Inhalt
Merkmale 1
Inhalt 1
Bestellangaben 2
Funktion, Schnitt 3
Technische Daten
(Bei Geräteeinsatz außerhalb der angegebenen Werte bitte
anfragen!) 4
Anwendung, Wirkungsweise 5
Berechnung 5
Berechnung 6
Berechnung: Isotherme Zustandsänderungen 7
Berechnung: Isotherme Zustandsänderungen 8
Abmessungen
(Maßangaben in mm) 9
Ersatzteile und Zubehör
(Maßangaben in mm) 10
Ersatzteile und Zubehör: Befestigungsschellen
(Maßangaben in mm) 11
Ersatzteile und Zubehör: Füll- und Prüfvorrichtung
(Maßangaben in mm) 12
Ersatzteile und Zubehör: Adapter für Stickstoffflasche zur
Überwurfmutter
(Maßangaben in mm) 13
Ersatzteile und Zubehör: Adapter für Stickstoffflasche zur
Überwurfmutter
(Maßangaben in mm) 14
Ersatzteile und Zubehör: Speicheradapter für Speicherab-
sperrblöcke Typ ABZSS
(Maßangaben in mm [inch]) 14
Ersatzteile und Zubehör: Speicheradapter für Speicherab-
sperrblöcke Typ ABZSS
(Maßangaben in mm) 15
Ersatzteile und Zubehör
(Maßangaben in mm) 16
Ersatzteile
(Maßangaben in mm) 17
Wichtige Hinweise 18
Sicherheitseinrichtungen 18
Weitere Informationen 19
Notizen 20
RD 50171, Ausgabe: 2016-03, Bosch Rexroth AG
Blasenspeicher
Merkmale
▶ Hydrospeicher nach Druckgeräte-Richtlinie 2014/68/EU
▶ Blasenwerkstoff für unterschiedliche Anwendungen
▶ Verwendung:
– Energiespeicherung bei Anlagen mit intermittieren-
dem Betrieb
– Energiereserve für Notfälle
– Ausgleich von Leckverlusten
– Stoß- und Schwingungsdämpfung
– Volumenausgleich bei Druck- und Temperaturände-
rungen
Inhalt
Merkmale 1
Bestellangaben 2
Funktion, Schnitt 3
Technische Daten 4
Anwendung, Wirkungsweise 5
Berechnung 5 … 8
Abmessungen 9
Ersatzteile und Zubehör 10 … 17
Wichtige Hinweise 18
Sicherheitseinrichtungen 18
Weitere Informationen 19
▶ Geräteserie 6X
▶ Nennvolumen 1 … 50 Liter
▶ Maximaler Betriebsdruck 350 bar
RD 50171 
Ausgabe: 2016-03
Ersetzt: 50170
Typ HAB
2/20 HAB | Blasenspeicher
Bosch Rexroth AG, RD 50171, Ausgabe: 2016-03
Bestellangaben
01 Blasenspeicher HAB
Nennvolumen
02 1 Liter 1
2,5 Liter 2,5
4 Liter 4
6 Liter 6
10 Liter 10
20 Liter 20
24 Liter 24
32 Liter 32
50 Liter 50
Maximaler Betriebsdruck
03 350bar (1 … 6 Liter) 350
330bar (1 … 50 Liter) 330
04 Geräteserie 60 … 69 (60 … 69: unveränderte Einbau- und Anschlussmaße) 6X
Gasfülldruck
05 0 bar 0
Anschlussgröße für Druckflüssigkeit
1)
06 „1“ „2,5“ „4“ „6“ „10“ „20“ „24“ „32“ „50“
G3/4
✓
– – – – – – – – G05
G1 1/4 –
✓ ✓ ✓
– – – – – G07
G2 – – – –
✓ ✓ ✓ ✓ ✓
G09
Befestigungsart (Ölanschlussform)
07 Gewinde mit Dichtfläche innen radial G
Gasanschlussform
08 Gasventil für Füll- und Prüfvorrichtung (siehe Seite 12) 2
Blasenwerkstoff
1)
09 NBR N
ECO E
FKM F
HNBR H
Behälterwerkstoff
1)
10 Stahl 1
Oberfläche der Behälterinnenseite
1)
11 Stahl 1
Oberfläche der Anschlussseite
1)
12 Stahl 1
Zertifizierung (Abnahme)
13 CE (DGRL 2014/68/EU) CE
Benutzungsanweisung BA
16 Weitere Angaben im Klartext, z.B. Sonderausführungen *
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14
HAB – – 6X / 0 G – 2 1 1 1 –
Bestellbeispiel:
HAB10-330-6X/0G09G-2N111-CE
1)
Weitere Ausführungen auf Anfrage.
