Industrial

Hydraulics

Electric Drives

and Controls

Linear Motion and

Assembly Technologies Pneumatics

Service

Automation

Mobile

Hydraulics

Elektro-hydraulische Verstellung

mit Proportionalmagnet EP

für die Verstellpumpen

A4CSG Baureihe 3

A4VSG Baureihe 1und 3

RD 92 084/07.04 1/16

Merkmale

– elektroproportionale Verstellung durch ein Stromsignal

– hohe Regelgenauigkeit

– Nullstellung bei Stromausfall

– Nothandbedienung

– Verwendung von Standard-Proportionalverstärkern möglich

Weitere Informationen:

Verstellpumpe A4CSG NG 250...750 RD 92105

Verstellpumpe A4VSG NG 40...1000 RD 92100

für geschlossenen Kreislauf

Inhalt

Typschlüssel 2

EP - Elektro-hydraulische Verstellung mit Proportionalmagnet 3

Technische Daten und Schaltplan 4

Druckregelung 5

EPA mit Druckregelung einseitig für Anschluss A 6

EPGA mit Druckregelung fernsteuerbar für Anschluss A 7

EPB mit Druckregelung einseitig für Anschluss B 8

EPGB mit Druckregelung fernsteuerbar für Anschluss B 9

EPD mit Druckregelung beidseitig für A und B 10

EPG mit Druckregelung beidseitig fernsteuerbar für A u. B 11

Geräteabmessungen EP 12

Geräteabmessungen EPA / EPGA 13

Geräteabmessungen EPB / EPGB 14

Geräteabmessungen EPD / EPG 15

Steckerausführung 16

Sicherheitshinweise 16

2/16 Bosch Rexroth AG | Industrial Hydraulics A4CSG..EP | RD 92 084/07.04

A4A4

A4

GG

G

EP...EP...

EP...

//

/

– –

–

Typschlüssel

Drehrichtung

Baureihe

Wellenende

Dichtungen

Anbauflansch

Arbeitsleitungen

Durchtrieb

Speisepumpe

Filterung

● = lieferbar ❍ = in Vorbereitung

Ventile

Axialkolbenmaschine

Kompakteinheit,

● A4CS

Schrägscheibenbauart, verstellbar

Schrägscheibenbauart, verstellbar, ❍ A4VS

Betriebsart

Pumpe, geschlossener Kreislauf G

Nenngröße

Verdrängungsvolumen V

g max

(cm

3

) 40 71 125 180 250 355 500 750 1000

Regel- und Verstelleinrichtung

Elektro-hydraulische Verstellung, mit Proportionalmagnet

EP...

Druckregelung 40 71 125 180 250 355 500 750 1000

ohne Druckregelung – ohne Schlüsselzeichen ❍❍❍❍●●❍❍❍

mit Druckregelung in A ❍❍❍❍●●●●❍.. A

mit Druckregelung fernsteuerbar in A ❍❍❍❍●●●●❍..GA

mit Druckregelung in B ❍❍❍❍●●●●❍..B

mit Druckregelung fernsteuerbar in B ❍❍❍❍●●●●❍..GB

mit Druckregelung beidseitig ❍❍❍❍●●●●❍..D

mit Druckregelung beidseitig fernsteuerbar ❍❍❍❍●●●●❍..G

Einzelangaben siehe: RD 92105 – A4CSG

RD 92100 – A4VSG

RD 92 084/07.04 | A4CSG..EP Industrial Hydraulics | Bosch Rexroth AG 3/16

740

280

740

1,0 0,8 0,6 0,4 0,2 0 0,2 0,4 0,6 0,8 1,0

15° 0° 15°

rechts

links

EP - Elektro-hydraulische Verstellung mit Proportionalmagnet

Die Verstellung EP stellt das Verdrängungsvolumen der Pumpe proportional zum Strom am Magnet ein.

Durch die mechanische Rückführung ist eine sichere Nullstellung bei Stromabschaltung gewährleistet. Die Nullrückführung wird

durch die serienmäßige Federzentrierung unterstützt.

Jeder Schwenkrichtung ist ein Proportionalmagnet zugeordnet.

Die Proportionalmagnete verfügen serienmäßig über eine Nothandbedienung. Bei Betätigung bewirkt diese (proportional zur

aufgebrachten Kraft) das Ausschwenken bis auf V

gmax

.

