RD 50131, Ausgabe: 2016-07, Bosch Rexroth AG
Speicherabsperrblock
▶ Nenndurchmesser DN08; DN10; DN20; DN30
▶ Geräteserie 3X
▶ Maximaler Betriebsdruck 350 bar [5075 psi]
RD 50131 
Ausgabe: 2016-07
Ersetzt: 05.13
HAD8066
Typ ABZSS
Inhalt
Merkmale 1
Bestellangaben 2, 3
Symbole, Funktion 4
Vorzugstypen 5, 6
Technische Daten 7
Kennlinien
8
Abmessungen 9 … 14
Sonderausführungen 15
Anziehdrehmoment 16
Leitungsdosen 16
Zubehör 17 … 20
Baumustergeprüfte Sicherheitsventile Typ DBD…E nach
Druckgeräte-Richtlinie 2014/68/EU
(im weiteren Text kurz DGRL)
Sicherheitshinweise
20
Kennlinien 21 … 25
Weitere Informationen 26
2/26 ABZSS | Speicherabsperrblock
Bosch Rexroth AG, RD 50131, Ausgabe: 2016-07
Bestellangaben
Hinweis: Vorzugstypen und Standardgeräte sind
in der EPS (Standard Preisliste) ausgewiesen.
01 Speicherabsperrblock ABZSS
Anschlussart
02 Rohrleitungsanschluss ohne Bez.
Plattenaufbau -P
1)
Nenndurchmesser
03 DN08 08
DN10 10
DN20 20
DN30 30
Entlastung
04 Manuell M
Manuell und elektromagnetisch (ohne Hilfsbetätigungseinrichtung) E
2)
Geräteserie
05 Geräteserie 30 … 39 (30 … 39: unveränderte Einbau- und Anschlussmaße) 3X
Druckeinstellung (andere auf Anfrage)
06 50 bar [730 psi] 50
100 bar [1450 psi] 100
140 bar [2030 psi] 140
210 bar [3050 psi] 210
350 bar [5075 psi] 350
3)
Druckbegrenzungsventil
07 Druckbegrenzungsventil, baumustergeprüft (mit CE-Kennung)
4)
E
Speicheradapter
08 Ohne Speicheradapter ohne Bez.
– Mit BSP-Gewinde G1/2
DN08 S104
DN10; DN20 S30
– Mit BSP-Gewinde G3/4
DN08 S108
DN10; DN20 S31
DN08 S105
DN10; DN20 S10
– Mit BSP-Gewinde G1 1/4
DN08 S107
DN10; DN20 S12
DN30 S307
– Mit BSP-Gewinde G2
DN08 S109
DN10; DN20 S13
DN30 S309
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14
ABZSS — 3X / E / — *
Speicherabsperrblock | ABZSS 3/26
RD 50131, Ausgabe: 2016-07, Bosch Rexroth AG
Bestellangaben
Speicheradapter
08 – Mit SAE-Gewinde 3/4 - 16 UNF
DN10; DN20 S64
– Mit SAE-Gewinde 1 1/18 - 12 UN
DN10; DN20 S60
– Mit SAE-Gewinde 1 5/8 - 12 UN
DN10; DN20 S62
DN30 S620
– Mit SAE-Gewinde 1 7/8 - 12 UN
DN10; DN20 S63
DN30 S630
Spannungsart
5)
09 Gleichspannung 24 V G24
Wechselspannung 110 V G96
8)
Wechselspannung 230 V G205
8)
Elektrischer Anschluss
5)
10 Ohne Leitungsdose mit Schutzkappe K4
6)
Dichtungswerkstoff
11 FKM-Dichtungen V
NBR-Dichtungen für Wasserglycol HFC
W
7)
Anschlussgewinde
12 BSP-Gewinde (ISO 228 Teil 1) ohne Bez.
SAE-Gewinde (ANSI B1.1) 12
2)
Sonderausführungen
13 – DN30 mit DBDS-Ventil NG30 SO30
– Absperrvorrichtung (2 Stellungen) DN10 … DN30 103
– Absperrvorrichtung (1 Stellung) DN10 … DN30 104
Anschlussgewinde
14 Weitere Angaben im Klartext
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14
ABZSS — 3X / E / — *
1)
Nur „DN30“
2)
Nicht bei „DN08“
3)
Type SO30 wird mit Druckstufe 315 bar [4570 psi] geliefert
4)
Nach Druckgeräte-Richtlinie 2014/68/EU
5)
Nur bei elektromagnetischer Entlastung Ausführung „E“
6)
Leitungsdosen, separate Bestellung, siehe Seite 16 und
Datenblatt08006.
