungen Nenngröße 500
Vor Festlegung Ihrer Konstruktion verbind liche
Ein bau zeich nung an for dern. Maße in mm.
30/68 Bosch Rexroth AG
A4VSG Baureihe 10, 11 und 30
RD 92100/05.11
Baureihe 3
Beispiel HM-Verstellung; genaue Abmessungen der Verstelleinrichtung siehe separate Datenblätter
Abmessungen Nenngröße 750
Vor Festlegung Ihrer Konstruktion verbind liche
Ein bau zeich nung an for dern. Maße in mm.
R(L)
M
B
MA
T
B
A
K3
K2
E
U
X
A
B
K
2
R(L)
B(A)
E
478
210
229
50
178.5
50
ø400
-0.089
32
301
ø255
ø263
+5
L
R
317
322
591
280
161
47
51
ø495
ø450
ø22
(630)
232232
45°
232 232
22°30'
(=360°)
8x45°
60
60
44.5
M20
ø50
96.8
50
15 15 0
13
16+5
U
231
16
Flansch 400, 8-Loch
in Anlehnung an
ISO 3019-2 (metrisch)
Transportgewinde für
Ringschraube M16 x 2; 27 tief
DIN 580
24 tief
Ansicht X
RD 92100/05.11 A4VSG Baureihe 10, 11 und 30
Bosch Rexroth AG 31/68
Triebwellen
P
Passfeder DIN 6885
AS25x14x125
Z
Zahnwelle DIN 5480
W90x3x28x9g
+0.035
95
ø90
+0.013
130
M24 x 3
1)
2)
18
50
4.5
105
91
M24 x 3
1)
2)
18
50
Anschlüsse
Benennung Anschluss für Norm Größe
2)
Höchstdruck
[bar]
3)
Zustand
A, B Arbeitsleitung (Druckanschluss) SAE J518
4)
2 in (Hochdruckreihe) 400 O
Befestigungsgewinde A/B DIN 13 M20 x 2.5; 24 tief O
M
A
,
M
B
Messung Betriebsdruck A/B DIN 3852 M18 x 1.5; 12 tief 400 X
T Flüssigkeitsablass DIN 3852
5)
M48 x 2; 20 tief 4 X
6)
E Einspeisung DIN 3852 M48 x 2; 20 tief 50 O
K
2
, K
3
Flüssigkeitseinfüllung + Entlüftung
Rücklauf (Leckflüssigkeitsanschluss)
DIN 3852
5)
M48 x 2; 20 tief 4 X
6)
R(L) 4O
6)
U Lagerspülung DIN 3852
5)
M18 x 1,5; 12 tief 7 X
Zentrierbohrung nach DIN 332 (Gewinde nach DIN 13)
1)
Für die maximalen Anziehdrehmomente sind die allgemeinen Hinweise auf Seite 2) 68 zu beachten.
Anwendungsspezifisch können kurzzeitig Druckspitzen auftreten. Bei der Auswahl von Messgeräten und Armaturen beachten.
3)
Nur Abmessungen nach SAE J518, metrisches Befestigungsgewinde abweichend von Norm.4)
Die Ansenkung kann tiefer sein als in der Norm vorgesehen.5)
Abhängig von Einbaulage muss T, K6)
2
, K
3
oder R(L) angeschlossen werden (siehe auch Seite 66 und 67)
O = Muss angeschlossen werden (im Lieferzustand verschlossen)
X = Verschlossen (im Normalbetrieb)
Abmessungen Nenngröße 750
Vor Festlegung Ihrer Konstruktion verbind liche
Ein bau zeich nung an for dern. Maße in mm.
32/68 Bosch Rexroth AG
A4VSG Baureihe 10, 11 und 30
RD 92100/05.11
Abmessungen Nenngröße 1000
Vor Festlegung Ihrer Konstruktion verbind liche
Ein bau zeich nung an for dern. Maße in mm.
Baureihe 3
Beispiel HM-Verstellung; genaue Abmessungen der Verstelleinrichtung siehe separate Datenblätter
B
A
M
B
MA
R(L)
T
K
2
K3
E
E
B(A)
K2
R(L)
A
B
280
655
47
203
349
344
258
55
185
360
51
35
ø322
ø333
+5
543
232 232
8x45°
45°
22°30'
(670)
51
ø400
ø450
ø495
232232
–0.089
U
(=360°)
50
ø22
44.5
96.8
44.5
96.8
M20
225 229
R
L
X
7575
ø50
15 15 0
13
16+5
U
231
16
Flansch 400, 8-Loch
in Anlehnung an
ISO 3019-2 (metrisch)
Transportgewinde für
Ringschraube M20 x 2.5; 30 tief
DIN 580
30 tief
Ansicht X
RD 92100/05.11 A4VSG Baureihe 10, 11 und 30
Bosch Rexroth AG 33/68
Triebwellen
P
Passfeder DIN 6885
AS28x16x160
Z
Zahnwelle DIN 5480
W100x3x32x9g
+0.035
106
ø100
+0.013
165
M24 x 3
1)
2)
18
50
4.5
105
91
M24 x 3
1)
2)
18
50
Anschlüsse
Benennung Anschluss für Norm Größe
2)
Höchstdruck
[bar]
3)
Zustand
A, B Arbeitsleitung (Druckanschluss) SAE J518
4)
2 in (Hochdruckreihe) 400 O
Befestigungsgewinde A/B DIN 13 M20 x 2.5; 30 tief O
M
A1
,
M
B1
Messung Betriebsdruck DIN 3852 M18 x 1.5; 12 tief 400 X
T Flüssigkeitsablass DIN 3852
5)
M48 x 2; 20 tief 4 X
6)
E Einspeisung DIN 3852 M48 x 2; 20 tief 50 O
K
2
, K
3
Flüssigkeitseinfüllung + Entlüftung
Rücklauf (Leckflüssigkeitsanschluss)
DIN 3852
5)
M48 x 2; 20 tief 4 X
6)
R(L) 4O
6)
U Lagerspülung DIN 3852
5)
M18 x 1.5; 12 tief 7 X
Zentrierbohrung nach DIN 332 (Gewinde nach DIN 13)
1)
Für die maximalen Anziehdrehmomente sind die allgemeinen Hinweise auf Seite 2) 68 zu beachten.
Anwendungsspezifisch können kurzzeitig Druckspitzen auftreten. Bei der Auswahl von Messgeräten und Armaturen beachten.
3)
Nur Abmessungen nach SAE J518, metrisches Befestigungsgewinde abweichend von Norm.4)
Die Ansenkung kann tiefer sein als in der Norm vorgesehen.5)
Abhängig von Einbaulage muss T, K6)
2
, K
3
oder R(L) angeschlossen werden (siehe auch Seite 66 und 67)
O = Muss angeschlossen werden (im Lieferzustand verschlossen)
X = Verschlossen (im Normalbetrieb)
Abmessungen Nenngröße 1000
Vor Festlegung Ihrer Konstruktion verbind liche
Ein bau zeich nung an for dern. Maße in mm.
34/68 Bosch Rexroth AG
A4VSG Baureihe 10, 11 und 30
RD 92100/05.11
Die Axialkolbeneinheit A4VSG kann mit Durchtrieb geliefert
werden, entsprechend dem Typschlüssel auf Seite 3.
Die Durchtriebsausführung ist durch die Kennziffer K 31 bis 99
bestimmt.
Die Anzahl der anbaubaren Einheiten ergibt sich durch das
zulässige Massenmoment siehe Seite 35.
Einzelpumpe mit Durchtrieb
Soll keine weitere Pumpe werkseitig angebaut werden, so ist
die einfache Typbezeichnung ausreichend.
Zum Lieferumfang gehören:
bei allen Durchtrieben außer K 99
Nabe, Befestigungsschrauben, Dichtung und gegebenenfalls
ein Zwischenflansch
bei K 99
mit Durchtriebswelle, ohne Nabe, ohne Zwischenflansch; Ein-
heit mit druckfestem Deckel fluiddicht verschlossen.
Durchtrieb
Kombinationspumpen
Dem Anwender stehen durch den Anbau weiterer Pumpen
voneinander unabhängige Kreisläufe zur Verfügung.
1. Besteht die Kombinationspumpe aus 2 Rexroth-Axialkol-
beneinheiten und soll diese zusammengebaut geliefert
werden, so sind die beiden Typbezeichnungen mit „+“ zu
verbinden.
Bestellbeispiel:
A4VSG 125 EO1 / 30 R – PPB10K339F + A4VSG 71
HM1 / 10 R – PZB10N000N
2. Soll eine Zahnradpumpe als Anbaupumpe werkseitig
angebaut werden, bitte Rücksprache.
3. Angebaute und verrohrte Anbaupumpen (siehe Seite 54)
Je nach Anwendungsfall stehen verschiedene Anbaupum-
pen und/oder Verrohrung zur Verfügung.
Bestellbeispiel: A4VSG 125 EO1 / 30R – PPB10H029F
A4VSG mit einer angebauten Anbaupumpe, die für den
Speisekreis verrohrt ist.
A4VSG 71EO1/10R – PPB10 H069F
A4VSG mit zwei angebauten Anbaupumpen, eine ist für den
Speisekreis verrohrt und die andere für den Steuerkreis.
Hinweis bei den Verstellgeräten HD.P, HD.T und HD.U:
Bei Kombinationspumpen in Tandemausführung A4 + A4 kann
es bei einigen Kombinationen maßliche Einschränkungen beim
Leistungsventil- oder Proportional-Druckbegrenzungsventilan-
bau geben.