7
2
3
8
4
1
9
5
4.1
4.2
4.3
4
6
4.4
Blasenspeicher | HAB 3/20
RD 50171, Ausgabe: 2016-03, Bosch Rexroth AG
1 Behälter
2 Blase
3 Ölventil
4 Gasventil
5 Gasventilträger
6 Mutter
7 Typenkappe
8 Abdeckkappe
9 Schutzkappe Ölventil
Allgemein
Hydrospeicher sind hydrostatische Geräte, die eine
bestimmte Energie speichern können und diese bei Bedarf
an die Hydraulikanlage abgeben.
Flüssigkeiten sind nur sehr gering kompressibel, dagegen
besitzen Gase eine hohe Kompressibilität. Auf diesem
Unterschied basiert das Arbeitsprinzip aller gasbelasteten
Hydrospeicher.
Nach der Ausbildung des Trennelements unterscheidet
man zwischen Blasen- und Membranspeichern. Hydrospei-
cher bestehen im Wesentlichen aus einem Flüssigkeits-
und einem Gasteil mit einem gasdichten Trennelement.
Der Flüssigkeitsteil steht mit dem hydraulischen Kreislauf
in Verbindung.
Wird eine bestimmte unter Druck stehende Gasmenge mit
einem höheren Flüssigkeitsdruck beaufschlagt, so ver-
ringert sich mit zunehmendem Flüssigkeitsdruck das
Gasvolumen, wobei der Gasdruck mit dem Flüssigkeits-
druck ansteigt.
Fällt der Druck der Flüssigkeit ab, wird durch das Aus-
dehnen des Gases die Flüssigkeit so lange in die Hydraulik-
anlage zurückgedrückt, bis der Druck wieder ausgeglichen
ist.
Blasenspeicher
Blasenspeicher bestehen aus einem nahtlos hergestellten
zylindrischen Druckbehälter (1) aus hochfestem Stahl.
Mit der im Innenraum des Behälters montierten elasti-
schen Blase (2), wird der Speicher in eine Gas- und eine
Fluidseite getrennt.
Über das Gasventil (4) wird die Blase mit Stickstoff auf
den vorgesehenen Gasfülldruck p
0
gefüllt.
Im Ölanschluss des Blasenspeichers befindet sich das
Ölventil (3), welches bei höherem Druck auf der Gasseite
gegenüber der Fluidseite schließt. Dadurch wird ein Aus-
tritt der Blase in den Ölkanal und ein Zerstören der Blase
verhindert.
Bei Erreichen des minimalen Betriebsdruckes soll zwi-
schen Blase und Ölventil ein kleines Flüssigkeitsvolumen
(ca.10% des Nennvolumens des Hydrospeichers) bleiben,
damit die Blase nicht bei jedem Expansionsvorgang auf
das Ventil aufschlägt.
Das Gasventil (4) besteht aus Dichtkappe (4.1), Gasventil-
einsatz (4.2), Gasfüllventilkörper (4.3) und O-Ring (4.4).
Diese Teile sind einzeln auswechselbar.
Die Typenkappe (7) enthält die technischen Daten und
Merkmale des Hydrospeichers.
Funktion, Schnitt
Detail X
Symbol
4/20 HAB | Blasenspeicher
Bosch Rexroth AG, RD 50171, Ausgabe: 2016-03
Technische Daten
(Bei Geräteeinsatz außerhalb der angegebenen Werte bitte anfragen!)
allgemein
Masse siehe Tabelle Seite 10
Bauart Blasenspeicher
Einbaulage Fluid-Anschlussstutzen unten, andere auf Anfrage
Befestigungsart mit Spannschellen und Konsole
Leitungsanschluss Einschraubgewinde
hydraulisch
Nennvolumen V
nen
l 1 2.5 4 6 10 20 24 32 50
Effektives Gasvolumne V
eff
l 1.0 2.4 3.7 5.9 9.2 18.1 24,5 33.4 48.7
Maximaler Volumenstrom q
max
l/min 240 450 450 450 900 900 900 900 900
Maximaler Betriebsdruck p
max
bar 330 330 330 330 330 330 330 330 330
350 350 350 350 – – – – –
Maximale Druckschwankungsbreite Δp
dyn
bar 200 200 200 200 125 125 125 125 125
Betriebsdrücke und Nutzvolumen siehe Berechnung Seite 5 … 8
Druckflüssigkeit Hydrauliköl nach DIN 51524; andere Flüssigkeiten auf Anfrage!
Druckflüssigkeitstemperaturbereich
(andere auf Anfrage)
°C –15 … +80 (NBR)
–32 … +80 (ECO)
–20 … +80 (FKM)
–30 … +80 (HNBR)
pneumatisch
Füllgas Stickstoff, Reinheitsklasse 4.0, N
2
= 99.99 Vol.-%
Gasfülldruck p
0
bar 0
Druckflüssigkeiten Werkstoff
Mineralöle NBR
1)
ECO
2)
HNBR
3)
HFC NBR
1)
HFD FKM
4)
1)
Acrylnitril-Butadien-Rubber
2)
Epichlorhydrin-Rubber
3)
Hydrated Acrylnitril-Butadien-Rubber
4)
Fluor-Rubber
Blasenspeicher | HAB 5/20
RD 50171, Ausgabe: 2016-03, Bosch Rexroth AG
Anwendung, Wirkungsweise
Berechnung
Anwendungen
Hydropneumatische Speicher bieten vielseitige Anwen-
dungsmöglichkeiten:
▶ Energiespeicherung zur Einsparung von Pumpen-
Antriebsleistung bei Anlagen mit intermittierendem
Betrieb.