Zur Ansteuerung der Magnete werden stromgeregelte Steuergeräte mit PWM-Signal (Pulsweitenmodulation) empfohlen,

z.B. VT 10159 (entspricht VT 3000 jedoch mit 100 Hz siehe RD 29935). Bitte separat bestellen.

Die mechanische Schwenkwinkelbegrenzung kann beidseitig zwischen V

gmax

und 50% V

gmax

eingestellt werden, bei NG 500

zwischen V

gmax

und 70% V

gmax

.

Zuordnung

Drehrichtung – Magnet – Durchflussrichtung

Dreh- Magnet Schwenk- Durchfluss- Druckseite

richtung bereich

1

) richtung

rechts b rechts B nach A A

a links A nach B B

links b rechts A nach B B

a links B nach A A

1

) vgl. Schwenkwinkelanzeige

I in mA (Magnet a)

I in mA (Magnet b)

V

g

V

g max

–

V

g

V

g max

Kennlinie

4/16 Bosch Rexroth AG | Industrial Hydraulics A4CSG..EP | RD 92 084/07.04

b

a

E

2

E

1

M

S

U

BAM

B

M

A

K

1

E

3

M

E3

M

ABP

K

4

M

K4

M

1

M

2

R(L)T

K

2

K

3

Technische Daten und Schaltplan

Technische Daten – hydraulisch

Nenngröße 40 71 125/180 250/355 500 750

Stellweg s

max

mm 14,2 17,1 20,7 25,9 32,6 37

Stellfläche A cm

2

3,9 6,4 9 14,4 18,8 28,5

Stellvolumen V

Smax

cm

3

5,5 11 18,7 37,3 61,4 105

min. erforderlicher Stelldruck p

min

bar doppelter Speisedruck in M1 (Messanschluss kleine Stellkammer)

Stellzeit* (bei 200 bar Hochdruck) t s 0,08 0,09 0,10 0,15 0,75 1,0

Hysterese 5...7 % von V

gmax

Wiederholgenauigkeit < 2 % von V

gmax

* bei angebauter Druckregelung längere Schwenkzeiten möglich in Abhängigkeit der Differenz vom aktuellen Hochdruck zum

Einstellwert des Druckreglers

Schaltplan EP

Beispiel A4CSG250EP/30X-XXXXXF344N

Technische Daten – elektrisch

Betriebsspannung 24V

Nennstrom 800 mA

Steuerstrom

Verstellbeginn bei V

g0

280 mA

Verstellende bei V

gmax

740 mA

Grenzstrom bei U

max

1,05 A

Nennwiderstand bei 20°C (R

20

) 19 Ω

Max. Einschaltdauer 100% (S1)

Ditherfrequenz 100 – 200 Hz

für PWM-Signal (Empfehlung 100 Hz)

Isolierstoffklasse F (T

max

= 155°C)

Gerätestecker DIN EN 175 301-803/ISO 4400

siehe Seite 16

Schutzart nach DIN/EN 60529 IP 65

Nothandbedienung Druckplatte im Gummibalg

Kraft zur Betätigung der 180 N für V

gmax

Nothandfunktion

Betriebstemperatur Spulen 130°C Achtung: siehe

Sicherheitshinweise Seite 16

Proportionalventil

hydraulische

Stelleinrichtung

Berechnungsformel für Widerstand

bei T > 20 °C

R

W

=

R

20

x (235 + T)

255

RD 92 084/07.04 | A4CSG..EP Industrial Hydraulics | Bosch Rexroth AG 5/16

Druckregelung

Die Druckregelung ist eine Zusatzfunktion, die nach Erreichen des eingestellten Drucksollwertes das Verdrängungsvolumen der

Pumpe regelt. Wird der am Druckregelventil eingestellte Druck überschritten, so öffnet das Druckregelventil und schwenkt die

Pumpe solange zurück bis der eingestellte Druck wieder erreicht ist.

Die Druckregelung ist optional erhältlich: EPA einseitig in Anschluss A (Schaltpläne siehe Seite 6)

EPB einseitig in Anschluss B (Schaltpläne siehe Seite 8)

EPD beidseitig in den Anschlüssen A und B (Schaltpläne siehe Seite 10)

Einstellbereich 50...350 bar

Standardmäßig wird auf 350 bar eingestellt, andere Werte bei Bestellung bitte im Klartext angeben. Die Einstellwerte sind jedoch

um 30 bar niederer zu wählen als die Hochdruckbegrenzungsventileinstellung (A4CSG), da die auftretenden Druckspitzen sowie

der Maximaldruck über diese abgesichert werden.