7)
Sonderausführung
8)
Für den Anschluss an das Wechselspannungsnetz muss ein
Gleichspannungsmagnet, der über einen Gleichrichter ange-
steuert wird, verwendet werden (siehe Tabelle rechts). Bei
Einzelanschluss kann eine große Leitungsdose mit eingebautem
Gleichrichter verwendet werden (separate Bestellung, siehe Seite
16)
Wechselspannungs-
netz (zulässige
Spannungstoleranz
±10 %)
Nennspannung des Gleichspan-
nungsmagneten bei Betrieb mit
Wechselspannung
Bestell-
angabe
110 V - 50/60 Hz
120 V - 60 Hz
96 V G96
230 V - 50/60 Hz 205 V G205
Hinweis: Der ABZSS30 …SO30 gegenüber dem
Standardspeicher-Sicherheitsblock ABZSS30… mit
einem direktgesteuertem Druckbegrenzungsventil der
NG30 ausgerüstet.
Ausführung ABZSS-P30 für Plattenaufbau.
PT
SM1M2
231
2
S
1
3
4
M1 M2
P
T
a
b
4/26 ABZSS | Speicherabsperrblock
Bosch Rexroth AG, RD 50131, Ausgabe: 2016-07
Symbole
1, 32
S
P1 T
P2
M
DN08
Ausführung „M“ (manuelle Entlastung)
DN10, 20 und 30
Ausführung „M“ (manuelle Entlastung)
Ausführung „E“
(manuelle und elektromagnetische Entlastung)
Anschlussbezeichnung
M; M1; M2 Messanschluss
P; P1; P2 Pumpenanschluss
S Speicheranschluss
T Tankanschluss
1 System-Absperrhahn
2 Druckbegrenzungsventil
3 Manuelle Entlastung
4 Elektromagnetische Entlastung, wahlweise
Funktion
Der Speicherabsperrblock dient zur Absicherung, Absper-
rung und Entlastung hydraulischer Speicher. Er ist entspre-
chend seiner Verwendung nach Druckgeräte-Richtlinie
2014/68/EU Artikel 4, Absatz 3 bewertet.
Die Verbindung des Speicherabsperrblockes und des
Speichers erfolgt durch einen Speicheradapter.
Mit Hilfe des Druckbegrenzungsventils wird der Speicher
vor einem unzulässigen Überdruck geschützt. Das Druck-
begrenzungsventil darf keine Regelaufgaben überneh-
men. Es muss darauf geachtet werden, dass der maximale
Betriebsdruck einen entsprechenden Abstand zum Arbeits-
druck hat. Das Ansprechen des Druckbegrenzungsventils
soll möglichst vermieden werden.
Speicherabsperrblock | ABZSS 5/26
RD 50131, Ausgabe: 2016-07, Bosch Rexroth AG
Vorzugstypen
Speicher-
typ
Daten-
blatt
Speicher-
NG in l [gal]
Eingestellter Druck des
Druckbegrenzungsventils
in bar [psi]
Speicher-
absperr-
block DN
Benennung Material-Nr.
