RD 92050/04.09 | A4VSO Baureihe 10, 11 und 30 Bosch Rexroth AG 5/68
Auswahldiagramm
–25
–10 10
20
30
50 70
90
–20
0
40
60 80 100
1000
36
16
10
1000
600
400
200
100
80
60
40
20
10
VG 22
VG 32
VG
46
VG
68
VG
100
t min = –25°C
t
max = + 90°C
ν
opt
Viskosität ν (mm
2
/s)
Druckfl üssigkeitstemperaturbereich
Erläuterung zur Auswahl der Druckfl üssigkeit
Für die richtige Wahl der Druckfl üssigkeit wird die Kenntnis der
Betriebstemperatur im Tank (offener Kreislauf), in Abhängigkeit
von der Umgebungstemperatur, vorausgesetzt.
Die Auswahl der Druckfl üssigkeit soll so erfolgen, dass im
Betriebstemperaturbereich die Betriebsviskosität im optimalen
Bereich (ν
opt
) liegt, siehe Auswahldiagramm, gerastertes Feld.
Wir empfehlen, die jeweils höhere Viskositätsklasse zu wählen.
Temperaturbereich (vgl. Auswahldiagramm)
t
min
= – 25° C
t
max
= + 90° C
Beispiel: Bei einer Umgebungstemperatur von X° C stellt sich
eine Betriebstemperatur im Tank von 60° C ein. Im optimalen
Betriebsviskositätsbereich (ν
opt
; gerastertes Feld) entspricht dies
den Viskositätsklassen VG 46 bzw. VG 68; zu wählen: VG 68.
Beachten: Die Leckfl üssigkeitstemperatur, beeinfl usst von Druck
und Drehzahl, liegt stets über der Tanktemperatur. An keiner Stel-
le
der Anlage darf jedoch die Temperatur höher als 90° C sein.
Technische Daten
Druckfl üssigkeit
Ausführliche Information zur Auswahl der Druckfl üssigkeiten
und deren Einsatzbedingungen bitten wir vor Projektierung
unseren Katalogblättern RD 90220 (Mineralöl), RD 90221
(Umweltfreundliche Druckfl üssigkeiten) und RD 90223 (HF-
Druckfl üssigkeiten) zu entnehmen.
Die Verstellpumpe A4VSO ist grundsätzlich für den Betrieb mit
HF-Druckfl üssigkeiten geeignet.
(HFA, HFB und HFC: EA4VSO bzw. A4VSO...F
HFD: Standardausführung A4VSO)
Dabei sind Einschränkungen der technischen Daten gemäß
RD 90223 zu beachten.
Bei den Nenngrößen 125...355 in Ausführung nach RD 92053
sind bei Betrieb mit ausgewählten HFC-Flüssigkeiten
gleiche Drücke und Drehzahlen wie bei Betrieb mit Mineralöl
zugelassen.
Bei HFA- und HFB-Betrieb gelten reduzierte technische Daten
gemäß RD 90223.
Bei Betrieb mit Walzölen bitte Rücksprache.
Bei Bestellung bitte die zum Einsatz kommende Druckfl üssig-
keit angeben.
Betriebsviskositätsbereich
Die Einheit kann im Betriebsviskositätsbereich von
16...100 mm
2
/s ohne Einschränkung der technischen Daten
betrieben werden.
Wir empfehlen die Betriebsviskosität (bei Betriebstemperatur)
in dem für Wirkungsgrad und Standzeit optimalen Bereich von
ν
opt
= opt. Betriebsviskosität 16...36 mm
2
/s
zu wählen, bezogen auf die Tanktemperatur (offener Kreislauf).
Grenzviskositätsbereich
Für Grenzbetriebsbedingungen gelten folgende Werte:
ν
min
= 10 mm
2
/s
kurzzeitig (t < 3 min)
bei max. zulässiger Leckfl üssigkeitstemperatur
t
max
= +90°C.
ν
max
= 1000 mm
2
/s
nur zum Anfahren (Kaltstart, innerhalb von 15 min
sollte eine Betriebsviskosität kleiner als 100 mm
2
/s
erreicht sein)
t
min
bis –25°C
Ausführliche Informationen zum Einsatz bei tiefen Temperaturen
siehe RD 90300-03-B.
Temperatur
t (°C)