1/8

Wartungsanzeige

für Filter

Typ WE und WO

RD 51450/03.11

Inhaltsübersicht Merkmale

Wartungsanzeigen dienen zur

berwachung von Filtern durch

Anzeige der Überschreitung einer Druckdifferenz bzw. eines

Staudrucks im Filter.

Sie zeichnen sich wie folgt aus:

–

Modularer Aufbau

–

Mechanisch-optische Anzeigen WO mit einem Schaltpunkt

und Memoryfunktion

–

Elektronische Schaltelemente WE mit einem oder zwei

Schaltpunkten

–

Möglichkeit zur Signalunterdrückung im Kaltstart

Inhalt Seite

Merkmale 1

Bestellangaben 2, 3

Leitungsdosen nach IEC 60947-5-2 3

Symbole 4

Funktion, Schnitt 5

Technische Daten 6

Geräteabmessungen 7

Einbau, Bedienungs- und Wartungshinweise 8

Qualität und Normung 8

H7857_d

Druckdifferenzanzeigen WO für Filter in Druckleitungen

Staudruckanzeigen WO für Rücklauffilter

Elektronische Schaltelemente WE

Nenndruck 10, 160 und 450 bar [145, 2321 und 6527 psi]

Betriebstemperatur WO –30 °C bis + 100 °C [–22 °F bis 212 °F]

Betriebstemperatur WE –30 °C bis + 85 °C [–22 °F bis 185 °F]

2/8 Bosch Rexroth AG Hydraulics WE; WO RD 51450/03.11

Bestellangaben

Wartungsanzeige

mechanisch-optische = WO

Bauart

Staudruck, Anschluss M30x1,5 = S01

Druckdifferenz, Anschluss M20x1,5 = D01

Schaltdruck

bar

S01 S01

(PA)

D01

(160 bar)

D01

(450 bar)

0,8 X X = 0,8

1,5 X X

= 1,5

2,2 X X X X = 2,2

5,0 X

= 5,0

8,0 X

= 8,0

Ergänzende Angaben

ohne = keine ergänzende Angabe

-PA = Staudruckanzeige aus

Kunststoff (nur bei S01-2,2)

Max. Betriebsdruck

S01

10 = 10 bar [145 psi]

D01

160 = 160 bar [2321 psi]

450 = 450 bar [6527 psi]

Dichtung

M = NBR-Dichtung

V = FKM-Dichtung

Material-Nummern der mechanisch-optischen Wartungsanzeigen – Druckdifferenz

Material-Nummern der mechanisch-optischen Wartungsanzeigen – Staudruck

der mechanisch-optischen Wartungsanzeige

Material-Nr. Typ

Schaltdruck

in bar [psi]

Toleranz

in bar [psi]

Material

Maximaler Betriebsdruck

in bar [psi]

R901025313

WO-D01-5,0-M-450

5,0

[72.5]

±0,5

[7.3]

Messing

bis 450

[6527]

R901066235 WO-D01-5,0-V-450

R928038785 WO-D01-8,0-M-450

8,0

[116]

±0,8

[11.6]

R928038784

WO-D01-8,0-V-450

R928038783 WO-D01-2,2-M-450

2,2

[31.9]

±0,3

[4.4]

R928038782

WO-D01-2,2-V-450

R901025312 WO-D01-2,2-M-160

2,2

[31.9]

±0,3

[4.4]

Aluminium

bis 160

[2321]

R901066233

WO-D01-2,2-V-160

R928038781 WO-D01-1,5-M-160

1,5

[21.8]

±0,2

[2.9]

R928038780 WO-D01-1,5-V-160

R928038779

WO-D01-0,8-M-160

0,8

[11.6]

±0,15

[2.2]

R928038778 WO-D01-0,8-V-160

Material-Nr. Typ

Schaltdruck

in bar [psi]

Toleranz

in bar [psi]

Material

Maximaler Betriebsdruck

in bar [psi]

R901025310

WO-S01-2,2-M-10

2,2

[31.9]

±0,3

[4.4]

Aluminium

bis 10

[145]

R901066232 WO-S01-2,2-V-10

R928038776

WO-S01-1,5-M-10

1,5

[21.8]

±0,2

[2.9]

R928038774 WO-S01-1,5-V-10

R928038773 WO-S01-0,8-M-10

0,8

[11.6]

±0,15

[2.2]

R928038772

WO-S01-0,8-V-10

R928038771 WO-S01-2,2-M-10-PA

2,2

[31.9]