▶ Energiereserve für Notfälle, z.B. bei Versagen der
Hydropumpe.
▶ Ausgleich von Leckverlusten.
▶ Stoß- und Schwingungsdämpfung bei periodischen
Schwingungen.
▶ Volumenausgleich bei Druck- und Temperaturänderun-
gen.
Wirkungsweise
Flüssigkeiten sind nahezu inkompressibel und können
deshalb keine Druckenergie speichern. In hydropneumati-
schen Rexroth-Speichern wird die Kompressibilität eines
Gases zur Fluidspeicherung genutzt. Es darf nur Stickstoff
Reinheitsklasse 4.0 verwendet werden!
N
2
=99.99 Vol.-%
V
0
p
0
V
1
p
1
V
2
p
2
entladen
laden
entladen
laden
Drücke
Bei der Berechnung eines Speichers sind folgende Drücke
von entscheidender Bedeutung:
p
0
Gasfülldruck bei Raumtemperatur und entleertem
Flüssigkeitsraum
p
0
(t) Gasfülldruck bei Betriebstemperatur
p
0
(t
max
) Gasfülldruck bei maximaler Betriebstemperatur
p
1
Minimaler Betriebsüberdruck
p
2
Maximaler Betriebsüberdruck
Um eine bestmögliche Ausnutzung des Speichervolumens
sowie eine hohe Lebensdauer zu erreichen, wird die Ein-
haltung folgender Werte empfohlen:
p
0
(t
max
)~0.9×p
1
(1)
Der größte hydraulische Druck soll das Vierfache des Füll-
druckes nicht übersteigen, da sonst die Elastizität der
Blase zu stark beansprucht wird und zu große Kompressi-
onsveränderung mit starker Gaserwärmung zur Folge hat:
p
2
≦4×p
0
(2)
Die Lebensdauer der Speicherblase ist umso höher, je
geringer die Differenz zwischen p
1
und p
2
ist. Allerdings
verringert sich dadurch auch entsprechend der Aus-
nutzungsgrad der maximalen Speicherkapazität.
1.0
0.9
0.8
0.7
0.6
0.1 0.2 0.3 0.4 0.5 0.6 0.7 0.8 0.9 1.0
p
1
/p
2
K
a
p
2
= 200 bar
p
2
= 300 bar
V
2
V
1
p
1
p
0
p
2
s
1
s
2
∆V
V [l]
∆p
1.0
0.9
0.8
0.7
0.6
0.1 0.2 0.3 0.4 0.5 0.6 0.7 0.8 0.9 1.0
p
1
/p
2
K
i
p
2
= 200 bar
p
2
= 300 bar
p
2
= 400 bar
6/20 HAB | Blasenspeicher
Bosch Rexroth AG, RD 50171, Ausgabe: 2016-03
Ölvolumen
Entsprechend den Drücken p
0
… p
2
ergeben sich die Gas-
volumina V
0
…V
2
.
Hierbei ist V
0
gleichzeitig das Nennvolumen des Speichers.
Das verfügbare Ölvolumen ΔV entspricht der Differenz der
Gasvolumina V
1
und V
2
:
ΔV≦V
1
–V
2
(3)
Das innerhalb einer Druckdifferenz veränderliche Gasvolu-
men ist bestimmt durch folgende Gleichungen:
▶ Bei isothermischer Zustandsänderung von Gasen, also
dann, wenn die Veränderung des Gaspolsters so lang-
sam erfolgt, dass genügend Zeit für den vollständigen
Wärmeaustausch zwischen dem Stickstoff und seiner
Umgebung zur Verfügung steht und somit die Tempera-
tur konstant bleibt, gilt:
p
0
× V
0
= p
1
× V
1
= p
2
× V
2
(4.1)
▶ Bei adiabatischer Zustandsänderung, also bei rascher
Veränderung des Gaspolsters, wobei sich die Tempera-
tur des Stickstoffes mit verändert, gilt:
p
0
× V
χ
0
= p
1
× V
χ
1
= p
2
× V
χ
2
(4.2)
χ = Verhältnis der spezifischen Wärmen des Gases
(Adiabatenexponent), für Stickstoff = 1.4
In der Praxis verlaufen die Zustandsänderungen eher nach
adiabatischen Gesetzen. Häufig erfolgt die Aufladung
isotherm, die Entladung adiabatisch.