Kennlinie

V

g

V

gmax

Druckabsicherung (max. 380 bar)

Einstellung Hochdruckbegrenzungsventile Öffnungsbeginn

Druckregelung

Einstellung direkt am Druckregelventil (EPA, EPB, EPD)

oder ferngesteuert am Druckbegrenzungsventil (EPGA, EPGB, EPG)

(siehe Hinweis zur Einstellung)

30 bar

Verdrängungsvolumen

Betriebsdruck p

A,B

Fernsteuerbare Druckregelung

Über den Anschluss X

A

bzw. X

B

wird die Druckregelung ferngesteuert.

Die externen Druckbegrenzungsventile gehören nicht zum Lieferumfang.

Empfehlung: DBD 6 (RD 25 402)

Die maximale Leitungslänge sollte 2m nicht überschreiten.

Der Differenzdruck am Druckregelventil wird standardmäßig auf 30 bar eingestellt und verbraucht dann eine Steuerölmenge von

ca. 2 L/min. Falls eine andere Einstellung (Bereich 14 - 50 bar) gewünscht wird, bitte im Klartext angeben.

Hinweis zur Einstellung der fernsteuerbaren Druckregelung:Hinweis zur Einstellung der fernsteuerbaren Druckregelung:

Hinweis zur Einstellung der fernsteuerbaren Druckregelung:

Einstellwert des externen Druckbegrenzungsventils plus Differenzdruckwert am Druckregelventil ergibt die Höhe der Druck-

regelung.

Beispiel: externes Druckbegrenzungsventil 320 bar

Differenzdruck am Druckregelventil 30 bar

ergibt Druckregelung bei 320 + 30 = 350 bar

Fernsteuerbare Druckregelung optional: EPGA einseitig in Anschluss A (Schaltpläne siehe Seite 7)

EPGB einseitig in Anschluss B (Schaltpläne siehe Seite 9)

EPG beidseitig in den Anschlüssen A und B (Schaltpläne siehe Seite 11)

6/16 Bosch Rexroth AG | Industrial Hydraulics A4CSG..EP | RD 92 084/07.04

E2 E1 MSS

U

MABP M1 M2

R(L)T

K

2

K

3

b

a

E3

M

E3

K4

MK4

BAMB MAK1

SMS

U

R(L)TK

3K2

MAB E2 E1

K4

MK4

ME3

E3

a

b

BAMB MAK1

M1

M2

EPA mit Druckregelung einseitig für Anschluss A

Das Druckregelventil regelt den Druck am Anschluss A.

Beschreibung siehe Seite 5.

Schaltplan Nenngrößen 250 und 355

Druckregelventil

Drehrichtung

rechts

Druckregelventil

Drehrichtung

links

Schaltplan Nenngrößen 500 und 750

Druckregelventil

Drehrichtung

rechts

Druckregelventil

Drehrichtung

links

Anschlüsse

M

1

Messanschluss kleine Stellkammer

M

2

Messanschluss große Stellkammer

Anschlüsse

M

1

Messanschluss kleine Stellkammer

M

2

Messanschluss große Stellkammer

RD 92 084/07.04 | A4CSG..EP Industrial Hydraulics | Bosch Rexroth AG 7/16

E

2

E

1

M

S

U

M

ABP

M

1

M

2

R(L)TK

2

K

3

b

a

E

3

M

E3

K

4

M

K4

BAM

B

M

A

K

1

X

A

SM

S

U

R(L)TK

3

K

2

M

AB

E

2

E

1

K

4

M

K4

M

E3

E

3

a

b

BAM

B

M

A

K

1

M

1

M

2

X

A

XA

X

A

Druckregelventil

Drehrichtung

rechts

Druckregelventil

Drehrichtung

links

EPGA mit Druckregelung fernsteuerbar für Anschluss A

Über den Anschluss X

A

wird die Druckregelung ferngesteuert. Das extern angeordnete Druckbegrenzungsventil gehört nicht zum

Lieferumfang. Beschreibung siehe Seite 5.