± 0,44 [6.4]

PA6.6

bis 10

[145]

R928038769 WO-S01-2,2-V-10-PA

± 0,3 [4.4]

M12x1

Ø19,6

[2.12]

[0.77]

M12x1

Ø19,6

41,5

[1.63]

[0.77]

Hydraulics Bosch Rexroth AGRD 51450/03.11 WE; WO

3/8

Bestellangaben

Wartungsanzeige

elektronisches Schaltelement = WE

Signalart

1 Schaltpunkt = 1SP

2 Schaltpunkte, 3 LED = 2SP

2 Schaltpunkte, 3 LED und

Signalunterdrückung bis 30°C [86 °F] = 2SPSU

Stecker

M12x1 = Rundsteckverbindung M12x1, 4 polig

EN175301-803 = Rechteck-Steckverbindung, 2 polig

Bauform A nach EN-175301-803

Material-Nummern der mechanisch-optischen Wartungsanzeigen

des elektronischen Schaltelements

Material-Nr. Typ Signal Schaltpunkte Stecker LED

R928028409

WE-1SP-M12x1 Wechsler 1

M12x1

Nein

R928028410 WE-2SP-M12x1

Schließer (bei 75%) /

Öffner (bei 100%)

2 3 Stück

R928028411 WE-2SPSU-M12x1

R928036318 WE-1SP-EN175301-803 Öffner 1 EN 175301-803 Nein

Leitungsdosen nach IEC 60947-5-2 (Maßangaben in mm [inch])

Leitungsdose passend zu K24 4-polig, M12x1

mit Schraubanschluss, Kabelverschraubung Pg9.

Material-Nr. R900031155

Leitungsdose passend zu K24-3m 4-polig, M12x1

mit angespritztem PVC-Kabel, 3 m lang.

Leitungsquerschnitt:

4 x 0,34 mm

Aderkennzeichnung: 1

braun

weiß

blau

schwarz

Material-Nr. R900064381

für elektronisches Schaltelement mit Rundsteckverbindung M12x1

Weitere Rundsteckerverbindungen siehe Datenblatt 08006.

100%

75%

1(+)

3(–)

100%

75%

1(+)

3(–)

K2K1

75%

S2-100%

1(+)

3(–)

1(+)

100%

4/8 Bosch Rexroth AG Hydraulics WE; WO RD 51450/03.11

mechanisch-optische Staudruckanzeige

bei einem Rücklauffilter ohne Bypass

mechanisch-optische Druckdifferenzanzeige

bei einem Leitungsfilter ohne Bypass

Symbole

elektronisches Schaltelement

für Wartungsanzeige

WE-1SP-M12x1

WE-1SP-EN175301-803

Schaltteil Stecker

Schalt-

punkt 100%

LED rot

Schalt-

punkt 75%

LED gelb

Bereit-

schaft

LED grün

Schaltbild gezeichnet

in gestecktem

Zustand bei

Temp. > 30 °C

(Betr.zustand)

30 °C / 20 °C

86 °F / 68 °F

ein / aus

WE-2SPSU-M12x1

WE-2SP-M12x1

Schaltteil Stecker

Schalt-

punkt 100%

LED rot

Schalt-

punkt 75%

LED gelb

Bereit-

schaft

LED grün

Schaltbild gezeichnet in gestecktem

Zustand

(Betr.zustand)

Schaltteil

Stecker

Hydraulics Bosch Rexroth AGRD 51450/03.11 WE; WO

5/8

Funktion, Schnitt

Die Rexroth Filter werden standardmäßig mit einer

mechanisch-optischen Wartungsanzeige (WO) geliefert. Das

elektronische Schaltelement (WE) ist als Zubehör erhältlich

und mit allen mechanisch-optischen Wartungsanzeigen

kompatibel. Das elektronische Schaltelement wird auf die

optische Wartungsanzeige gesteckt und mit Sicherungsring

fixiert. Die elektronische Wartungsanzeige ist nicht abhängig

von dem Nenndruck des Filters.