Unter Berücksichtigung der Gleichungen (1) und (2) liegt
ΔV bei 50% bis 70% des Speicher-Nennvolumens. Als
Anhaltspunkt gilt:
V
0
=1.5 … 3×ΔV (5)
Berechnungsdiagramm
Zur grafischen Bestimmung werden die Formeln (4.1) und
(4.2) in Diagramme auf Seite 7 und 8 umgesetzt. Je
nach Aufgabenstellung können das verfügbare Ölvolumen,
die Speicher-Größe oder die Drücke ermittelt werden.
Korrekturfaktor K
i
und K
a
Die Gleichung (4.1) bzw. (4.2) gilt nur für ideale Gase. Im
Verhalten von realen Gasen ergeben sich jedoch bei
Betriebsdrücken über 200bar merkliche Abweichungen,
die durch Korrekturfaktoren berücksichtigt werden müs-
sen. Diese sind den folgenden Diagrammen zu entnehmen.
Die Korrekturfaktoren, mit denen das ideale Entnahmevo-
lumen
V zu multiplizieren sind, liegen im Bereich von
0.6 … 1.
Berechnung
Anwendung der Berechnungsdiagramme
(siehe Seite 7 … 8)
Gasfülldruck
p [bar]
Arbeitsdruck-Bereich
Verfügbares
Ölvolumen
Isotherm ΔV
real
= ΔV
ideal
×K
i
Adiabatisch ΔV
real
=ΔV
ideal
×K
a
Blasenspeicher | HAB 7/20
RD 50171, Ausgabe: 2016-03, Bosch Rexroth AG
Berechnung: Isotherme Zustandsänderungen
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
12
14
16
18
20
25
30
40
50
60
70
80
90
0.1
0.2
0.4
0.3
0.5
0.6
0.7
0.8
1
4
0.5
1.0
1.5
2.0
2.5
10
1.0
7.0
2.0
6.0
5.0
3.0
4.0
20
32
14.0
12.0
10.0
8.0
6.0
4.0
2.0
5
10
15
20
25
2.5
1.0
2.0
4.0
5.0
3.0
2.0
1.5
1.0
0.5
6
1 2 3 4 5 10 20 30 40 50 100 200
400
300
24
15
30
35
25
20
5
10
50
4
8
12
16
Speicher-Nenngröße [l]
p
1
, p
2
[bar]
V [l]
p
0
[bar]
p
0
=1 … 90 bar
p
0
=100 … 300 bar
200 250150
300
400
100
150
200
250
300
100
0.1
0.2
0.4
0.3
0.5
0.6
0.7
0.8
1
4
0.5
1.0
1.5
2.0
2.5
10
1.0
7.0
2.0
6.0
5.0
3.0
4.0
20
32
14.0
12.0
10.0
8.0
6.0
4.0
2.0
5
10
15
20
25
2.5
1.0
2.0
4.0
5.0
3.0
2.0
1.5
1.0
0.5
6
24
15
30
35
25
20
5
10
50
4
8
12
16
Speicher-Nenngröße [l]
p
1
, p
2
[bar]
V [l]
p
0
[bar]
100 200150 250
300
400
150
300
250
100
200
0.1
0.2
0.4
0.3
0.5
0.6
0.7
0.8
1
4
0.5
1.0
1.5
2.0
2.5
10
1.0
7.0
2.0
6.0
5.0
3.0
4.0
20
32
14.0
12.0
10.0
8.0
6.0
4.0
2.0
5
10
15
20
25
2.5
1.0
2.0
4.0
5.0
3.0
2.0
1.5
1.0
0.5
6
24
15
30
35
25
20
5
10
50
4
8
12
16
p
0
[bar]
Speicher-Nenngröße [l]
p
1
, p
2
[bar]
V [l]
1
2 4 2010 30 40 50
100
200
400
300
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
12
14
16
18
20
25
30
40
50
60
70
80
90
3
5
0.1
0.2
0.4
0.3
0.5
0.6
0.7
0.8
1
4
0.5
1.0
1.5
2.0
2.5
10
1.0
7.0
2.0
6.0
5.0
3.0
4.0
20
32
14.0
12.0
10.0
8.0
6.0
4.0
2.0
5
10
15
20
25
2.5
1.0
2.0
4.0
5.0
3.0
2.0
1.5
1.0
0.5
6
24
15
30
35
25
20
5
10
50
4
8
12
16
p
0
[bar]
Speicher-Nenngröße [l]
p
1
, p
2
[bar]
V [l]
8/20 HAB | Blasenspeicher
Bosch Rexroth AG, RD 50171, Ausgabe: 2016-03
Berechnung: Isotherme Zustandsänderungen
p
0
=1 … 90 bar
p
0
=100 … 300 bar
ød
SW
a b
h
øe
øf
øg
Blasenspeicher | HAB 9/20
RD 50171, Ausgabe: 2016-03, Bosch Rexroth AG
Abmessungen
(Maßangaben in mm)
Vorzugstypen HAB-6X
Typ Material-Nr.