Schaltplan Nenngrößen 500 und 750

Schaltplan Nenngrößen 250 und 355

Druckregelventil

Drehrichtung

rechts

Druckregelventil

Drehrichtung

links

Druckbegrenzungsventil

gehört nicht

zum Lieferumfang

Druckbegrenzungsventil

gehört nicht

zum Lieferumfang

Anschlüsse

X

A

Steuerdruckanschluss Fernsteuerung Druckregler A

M

1

Messanschluss kleine Stellkammer

M

2

Messanschluss große Stellkammer

Anschlüsse

X

A

Steuerdruckanschluss Fernsteuerung

Druckregler A

M

1

Messanschluss kleine Stellkammer

M

2

Messanschluss große Stellkammer

8/16 Bosch Rexroth AG | Industrial Hydraulics A4CSG..EP | RD 92 084/07.04

E

2

E

1

M

S

U

M

ABP

M

1

M

2

R(L)T

K

2

K3

b

a

E

3

M

E3

K

4

M

K4

BAM

B

M

A

K

1

SM

S

U

R(L)TK

3

K

2

M

AB

E

2

E

1

K

4

M

K4

M

E3

E

3

a

b

BAM

B

M

A

K

1

M

1

M

2

Druckregelventil

Drehrichtung

rechts

Druckregelventil

Drehrichtung

links

Schaltplan Nenngrößen 500 und 750

Druckregelventil

Drehrichtung

rechts

Druckregelventil

Drehrichtung

links

EPB mit Druckregelung einseitig für Anschluss B

Das Druckregelventil regelt den Druck am Anschluss B.

Beschreibung siehe Seite 5.

Schaltplan Nenngrößen 250 und 355

Anschlüsse

M

1

Messanschluss kleine Stellkammer

M

2

Messanschluss große Stellkammer

Anschlüsse

M

1

Messanschluss kleine Stellkammer

M

2

Messanschluss große Stellkammer

RD 92 084/07.04 | A4CSG..EP Industrial Hydraulics | Bosch Rexroth AG 9/16

E

2

E

1

M

S

U

M

ABP

M

1

M

2

R(L)TK

2

K

3

b

a

E

3

M

E3

K

4

M

K4

BAM

B

M

A

K

1

X

B

X

B

SM

S

U

R(L)TK

3

K

2

M

AB

E

2

E

1

K

4

M

K4

M

E3

E

3

a

b

BAM

B

M

A

K

1

M

1

M

2

X

B

XB

Druckregelventil

Drehrichtung

rechts

Druckregelventil

Drehrichtung

links

EPGB mit Druckregelung fernsteuerbar für Anschluss B

Über den Anschluss X

B

wird die Druckregelung ferngesteuert. Das extern angeordnete Druckbegrenzungsventil gehört nicht zum

Lieferumfang. Beschreibung siehe Seite 5.

Schaltplan Nenngrößen 250 und 355

Schaltplan Nenngrößen 500 und 750

Druckregelventil

Drehrichtung

rechts

Druckregelventil

Drehrichtung

links

Druckbegrenzungsventil

gehört nicht

zum Lieferumfang

Druckbegrenzungsventil

gehört nicht

zum Lieferumfang

Anschlüsse

X

B

Steuerdruckanschluss Fernsteuerung Druckregler B

M

1

Messanschluss kleine Stellkammer

M

2

Messanschluss große Stellkammer

Anschlüsse

X

B

Steuerdruckanschluss Fernsteuerung

Druckregler B

M

1

Messanschluss kleine Stellkammer

M

2

Messanschluss große Stellkammer

10/16 Bosch Rexroth AG | Industrial Hydraulics A4CSG..EP | RD 92 084/07.04

SM

S

U

R(L)TK

3

K

2

M

AB

E

2

E

1

K

4

M

K4

M

E3

E

3

a

b

BAM

B

M

A

K

1

M

1

M

2

E2 E1 MSS

U

MABP M1 M2

R(L)TK

2

K3

b

a

E3

ME3

K4

MK4

BAMB MAK1

Schaltplan EPD Nenngrößen 250 und 355

EPD mit Druckregelung beidseitig für A und B

Zwei Druckregelventile regeln den Druck unabhängig voneinander jeweils am Anschluss A bzw. B.

Beschreibung siehe Seite 5.