Durch den ansteigenden Staudruck bzw. Druckdifferenz wird

ein Kolben (1) gegen eine Feder (2) nach oben gedrückt. Der

auf dem Kolben montierte Magnet (3) wird zusammen mit

dem Kolben bewegt. Der optische Pin (4) kann zwei gültige

Positionen einnehmen. Liegt die Position des Kolben (1) mit

Magneten (3) unterhalb des Nenndrucks des Wartungs-

anzeigers, bleibt der optische Pin in eingefahrener „ruhe

Position“. Beim ersten überschreiten des Nenndrucks ändert

sich die Position des optische Pin (5) durch Abstoßen des

Magneten des Pin (5) zum Magnet des Kolben (3) sprunghaft

in den zweiten möglichen „Ein- Zustand“. Der Pin bleibt

dauerhaft in dieser ausgefahrenen Position, selbst nach

abgeschalteter Maschine (oder Druckabfall, Kaltstart) sichtbar

(Memoryfunktion). Er muss quittiert werden.

Der im Schaltelement integrierte Reed Kontakt (6) wird durch

die Magnetfeldänderung betätigt. Bei zwei Schaltpunkten sind

zwei Reedkontakte verbaut.

Für das elektronischen Schaltelement WE-2SPSU wird die

Temperatur für die Temperaturunterdrückung über das

Gehäuse des mechanisch-optischer Wartungsanzeige

abgeleitet.

Das elektronische Schaltelement WE-2SPSU ist nicht

geeignet für den mechanisch-optischen Wartungsanzeiger

aus Polyamid (WO-S01-2,2-...-PA).

WE-2SP-M12x1

mit Leitungsdose (nicht im Lieferumfang enthalten)

WE-1SP-EN175301-803

mit Steckverbindung

6/8 Bosch Rexroth AG Hydraulics WE; WO RD 51450/03.11

Technische Daten (Bei Geräteeinsatz außerhalb der angegebenen Werte bitte anfragen!)

der mechanisch-optischen Wartungsanzeige

Material Ausführung D01 (450 bar) D01 (160 bar) S01 S01 (PA)

Material Messing Aluminium Aluminium PA6.6

Dichtungsmaterial NBR FKM

Temperaturbereich °C

[°F]

–30…+100

[–22…212]

–20 …+120

[–4…248]

des elektronischen Schaltelements

Elektrischer Anschluss

Rundsteckverbindung M12x1, 4-polig Rechteck-

Steckverbindung

EN 175301-803

Ausführung

1SP-M12x1 2SP-M12x1 2SP-M12x1

1SP-EN175301-803

Kontaktbelastung, Gleichspannung A

max.

Spannungsbereich V

max.

150 (AC/DC)

10-30 (DC) 250 (AC) / 200 (DC)

max. Schaltleistung bei ohmscher Last W

20 70

Schaltart 75% Signal

– Schließer –

100% Signal

Wechsler Öffner Öffner

2SPSU

Signaldurch-

schaltung bei

30 °C [86 °F],

Rückschal-

tung bei

20 °C [68 °F]

Anzeige über LED‘s

im elektronischen Schaltelement 2SP...

Bereitschaft (LED grün);

75%-Schaltpunkt (LED gelb)

100%-Schaltpunkt (LED rot)

Schutzart nach EN 60529

IP 67 IP 65

Umgebungstemperaturbereich °C [°F]

–25 bis +85 [–13 bis +185]

Bei Gleichspannung über 24 V ist zum Schutz der Schaltkontakte eine Funkenlöschung vorzusehen.

Masse elektronisches Schaltelement:

– mit Rundsteckverbindung M12x1 kg [lbs]

0,1 [0.22]

44,2

[1.74]

M20x1,5

26,5

[1.04]

48,7

[1.92]

77,5

[3.05]

77,5

[3.05]

35,5

[1.40]

[0.98]

Rexroth

M20x1,5

44,2

[1.74]

M30x1,5

26,5

[1.04]

47,5

[1.87]

[2.36]

84,5

[3.33]

35,5

[1.40]

16,6

[0.65]

100%

75%

Rexroth

50,5

[1.99]

M12x1

Hydraulics Bosch Rexroth AGRD 51450/03.11 WE; WO

7/8

Geräteabmessungen (Maßangaben in mm [inch])

Staudruckanzeige

mit montiertem Schaltelement

Druckdifferenzanzeige

mit montiertem Schaltelement

1 Mechanisch-optische Wartungsanzeige;

max. Anziehdrehmoment M

A max

= 50 Nm [36.88 lb-ft]

Anziehdrehmoment für Staudruckanzeige in

PA6.6 M

A max

= 35 Nm [25.82 lb-ft]

2 Schaltelement mit Sicherungsring für

elektrische Wartungsanzeige (um 360° drehbar);