HAB1-350-6X/0G05G-2N111-BA R901435300
HAB2,5-350-6X/0G07G-2N111-CE R901435301
HAB4-350-6X/0G07G-2N111-CE R901435302
HAB6-350-6X/0G07G-2N111-CE R901435303
HAB10-330-6X/0G09G-2N111-CE R901435304
HAB20-330-6X/0G09G-2N111-CE R901435305
HAB24-330-6X/0G09G-2N111-CE R901435306
HAB32-330-6X/0G09G-2N111-CE R901435307
HAB50-330-6X/0G09G-2N111-CE R901435308
Nennvolumen
[l]
Bestellangaben / Typ h Ød a b Øe Øf Øg SW Gewicht
[kg]
1
HAB1-330-6X/...G05G...
HAB1-350-6X/...G05G...
320,5-354,5 112,5-115,5 65±3 71,5±3 G
3
/
4
" 52,4 23H7 50 7
2,5
HAB2,5-330-6X/...G07G...
HAB2,5-350-6X/...G07G...
520,5-562,5 112,5-115,5 65±3 71,5±3 G1
1
/
4
" 52,4 36H8 50 10
4
HAB4-330-6X/...G07G...
HAB4-350-6X/...G07G...
400,5-442,5 166,3-169,7 65±3 71,5±3 G1
1
/
4
" 52,4 36H8 50 16,5
6
HAB6-330-6X/...G07G...
HAB6-350-6X/...G07G...
535,5-569,5 166,3-169,7 65±3 71,5±3 G1
1
/
4
" 52,4 36H8 50 20
10 HAB10-330-6X/...G09G... 559-591 216,8-221,2 101,5±3 71,5±3 G2" 76 54H7 70 32
20 HAB20-330-6X/...G09G... 869-901 216,8-221,2 101,5±3 71,5±3 G2" 76 54H7 70 53
24 HAB24-330-6X/...G09G... 1004-1036 216,8-221,2 101,5±3 71,5±3 G2“ 76 54H7 70 61
32 HAB32-330-6X/...G09G... 1389-1421 216,8-221,2 101,5±3 71,5±3 G2" 76 54H7 70 85
50 HAB50-330-6X/...G09G... 1904-1936 216,8-221,2 101,5±3 71,5±3 G2" 76 54H7 70 123
1
3
2
ø14
200
260
35
75
100
3000 Nm
123
ø170
225
10/20 HAB | Blasenspeicher
Bosch Rexroth AG, RD 50171, Ausgabe: 2016-03
Ersatzteile und Zubehör
(Maßangaben in mm)
HAB-Befestigungselemente
Konsole und Gummistützring
1 Schelle
2 Konsole
3 Gummistützring
Schellentyp Materialnummer Speicher-Nenngröße
1 4 20
2,5 6 10 24
35 50
Schelle 110-120 1531316021 1
Schelle 160-170 1531316022 2
Schelle 218-228 1531316026 1 2
Schelle 224-230 1531316005 2
Konsole 1531334008 1 1 1
Gummistützring 1530221042 1 1 1
Konsole (Materialnummer: 1531334008) Gummistützring (Materialnummer 1530221042)
C
H
E
9
L
B
S
A
F
a
F
ry
F
rx
M
D
C
A
K
B
L
E
9
S
H
M
D
Blasenspeicher | HAB 11/20
RD 50171, Ausgabe: 2016-03, Bosch Rexroth AG
Ersatzteile und Zubehör: Befestigungsschellen
(Maßangaben in mm)
Typ F1 Typ F2
Schellentyp Abmessungen
A B C D E H K L M S Materialnummer
Schelle 110-120 F1 135 96 150 110-120 50 64-69 – 6 M8 3 1531316021
Schelle 160-170 F1 237 147 200 160-170 50 90-95 – 35 M8 4 1531316022
Schelle 218-228 F1 237 147 258 218-228 50 120-125 – 35 M8 4 1531316026
Schelle 224-230 F2 254 212 244 224-230 30 120-123 295 4 M12 3 1531316005
D
1
2
M14 × 1.5
SAE 7/8 in -14 UNF
Ø50
l = 2.5 m
W 24.32 × 1
1/4 in
113
53
Rexroth
100 150
200
50
0
1537231001
250
1500
1000
500
2000
2500
3000
3500
psi
bar
SW32
SW32
12/20 HAB | Blasenspeicher
Bosch Rexroth AG, RD 50171, Ausgabe: 2016-03
Ersatzteile und Zubehör: Füll- und Prüfvorrichtung
(Maßangaben in mm)
Messkoffer Materialnummer
▶ für Blasenspeicher (HAB) 0538103011
– Koffer (ohne Inhalt) R901079781
– Full- und Prüfventil HAB 0538103005
– Manometer 0 bis 250 bar 1537231001
– Schlauch l = 2.5 m
mit Übergangsstutzen
1530712005
▶ für Blasen- und Membranspeicher (HAB/
HAD)
0538103014
Bestandteile wie oben plus Füll- und Prüfven
-
til HAD
0538103006
D
Abmessungen Füll- und Prüfventil
1 Ventilkörper mit Rückschlagventil, Ablassventil, Manometeran-
schluss und Gasschlauchanschluss.