Membranspeicher
50150
0,5 [0.13] 160 [2320]
08 ABZSS 08 M-3X/160E/S104V R901263004
10 ABZSS 10 M-3X/160E/S30V R900711145
0,7 [0.18]
180 [2610]
08 ABZSS 08 M-3X/180E/S104V R901263013
10 ABZSS 10 M-3X/180E/S30V R904100876
250 [3625]
08 ABZSS 08 M-3X/260E/S104V R901263011
10 ABZSS 10 M-3X/260E/S30V R901147802
1,0 [0.26] 200 [2900]
08 ABZSS 08 M-3X/200E/S104V R901263012
10 ABZSS 10 M-3X/200E/S30V R904100849
1,4 [0.37]
140 [2030]
08 ABZSS 08 M-3X/140E/S104V R901263020
10 ABZSS 10 M-3X/140E/S30V R900711138
250 [3625]
08 ABZSS 08 M-3X/260E/S104V R901263011
10 ABZSS 10 M-3X/260E/S30V R901147802
2,0 [0.53]
100 [1450]
08 ABZSS 08 M-3X/100E/S108V R901263014
10 ABZSS 10 M-3X/100E/S31V R900711131
250 [3625]
08 ABZSS 08 M-3X/260E/S108V R901263015
10 ABZSS 10 M-3X/260E/S31V R901147799
2,8 [0.74]
70 [1015]
08 ABZSS 08 M-3X/070E/S108V R901263016
10 ABZSS 10 M-3X/070E/S31V R901259516
250 [3625]
08 ABZSS 08 M-3X/260E/S108V R901263015
10 ABZSS 10 M-3X/260E/S31V R901147799
3,5 [0.91] 250 [3625]
08 ABZSS 08 M-3X/260E/S108V R901263015
10 ABZSS 10 M-3X/260E/S31V R901147799
Blasenspeicher
50170
1,0 [0.26]
350 [5075]
08 ABZSS 08 M-3X/350E/S105V R901263022
10 ABZSS 10 M-3X/350E/S10V R901259519
2,5 [0.66]
08 ABZSS 08 M-3X/350E/S107V R901272573
10 ABZSS 10 M-3X/350E/S12V R901272576
4,0 [1.06]
08 ABZSS 08 M-3X/350E/S107V R901272573
10 ABZSS 10 M-3X/350E/S12V R901272576
6,0 [1.56]
08 ABZSS 08 M-3X/350E/S107V R901272573
10 ABZSS 10 M-3X/350E/S12V R901272576
10 [2.64]
330 [4785]
20 ABZSS 20 M-3X/330E/S13V R900711415
20 [5.28]
32 [8.45]
30
ABZSS 30 M-3X/330E/S 309V R900713383
ABZSS-P 30 M-3X/330E/S309V R901146459
50 [13.2]
ABZSS 30 M-3X/330E/S 309V R900713383
ABZSS-P 30 M-3X/330E/S309V R901146459
Hinweis: Vorzugstypen und Standardgeräte sind
in der EPS (Standard Preisliste) ausgewiesen.
6/26 ABZSS | Speicherabsperrblock
Bosch Rexroth AG, RD 50131, Ausgabe: 2016-07
Vorzugstypen
Speicher-
typ
Daten-
blatt
Speicher-
NG in l [gal]
eingestellter Druck des
Druckbegrenzungsventils
in bar [psi]
Speicher-
Sicher-
heits-
block DN
Benennung Material-Nr.
Membranspeicher
50150
0,5 [0.13] 160 [2320] 10
ABZSS 10 E-3X/160E/S30G
24K4V
R901263026
0,7 [0.18]
180 [2610] 10
ABZSS 10 E-3X/180E/S30G
24K4V
R901263028
250 [3625] 10
ABZSS 10 E-3X/260E/S30G
24K4V
R901147797
1,0 [0.26] 200 [2900] 10
ABZSS 10 E-3X/200E/S30G
24K4V
R900709591
1,4 [0.37]
140 [2020] 10
ABZSS 10 E-3X/140E/S30G
24K4V
R900709589
250 [3625] 10
ABZSS 10 E-3X/260E/S30G
24K4V
R901147797
2,0 [0.53]
100 [1450] 10
ABZSS 10 E-3X/100E/S31G
24K4V
R900709586
250 [3625] 10
ABZSS 10 E-3X/260E/S31G
24K4V
R900709604
2,8 [0.74]
70 [1015] 10
ABZSS 10 E-3X/070E/S31G
24K4V
R901263029
250 [3625]
10
ABZSS 10 E-3X/260E/S31G
24K4V
R900709604
3,5 [0.91] 10
ABZSS 10 E-3X/260E/S31G
24K4V
R900709604
Blasenspeicher
50170
1,0 [0.26]
350 [5075]
10
ABZSS 10 E-3X/350E/S10G
24K4V
R901263027
2,5 [0.66] 10
ABZSS 10 E-3X/350E/S12G
24K4V
R901272591
4,0 [1.06] 10
ABZSS 10 E-3X/350E/S12G
24K4V
R901272591
6,0 [1.56] 10
ABZSS 10 E-3X/350E/S12G
24K4V
R901272591
10 [2.64]
330 [4785]
20
ABZSS 20 E-3X/330E/S13G
24K4V
R900709636
20 [5.28]
32 [8.45]
30
ABZSS 30 E-3X/330E/S 309G
24K4V
R900709657
ABZSS-P 30 E-3X/330E/S 309G
24K4V
R901147879
50 [13.2]
ABZSS 30 E-3X/330E/S 309G
24K4V
R900709657
ABZSS-P 30 E-3X/330E/S 309G
24K4V
R901147879
Hinweis: Vorzugstypen und Standardgeräte sind
in der EPS (Standard Preisliste) ausgewiesen.