Rundsteckverbindung

M12x1, 4-polig

3 Schaltelement mit Sicherungsring für

elektrische Wartungsanzeige (um 360° drehbar);

Rechteck-Steckverbindung

EN175301-803

4 Gehäuse mit drei Leuchtdioden: 24 V =

grün: Bereitschaft

gelb: Schaltpunkt 75 %

rot: Schaltpunkt 100 %

5 Optischer Anzeiger bistabil

6 Sicherungsring DIN 471-16x1,

Material-Nr. R900003923

7 Typschild

Hinweise:

Darstellung enthält mechanisch-optische Wartungsanzeige

(1) und elektronisches Schaltelement (2) (3).

Schaltelemente mit erhöhter Schaltleistung auf Anfrage.

I01

U01

Bosch Rexroth AG

Hydraulics

Zum Eisengießer 1

97816 Lohr am Main, Germany

Telefon +49 (0) 93 52 / 18-0

Telefax +49 (0) 93 52 / 18-23 58

documentation@boschrexroth.de

www.boschrexroth.de

rechtsanmeldungen. Jede Verfügungsbefugnis, wie Kopier- und

Weitergaberecht, bei uns.

Die angegebenen Daten dienen allein der Produktbeschreibung. Eine

Aussage über eine bestimmte Beschaffenheit oder eine Eignung für

einen bestimmten Einsatzzweck kann aus unseren Angaben nicht

abgeleitet werden. Die Angaben entbinden den Verwender nicht von

eigenen Beurteilungen und Prüfungen. Es ist zu beachten, dass unsere

Produkte einem natürlichen Verschleiß- und Alterungsprozess unterlie-

gen.

8/8 Bosch Rexroth AG Hydraulics WE; WO RD 51450/03.11

Qualität und Normung

Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen nach

Richtlinie 94/9/EG (ATEX)

Bei den elektronischen Wartungsanzeigen WE-1SP-M12x1

handelt es sich nach DIN EN 60079-11 um einfache elek-

tronische Betriebsmittel, die keine eigene Spannungsquel-

le besitzen. Diese einfachen, elektronischen Betriebsmittel

dürfen nach DIN EN 60079-14 in eigensicheren Stromkrei-

sen (EEx ib) ohne Kennzeichnung und Zertifizierung in Anla-

gen für Gerätegruppe II, Kategorie 2G (Zone 1) und Katego-

rie 3G (Zone 2) eingesetzt werden. Die Zuordnung der Be-

triebsmittel erfolgt in Explosionsgruppe II B und Temperatur-

klasse T5.

Bei Verwendung von Rexroth Filtern in explosionsgefährde-

ten Bereichen ist immer auf einen Potentialausgleich zu

achten.

Einbau, Bedienungs- und Wartungshinweise

Anschluss der elektronischen Schaltelemente

Der Filter ist standardmäßig mit mechanisch-optischer

Wartungsanzeige WO (4) ausgerüstet. Das elektronische

Schaltelement (2) wird auf die mechanisch-optische

Wartungsanzeige (1) aufgesteckt und mit einem Sicherungs-

ring (6) fixiert.

Was muss generell bei Rexroth-Filtern beachtet werden:

– Es ist auf spannungsfreie Montage zu achten.

– Das Filtergehäuse muss immer geerdet sein.

Wann muss das Filterelement ausgetauscht bzw. gerei-

nigt werden?

– Nach Erstinbetriebnahme der Anlage ist das Filterelement

zu wechseln.

– Beim Anfahren in kaltem Zustand kann der rote Knopf der

optischen Wartungsanzeige (4) herausspringen und ein

elektrisches Signal wird über das Schaltelement gegeben.

Drücken Sie erst nach Erreichen der Betriebstemperatur

den roten Knopf wieder hinein. Springt er sofort wieder

heraus bzw. ist das elektrische Signal nicht bei Betriebs-

temperatur wieder erloschen, muss das Filterelement

gewechselt bzw. gereinigt werden.

– Das Filterelement sollte nach maximal 6 Monaten gewech-

selt bzw. gereinigt werden.

Schaltungsvorschlag nach DIN EN 60079-14

Die Einbauerklärung nach DIN EN 13463 erhalten Sie für

diesen Filter separat mit der Material-Nr. R928028899.

zugehörige

Betriebsmittel

Explosionsgefährdeter

Bereich, Zone 1

Eigensicheres

Betriebsmittel

EX ib