1 Ersatzteil, Materialnummer 1537410065
2 Adapter siehe Seite 14/15
Ergänzungsteile
(separate Bestellung)
Materialnummer
Manometer 0 … 25 bar R900033955
Manometer 0 … 60 bar 1537231002
Manometer 0 … 400 bar 1537231005
Übergangsstutzen
F
1533391010
GB
1533391011
USA
1533391012
KR
1533391013
J
1533391014
RUS
1533391015
Schlauch l = 5 m
mit Übergangsstutzen
D
1530712006
Blasenspeicher | HAB 13/20
RD 50171, Ausgabe: 2016-03, Bosch Rexroth AG
Ersatzteile und Zubehör: Adapter für Stickstoffflasche zur Überwurfmutter
(Maßangaben in mm)
Materialnummer: 1533391010 Materialnummer: 1533391013 Materialnummer: R900034782
W 21.8
× 1/14 in
37
W 24.32 × 1/14 in
SW32
52
W 23 × 1/14 in
W 24.32 × 1/14 in
SW32
60
SW32
W24.32 × 1/14 in
M22 × 1.75
Materialnummer: 1533391011 Materialnummer: R900216133 Materialnummer: R900708208
W 24.32 × 1/14 in
SW32
G 5/8-ISO 228
81
68
W 22
× 1/14 in
SW32
W 24.32 × 1/14 in
79
SW32
W21.8 × 1/14 in
W24.32 × 1/14 in
Materialnummer: 1533391012 Materialnummer: 1533391015 Materialnummer: R901070776
W 24.51 × 1/14 in
81
W 24.32 × 1/14 in
SW32
G 3/4-ISO 228
45
W 24.32 × 1/14 in
SW36
G5/8-ISO228
W 24.32 x 1/14 in
SW32
61
D
S
M
19 [0.75] 2,5 [0.10]
H2 H1
O
ØD2
O1
14/20 HAB | Blasenspeicher
Bosch Rexroth AG, RD 50171, Ausgabe: 2016-03
Ersatzteile und Zubehör: Adapter für Stickstoffflasche zur Überwurfmutter
(Maßangaben in mm)
Ersatzteile und Zubehör: Speicheradapter für Speicherabsperrblöcke Typ ABZSS
(Maßangaben in mm [inch])
Land Materialnummer
1533391010 1533391011 1533391012 1533391013 R900216133 1533391015 R900034782 R900708208 R901070776
Brasilien x
Bulgarien x
China x
Frankreich x
Griechenland x
Großbritanien x
Indien x
Italien x
Japan x
Kanada x
Korea Nord x
Korea Süd x
Malaysia x
Mexiko x
Rumänien x
Russland x
Spanien x
Saudi Arabien x
Singapur x
Taiwan x
Türkei x
USA x
Andere Länder auf Anfrage
Bitte wählen Sie den entsprechenden Typ nach Daten-
blatt50131 aus.
Speicher-
absperrblock
Speicher-
Typ
Speicher-
DN
Speicher-
adapter
D ØD2
ABZSS 08
ABZSS 10
ABZSS 20
Blasenspeicher
Datenblatt 50171
1,0
S10
1)
S105
2)
G3/4A
39,9 [1.57]
1)
35,0 [1.37]
2)
2,5
4,0
6,0
S12
1)
S107
2)
G1
1/4A
10,0
20,0
35,0
50,0
S13
1)
S109
2)
G2A
H1 H2 M O O1 S
28 [1.10]
15,5 [0.61]
33 x 2
1)
; 20 x 1,5
2)
29,7 x 2,8
1)
;
24 x 2,0
2)
18 x 2,5
[0.71 x 0.10]
SW41
[1,61A/F]
1)
SW36
[1,41A/F]
2)
37 [1.46]
16,5 [0.65]
1)
17,5 [0.68]
2)
30x3
[1.18 x 0.12]
SW46
[1,81A/F]
43 [1.69]
20,5 [0.81]
1)
18,5 [0.73]
2)
48 x 3
[1.89 x 0.12]
SW65
[2,55A/F]
L2
D2
øD4
H
D1
øD3
R2
SW
L2
øD2
D4
H
D1
øD3
R2
SW
Blasenspeicher | HAB 15/20
RD 50171, Ausgabe: 2016-03, Bosch Rexroth AG
Ersatzteile und Zubehör: Speicheradapter für Speicherabsperrblöcke Typ ABZSS
(Maßangaben in mm)
Adapter auf metrisches Gewinde
(HAB..–1X auf HAB..–4X und –6X)
Adapter zur Reduzierung des Rohranschlusses
Nennvolumen
[l]
nach ISO 228 nach ISO 228 Abmessungen [mm] Materialnummer
Adapter
Bestellnummer
komplett mit Dichtring
R2
D2 M
A
[Nm] D1 M
A
[Nm] H L2 ØD3 ØD4 SW
1 G3/4 180
+18
M30 × 1.5 180