In folgenden Fällen empfehlen wir den Ventilanbau an der hinte-
ren Pumpe vorzusehen bzw. Rücksprache:
NG40 + NG40
NG71 mit Druckregelung + NG 71
RD 92100/05.11 A4VSG Baureihe 10, 11 und 30
Bosch Rexroth AG 35/68
Bezogen auf Anbauflansch der Hauptpumpe
l
2
l
1
m
1
m
2
m
1
, m
2
[kg] Masse der Pumpe
l
1
, l
2
[mm] Schwerpunktabstand
T
m
= m
1
• l
1
•
1
+ m
2
• l
2
•
1
[Nm]
102 102
Nenngröße 40 71 125 180 250 355 500 750 1000
Zulässiges Massenmoment T
m zul
Nm 1800 2000 4200 4200 9300 9300 15600 19500 19500
zulässiges Massenmoment bei
dynam. Massenbeschleunigung
10 g = 98,1 m/sec
2
T
m zul
Nm 180 200 420 420 930 930 1560 1950 1950
Masse (A4VSG...EO2...9) m kg 47 60 100 114 214 237 350 500 630
Schwerpunktabstand l
1
mm 120 140 170 180 210 220 230 260 290
^
Zulässiges Massenmoment
36/68 Bosch Rexroth AG
A4VSG Baureihe 10, 11 und 30
RD 92100/05.11
Durchtrieb - A4VSG Anbaumöglichkeit 2. Pumpe Durchtrieb
Flansch Nabe für Zahnwelle Kurz-
bez.
A4VSO/G
NG (Welle)
A4CSG
NG (Welle)
A10V(S)O/31(2)
5
)
NG (Welle)
A10V(S)O/52(3)
NG (Welle)
Außen/Innen-
zahnradpumpe
lieferbar
für NG
Flansch ISO 3019-2 (metrisch)
80, 2-Loch 19-4 (3/4in, 11T)
3)
KB2
– – 18 (S)/31 10 (S) – 71, 125
100, 2-Loch 22-4 (7/8in, 13T)
3)
KB3
– – 28 (S)/31 – – 40 bis 180
25-4 (1in, 15T)
3)
KB4
– – 45 (S)/31 – – 40 bis 500
125, 2-Loch 32-4 (1 1/4in, 14T)
3)
KB5
– – 71 (S)/31 – – 71 bis 500
38-4 (1 1/2in, 17T)
3)
KB6
– – 100 (S)/31 – – 125 bis 750
125, 4-Loch W 32x2x14x9g
2)
K31
40 (Z) – – – – 40 bis 500
140, 4-Loch W 40x2x18x9g
2)
K33
71 (Z) – – – – 71 bis 1000
160, 4-Loch W 50x2x24x9g
2)
K34
125 (Z) – – – – 125 bis 750
180 (Z) – – – – 180 bis 750
32-4 (1 1/4in, 14T)
3)
KB8
– – 71 (S)/32 – –
in Vorbereitung
180, 4-Loch 44-4 (1 3/4in, 13T)
3)
KB7
– – 140 (S)/31/32 – –
180 bis 750
38-4 (1 1/2in, 17T)
3)
KB9
– – 100 (S)/32 – –
in Vorbereitung
224, 4-Loch W 60x2x28x9g
2)
K35
250 (Z) 250 (Z) – – –
250 bis 1000
W 70x3x22x9g
2)
K77
355 (Z) 355 (Z) – – – 355, 500
315, 8-Loch W 80x3x25x9g
2)
K43
500 (Z) 500 (Z) – – – 500, 750
400, 8-Loch W 90x3x28x9g
2)
K76
750 (Z) 750 (Z) – – – 750, 1000
W 100x3x32x9g
2)
K88
1000 (Z) – – – – 1000
Flansch SAE J 744 (ISO 3019-1)
82-2 (A)
1)
16-4 (5/8in, 9T)
3)
K01
––– –
AZ-PF-1X-004
bis 022
4
)
40 bis 750
19-4 (3/4in, 11T)
3)
K52
– – 18 (S)/31 10, 18 (S) – 40, 71, 355
101-2 (B)
1)
22-4 (7/8in, 13T)
3)
K68
– – 28 (S)/31 28 (S)
AZ-PN-1X-020
bis 032
4
)
40 bis 750
25-4 (1in, 15T)
3)
K04
– – 45 (S)/31
45
(S)
PGH4
40 bis 500
127-2 (C)
1)
32-4 (1 1/4in, 14T)
3)
K07
– – 71 (S)/31 – – 71 bis 1000
38-4 (1 1/2in, 17T)
3)
K24
– – 100 (S)/31
85
(S)
PGH5
125 bis 1000
152-4 (D)
1)
44-4 (1 3/4in, 13T)
3)
K17
– – 140 (S)/31 – – 180 bis 750
1
) 2 = 2-Loch, 4 = 4-Loch
2
) nach DIN 5480
3
) Zahnwellenzuordnung nach SAEJ744 OCT83
4
) Bosch Rexroth empfiehlt spezielle Ausführungen der Zahnradpumpen. Bitte Rücksprache.
5
) Wenn Durchtrieb auf A10V(S)O mit R-Welle gewünscht wird, bitte Rücksprache.
Übersicht Anbaumöglichkeiten an A4VSG
RD 92100/05.11 A4VSG Baureihe 10, 11 und 30
Bosch Rexroth AG 37/68
Notizen
38/68 Bosch Rexroth AG
A4VSG Baureihe 10, 11 und 30
RD 92100/05.11
A4VSG + A4VSG
A
A4VSG
(1.Pumpe)
A4VSG
(2.Pumpe)
Gesamtlänge A
A4VSG
A4VSG (2. Pumpe)
(1. Pumpe) NG40 NG71 NG125 NG180 NG250 NG355 NG500 NG750 NG1000
NG40
570–––––––
NG71
598622––––––
NG125
655679743–––––
NG180
679703766778––––
NG250
713 737 832 844 912 – – –
NG355
* 766 861 873 941 962 – –
NG500
* 811 868 880 984 1005 1100 –
NG750
****1034**1246
NG1000
* 934 * * 1107 * * 1319 1383
* auf Anfrage
Abmessungen Kombinationspumpen
Vor Festlegung Ihrer Konstruktion verbind liche
Ein bau zeich nung an for dern. Maße in mm.
RD 92100/05.11 A4VSG Baureihe 10, 11 und 30
Bosch Rexroth AG 39/68
A4VSG + A4VSO
A
A4VSG
(1.Pumpe)
A4VSO
(2.Pumpe)
Gesamtlänge A
A4VSG
A4VSO (2. Pumpe)
(1. Pumpe) NG40 NG71 NG125 NG180 NG250 NG355 NG500 NG750 NG1000
NG40
554–––––––
NG71
582611––––––
NG125
639668735–––––
NG180
663 692 758 778 – – – –
NG250
697 726 824 844 904 – – –
NG355
* 755 853 873 933 962 – –
NG500
* 800 860 880 976 1005 1110 –
NG750
****1026**1215
NG1000
* 923 * * 1099 * * 1288 1361
* auf Anfrage
Abmessungen Kombinationspumpen
Vor Festlegung Ihrer Konstruktion verbind liche
Ein bau zeich nung an for dern. Maße in mm.
40/68 Bosch Rexroth AG
A4VSG Baureihe 10, 11 und 30
RD 92100/05.11
A4VSG + A10VSO
A
A4VSG
(1.Pumpe)
A10VSO
(2.Pumpe)
Gesamtlänge A
A4VSG
A10VSO.../31 (2. Pumpe)
(1. Pumpe) NG18 NG28 NG45 NG71 NG100 NG140
NG40
*496* – – –
NG71
* * 540 578 – –
NG125
* 584 * 635 707 732
NG180
* * 595 659 731 756
NG250
* 637 655 688 780 *
NG355
* * * 717 809 835
NG500
* * * 762 834 *
NG750
****884917
NG1000
******
* auf Anfrage
Abmessungen Kombinationspumpen
Vor Festlegung Ihrer Konstruktion verbind liche
Ein bau zeich nung an for dern. Maße in mm.
RD 92100/05.11 A4VSG Baureihe 10, 11 und 30
Bosch Rexroth AG 41/68
K31
Flansch ISO 3019-2 125, 4-Loch
Nabe nach DIN 5480 N32x2x14x8H
zum Anbau einer A4VSO/G 40 Zahnwelle
M - N
N
M
ø160
45º
A
5
A
7
A
1
A
4
A
8
A
6
1
)
A
3
ø125
+0.07
+0.02
bis Anflanschfläche
NG A
1
A
3
A
4
A
5
A
6
2)
40
288 12.5 41.4 10 M12
71
316 12.5 33.6 10 M12
125
373 12.5 42 10 M12
180
397 12.5 42 10 M12
250
431 12.5 37.9 10 M12
355
auf Anfrage
500
auf Anfrage
750
auf Anfrage
1000
auf Anfrage
NG A
7
A
8
40
––
71
––
125
––
180
––
250
10 200
355
auf Anfrage
500
auf Anfrage
750
auf Anfrage
1000
auf Anfrage
K33
Flansch ISO 3019-2 140, 4-Loch
Nabe nach DIN 5480 N40x2x18x8H
zum Anbau einer A4VSO/G 71 Zahnwelle
N
M
ø180
45º
A
8
M - N
A
5
A
7
A
4
A
3
A
6
ø140
+0.07
+0.02
A
1
1
)
bis Anflanschfläche
NG A
1
A
3
A
4
A
5
A
6
2)
71
316 12 44 9 M12
125
373 12.5 50 10 M12
180
397 12.5 43.8 10 M12
250
431 12.5 49 10 M12
355
460 12.5 49 10 M12
500
505 12.5 44 10 M12
750
auf Anfrage
1000
628 12.5 64.5 10 M12
NG A
7
A
8
71
––
125
––
180
––
250
10 200
355
––
500
––
750
auf Anfrage
1000
27 280
Befestigungsschrauben und O-Ring Dichtung sind im Lieferumfang enthalten
1)
Gewinde nach DIN 13, für die max. Anziehdrehmomente sind die allgemeinen Hinweise auf Seite 68 zu beachten2)
Abmessungen Durchtriebe
Vor Festlegung Ihrer Konstruktion verbind liche
Ein bau zeich nung an for dern. Maße in mm.