Druckregelventile

Drehrichtung links

Schaltplan EPD Nenngrößen 500 und 750

Druckregelventile

Drehrichtung

rechts

Druckregelventile

Drehrichtung

links

Anschlüsse

M

1

Messanschluss kleine Stellkammer

M

2

Messanschluss große Stellkammer

Anschlüsse

M

1

Messanschluss kleine Stellkammer

M

2

Messanschluss große Stellkammer

Druckregelventile

Drehrichtung rechts

RD 92 084/07.04 | A4CSG..EP Industrial Hydraulics | Bosch Rexroth AG 11/16

SMS

U

R(L)TK

3K2

MAB E2 E1

K4

MK4

ME3

E3

a

b

BAMB MAK1

M1

M2

XBXA

X

A

X

B

E

2

E

1

M

S

U

M

ABP

M

1

M

2

R(L)T

K

2

K

3

b

a

E

3

M

E3

K

4

M

K4

BAM

B

M

A

K

1

X

A

X

B

X

B

X

A

Druckregelventile

Drehrichtung links

EPG mit Druckregelung beidseitig fernsteuerbar für A u. B

Über die Anschlüsse X

A

und X

B

werden die 2 Druckregelventile ferngesteuert. Die extern angeordneten Druckbegrenzungsventile

gehören nicht zum Lieferumfang. Beschreibung siehe Seite 5.

Druckbegrenzungsventile

gehören nicht

zum Lieferumfang

Druckregelventile

Drehrichtung

rechts

Druckregelventile

Drehrichtung

links

Schaltplan EPG Nenngrößen 500 und 750

Druckbegrenzungsventile

gehören nicht

zum Lieferumfang

Schaltplan EPG Nenngrößen 250 und 355

Anschlüsse

X

A

Steuerdruckanschluss Fernsteuerung Druckregler A

X

B

Steuerdruckanschluss Fernsteuerung Druckregler B

M

1

Messanschluss kleine Stellkammer

M

2

Messanschluss große Stellkammer

Anschlüsse

X

A

Steuerdruckanschluss Fernsteuerung

Druckregler A

X

B

Steuerdruckanschluss Fernsteuerung

Druckregler B

M

1

Messanschluss kleine Stellkammer

M

2

Messanschluss große Stellkammer

Druckregelventile

Drehrichtung rechts

12/16 Bosch Rexroth AG | Industrial Hydraulics A4CSG..EP | RD 92 084/07.04

K

U

T

B

S

A

1

A

3

A

2

R

L

R(L)

M1

M2

Geräteabmessungen EP

Nenngrößen 250 und 355

Vor Festlegung Ihrer Konstruktion bitte

verbindliche Einbauzeichnung anfordern.

Geräteabmessungen

NG A

1

A

2

A

3

250250

250 252 279 243

355355

355 252 279 243

1

) siehe Sicherheitshinweise

Proportionalventil

hydraulische

Stelleinrichtung

Nothandbedienung

Magnet A

Nothandbedienung

Magnet B

Anschlüsse max. Anziehdrehmoment

1

)

M

1

Messanschluss kleine Stellkammer DIN 3852 M18x1,5; 12 tief (verschlossen) 140 Nm

M

2

Messanschluss große Stellkammer DIN 3852 M18x1,5; 12 tief (verschlossen) 140 Nm

Ausführliche Geräteabmessungen und technische Daten der

Verstellpumpe siehe Hauptkatalogblätter A4CSG RD 92105

oder A4VSG RD 92100.

RD 92 084/07.04 | A4CSG..EP Industrial Hydraulics | Bosch Rexroth AG 13/16

X

A

3

A

5

A

4

B

M10x1.00

M8 (x1.25)

M5 (x0.8)

M16 (x2)

M20 (x2.5)

Schl.weite: 19 mm

M36x2

S

c

h

l

.

w

e

i

t

e

:

5

m

S

c

h

l

.

w

e

i

t

e

:

5

m

B

R(L)

X

A

R(L)

X

A

1

A

6

A

2

A

3

A

5

A

4

M1

M2

XA

A

1

A

2

A

6

R(L)