+18
32 28 46 12 41 1533345047 R901252863
2,5 … 6 G1/14 450
+45
M40 × 1.5 400
+40
43 37 60 20 55 1533345048 R901252864
10 … 50 G2 500
+50
M50 × 1.5 450
+45
41 44 78 32 70 1533345049 R901252865
Nennvolumen
[l]
nach ISO 228 nach ISO 228 Abmessungen [mm] Materialnummer
Adapter
Bestellnummer
komplett mit Dichtring
R2
D2 M
A
[Nm] D1 M
A
[Nm] H L2 ØD3 ØD4 SW
1 G3/4 180
+18
G3/8 70
+7
8 28 38 12 32 1533345039 R901252880
2,5 … 6 G1/14 450
+45
G1/2 115
+12
8 37 60 24 55 1533345043 R901252884
G1/14 450
+45
G3/4 180
+18
8 37 60 24 55 1533345040 R901252881
10 … 50 G2 500
+50
G1/2 115
+12
20 44 75 30 65 1533345044 R901252885
G2 500
+50
G3/4 180
+18
20 44 75 30 65 1533345041 R901252882
G2 500
+50
G1 310
+31
20 44 75 30 65 1533345045 1533345045
G2 500
+50
G1 1/2 450
+45
40 44 75 32 65 1533345042 R901252883
1
2
3
4
5
6
7/8-14UNF
16/20 HAB | Blasenspeicher
Bosch Rexroth AG, RD 50171, Ausgabe: 2016-03
Ersatzteile und Zubehör
(Maßangaben in mm)
Drucküberwachung
Gasventile
Adapter für Manometer, Materialnummer 1535400171
Ersatzteilkit Gasventil Materialnummer
R901438300
Bestandteile Anzahl
1 Schutzkappe 1
2 Dichtkappe Serie 60 1
3 Ventileinsatz Serie 60 1
4 Gasventil Serie 60 1
5 O-Ring 1
6 Mutter 1
Adapter
G1/4 ISO 228
15.5 tief
Manometeranschluss
10
20
30
2
3
4
1
7/8“ 14 UNF-1A
1/2“ 20 UNF-2B
Ø7.7x0.794
(ISO 4570 : 8V1)
Blasenspeicher | HAB 17/20
RD 50171, Ausgabe: 2016-03, Bosch Rexroth AG
Ersatzteile
(Maßangaben in mm)
Nenngröße
Speicher
10 20 30
Ersatzblase mit Gasventil und Dichtungssatz Haltering
Ölventilkit bestehend aus
Haltering und Ölventil
Materialnummer Materialnummer
NBR ECO FKM HNBR NBR, HNBR,
ECO
FKM
1 l R901437540 – – R901438250 R901438280 R901438290 –
2,5 l R901437541 – – R901438251 R901438280 R901438290 –
4 l R901437542 R901438234 – R901438252 R901438280 R901438290 R901438270
6l R901437543 – – R901438253 R901438280
R901438290
R901438270
10 l R901437544 R901438235 R901438240 R901438254 R901438281 R901438291 R901438271
20 l R901437545 – R901438241 R901438255 R901438281 R901438291 R901438271
24 l R901437546 – – R901438256 R901438281
R901438291
R901438271
32 l R901437547 R901438236 R901438242 R901438257 R901438281
R901438291
R901438271
50 l R901437548 – R901438243 R901438258 R901438281 R901438291 R901438271
Dichtungssatz (Position 1 … 4)
Nenngröße
Speicher
Materialnummer
NBR, HNBR, ECO
Materialnummer
FKM
1L R901441920 –
2,5 … 6L R901441921 –
10 … 50L R901441922 R901441923
18/20 HAB | Blasenspeicher
Bosch Rexroth AG, RD 50171, Ausgabe: 2016-03
Wichtige Hinweise
Sicherheitseinrichtungen
Bestimmungsgemäße Verwendung
Rexroth-Blasenspeicher Typ HAB..-6X sind zum Aufbau von
hydraulischen Antriebssystemen im stationären Maschinen-
und Anlagenbau vorgesehen.
In mobilen Anwendungen oder Anwendungen, bei denen
auf den Blasenspeicher im bestimmungsgemäßen Betrieb
Beschleunigungskräfte wirken, ist eine Verwendung nur
nach vorheriger Freigabe durch den zuständigen Rexroth-
Produktmanager erlaubt. Bitte kontaktieren Sie den techni-
schen Vertrieb.