42/68 Bosch Rexroth AG
A4VSG Baureihe 10, 11 und 30
RD 92100/05.11
K34
Flansch ISO 3019-2 160, 4-Loch
Nabe nach DIN 5480 N50x2x24x8H
zum Anbau einer A4VSO/G 125 oder 180 Zahnwelle
A
6
N
M
ø200
45º
M - N
A
5
A
1
A
4
A
3
+0.07
+0.02
ø160
1
)
bis Anflanschfläche
NG A
1
A
3
A
4
A
5
A
6
2)
125
380 12.5 58 10 M16
180
403 12.5 58 10 M16
250
469 12.5 60 10 M16
355
498 12.5 60 10 M16
500
505 12.5 60 10 M16
750
auf Anfrage
1000
auf Anfrage
K35
Flansch ISO 3019-2 224, 4-Loch
Nabe nach DIN 5480 N60x2x28x8H
zum Anbau einer A4VSO/G oder A4CSG 250 Zahnwelle
1
)
A
6
N
M
ø280
45º
M - N
A
5
A
1
A
4
A
3
+0.10
+0.03
ø224
bis Anflanschfläche
NG A
1
A
3
A
4
A
5
A
6
2)
250
469 12.5 75 9 M20
355
498 12.5 75 9 M20
500
541 12.5 74 10 M20
750
591 12.5 74 10 M20
1000
664 12.5 69.5 10 M20
Befestigungsschrauben und O-Ring Dichtung sind im Lieferumfang enthalten
1)
Gewinde nach DIN 13, für die max. Anziehdrehmomente sind die allgemeinen Hinweise auf Seite 68 zu beachten2)
Abmessungen Durchtriebe
Vor Festlegung Ihrer Konstruktion verbind liche
Ein bau zeich nung an for dern. Maße in mm.
RD 92100/05.11 A4VSG Baureihe 10, 11 und 30
Bosch Rexroth AG 43/68
K77
Flansch ISO 3019-2 224, 4-Loch
Nabe nach DIN 5480 N70x3x22x8H
zum Anbau einer A4VSO/G oder A4CSG 355 Zahnwelle
A
6
N
M
ø280
45º
M - N
A
5
A
1
A
4
A
3
ø224
+0.10
+0.03
1
)
bis Anflanschfläche
NG A
1
A
3
A
4
A
5
A
6
2)
355
498 12.5 82 9 M20
500
541 12.5 82 10 M20
750
auf Anfrage
1000
auf Anfrage
K43
Flansch ISO 3019-2 315, 8-Loch
Nabe nach DIN 5480 N80x3x25x8H
zum Anbau einer A4VSO/G oder A4CSG 500 Zahnwelle
M - N
ø360
22º30´
45º
8x45º
(=360º)
ø315
+0.10
+0.03
N
M
A
5
A
1
A
4
A
3
A
6
1
)
bis Anflanschfläche
NG A
1
A
3
A
4
A
5
A
6
2)
500
590 53.5 71.9 19 M20
750
auf Anfrage
1000
auf Anfrage
Befestigungsschrauben und O-Ring Dichtung sind im Lieferumfang enthalten
1)
Gewinde nach DIN 13, für die max. Anziehdrehmomente sind die allgemeinen Hinweise auf Seite 68 zu beachten2)
Abmessungen Durchtriebe
Vor Festlegung Ihrer Konstruktion verbind liche
Ein bau zeich nung an for dern. Maße in mm.
44/68 Bosch Rexroth AG
A4VSG Baureihe 10, 11 und 30
RD 92100/05.11
K76
Flansch ISO 3019-2 400, 8-Loch
Nabe nach DIN 5480 N90x3x28x8H
zum Anbau einer A4VSO/G, A4CSG 750 Zahnwelle
ø450
22º30´
45º
8x45º
(=360º)
N
M
A
6
ø400
+0.10
+0.03
M - N
A
4
A
3
A
5
A
1
1
)
NG A
1
A
3
A
4
A
5
A
6
2)
750
655 104 53 19 M20
1000
728 109 53 19 M20
K88
Flansch ISO 3019-2 400, 8-Loch
Nabe nach DIN 5480 N100x3x32x8H
zum Anbau einer A4VSO/G 1000 Zahnwelle
ø450
22º30´
45º
8x45º
(=360º)
1)
N
M
M20
2
)
ø400
+0.10
+0.03
19
728
M - N
106 53
Befestigungsschrauben und O-Ring Dichtung sind im Lieferumfang enthalten1)
Gewinde nach DIN 13, für die max. Anziehdrehmomente sind die allgemeinen Hinweise auf Seite 68 zu beachten2)
Abmessungen Durchtriebe
Vor Festlegung Ihrer Konstruktion verbind liche
Ein bau zeich nung an for dern. Maße in mm.
bis Anflanschfläche
bis Anflanschfläche
RD 92100/05.11 A4VSG Baureihe 10, 11 und 30
Bosch Rexroth AG 45/68
KB3
Flansch ISO 3019-2 100, 2-Loch
Nabe für Zahnwelle 22-4 SAE B, 7/8 in, 16/32 DP; 13 T
3)
zum Anbau einer A10VSO 28/31 Zahnwelle S (siehe RD 92711)
ø100
+0.05
+0.02
A
6
N
M
45º
M - N
A
5
A
1
A
4
A
3
A
7
ø140
1
)
A
8
NG A
1
A
3
A
4
A
5
A
6
2)
40
290 20.4 23 10 M12
71
auf Anfrage
125
378 20.3 24.5 10 M12
180
auf Anfrage
250
431 20.5 23 10 M12
355
auf Anfrage
500
auf Anfrage
750
auf Anfrage
1000
auf Anfrage
NG A
7
A
8
40
––
71
auf Anfrage
125
––
180
auf Anfrage
250
10 200
355
auf Anfrage
500
auf Anfrage
750
auf Anfrage
1000
auf Anfrage
KB4
Flansch ISO 3019-2 100, 2-Loch
Nabe für Zahnwelle 25-4 SAE B-B, 1 in, 16/32 DP; 15 T
3)
zum Anbau einer A10VSO 45/31 Zahnwelle S – siehe RD 92711
ø100
+0.05
+0.02
A
8
1
)
A
6
N
M
45º
M - N
A
5
A
1
A
4
A
3
A
7
ø140
NG A
1
A
3
A
4
A
5
A
6
2)
40
auf Anfrage
71
316 20.8 27.5 8 M12
125
auf Anfrage
180
371 21.8 27.9 10 M12
250
431 20.9 27.5 10 M12
355
auf Anfrage
500
auf Anfrage
750
auf Anfrage
1000
auf Anfrage
NG A
7
A
8
40
auf Anfrage
71
––
125
auf Anfrage
180
––
250
10 200
355
auf Anfrage
500
auf Anfrage
750
auf Anfrage
1000
auf Anfrage
2 Befestigungsschrauben und O-Ring Dichtung sind im Lieferumfang enthalten
1)
Gewinde nach DIN 13, für die max. Anziehdrehmomente sind die allgemeinen Hinweise auf Seite 68 zu beachten2)
nach ANSI B92.1a, 30° Eingriffswinkel, abgeflachter Lückengrund, Flankenzentrierung, Toleranzklasse 53)
Abmessungen Durchtriebe
Vor Festlegung Ihrer Konstruktion verbind liche
Ein bau zeich nung an for dern. Maße in mm.
bis Anflanschfläche
bis Anflanschfläche
46/68 Bosch Rexroth AG
A4VSG Baureihe 10, 11 und 30
RD 92100/05.11
KB5
Flansch ISO 3019-2 125, 2-Loch
Nabe für Zahnwelle 32-4 SAE C, 1 1/4 in, 12/24 DP; 14 T
3)
zum Anbau einer A10VSO 71/31 Zahnwelle S – siehe RD 92711
A
6
N
M
45º
ø180
M - N
A
5
A
1
A
4
A
3
A
7
1)
ø125
+0.07
+0.02
A
8
NG A
1
A
3
A
4
A
5
A
6
2)
71
321 23.1 38.1 10 M16
125
378 23.7 38.1 10 M16
180
402 23.7 38.1 10 M16
250
431 22 36.1 10 M16
355
460 22 36.1 10 M16
500
505 19.3 40.4 10 M16
750
auf Anfrage
1000
auf Anfrage
NG A
7
A
8
71
––
125
––
180
––
250
10 200
355
––
500
––
750
auf Anfrage
1000
auf Anfrage
KB6
Flansch ISO 3019-2 125, 2-Loch
Nabe für Zahnwelle 38-4 SAE C-C, 1 1/2 in, 12/24 DP; 17 T
3)
zum Anbau einer A10VSO 100/31 – siehe RD 92711
N
M
M - N
180
A
5
A
6
A
4
A
3
A
1
ø125
+0.07
+0.02
1)
NG
A
1
A
3
A
4
A
5
A
6
2)
125
378 11.4 54 10 M16
180
402 11.4 54 10 M16
250
451 11 57.1 10 M16
355
480 11 57.1 10 M16
500
505 11 56 10 M16
750
555 11 56 10 M16
1000
auf Anfrage
2 Befestigungsschrauben und O-Ring Dichtung sind im Lieferumfang enthalten
1)
Gewinde nach DIN 13, für die max. Anziehdrehmomente sind die allgemeinen Hinweise auf Seite 68 zu beachten2)
nach ANSI B92.1a, 30° Eingriffswinkel, abgeflachter Lückengrund, Flankenzentrierung, Toleranzklasse 53)
Abmessungen Durchtriebe
Vor Festlegung Ihrer Konstruktion verbind liche
Ein bau zeich nung an for dern. Maße in mm.