Speicherabsperrblock | ABZSS 7/26
RD 50131, Ausgabe: 2016-07, Bosch Rexroth AG
Technische Daten
(Bei Geräteeinsatz außerhalb der angegebenen Werte bitte anfragen!)
allgemein
Nenndurchmesser DN 08 10 20 30 30S030 P30…
Masse ▶ Ausführung „M“ kg
[lbs]
4,0
[8.8]
5,2
[11.5]
8,5
[18.7]
20,5
[45.2]
26,5
[58.4]
33,1
[72.8]
▶ Ausführung „E“ kg
[lbs]
–
–
5,5
[12.1]
8,8
[19.4]
20,8
[45.8]
26,8
[59.1]
33,4
[73.5]
Betriebstemperaturbereich °C [°F] –15 … +80 [+5 … +176]
hydraulisch
Maximaler Betriebsdruck bar [psi] 350 [5076]
Dichtungswerkstoff FKM-Dichtungen bzw. NBR-Dichtungen
1)
Blockwerkstoff Stahl
Druckflüssigkeit siehe Tabelle unten
Maximal zulässiger Verschmutzungsgrad der Druckflüs-
sigkeit Reinheitsklasse nach ISO 4406 (c)
Klasse 20/18/15
2)
Druckflüssigkeit Klassifizierung Geeignete
Dichtungsmaterialen
Normen Datenblatt
Mineralöle HL, HLP, HLPD, HVLP, HVLPD NBR, FKM DIN 51524 90220
Biologisch abbaubar ▶ wasserunlöslich HETG NBR, FKM ISO15380 90221
HEES FKM
▶ wasserlöslich HEPG FKM ISO15380
1)
Sonderausführung
2)
Die für die Komponenten angegebenen Reinheitsklassen müssen
in Hydrauliksystemen eingehalten werden. Eine wirksame Filt-
ration verhindert Störungen und erhöht gleichzeitig die
Lebensdauer der Komponenten.
Zur Auswahl der Filter siehe www.boschrexroth.com/filter.
elektrisch
Schutzart nach
DIN EN 60529
▶ Mit Gerätestecker „K4“ IP 65 (mit montierter und verriegelter Leitungsdose)
Wichtige Hinweise zu Druckflüssigkeiten:
▶ Weitere Informationen und Angaben zum Einsatz von anderen
Druckflüssigkeiten siehe Datenblätter oben oder auf Anfrage.
▶ Einschränkungen bei den technischen Ventildaten möglich (Tem-
peratur, Druckbereich, Lebensdauer, Wartungsintervalle, etc.).
▶ Die Zündtemperatur der verwendeten Druckflüssigkeit muss 40 K
über der maximalen Magnetoberflächentemperatur liegen.
▶ Biologisch abbaubar und Schwerentflammbar: Bei Verwendung
dieser Druckflüssigkeiten, die gleichzeitig zinklösend sind, kann
eine Anreicherung mit Zink erfolgen (pro Polrohr 700mg Zink).