Rexroth-Blasenspeicher Typ HAB..-6X sind nicht für den
privaten Gebrauch bestimmt.
Projektierungshinweis
Blasenspeicher müssen sicher und dauerhaft fest mit der
Maschine oder Anlage über Befestigungselemente verbun-
den werden. Die Befestigung soll den Ölanschluss frei von
Spannungen halten. Insbesondere sollen keine Spannungs-
kräfte oder statischen oder dynamischen Massenkräfte
über den Ölanschluss geleitet werden.
Bei der Auswahl geeigneter Befestigungspunkte sind
Wärmedehnung der tragenden Struktur und Vibrationen
aus der Umgebung zu berücksichtigen.
Sicherheitshinweise für Hydrospeicher
Für Hydrospeicher Typ HAB..-6X ist die Betriebsanleitung
50171-B zu beachten. Für die Einhaltung ist ausschließlich
der Betreiber verantwortlich.
Allgemeine Hinweise für Hydrospeicher in Hydraulikanlagen
gibt ISO 4413.
Mitgelieferte Dokumente sind sorgfältig aufzubewahren,
sie werden bei wiederkehrenden Prüfungen vom Sachver-
ständigen benötigt.
Gesetzliche Bestimmungen
Hydrospeicher sind Druckbehälter und unterliegen den am
Aufstellungsort gültigen nationalen Vorschriften bzw.
Verordnungen.
In Deutschland gilt die Betriebssicherheitsverordnung
(BetrSichV).
Besondere Regeln sind im Schiffsbau, Flugzeugbau, Berg-
bau usw. zu beachten.
Befähigte Personen
Gemäß der Betriebssicherheitsverordnung (BetrSichV)
dürfen Prüfungen nur von befähigten Personen durch-
geführt werden.
Befähigt sind Personen, die durch eine Berufsausbildung,
Berufserfahrung und zeitnahe berufliche Tätigkeit über die
erforderlichen Fachkenntnisse verfügen.
Hinweis:
Hydrospeicher sind gemäß Druckgeräte-Richtlinie
2014/68/EU gegen Betrieb außerhalb der zulässigen
Grenzen abzusichern.
Zur Einhaltung des maximalen Betriebsdrucks empfehlen
wir die Verwendung eines Speicherabsperrblocks
TypABZSS nach Datenblatt 50131.
Blasenspeicher | HAB 19/20
RD 50171, Ausgabe: 2016-03, Bosch Rexroth AG
Weitere Informationen
Betriebsanleitungen gültig für HAB1 … HAB50
Sprache Betriebsanleitung Dokumentnummer
Deutsch RD50171-B RA56504062
Englisch RE50171-B RA56504064
Französisch RF50171-B RA56504063
Spanisch RS50171-B RA56504059
Italienisch RI50171-B RA56504061
Chinesisch RC50171-B RA56504056
Russisch R-RS50171-B RA56504054
Norwegisch R-NO50171-B RA56504058
Polnisch R-PL50171-B RA56504066
Tschechisch R-CZ50171-B RA56504065
Rumänisch R-RU50171-B RA56504067
Ungarisch RU50171-B RA56504057
Portugiesisch RP50171-B RA56504060
Schwedisch R-SK50171-B RA56592909
CE-Konformitätserklärungen
In den Sprachen Deutsch, Englisch, Französisch
Typ Dokumentnummer
HAB1-330... –
HAB2,5-330... RA56313071
HAB4-330...
HAB6-330...
HAB1-350... –
HAB2,5-350...
HAB4-350...
HAB6-350...
RA56313069
HAB10-330...
HAB20-330...
HAB24-330...
HAB32-330...
HAB50-330...
RA56313070
▶ Speicherabsperrblock Datenblatt 50131
▶ Auswahl der Filter www.boschrexroth.com/filter
▶ Informationen zu lieferbaren Ersatzteilen www.boschrexroth.com/spc
Bosch Rexroth AG, RD 50171, Ausgabe: 2016-03
20/20 HAB | Blasenspeicher
Bosch Rexroth AG
Hydraulics
Zum Eisengießer 1
97816 Lohr am Main, Germany
Telefon +49 (0) 93 52 / 18-0
documentation@boschrexroth.de
www.boschrexroth.de
© Alle Rechte bei Bosch Rexroth AG, auch für den Fall von Schutzrechtsanmel-
dungen. Jede Verfügungsbefugnis, wie Kopier- und Weitergaberecht, bei uns.
Die angegebenen Daten dienen allein der Produktbeschreibung. Eine Aussage
über eine bestimmte Beschaffenheit oder eine Eignung für einen bestimmten
Einsatzzweck kann aus unseren Angaben nicht abgeleitet werden. Die Angaben
entbinden den Verwender nicht von eigenen Beurteilungen und Prüfungen.
Es ist zu beachten, dass unsere Produkte einem natürlichen Verschleiß- und
Alterungsprozess unterliegen.
Notizen