bis Anflanschfläche
NG 250 bis 500
bis Anflanschfläche
bei NG 500 und 750
RD 92100/05.11 A4VSG Baureihe 10, 11 und 30
Bosch Rexroth AG 47/68
KB7
Flansch ISO 3019-2 180, 4-Loch
Nabe für Zahnwelle 44-4 SAE D, 1 3/4 in, 8/16 DP; 13 T
3)
zum Anbau einer A10VSO 140/31/32 Zahnwelle S – siehe RD 92711 (RD 92714)
ø224
A
6
N
M
45º
ø180
+0.07
+0.02
M - N
A
4
A
3
A
5
A
1
1)
NG
A
1
A
3
A
4
A
5
A
6
2)
125
395 10.5 45 10 M16
180
419 10.5 45 10 M16
250
auf Anfrage
355
498 11 69.3 10 M16
500
auf Anfrage
750
580 11 63 10 M16
1000
auf Anfrage
K01
Flansch ISO 3019-1 82-2 (SAE A)
Nabe für Zahnwelle 16-4 SAE A, 5/8 in, 16/32 DP; 9T
3)
zum Anbau einer Außenzahnradpumpe AZ-PF-1X-004...022 (siehe RD 10089)
Bosch Rexroth empfiehlt spezielle Ausführung der Zahnradpumpen, bitte Rücksprache
1)
A
6
N
M
45º
M - N
A
5
A
1
A
4
A
3
A
7
ø106.5
ø82.55
+0.05
–0.02
A
8
bis Anflanschfläche
bei NG 180 bis 500
NG A
1
A
3
A
4
A
5
A
6
2)
40
263 9 25.9 10 M10
71
291 10.5 25.4 10 M10
125
347 10.3 28 10 M10
180
371 9 28 10 M10
250
431 9 30 10 M10
355
460 10 30 10 M10
500
505 10 33 10 M10
750
555 10 33 10 M10
1000
auf Anfrage
NG A
7
A
8
40
18 130
71
15 140
125
13 150
180
––
250
10 200
355
––
500
––
750
––
1000
auf Anfrage
2 bzw. 4 Befestigungsschrauben und O-Ring Dichtung sind im Lieferumfang enthalten
1)
Gewinde nach DIN 13, für die max. Anziehdrehmomente sind die allgemeinen Hinweise auf Seite 68 zu beachten2)
nach ANSI B92.1a, 30° Eingriffswinkel, abgeflachter Lückengrund, Flankenzentrierung, Toleranzklasse 53)
Abmessungen Durchtriebe
Vor Festlegung Ihrer Konstruktion verbind liche
Ein bau zeich nung an for dern. Maße in mm.
bis Anflanschfläche
bei NG 500 bis 750
48/68 Bosch Rexroth AG
A4VSG Baureihe 10, 11 und 30
RD 92100/05.11
K52
Flansch ISO 3019-1 82-2 (SAE A)
Nabe für Zahnwelle 19-4 SAE A-B, 3/4 in, 16/32 DP; 11T
3)
zum Anbau einer A10VSO 18/31 Zahnwelle S (siehe RD 92711)
oder A10VSO 10/52 oder 18/53 Zahnwelle S (siehe RD 92703)
ø82,55
+0.05
+0.02
1)
A
6
N
M
45º
M - N
A
5
A
1
A
4
A
3
ø106,5
bis Anflanschfläche
NG A
1
A
3
A
4
A
5
A
6
2)
40
auf Anfrage
71
auf Anfrage
125
auf Anfrage
180
auf Anfrage
250
auf Anfrage
355
460 11 32.4 10 M10
500
auf Anfrage
750
auf Anfrage
1000
auf Anfrage
K68
Flansch ISO 3019-1 101-2 (SAE B)
Nabe für Zahnwelle 22-4 SAE B, 7/8 in, 16/32 DP; 13T
3)
zum Anbau einer Außenzahnradpumpe AZ-PN-1X020...032 (siehe RD 10091 oder einer A10VO 28/31 und 52(53) Zahnwelle
S (siehe RD 92701 und 92703) Bosch Rexroth empfiehlt spezielle Ausführungen der Zahnradpumpen, bitte Rücksprache
ø101.6
+0.05
+0.02
A
6
N
M
45º
M - N
A
5
A
1
A
4
A
3
A
7
ø146
A
8
1)
bis Anflanschfläche
NG A
1
A
3
A
4
A
5
A
6
2)
40
290 11 33.2 10 M12
71
322 11 34.4 10 M12
125
347 11 35.3 10 M12
180
371 11 38.7 10 M12
250
431 20.5 29.4 10 M12
355
460 19.2 32.9 10 M12
500
505 11 41 10 M12
750
auf Anfrage
1000
auf Anfrage
NG A
7
A
8
40
––
71
––
125
13 150
180
––
250
10 200
355
––
500
––
750
auf Anfrage
1000
auf Anfrage
2 Befestigungsschrauben und O-Ring Dichtung sind im Lieferumfang enthalten
1)
Gewinde nach DIN 13, für die max. Anziehdrehmomente sind die allgemeinen Hinweise auf Seite 68 zu beachten2)
nach ANSI B92.1a, 30° Eingriffswinkel, abgeflachter Lückengrund, Flankenzentrierung, Toleranzklasse 53)
Abmessungen Durchtriebe
Vor Festlegung Ihrer Konstruktion verbind liche
Ein bau zeich nung an for dern. Maße in mm.
bei NG 250 bis 500
bei NG 40
und 71 und
180 bis 500
RD 92100/05.11 A4VSG Baureihe 10, 11 und 30
Bosch Rexroth AG 49/68
K04
Flansch ISO 3019-1 101-2 (SAE B)
Nabe für Zahnwelle 25-4 SAE B-B, 1 in, 16/32 DP; 15T
3)
zum Anbau einer A10VO 45/31 und /52 (53) Zahnwelle S (siehe RD 92701 und 92703) oder einer
Innenzahnradpumpe PGH4 (siehe RD 10223)
ø101.6
+0.05
+0.02
1)
A
6
N
M
45º
M - N
A
5
A
1
A
4
A
3
A
7
ø146
A
8
bis Anflanschfläche
NG A
1
A
3
A
4
A
5
A
6
2)
40
auf Anfrage
71
322 11 35.1 10 M12
125
379 12.4 37.5 10 M12
180
371 11 35.3 10 M12
250
431 11 41.4 10 M12
355
460 11 41.4 10 M12
500
505 11 44 10 M12
750
auf Anfrage
1000
auf Anfrage
NG A
7
A
8
40
18 130
71
––
125
––
180
––
250
10 200
355
––
500
––
750
auf Anfrage
1000
auf Anfrage
K07
Flansch ISO 3019-1 127-2 (SAE C)
Nabe für Zahnwelle 32-4 SAE C, 1 1/4 in, 12/24 DP; 14 T
3)
zum Anbau einer A10VO 71/31 Zahnwelle S (siehe RD 92701)
ø127
+0.07
+0.02
1)
A
6
N
M
45º
M - N
A
5
A
1
A
4
A
3
A
7
ø181
A
8
NG A
1
A
3
A
4
A
5
A
6
2)
71
auf Anfrage
125
377 10.4 50 13 M16
180
401 10.4 50 13 M16
250
431 10.4 51 13 M16
355
460 10.4 51 13 M16
500
505 11.3 51.7 13 M16
750
555 11.3 51.7 13 M16
1000
628 10.4 54.6 13 M16
NG A
7
A
8
71
auf Anfrage
125
––
180
––
250
10 200
355
––
500
––
750
23 250
1000
25 280
2 Befestigungsschrauben und O-Ring Dichtung sind im Lieferumfang enthalten
1)
Gewinde nach DIN 13, für die max. Anziehdrehmomente sind die allgemeinen Hinweise auf Seite 68. zu beachten2)
nach ANSI B92.1a, 30° Eingriffswinkel, abgeflachter Lückengrund, Flankenzentrierung, Toleranzklasse 53)
Abmessungen Durchtriebe
Vor Festlegung Ihrer Konstruktion verbind liche
Ein bau zeich nung an for dern. Maße in mm.
bei NG 180 bis 500
bei
NG 125
bis 500
bei NG 500 bis 1000
bei
NG 500
bis 1000
bei
NG 355
bis Anflanschfläche
50/68 Bosch Rexroth AG
A4VSG Baureihe 10, 11 und 30
RD 92100/05.11
K24
Flansch ISO 3019-1 127-2 (SAE C)
Nabe für Zahnwelle 38-4 SAE C-C, 1 1/2 in, 12/24 DP; 17 T
3)
zum Anbau einer A10VO 100/31 Zahnwelle S (siehe RD 92701) oder einer A10VO 85/52(53) Zahnwelle S
(siehe RD 92703) oder einer Innenzahnradpumpe PGH5 (siehe RD 10223)
M - N
A
5
A
1
A
4
A
3
A
6
N
M
ø181
1)
ø127
+0.07
+0.02
45º
A
8
A
7
bis Anflanschfläche
NG A
1
A
3
A
4
A
5
A
6
2)
125
377 10.4 53.7 13 M16
180
401 10.4 54 13 M16
250
451 10.5 57.6 13 M16
355
480 10.5 57.6 13 M16
500
505 10.3 56.7 13 M16
750
555 10.3 56.7 13 M16
1000
628 10.4 56.6 13 M16
NG A
7
A
8
125
––
180
––
250
––
355
––
500
––
750
23 250
1000
25 280
K17
Flansch ISO 3019-1 152-4 (SAE D)
Nabe für Zahnwelle 44-4 SAE D, 1 3/4 in 8/16 DP; 13 T
3)
zum Anbau einer A10VO 140/31 Zahnwelle S (siehe RD 92701)
N
M
A
6
45º
M - N
ø152.4
+0.07
+0.02
A
5
A
1
A
4
A
3
ø228.5
1)
NG A
1
A
3
A
4
A
5
A
6
2)
125
382 10.4 67 13 M16
180
406 10.4 67 13 M16
250
469 10.4 62 13 M16
355
498 10.5 62 13 M16
500
530 10.4 63.6 13 M16
750
580 10.4 63.6 13 M16
1000
in Vorbereitung
2 bzw. 4 Befestigungsschrauben und O-Ring Dichtung sind im Lieferumfang enthalten
1)
Gewinde nach DIN 13, für die max. Anziehdrehmomente sind die allgemeinen Hinweise auf Seite 68 zu beachten2)
nach ANSI B92.1a, 30° Eingriffswinkel, abgeflachter Lückengrund, Flankenzentrierung, Toleranzklasse 53)
Abmessungen Durchtriebe
Vor Festlegung Ihrer Konstruktion verbind liche
Ein bau zeich nung an for dern. Maße in mm.
bis Anflanschfläche
bei NG 500 bis 1000
RD 92100/05.11 A4VSG Baureihe 10, 11 und 30
Bosch Rexroth AG 51/68
Notizen
Vor Festlegung Ihrer Konstruktion verbind liche
Ein bau zeich nung an for dern. Maße in mm.