400
300
40
50
60
80
200
80 100 120
100
140
171
120
150
160
30
[0]
[25]
[30]
[435]
[5801]
[580]
[725]
[870]
[1160]
[1450]
[2901]
[4351]
[1740]
[2176]
[2320]
[2480]
0204060
[5]
[10] [15] [20]
[37]
0122028364
45
2
[0]
[2
][
10
][
13.7
]
[4
][
12]
[435]
[5801]
[580]
[725]
[870]
[1160]
[1450]
[2901]
[4351]
400
300
40
50
60
80
200
100
111
30
[1610]
[6][8]
400
200
40
50
60
80
100
30
120 150
180
300
120
140
160
180
220
260
316
240
280
[0
][
47.5]
[5801]
[435]
[580]
[725]
[870]
[1160]
[1450]
[2901]
[4351]
[1740]
[2030]
[2320]
[2610]
[3190]
[3771]
[4583
]
90600
[40][5][25][35][10] [30][15] [20]
120 180 240 300 360
280
[0
][
95
]
400
200
40
50
60
80
100
30
300
120
140
160
180
220
260
316
[5801]
[435]
[580]
[725]
[870]
[1160]
[1450]
[2901]
[4351]
[1740]
[2030]
[2320]
[2610]
[3190]
[3771]
[4583
]
600
[80][10] [50] [70][20] [60][30] [40]
8/26 ABZSS | Speicherabsperrblock
Bosch Rexroth AG, RD 50131, Ausgabe: 2016-07
Kennlinien: Baumustergeprüfte Sicherheitsventile Typ DBD
1)
Betriebsdruck in bar [psi] →
Betriebsdruck in bar [psi] →
Volumenstrom in l/min [US gpm] →
Volumenstrom in l/min [US gpm] →
Betriebsdruck in bar [psi] →
Volumenstrom in l/min [US gpm] →
Volumenstrom in l/min [US gpm] →
Betriebsdruck in bar [psi] →
Nenngröße 6 (ABZSS 08, 10)
Nenngröße 10 (ABZSS 20)
Nenngröße 20 (ABZSS 30, -P30)
Nenngröße 30 (ABZSS 30…SO30)
Hinweis:
Wertepaare, die in den grau hinterlegten Bereichen der Kennli-
nien liegen, sind mit dem Sicherheitsventil nicht realisierbar.
Die hier gezeigten Kennlinien gelten ausschließlich für einen
Gegendruck von 0bar in der Ablaufleitung.
1)
Geräteserie 1X, nach Druckgeräte-Richtlinie 2014/68/EU
4 x Ø9
[4 x Ø0.35]
42 [1.65]
22,5 [0.89]
P2
P2
15 [0.59]
P1
M
37 [1.46]
95 [3.74]
110 [4.33]
37 [1.46]
70 [2.76]
180 [7.09]
23,35
[0.92]
45 [1.77]
95 [3.74]
15 [0.59]
39 [1.54]
78,5 [3.09]
100 [3.94]
39 [1.54]
65 [2.56]
175 [6.89]
180 [7.09]
2, 6
1
4
3
5
Speicherabsperrblock | ABZSS 9/26
RD 50131, Ausgabe: 2016-07, Bosch Rexroth AG
Abmessungen: Ausführung „08…“ (DN08)
(Maßangaben in mm [inch])
Anschlussgewinde BSP
M1; M2 Messanschluss G1/4
P1 Pumpenanschluss G3/8
P2 Pumpenanschluss G1/2
T Tankanschluss G1/4
S Speicheranschluss M20 x 1,5
1)
Positionserklärungen siehe Seite 16
1)
Einschraubbohrung nach DIN EN 9974-1
Kennlinien für baumustergeprüfte Sicherheitsventile
Typ DBDS siehe Seite 8
25 [0.98]
3
5
6
1
4
2
8
7
63 [2.48]
117 [4.61]
100 [3.94]
110 [4.33]
8 [0.32]
35 [1.38]
8 [0.32]
2x Ø9 [0.35]
85 [3.35]
94 [3.70]
42 [1.65]
192 [7.56]
92 [3.62]
67 [2.64]51 [2.01]
208 [8.19]
190 [7.48]
46 [1.81]
48 [1.89]
M2
(T)
M1
M1
T
M2
P
nur bei
ABZSS 10 E
10/26 ABZSS | Speicherabsperrblock
Bosch Rexroth AG, RD 50131, Ausgabe: 2016-07
Abmessungen: Ausführung „10…“ (DN10)