M1

M2

Druckregelventil

Geräteabmessungen EPA / EPGA

Geräteabmessungen

NG A

1

A

2

A

3

A

4

A

5

A

6

250250

250 252 279 243 428 228 13

355355

355 252 279 243 428 228 13

500500

500 306 332 342 469 315 136

750750

750 315 332 372 501 345 136

1

) siehe Sicherheitshinweise

2

) verschlossen

Anschlüsse max. Anziehdrehmoment

1

)

X

A

Steuerdruckanschluss

Fernsteuerung Druckregler A DIN 3852 M14x1,5; 12 tief (bei EPA verschlossen) 80 Nm

M

1

Messanschluss kleine Stellkammer DIN 3852 M18x1,5; 12 tief

2

) (NG 250 u. 355) 140 Nm

M22x1,5; 14 tief

2

) (NG 500 u. 750) 210 Nm

M

2

Messanschluss große Stellkammer DIN 3852 M18x1,5; 12 tief

2

) (NG 250 u. 355) 140 Nm

M14x1,5; 12 tief

2

) (NG 500 u. 750) 80 Nm

Nenngrößen 500 und 750Nenngrößen 250 und 355

Vor Festlegung Ihrer Konstruktion bitte

verbindliche Einbauzeichnung anfordern.

bis Anflanschfläche

Ausführliche Geräteabmessungen und technische Daten der

Verstellpumpe siehe Hauptkatalogblätter A4CSG RD 92105

oder A4VSG RD 92100.

Magnet B

Magnet A

14/16 Bosch Rexroth AG | Industrial Hydraulics A4CSG..EP | RD 92 084/07.04

X

B

X

B

A

1

A

3

A

2

A

5

A

4

A6

R(L)

B

M

1

M

2

M5 (x0.8)

M16 (x2)

M20 (x2.5)

M36x2

S

c

h

l

.

we

i

t

e

:

5

m

S

c

h

l

.

we

i

t

e

:

5

m

B

R(L)

X

B

R(L)

X

B

A

1

A

2

A

6

A

3

A

7

A

4

M1

M2

Nenngrößen 500 und 750

Geräteabmessungen EPB / EPGB

Nenngrößen 250 und 355

Geräteabmessungen

NGNG

NG

AA

A

11

1

AA

A

22

2

AA

A

33

3

AA

A

44

4

AA

A

55

5

AA

A

66

6

AA

A

77

7

250250

250 252 279 243 428 228 13 —

355355

355 252 279 243 428 228 13 —

500500

500 306 332 342 469 — 136 304

750750

750 315 332 372 501 — 136 304

Vor Festlegung Ihrer Konstruktion bitte

verbindliche Einbauzeichnung anfordern.

Magnet A

Magnet B

Anschlüsse max. Anziehdrehmoment

1

)

X

B

Steuerdruckanschluss

Fernsteuerung Druckregler B DIN 3852 M14x1,5; 12 tief (bei EPB verschlossen) 80 Nm

M

1

Messanschluss kleine Stellkammer DIN 3852 M18x1,5; 12 tief

2

) (NG 250 u. 355) 140 Nm

M22x1,5; 14 tief

2

) (NG 500 u. 750) 210 Nm

M

2

Messanschluss große Stellkammer DIN 3852 M18x1,5; 12 tief

2

) (NG 250 u. 355) 140 Nm

M14x1,5; 12 tief

2

) (NG 500 u. 750) 80 Nm

1

) siehe Sicherheitshinweise

2

) verschlossen

Ausführliche Geräteabmessungen und technische Daten der

Verstellpumpe siehe Hauptkatalogblätter A4CSG RD 92105

oder A4VSG RD 92100.

Magnet A

Magnet B

bis Anflanschfläche

Druckregelventil

RD 92 084/07.04 | A4CSG..EP Industrial Hydraulics | Bosch Rexroth AG 15/16

X

A

X

B

X

A

X

B

A

3

A

5

A4

A7

A

1

A

2

A

6

B

R(L)

M

1

M

2

M10x1.00

M8 (x1.25)

M5 (x0.8)

M16 (x2)

M20 (x2.5)

Schl.weite: 19 mm

M36x2

Sc

h

l

.

w

e

i

t

e

:

5

m

Sc

h

l

.

w

e

i

t

e

:

5

m

B

R(L)

X

A

X

B

R(L)

X

A

X

B

A

1

A

6

A

2

A

6

A

3

A

5

A

7

A

4

M

1

M

2

Geräteabmessungen EPD / EPG

Geräteabmessungen

NGNG

NG

AA

A

11

1

AA

A

22

2

AA

A

33

3

AA

A

44

4

AA

A

55

5

AA

A

66

6

AA

A

77

7

250250

250 252 279 243 428 228 13 468

355355

355 252 279 243 428 228 13 468

500500

500 306 332 342 469 315 136 304

750750

750 315 332 372 501 345 136 334

Nenngrößen 500 und 750Nenngrößen 250 und 355

Vor Festlegung Ihrer Konstruktion bitte

verbindliche Einbauzeichnung anfordern.