52/68 Bosch Rexroth AG
A4VSG Baureihe 10, 11 und 30
RD 92100/05.11
K99 Nenngröße 40 bis 355
mit Durchtriebswelle, ohne Nabe, ohne Zwischenflansch, mit druckfestem Deckel fluiddicht verschlossen
N
M
M - N
A
9
A
1
A
4
A
10
4x A
5
A
2
A
16
A
17
A
11
A
15
A
14
A
12
A
13
A
7
A
7
A
8
A
6
A
6
20°
1)
bis Anflanschfläche
ohne Deckel gezeichnet
Zahnwellenprofil
DIN 5480
siehe Tabelle
bildliche Darstellung
entspricht NG 71
bis Anflanschfläche
NG
Hauptpumpe
A
1
A
2
A
4
A
5
A
6
A
7
A
8
A
9
A
10
A
11
A
12
A
13
40
263 280 51.3
±1
M12x25 37
±0.2
37
±0.2
0 18 9 2.3
+0.1
ø118 ø105
g6
71
291 310 48
±1
M12x25 42,3
±0,15
45
±0,15
15.4
±0.15
18 9 2.7
+0.1
ø130 ø116
g6
125
347 368 49.7
±1
M14x30 47 47 0 18 7 2.3
+0.1
ø137 ø124
g6
180
371 392 49.7
±1
M14x30 47 47 0 18 7 2.3
+0.1
ø137 ø124
g6
250
431 458 61.4
±1
M20x40 63 63 0 26 9 2.3
+0.1
ø180 ø165
g6
355
460 487 61.4
±1
M20x40 63 63 0 26 9 2.3
+0.1
ø180 ø165
g6
NG
Hauptpumpe
A
14
A
15
A
16
A
17
Zahnwellenprofil
DIN 5480
1)
O-Ring für späteren Anbau
(gehört nicht zum Lieferumfang)
40
ø97.6
–0.4
ø52 44 14
W25 x 1.25 x 18 x 9g 99 x 3 70 SH A
71
ø106.4
–0.4
ø63 39 16
W30 x 1.25 x 22 x 9g 110.72 x 3.53 70 SH A
125
ø116
–0.4
ø70 46 22 W35 x 1.25 x 26 x 9g 119 x 3 70 SH A
180
ø116
–0.4
ø70 57 25 W35 x 1.25 x 26 x 9g 119 x 3 70 SH A
250
ø157
–0.4
ø88 64 34.2 W42 x 1.25 x 32 x 9g 160 x 3 70 SH A
355
ø157
–0.4
ø88 64 34.3
W42 x 1.25 x 32 x 9g 160 x 3 70 SH A
Nenngröße 500 bis1000 siehe Seite 53
Abmessungen Durchtriebe
Vor Festlegung Ihrer Konstruktion verbind liche
Ein bau zeich nung an for dern. Maße in mm.
RD 92100/05.11 A4VSG Baureihe 10, 11 und 30
Bosch Rexroth AG 53/68
Abmessungen Durchtriebe
Vor Festlegung Ihrer Konstruktion verbind liche
Ein bau zeich nung an for dern. Maße in mm.
K99 Nenngröße 500 bis 1000
mit Durchtriebswelle, ohne Nabe, ohne Zwischenflansch, mit druckfestem Deckel fluiddicht verschlossen
A
5
60
+0.2
—0.2
100
+0.2
—0.2
60
+0.2
—0.2
70.7
+0.2
—0.2
88
+0.2
—0.2
70.7
+0.2
—0.2
88
+0.2
—0.2
47
+0.2
—0.2
70.7
+0.2
—0.2
112
72
100
+0.2
—0.2
47
+0.2
—0.2
70.7
+0.2
—0.2
+0.2
—0.2
+0.2
—0.2
112
+0.2
—0.2
72
+0.2
—0.2
N
M
M - N
2.3
10
11
A
3
A
2
A
1
A
4
20°
A
7
A
6
ø160
+0.7
+0.2
ø169
+0.4
4xM16x30
bis Anflanschfläche
bis Anflanschfläche
Zahnwellenprofil
DIN 5480
siehe Tabelle
ohne Deckel gezeichnet
O-Ring
165 x 3
wird mitgeliefert
NG
Hauptpumpe
A
1
A
2
A
3
A
4
A
5
A
6
A
7
Zahnwellenprofil DIN 5480
500
505 520 73 41 M20; 24 tief ø115 75 W55 x 1.25 x 42 x 9g
750
555 577 73 41 M20; 24 tief ø115 75 W55 x 1.25 x 42 x 9g
1000
628 653 75 50 M20; 30 tief ø142 65 W65 x 1.25 x 50 x 9g
Nenngröße 40 bis 355 siehe Seite 52
M16; 24 tief
54/68 Bosch Rexroth AG
A4VSG Baureihe 10, 11 und 30
RD 92100/05.11
Serienmäßig werden folgende Anbaupumpen angebaut und verrohrt:
Kurzbe-
zeich-
nung
Nenngröße A4VSG 40 71 125 180 250 355 500 750 1000
H02
Eine verrohrte Anbaupumpe für den Speisekreis
Typ Anbaupumpe AZPF AZPN AZPG PGH4 PGH5
Nenngröße 11 16 25 32 38 80 100 160 200
H04
Eine verrohrte Anbaupumpe für den Speise- und Steuerkreis gemeinsam (nur EO1 und EO1K)
Typ Anbaupumpe – AZPF AZPN – AZPG – – – –
Nenngröße – 16 25 – 38 – – – –
H06
Je eine verrohrte Anbaupumpe für den Speisekreis und den Steuerkreis (nur HD1T und HD1U)
inklusive Druckbegrenzungsventil für den Steuerkreis
1)
Speisekreis
Typ Anbaupumpe AZPF AZPN AZPG PGH4 PGH5
Nenngröße 11 16 25 32 38 80 100 160 200
Steuerkreis
Typ Anbaupumpe AZPF PGF2
Nenngröße 08 11
Beachten: Die Leckage der Zahnradpumpe bei unterschiedlichen Drehzahlen muss in jedem Fall beachtet werden.
Für die technischen Daten der Zahnradpumpen sind weitere Technische Datenblätter verfügbar:
AZPF: RD 10 089
AZPN: RD 10 091
AZPG: RD 10 093
PGF2: RD 10 213
PGH4 und PGH5: RD 10 223
Beachten: Die Baureihen AZPF, AZPN und AZPG sind Sonderausführungen zum Anbau an Axialkolbenpumpen. Sie sind an der
Welle und dem Flansch zum Anbau an Axialkolbenpumpen angepasst.
DB 10 K2-4X/50YV
1)
Druckeinstellung bis 50 bar
Angebaute und verrohrte Anbaupumpen H02, H04 und H06
RD 92100/05.11 A4VSG Baureihe 10, 11 und 30
Bosch Rexroth AG 55/68
Anschluss S, S
1
und S
2
(Auswahl siehe Seite 54)
Ansicht Z und W von Seite 58 und 62
AZPF, PGF2 AZPN AZPG PGH4, PGH5
45°
45°
A12
A14
A13
A15
A13
A14
A12
A15
A14
A12
A
13
A15
A12
A14
A15
RD 10089 oder 10213 RD 10091 RD 10093 RD 10223
Anschlüsse
1)
NG S, S
1
S
2
(2. Anbaupumpe - Steuerpumpe)
40
Quadratischer Flansch Quadratischer Flansch
71
Quadratischer Flansch Quadratischer Flansch
125
SAE 1 in (Standarddruck-Reihe) Quadratischer Flansch
180
SAE 1 in (Standarddruck-Reihe) Quadratischer Flansch
250
SAE 1 in (Standarddruck-Reihe) Quadratischer Flansch
355
SAE 2 in (Standarddruck-Reihe) Quadratischer Flansch
500
SAE 2 in (Standarddruck-Reihe) Quadratischer Flansch
750
SAE 3 in (Standarddruck-Reihe) Quadratischer Flansch
1000
SAE 3 in (Standarddruck-Reihe) Quadratischer Flansch
Für die maximalen Anziehdrehmomente sind die allgemeinen Hinweise auf Seite 68 zu beachten.
1)
Abmessungen
(2. Anbaupumpe - Steuerpumpe)
NG A
12
A
13
A
14
A
15
bei S und S
1
A
16
bei S
2
A
17
bei S
2
A
18
bei S
2
40
ø40 – ø20 M6; 13 tief M6; 13 tief ø20 ø40
71
ø40 – ø20 M6; 13 tief M6; 13 tief ø20 ø40
125
52.4 26.2 ø26 M10; 14 tief M6; 13 tief ø20 ø40
180
52.4 26.2 ø26 M10; 14 tief M6; 13 tief ø20 ø40
250
52.4 26.2 ø26 M10; 16 tief M6; 13 tief ø20 ø40
355
77.8 42.9 ø51 M12; 10 tief M6; 10 tief ø20 ø40
500
77.8 42.9 ø51 M12; 10 tief M6; 10 tief ø20 ø40
750
106.4 61.9 ø76 M16; 10 tief M6; 10 tief ø20 ø40
1000
106.4 61.9 ø76 M16; 10 tief M6; 10 tief ø20 ø40
Abmessungen Sauganschluss Anbaupumpen
Vor Festlegung Ihrer Konstruktion verbind liche
Ein bau zeich nung an for dern. Maße in mm.