(Maßangaben in mm [inch])
Anschlussgewinde BSP SAE
M1; M2 Messanschluss G1/4 7/6 - 20 UNF
P Pumpenanschluss G1/2 3/4 - 16 UNF
T Tankanschluss G3/8 9/16 - 18 UNF
S Speicheranschluss M33 x 2 M33 x 2
Positionserklärungen siehe Seite 16
Kennlinien für baumustergeprüfte Sicherheitsventile
Typ DBDS siehe Seite 8
33 [1.30]
3
5
6
1
4
2
8
7
41 [1.61]
97 [3.82]
120 [4.72]
143 [5.63]
130 [5.12]
39,5
[1.56]
258 [10.15]
138 [5.43]
75 [2.95]68 [2.68]
234 [9.21]
204 [8.03]
39,5
[1.56]
47 [1.85]
M2
(T)
M1
M1
T
M2
P
nur bei
ABZSS 20 E
Speicherabsperrblock | ABZSS 11/26
RD 50131, Ausgabe: 2016-07, Bosch Rexroth AG
Abmessungen: Ausführung „20…“ (DN20)
(Maßangaben in mm [inch])
Anschlussgewinde BSP SAE
M1; M2 Messanschluss G1/4 7/6 - 20 UNF
P Pumpenanschluss G1 1 5/16 - 12 UNF
T Tankanschluss G1/2 3/4 - 16 UNF
S Speicheranschluss M33 x 2 M33 x 2
Positionserklärungen siehe Seite 16
Kennlinien für baumustergeprüfte Sicherheitsventile
Typ DBDS siehe Seite 8
50 [1.97]50 [1.97]
45,3
[1.78]
125 [4.92]
160 [6.30]
181 [7.13]
175 [6.89]
351 [13.82]
191 [7.52]
103 [4.06]88 [3.46]
281 [11.06]
283 [11.14]
50
[1.97]
56 [2.20]
M2
(T)
M1
M1
T
M2
P
nur bei
ABZSS 30 E
3
6
4
1
2
7
8
9
5
12/26 ABZSS | Speicherabsperrblock
Bosch Rexroth AG, RD 50131, Ausgabe: 2016-07
Abmessungen: Ausführung „30…“ (DN30)
(Maßangaben in mm [inch])
Anschlussgewinde BSP SAE
M1; M2 Messanschluss G1/4 7/6 - 20 UNF
P Pumpenanschluss G1 1/2 1 7/8 - 12 UNF
T Tankanschluss G1 1 5/16 - 12 UNF
S Speicheranschluss
(Flansch)
Seite
16
Seite 19
Positionserklärungen siehe Seite 16
Kennlinien für baumustergeprüfte Sicherheitsventile
Typ DBDS siehe Seite 8
50 [1.97]50 [1.97]
39
[1.54]
150 [5.91]
182 [7.17]
203 [7.99]
200 [7.87]
373 [14.69]
191 [7.52]
103 [4.06]68 [2.68]
281 [11.06]
294 [11.57]
50
[1.97]
56 [2.20]
M2
(T)
M1
M1
T
M2
P
nur bei
ABZSS 30 E
3
64
1
2
7
8
9
5
Speicherabsperrblock | ABZSS 13/26
RD 50131, Ausgabe: 2016-07, Bosch Rexroth AG
Abmessungen: Ausführung „30…SO30“ (DN30)
(Maßangaben in mm [inch])
Anschlussgewinde BSP SAE
M1; M2 Messanschluss G1/4 7/6 - 20 UNF
P Pumpenanschluss G1 1/2 1 7/8 - 12 UNF
T Tankanschluss G1 1/2 1 7/8 - 12 UNF
S Speicheranschluss
(Flansch)
Seite
16
Seite 19
Positionserklärungen siehe Seite 16
Kennlinien für baumustergeprüfte Sicherheitsventile
Typ DBDS siehe Seite 8
52
[2.05]
115,5 [4.55]
Rzmax4
142 [5.59]
30 [1.18]
190 [7.48]
285 [11.22]
142 [5.59]
74,2 [2.92] 14,9 [0.59]
308 [12.13]
25 [0.98]
129 [5.08]
155 [6.10]
285 [11.22]
63 [2.48]
(T)
(P)
M1
P
TT
(P)
M2
nur bei
ABZSS P 30 E
217 [8.54]
13 [0.51]
3
6
4
1
2
7
8
9
5
10
12
11
max. 30
[max. 1.18]
max. 38
[max. 1.50]
63 [2.48]
129 [5.08]
4 x M16x26/31
[4 x M16x1.02/1.22]
74,2 [2.92]
100,6 [3.96]
37,1
[1.46]
0,01/100
[0.0004/4.0]