Magnet A

Magnet B

Ausführliche Geräteabmessungen und technische Daten der

Verstellpumpe siehe Hauptkatalogblätter A4CSG RD 92105

oder A4VSG RD 92100.

Anschlüsse max. Anziehdrehmoment

1

)

X

A

, X

B

Steuerdruckanschlüsse

Fernsteuerung Druckregler DIN 3852 M14x1,5; 12 tief (bei EPD verschlossen) 80 Nm

M

1

Messanschluss kleine Stellkammer DIN 3852 M18x1,5; 12 tief

2

) (NG 250 u. 355) 140 Nm

M22x1,5; 14 tief

2

) (NG 500 u. 750) 210 Nm

M

2

Messanschluss große Stellkammer DIN 3852 M18x1,5; 12 tief

2

) (NG 250 u. 355) 140 Nm

M14x1,5; 12 tief

2

) (NG 500 u. 750) 80 Nm

1

) siehe Sicherheitshinweise

2

) verschlossen

Magnet B

Magnet A

bis Anflanschfläche

Druckregelventil A

Druckregelventil B

Druckregelventil A

16/16 Bosch Rexroth AG | Industrial Hydraulics A4CSG..EP | RD 92 084/07.04

Bosch Rexroth AG

Mobile Hydraulics

Produktbereich Axialkolbenmaschinen

Werk Horb

An den Kelterwiesen 14

72160 Horb a.N., Germany

Telefon +49 (0) 74 51 92-0

Telefax +49 (0) 74 51 82 21

info.brm-ak@boschrexroth.de

www.boschrexroth.com/bri

meldungen. Jede Verfügungsbefugnis, wie Kopier- und Weitergaberecht, bei uns.

Die angegebenen Daten dienen allein der Produktbeschreibung. Eine Aussage

über eine bestimmte Beschaffenheit oder eine Eignung für einen bestimmten

Einsatzzweck kann aus unseren Angaben nicht abgeleitet werden. Die Angaben

entbinden den Verwender nicht von eigenen Beurteilungen und Prüfungen. Es ist

zu beachten, dass unsere Produkte einem natürlichen Verschleiß- und Alterungs-

prozess unterliegen.

Änderungen vorbehalten.

Steckerausführung

Sicherheitshinweise

- Die Pumpe A4V(C)SG ist für den Einsatz im geschlossenen Kreislauf vorgesehen.

- Projektierung, Montage und Inbetriebnahme setzen den Einsatz von geschulten Fachkräften voraus.

- Die Arbeits- und Funktionsanschlüsse sind nur für den Anbau von hydraulischen Leitungen vorgesehen.

- Anziehdrehmomente: Die in diesem Datenblatt angegebenen Anziehdrehmomente sind Maximalwerte und dürfen nicht

überschritten werden (Maximalwerte für Einschraubgewinde)

Für Befestigungsschrauben nach DIN 13 empfehlen wir die Überprüfung des Anziehdrehmoments

im Einzelfall gemäß VDI 2230 Stand 2003.

-

Achtung — VerbrennungsgefahrAchtung — Verbrennungsgefahr

Achtung — Verbrennungsgefahr

Das Ventil und die Magnete sind während und kurz nach dem Betrieb heiß! Stets geeignete Schutzkleidung tragen!

Hirschmann-Stecker

nach DIN EN 175301-803/ISO 4400

Schutzart IP 65

Gegenstecker:Gegenstecker:

Gegenstecker: nach DIN EN 175 301–803/ISO 4400 mit Leitungsverschraubung M16x1,5 für Kabel ø 4,5...10mm gehört nicht

zum Lieferumfang der EP, ist jedoch auf Anfrage lieferbar unter folgender Rexroth Material-Nr.: R902602623 (schwarz)

oder R902602622 (grau)