(A
16
bei S
2
)
(A
17
bei S
2
)
(A
18
bei S
2
)
56/68 Bosch Rexroth AG
A4VSG Baureihe 10, 11 und 30
RD 92100/05.11
A4VSG mit einer Anbaupumpe für den Speisekreis, Ventilblock und Filter
Beispiel H029F mit EO2K
Nenngrößen 40 bis 180 (weitere Nenngrößen auf Anfrage)
ab
U
S
U
R
2
R
4
M
2
SR
3
M
1
R(L)K
3
K
2
R
6
R
7
R
5
T
S
p
P
M
B
M
A
AK
1
B
R
kV
M
Sp
M
B
M
A
1
2
3
2.3
2.2
2.1
5.1
5
1.1
4.3
4
4.1
4.2
2.4
Anschlüsse
Benennung Anschluss für
Zustand
A, B Arbeitsleitung (Druckanschluss) O
S Saugleitung Anbaupumpe O
K
1
Spülen O
R(L) Flüssigkeitseinfüllung und Entlüftung (Leckflüssigkeitsanschluss) O
K
2
, K
3
Flüssigkeitseinfüllung und Entlüftung (Leckflüssigkeitsanschluss) X
T Flüssigkeitsablass X
M
A
,
M
B
Messung Betriebsdruck X
P Stelldruck O
S
P
Speicher Stelldruck X
M
Sp
Messung Spüldruck
X
M
1
, M
2
Messung Stelldruck X
R
kV
Rücklauf Stellflüssigkeit X
U Lagerspülung X
R
2
...R
7
Entlüftung Stellkammer X
Bauelemente siehe Seite 57, Abmessungen siehe Seite 58 und 59
Komplettschaltplan H02
RD 92100/05.11 A4VSG Baureihe 10, 11 und 30
Bosch Rexroth AG 57/68
A4VSG mit einer Anbaupumpe für den Speise- und Steuerkreis gemeinsam, Ventilblock und Filter
Beispiel H049F mit EO1
Nenngrößen 40, 71, 125 und 250
ab
U
S
U
M
2
SM
1
R(L)K
3
K
2
T
P
M
B
M
A
AK
1
B
R
kV
M
Sp
M
B
M
A
1
2
3
2.3
2.2
2.4
5.1
5
1.1
4.3
4
4.1
4.2
Bauelemente
Position Bestellbezeichnung Information
1 Verstellpumpe A4VSG 40-180 A4VSG
1.1 Einspeiserückschlagventile serienmäßig bei A4VSG
2 Hydraulische Stelleinrichtung EO2K bzw. EO1 siehe RD 92076
2.1 Kurzschlussventil (bei EO.K)
2.2 4/3-Wege-Proportionalventil
2.3 Induktiver Wegaufnehmer (Istwertgeber)
2.4 Zwischenplatte
3 eine Anbaupumpe für den Speisekreis (angebaut und verrohrt) H 02 bzw. Auswahl siehe Seite 54
Eine angebaute und verrohrte Anbaupumpe für den Speise-
und Steuerkreis gemeinsam (nur bei EO1 und EO1K)
H 04
4 Ventilblock SDVB 16 bei A4VSG 40 bis 180 9 Bei NG250 bis 500 wird SDVB
30, Schaltungsart 1 und bei
NG750 und 1000 SDVB 50
gemäß RD 95533 eingesetzt
4.1 Druckbegrenzung
4.2 Spülventil
4.3 Rückschlagventil
5 Speisekreisfilter F siehe Seite 65
5.1 Optisch-elektrische Verschmutzungsanzeige
Regelelektronik gehört nicht zum Lieferumfang, bitte separat bestellen
Abmessungen siehe Seite 58
Komplettschaltplan H04
58/68 Bosch Rexroth AG
A4VSG Baureihe 10, 11 und 30
RD 92100/05.11
A4VSG mit einer Anbaupumpe, Ventilblock und Filter
Beispiel Nenngröße 40 bis 180
A2
A11
A1
A11
A7
A8
A3
A4
A5
A10 A6
A9
M
B
M
A
K
2
Msp
M
A
M
B
K
1
B
A
K
2
4
2
5
3
S
T
K
3
U
S
1
5
R(L)
Z
*
Abmessungen H02 9F und H04 9F
Vor Festlegung Ihrer Konstruktion verbind liche
Ein bau zeich nung an for dern. Maße in mm.
Anbau
Drehrichtung
rechts
Anbau
Drehrichtung
links
M
B
bei NG180 M
A
bei NG180
Druckabsicherung
Anschluss A
(Anschluss B bei
NG 180)
Druckabsicherung
Anschluss B
(Anschluss A bei
NG 180)
* Ansicht Z siehe Seite 55
Werte und Anschlüsse siehe Seite 59, Bauelemente siehe Seite 57
RD 92100/05.11 A4VSG Baureihe 10, 11 und 30
Bosch Rexroth AG 59/68
A4VSG mit einer Anbaupumpe, Ventilblock und Filter
Anschlüsse
Benennung Anschluss für Norm
Höchstdruck [bar]
1)
Zustand
S
siehe Datenblatt der Anbaupumpe, Auswahl siehe Seite 54
K
1
Spülung DIN 3852-1 5 O
M
Sp
Messung Spüldruck DIN 3852-1 50 X
M
A
, M
B
Messung Betriebsdruck DIN 3852-1 400 X
Anwendungsspezifisch können kurzzeitig Druckspitzen auftreten. Bei der Auswahl von Messgeräten und Armaturen beachten.
1)
O = Muss angeschlossen werden (im Lieferzustand verschlossen)
X = Verschlossen (im Normalbetrieb)
Weitere Anschlüsse siehe Abmessungen Grundpumpe A4VSG Seite 16 ff und separates Datenblatt des Regel- und Verstellgerätes.
Anschlüsse
2)
NG K
1
M
SP
M
A
, M
B
40
M22 x 1.5; 14 tief M14 x 1.5; 12 tief M14 x 1.5; 12 tief
71
M22 x 1.5; 14 tief M14 x 1.5; 12 tief M14 x 1.5; 12 tief
125
M22 x 1.5; 14 tief M14 x 1.5; 12 tief M14 x 1.5; 12 tief
180
M22 x 1.5; 14 tief M14 x 1.5; 12 tief M14 x 1.5; 12 tief
250
M33 x 2; 18 tief M22 x 1.5; 14 tief M14 x 1.5; 12 tief
355
M33 x 2; 18 tief M22 x 1.5; 14 tief M14 x 1.5; 12 tief
500
M33 x 2; 18 tief M22 x 1.5; 14 tief M14 x 1.5; 12 tief
750
M48 x 2; 20 tief M14 x 1.5; 12 tief M18 x 1.5; 12 tief
1000
M48 x 2; 20 tief M14 x 1.5; 12 tief M18 x 1.5; 12 tief
Für die maximalen Anziehdrehmomente sind die allgemeinen Hinweise auf Seite 68 zu beachten.
2)
Abmessungen
NG A
1
A
2
A
3
A
4
A
5
A
6
A
7
A
8
A
9
A
10
A
11
40
174 246 144 310 357 175 115 364 400 42 15.7
71
178 265 166 338 395 181 115 386 421 42 15.7
125
198 298 203 402 463 201 172(240)
3)
448 481 46 18.75
180
198 298 203 430 495 234 178(233)
3)
448 506 46 18.75
250
317 345 248 497 574 245 211 448 651 55 22.9
355
319 345 248 559 664 264 217 464 657 74.6 –
500
353 392 279 628 739 370 203 510 705 105.3 –
750
446 427 301 693 819 393 372 591 * 105.3 –
1000
446 456 360 775 910 427 372 655 * 105.3 –
* auf Anfrage
Mit Verstellung HD.D und HD.G
3)
Abmessungen H02 9F und H04 9F
Vor Festlegung Ihrer Konstruktion verbind liche
Ein bau zeich nung an for dern. Maße in mm.
60/68 Bosch Rexroth AG
A4VSG Baureihe 10, 11 und 30
RD 92100/05.11
Komplettschaltplan H06 9F
A4VSG mit je einer Anbaupumpe für den Speise- und Steuerkreis, Ventilblock und Filter
Beispiel H069F mit HD1DT
Nenngrößen 40 bis 180 (weitere Nenngrößen auf Anfrage)
ba
5.1
U
MS
1 S2
R(L)K
3
K
2
T
P
st
R
M
B
M
A
AK
1
B
M
Sp
M
B
M
A
1
2
3
2.3
2.2
2.1
5
1.1
4.3
4
4.1
4.2
X
1
X
2
2.4
2.5
3.2
3.1
Anschlüsse
Benennung Anschluss für
Zustand
A, B Arbeitsleitung (Druckanschluss) O
S
1
, S
2
Saugleitung Anbaupumpe O
K
1
Spülen O
R(L) Flüssigkeitseinfüllung und Entlüftung (Leckflüssigkeitsanschluss) O
K
2
, K
3
Flüssigkeitseinfüllung und Entlüftung (Leckflüssigkeitsanschluss) X
T Flüssigkeitsablass X
M
A
,
M
B
Messung Betriebsdruck X
M Messung Stellkammerdruck X
P
St
, X
1
, X
2
Messung Steuerdruck X
R Rücklauf O
M
Sp
Messung Spüldruck X
U Lagerspülung X
Bauelemente siehe Seite 61, Abmessungen siehe Seite 62 und 63.