14/26 ABZSS | Speicherabsperrblock
Bosch Rexroth AG, RD 50131, Ausgabe: 2016-07
Abmessungen: Ausführung „P30…“ Plattenaufbau (DN30)
(Maßangaben in mm [inch])
Anschlussgewinde BSP SAE
M1; M2 Messanschluss G1/4 7/6 - 20 UNF
S Speicheranschluss
(Flansch)
Seite
16
Seite 19
Positionserklärungen siehe Seite 16
Kennlinien für baumustergeprüfte Sicherheitsventile
Typ DBDS siehe Seite 8
Speicherabsperrblock | ABZSS 15/26
RD 50131, Ausgabe: 2016-07, Bosch Rexroth AG
Abmessungen: Sonderausführungen „SO103“ und „SO104“ (nur für NG10 bis NG30)
„SO103“ Absperrvorrichtung mit zwei Absperrstellungen
(geöffnet oder geschlossen)
„SO104“ Absperrvorrichtung mit einer Absperrstellung
(geschlossen)
(Vorhängeschloss im Lieferumfang nicht enthalten)
16/26 ABZSS | Speicherabsperrblock
Bosch Rexroth AG, RD 50131, Ausgabe: 2016-07
Abmessungen
1 Block
2 System-Absperrhahn
3 Druckbegrenzungsventil, Anziehdrehmoment siehe Seite 16
4 Speicheradapter, siehe Zubehör Seite 17 … 20
5 Typschild
6 Manuelle Entlastung
7 Elektromagnetische Entlastung, wahlweise
8 Leitungsdose, separate Bestellung siehe Seite 16
9 Zylinderschrauben 4 Stück ISO 4762 - M16 x 45 - 10.9
Anziehdrehmoment M
A
= 250
+10
Nm [184.0
7.4
ft-Ibs]
10 Zylinderschrauben 4 Stück ISO 4762 - M16 x 55 - 10.9
Anziehdrehmoment M
A
= 250
+10
Nm [184.0
7.4
ft-Ibs]
11 R-Ring 42,5 x 3,00 x 3,00 Shore 90
12 R-Ring 34,52 x 3,53 x 3,53 Shore 90
Leitungsdosen nach DIN EN 175301-803
Details und weitere
Leitungsdosen siehe
Datenblatt 08006
Ventil-
seite Farbe
Material-Nummer
Ohne Beschaltung
Mit Leuchtanzeige
12 … 240 V
Mit Gleichrichter
12 … 240 V
Mit Leuchtanzeige und
Z-Dioden-Schutz beschaltung
24 V
a grau R901017010 – – –
b schwarz R901017011 – – –
a/b schwarz – R901017022 R901017025 R901017026
Anziehdrehmomente M
A
in Nm [ft-lbs]
für Einschraubventile
1)
Druckstufe in bar [psi]
NG bis 200 [2900] bis 400 [5800]
6 50
±5
[37
±3.7
] 80
±5
[59
±4
]
10 100
±5
[74
±3.5
] 150
±10
[110
±3.5
]
20 150
±10
[111
±7.5
] 300
±15
[221
±11
]
30 350
±20
[258
±19.5
] 500
±30
[369
±22
]
1)
Die Anziehdrehmomente sind Richtwerte bei einer Reibungszahl
µ
ges
= 0,12 und unter Verwendung eines Drehmomentschlüssels.
Anziehdrehmoment: Druckbegrenzungsventil DBD
M
ØD2
S
19
[0.75]
2,5
[0.10]
D
H1H2
ØD1
O
O1
D
S
M
19
[0.75]
2,5
[0.10]
H2 H1
O
ØD2
O1
D
Ø105
[Ø4.13]
100 [
3.94]
Ø18
[
Ø0.71]
O
H2
H1
O1
Speicherabsperrblock | ABZSS 17/26
RD 50131, Ausgabe: 2016-07, Bosch Rexroth AG
Zubehör: Speicheradapter BSP-Gewinde, maximaler Betriebsdruck 350 bar [5075 psi]
(Maßangaben in mm [inch])
Abb. 1
Abb. 2 Abb. 3
Nenn-⌀
Ausführung
Speicher-
Typ
Speicher-
DN
Speicher-
adapter
Abb. D ØD1 ØD2 H1 H2 M O O1 S
ABZSS
08
10
20
Membranspeicher
Datenblatt50150
0,075
0,16
0,32
0,5
0,7
1,0
1,4
S30
1)
S104
2)