RD 92100/05.11 A4VSG Baureihe 10, 11 und 30
Bosch Rexroth AG 61/68
A4VSG mit je einer Anbaupumpe für den Speise- und Steuerkreis, Ventilblock und Filter
Beispiel H069F mit HD1DT
Nenngrößen 40 bis 180 (weitere Nenngrößen auf Anfrage)
Bauelemente
Position Bestellbezeichnung Information
1 Verstellpumpe A4VSG 40-180 A4VSG
1.1 Einspeiserückschlagventile serienmäßig bei A4VSG
2 Hydraulische Stelleinrichtung HD1DT siehe RD 92080
2.1 Ansteuergerät
2.2 Druckregelventil Anschluss A
(Anschluss B bei Drehrichtung links)
2.3 Druckregelventil Anschluss B
(Anschluss A bei Drehrichtung links)
2.4 Zwischenplatte zum Proportionalventilanbau
2.5 Proportional- Druckbegrenzungsventil
3 Anbaupumpe für den Speisekreis (angebaut und verrohrt) H 06 Auswahl siehe Seite 54
3.1 Anbaupumpe für den Steuerkreis (angebaut und verrohrt)
3.2 Druckbegrenzungsventil Steuerkreis DB 10 K2-4X/50YV
4 Ventilblock SDVB 16 bei A4VSG 40-180 9 Bei NG250-500 wird SDVB
30, Schaltungsart 1 und bei
NG750 und 1000 SDVB 50
gemäß RD 95533 eingesetzt
4.1 Druckbegrenzung
4.2 Spülventil
4.3 Rückschlagventil
5 Speisekreisfilter F siehe Seite 65
5.1 Optisch-elektrische Verschmutzungsanzeige
Abmessungen siehe Seite 62 und 63.
Bauelemente H06 9F
62/68 Bosch Rexroth AG
A4VSG Baureihe 10, 11 und 30
RD 92100/05.11
Abmessungen H06 9F
Vor Festlegung Ihrer Konstruktion verbind liche
Ein bau zeich nung an for dern. Maße in mm.
A4VSG mit je einer Anbaupumpe für den Speise- und Steuerkreis, Ventilblock und Filter
Beispiel Nenngröße 40 bis 180
Z
*
W
*
A2
A1
A16A16
A7
A8
A3
A4
A5
A6
A9
A18
A10
A17 A19
K
2
M
A
M
B
K
1
B
A
K
2
4
2
5
3.1
S
1
T
K
3
U
S
1
1
R(L)
S
2
X
2
X
1
R
3
5
M
B
M
A
Msp
R
3.2
S
2
A11A11
M
B
bei NG180
M
A
bei NG180
Druckabsicherung
Anschluss A
(Anschluss B bei
NG 180)
Druckabsicherung
Anschluss B
(Anschluss A bei
NG 180)
Anbau
Drehrichtung links
Anbau
Drehrichtung rechts
* Ansicht Z und W siehe Seite 55
Werte und Anschlüsse siehe Seite 63, Bauelemente siehe Seite 61
RD 92100/05.11 A4VSG Baureihe 10, 11 und 30
Bosch Rexroth AG 63/68
A4VSG mit je einer Anbaupumpe für den Speise- und Steuerkreis, Ventilblock und Filter
Anschlüsse
Benennung Anschluss für Norm
Höchstdruck [bar]
1)
Zustand
S
1
, S
2
siehe Datenblatt der Anbaupumpe, Auswahl siehe Seite 54
K
1
Spülung DIN 3852-1 5 O
M
Sp
Messung Spüldruck DIN 3852-1 50 X
M
A
, M
B
Messung Betriebsdruck DIN 3852-1 400 X
Anwendungsspezifisch können kurzzeitig Druckspitzen auftreten. Bei der Auswahl von Messgeräten und Armaturen beachten.
1)
O = Muss angeschlossen werden (im Lieferzustand verschlossen)
X = Verschlossen (im Normalbetrieb)
Weitere Anschlüsse siehe Abmessungen Grundpumpe A4VSG Seite 16 ff und separates Datenblatt des Regel- und Verstellgerätes.
Anschlüsse
2)
NG K
1
M
SP
M
A
, M
B
40
M22 x 1.5; 14 tief M14 x 1.5; 12 tief M14 x 1.5; 12 tief
71
M22 x 1.5; 14 tief M14 x 1.5; 12 tief M14 x 1.5; 12 tief
125
M22 x 1.5; 14 tief M14 x 1.5; 12 tief M14 x 1.5; 12 tief
180
M22 x 1.5; 14 tief M14 x 1.5; 12 tief M14 x 1.5; 12 tief
250
M33 x 2; 18 tief M22 x 1.5; 14 tief M14 x 1.5; 12 tief
355
M33 x 2; 18 tief M22 x 1.5; 14 tief M14 x 1.5; 12 tief
500
M33 x 2; 18 tief M22 x 1.5; 14 tief M14 x 1.5; 12 tief
750
M48 x 2; 20 tief M14 x 1.5; 12 tief M18 x 1.5; 12 tief
1000
M48 x 2; 20 tief M14 x 1.5; 12 tief M18 x 1.5; 12 tief
Für die maximalen Anziehdrehmomente sind die allgemeinen Hinweise auf Seite 68 zu beachten.
2)
Abmessungen
NG A
1
A
2
A
3
A
4
A
5
A
6
A
7
A
8
A
9
A
10
A
11
A
16
A
17
A
18
A
19
40
174 * 144 310 400 * 115 * * 42 15.7 15.7 42 * *
71
178 * 166 338 436 * 115 * * 42 15.7 15.7 42 * *
125
198 302 203 402 498 239 240 547 552 46 18.75 15.7 42 56.7 61.5
180
198 302 203 430 529 236 233 602 607 46 18.75 20.25 42 61.3 61.5
250
317 336 248 497 619 243 167 672 669 55 22.9 20.25 42 56.7 61.5
355
319 336 248 559 775 264 218 824 830 74.6 5.4 7.7 52.5 48.2 72
500
353 406 279 628 840 369 203 888 895 105.3 – 7.7 52.5 33.3 72
750
446 423 301 693 945 392 372 994 1000 105.3 – 7.7 52.5 48.2 72
1000
446 444 360 775 1036 426 372 1084 1091 105.3 – 7.7 52.5 48.2 72
* auf Anfrage
Abmessungen H06 9F
Vor Festlegung Ihrer Konstruktion verbind liche
Ein bau zeich nung an for dern. Maße in mm.
64/68 Bosch Rexroth AG
A4VSG Baureihe 10, 11 und 30
RD 92100/05.11
Serienmäßig werden folgende Ausführungen angebaut:
Ventilblock SDVB 16 bei A4VSG Nenngröße 40 bis 180,
SDVB 30 Steuerungsart 1 bei A4VSG Nenngröße 250 bis 500 und
SDVB 50 bei A4VSG Nenngröße 750 und 1000
Technische Daten und detaillierte Informationen siehe RD 95533
Ventilblock SDVB
RD 92100/05.11 A4VSG Baureihe 10, 11 und 30
Bosch Rexroth AG 65/68
Filter im Speisekreis angebaut ...F
Wird im Speisekreis ein Filter werkseitig angebaut (Bestellbe-
zeichnung F), sind je nach Nenngröße der Axialkolbeneinheiten
folgende Filter (mit optisch-elektrischer Verschmutzungsanzei-
ge) Standardausführung:
Nenngröße 40 und 71: ________ LFBN/HC60G20D1.0/V-L24
Nenngröße 125 und 180: _____ LFBN/HC110G20D1.0/V-L24
Nenngröße 250 und 355: _____ LFBN/HC240G20D1.0/V-L24
Nenngröße 500: ____________ LFBN/HC330G20D1.0/V-L24
Nenngröße 750 und 1000: ____ LFBN/HC660G20D1.0/V-L24
Für weitere Angaben zum Filter bitte Rücksprache
66/68 Bosch Rexroth AG
A4VSG Baureihe 10, 11 und 30
RD 92100/05.11
Einbauhinweise
Allgemeines
Die Axialkolbeneinheit muss bei Inbetriebnahme und während
des Betriebes mit Druckflüssigkeit gefüllt und entlüftet sein.
Dies ist auch bei längerem Stillstand zu beachten, da sich die
Axialkolbeneinheit über die Hydraulikleitungen entleeren kann.
Die Inbetriebnahme muss bei geringer Drehzahl und ohne Last
erfolgen, bis die Anlage komplett entlüftet ist.
Besonders bei der Einbaulage „Triebwelle nach oben“ (Bei-
spiel 6 und 12) ist zur Schmierung des vorderen Lagers und
des Wellendichtrings am Anschluss U Lagerspülung erfor-
derlich. Siehe Seite 6.
Die Leckflüssigkeit im Gehäuseraum muss über den höchst-
gelegenen Tankanschluss (T, R(L), K
2
, K
3
) zum Tank abgeführt
werden.
Bei Kombinationen von mehreren Einheiten ist darauf zu ach-
ten, dass der jeweilige Gehäusedruck nicht überschritten wird.
Bei Druckdifferenzen an den Tankanschlüssen der Einheiten
muss die gemeinsame Tankleitung so weit verändert werden,
dass der geringste zulässige Gehäusedruck aller angeschlos-
senen Einheiten in keiner Situation überschritten wird. Ist das
nicht möglich, so müssen gegebenenfalls separate Tankleitun-
gen verlegt werden.
Um günstige Geräuschwerte zu erzielen, sind alle Verbindungs-
leitungen über elastische Elemente abzukoppeln und Übertank-
einbau zu vermeiden.
Die Saug- und Leckflüssigkeitsleitungen müssen in jedem Be-
triebszustand unterhalb des minimalen Flüssigkeitsniveaus in
den Tank münden. Bei Ausführung mit angebauter Anbaupum-
pe ergibt sich die zulässige Saughöhe h
S
aus dem Gesamt-
druckverlust, diese darf jedoch nicht höher als h
S max
=
800 mm
sein.
Der minimale Saugdruck am Anschluss S von 0.8 bar ab-
solut darf auch im Betrieb nicht unterschritten werden.
Bei angebauter Anbaupumpe bitte Angaben zum minimalen
Saugdruck aus zugehörigem Datenblatt entnehmen, siehe
Seite 54.
Einbaulage
Siehe folgende Beispiele 1 bis 12.
Weitere Einbaulagen sind nach Rücksprache möglich.
Empfohlene Einbaulage: 1 und 2.
Hinweis
Vor Einbau Pumpengehäuse in horizontaler Lage füllen. An- –
schluss T zum Tank verschlossen. Befüllungsmöglichkeit im
eingebauten Zustand bei Wellenende nach oben: Über R(L)
befüllen und T entlüften, danach Anschluss R(L) verschlie-
ßen.
Zur Erreichung einer optimalen Regelfunktion müssen die –
Stellkammern in Abhängigkeit der Einbaulagen über den
jeweils höchstgelegenen Entlüftungsanschluss R
2
bis R
7
entlüftet werden bei HM, HS, HS4 und EO.
Bei den Einbaulagen 3, 4, 9 und 10 ist mit Beeinflussungen –
der Verstellung oder Regelung zu rechnen. Bedingt durch
die Schwerkraft, das Eigengewicht und den Gehäusedruck
können geringe Kennlinienverschiebungen und Stellzeitver-
änderungen auftreten.
Untertankeinbau (Standard)
Untertankeinbau liegt vor, wenn die Axialkolbeneinheit unter-
halb des minimalen Flüssigkeitsniveaus außerhalb des Tanks
eingebaut ist.
12
SB
h
t min
h
min
a
min
T
R(L)
K
2
zu S*
34
SB
h
t min
h
min
a
min
K
3
B(A)
15 15 0
R(L)
K
2
zu S*
56
Einbaulage Befüllen / Entlüften Gehäuse
1
R(L)
2
T; R(L) verschließen
3
K
2
; R(L) verschließen
4
K
3
; R(L) verschließen
5
R(L)
6
T; R(L) verschließen
* wenn Anbaupumpe vorhanden bitte Angaben im zugehörigen
Datenblatt beachten, siehe Seite 54
Legende siehe Seite 67
SB
h
t min
h
min
a
min
T
R(L)
K
3
zu S*
SB
h
t min
h
min
a
min
K
3
B(A)
15 15 0
R(L)
K
2
zu S*
SB
h
t min
h
min
a
min
T
R(L)
K
2
zu S*
SB
h
t min
h
min
a
min
T
R(L)
K
2
zu S*
U
RD 92100/05.11 A4VSG Baureihe 10, 11 und 30
Bosch Rexroth AG 67/68
Einbauhinweise
Übertankeinbau
Übertankeinbau liegt vor, wenn die Axialkolbeneinheit oberhalb
des minimalen Flüssigkeitsniveaus des Tanks eingebaut ist.
Ein Rückschlagventil in der Leckflüssigkeitsleitung ist zu ver-
meiden. Im Einzelfall nach Rücksprache zulässig.
78
910
11 12
* wenn Anbaupumpe vorhanden, bitte Angaben zur Saughöhe
bzw. minimalem Eingangsdruck aus Datenblatt der Anbaupum-
pe beachten, siehe Seite 54
Einbaulage Befüllen / Entlüften Gehäuse
7
R(L)
8
T; R(L) verschließen
9
K
2
; R(L) verschließen
10
K
3
; R(L) verschließen
11
R(L)
12
T; R(L) verschließen
L
1
Befüllen / Entlüften
S
Sauganschluss
T, K
2
, K
3
, R(L)
Flüssigkeitseinfüllung + Entlüftung
(Leckflüssigkeitsanschluss)
A, B
Druckanschluss
SB
Beruhigungswand (Schwallblech)
h
t min
Minimal zulässige Eintauchtiefe (200 mm)
h
min
Minimal zulässiger Abstand Sauganschluss zu
Tankboden (100 mm)
a
min
Sorgen Sie bei der Tankauslegung für ausrei-
chenden Abstand zwischen Saugleitung und
Leckflüssigkeitsleitung. Es wird dadurch eine
direkte Ansaugung der erwärmten Rücklauf-
flüssigkeit in die Saugleitung verhindert.
T
A
B
R(L)
K
2
zu S*
SB
h
t min
h
min
a
min
T
R(L)
K
2
zu S*
SB
h
t min
h
min
a
min
K
3
B(A)
15 15 0
zu S*
SB
h
t min
h
min
a
min
R(L)
K
2
K
3
B(A)
15 15 0
R(L)
SB
h
t min
h
min
a
min
K
2
zu S*
T
R(L)
K
2
SB
h
t min
h
min
a
min
zu S*
A
B
T
R(L)
SB
h
t min
h
min
a
min
zu S*
U
K
2
68/68 Bosch Rexroth AG
A4VSG Baureihe 10, 11 und 30
RD 92100/05.11
© Alle Rechte bei Bosch Rexroth AG, auch für den Fall von Schutzrechtsanmel-
dungen. Jede Verfügungsbefugnis, wie Kopier- und Weitergaberecht, bei uns.
Die angegebenen Daten dienen allein der Produktbeschreibung. Eine Aussage
über eine bestimmte Beschaffenheit oder eine Eignung für einen bestimmten
Einsatzzweck kann aus unseren Angaben nicht abgeleitet werden. Die Angaben
entbinden den Verwender nicht von eigenen Beurteilungen und Prüfungen. Es ist
zu beachten, dass unsere Produkte einem natürlichen Verschleiß- und Alterungs-
prozess unterliegen.
Änderungen vorbehalten.
Bosch Rexroth AG
Hydraulics
Axi al kol ben ma schi nen
Glockeraustraße 2
89275 Elchingen, Germany
Telefon +49 (0) 73 08 82-0
Telefax +49 (0) 73 08 72 74
info.brm-ak@boschrexroth.de
www.boschrexroth.com/axialkolbenmotoren
An den Kelterwiesen 14
72160 Horb, Germany
Telefon +49 (0) 74 51 92-0
Telefax +49 (0) 74 51 82 21
Bosch Rexroth AG
Axialkolbeneinheiten
An den Kelterwiesen 14
72160 Horb a.N., Germany
Telefon +49 (0) 74 51 - 92 0
Telefax +49 (0) 74 51 - 82 21
info.brm-ak@boschrexroth.de
www.boschrexroth.com/axialkolbenpumen
© Alle Rechte bei Bosch Rexroth AG, auch für den Fall von Schutzrechtsanmel-
dungen. Jede Verfügungsbefugnis, wie Kopier- und Weitergaberecht, bei uns.
Die angegebenen Daten dienen allein der Produktbeschreibung. Eine Aussage
über eine bestimmte Beschaffenheit oder eine Eignung für einen bestimmten
Einsatzzweck kann aus unseren Angaben nicht abgeleitet werden. Die Angaben
entbinden den Verwender nicht von eigenen Beurteilungen und Prüfungen. Es ist
zu beachten, dass unsere Produkte einem natürlichen Verschleiß- und Alterungs-
prozess unterliegen.
Änderungen vorbehalten.
Allgemeine Hinweise
Die Pumpe A4VSG ist für den Einsatz im geschlossenen Kreislauf vorgesehen. –
Die Projektierung, Montage und Inbetriebnahme der Axialkolbeneinheit setzen den Einsatz von geschulten Fachkräften voraus. –
Lesen Sie vor dem Einsatz der Axialkolbeneinheit die allgemeine Betriebsanleitung (RD 90300-B) gründlich und vollständig. –
Fordern Sie diese gegebenenfalls bei Bosch Rexroth an.
Während und kurz nach dem Betrieb besteht an der Axialkolbeneinheit und besonders an den Magneten Verbrennungsgefahr. –
Geeignete Sicherheitsmaßnahmen vorsehen (z. B. Schutzkleidung tragen).
Abhängig vom Betriebszustand der Axialkolbeneinheit (Betriebsdruck, Flüssigkeitstemperatur) können sich Verschiebungen der –
Kennlinie ergeben.
Arbeitsleitungen (Druckanschlüsse): –
Die Anschlüsse und Befestigungsgewinde sind für den angegebenen Höchstdruck ausgelegt. Der Maschinen- bzw. Anlagen- -
hersteller muss dafür sorgen, dass die Verbindungselemente und Leitungen den vorgesehenen Einsatzbedingungen (Druck,
Volumenstrom, Druckflüssigkeit, Temperatur) mit den notwendigen Sicherheitsfaktoren entsprechen.
Die Arbeits- und Funktionsanschlüsse sind nur für den Anbau von hydraulischen Leitungen vorgesehen. -
Die angegebenen Daten und Hinweise sind einzuhalten. –
Das Produkt ist nicht als Bestandteil für das Sicherheitskonzept einer Gesamtmaschine gemäß DIN EN ISO 13849 freigegeben. –
Es gelten die folgenden Anziehdrehmomente: –
Armaturen: -
Beachten Sie die Herstellerangaben zu den Anziehdrehmomenten der verwendeten Armaturen.
Befestigungsschrauben: -
Für Befestigungsschrauben mit metrischem ISO-Gewinde nach DIN 13 empfehlen wir die Überprüfung des Anziehdrehmoments
im Einzelfall
gemäß VDI 2230.
Einschraubloch der Axialkolbeneinheit: -
Die maximal zulässigen Anziehdrehmomente M
G max
sind Maximalwerte der Einschraublöcher und dürfen nicht überschritten
werden. Werte siehe nachfolgende Tabelle.
Verschlussschrauben: -
Für die mit der Axialkolbeneinheit mitgelieferten metallischen Verschlussschrauben gelten die erforderlichen
Anziehdrehmomente der Verschlussschrauben M
V
. Werte siehe nachfolgende Tabelle.
Anschlüsse Maximal zulässiges
Anziehdrehmomet der
Einschraublöcher M
G max
Erforderliches
Anziehdrehmoment
der Verschlussschrauben M
V
Schlüsselweite
Innensechskant der
VerschlussschraubenNorm Gewindegröße
DIN 3852-1
M10 x 1 30 Nm 12 Nm 5 mm
M14 x 1.5 80 Nm 35 Nm 6 mm
M18 x 1.5 140 Nm 60 Nm 8 mm
M22 x 1.5 210 Nm 80 Nm 10 mm
M27 x 2 330 Nm 135 Nm 12 mm
M33 x 2 540 Nm 310 Nm 17 mm
M42 x 2 720 Nm 360 Nm 22 mm
M48 x 2 900 Nm 400 Nm 24 mm