1
G1/2A
26,9 [1.06]
39,9 [1.57]
1)
35,0 [1.37]
2)
14 [0.55]
19,5 [0.76]
1
17,5 [0.68]
2)
33x2
1)
; 20x1,5
2)
29,7x2,8
1)
; 24x2,0
2)
Profildichtring
G1/2A nach
DIN 3869
S30
1)
, S31
1)
, S108
2)
,
SW41 [1,61A/F], S104
2)
SW36 [1,41A/F]
2,0
2,8
3,5
S31
1)
S108
2)
G3/4A
32 [1.26]
16 [0.63]
19,5 [0.76]
1
18 [0.70]
2)
Profil-
dichtring
G3/4A
nach
DIN 3869
Blasenspeicher
Datenblatt50171
1,0
S10
1)
S105
2)
2
G3/4A
–
28 [1.10]
15,5 [0.61]
18x2,5
[0.71x0.10]
SW41 [1,61A/F]
1)
SW36 [1,41A/F]
2)
2,5
4,0
6,0
S12
1)
S107
2)
G1 1/4A
–
37 [1.46]
16,5 [0.65]
1)
17,5 [0.68]
2)
30x3
[1.18x0.12]
SW46
[1,81A/F]
10,0
20,0
35,0
50,0
S13
1)
S109
2)
G2A
–
43 [1.69]
20,5 [0.81]
1
18,5 [0.73]
2)
48x3
[1.89x0.12]
SW65
[2,55A/F]
ABZSS
30
P30
2,5
4,0
6,0
S307
3
G1 1/4A
–
–
37 [1.46]
30 [1.18]
–
56,52 x 5,33
[1.18x0.12]
–
10,0
20,0
35,0
50,0
S309
G2A
–
–
43 [1.69]
48x3
[1.89x0.12]
▶
1)
gilt nur für ABZSS10 und ABZSS20
2)
gilt nur für ABZSS08
18/26 ABZSS | Speicherabsperrblock
Bosch Rexroth AG, RD 50131, Ausgabe: 2016-07
Zubehör: Bestellangaben Speicheradapter BSP-Gewinde
Ausführung SPEICHERADAPTER
Material-Nr.
FKM
SPEICHERADAPTER
Material-Nr.
NBR
2)
S10 S10V/G3/4-M33X2 *BG R900545254 S10M/G3/4-M33X2 *BG R900862699
S12 S12V/G1 1/4-M33X2 *BG R900545255 S12M/G1 1/4-M33X2 *BG R900862700
S13 S13V/G2-M33X2 *BG R900545256 S13M/G2-M33X2 *BG R900862701
S30 S30V/G1/2-M33X2 *BG R900545252 S30M/G1/2-M33X2 *BG R900862695
S31 S31V/G3/4-M33X2 *BG R900545253 S31M/G3/4-M33X2 *BG R900862697
S104 S104V/G1/2-M20X1,5* & R901265402 S104M/G1/2-M20X1,5* & R901265401
S105 S105V/G3/4-M20X1,5* & R901265411 S105M/G3/4-M20X1,5* & R901265407
S107 S107V/G11/4-M20X1,5*& R901265412 S107M/G11/4-M20X1,5*& R901265422
S108 S108V/G3/4-M20X1,5* & R901265434 S108M/G3/4-M20X1,5* & R901265425
S109 S109V/G2-M20X1,5* & R901265408 S109M/G2-M20X1,5* & R901265404
S307
1)
S307V/G 11/4-DN32 *BG R900085303 S307M/G 11/4-DN32 *BG R900067050
S309
1)
S309V/G2-DN32 *BG R900545858 S309M/G2-DN32 *BG R900862702
1)
Lieferumfang beinhaltet 4 Zylinderschrauben ISO 4762-M16 x 45 - 10.9
2)
Sonderausführung
M33 x 2
Ø39,9
[Ø1.57]
S
19
[0.75]
2,5
[0.10]
D
H1H2
ØD1
29,7 x 2,8
[1.17 x 0.11]
ØD1
Ø105
[Ø4.13]
100 [
3.94]
Ø18
[
Ø0.71]
37,7 x 3,53
[1.48 x 0.14
]
H2
H1
D
Speicherabsperrblock | ABZSS 19/26
RD 50131, Ausgabe: 2016-07, Bosch Rexroth AG
Zubehör: Speicheradapter SAE-Gewinde, maximaler Betriebsdruck 350 bar [5075 psi]
(Maßangaben in mm [inch])
Nenn-⌀
Ausführung
Speicher-
Typ
Speicher-
DN
Speicher-
adapter
Abb. S H1 H2 D ØD1 O-Ring
ABZSS
10
20
Membranspeicher
Datenblatt50150
0,075
0,16
0,32
0,5
0,7
1,0
1,4
S64
1
SW41 [1,61A/F]
11,4
[0.45]
18,1
[0.71]
3/4-16UNF-2A
23
[0.91]
16,36 x 2,21
[0.64 x 0.87]
2,0
2,8
3,5
S60
15,2
[0.60]
18,3
[0.72]
1 1/16-12UN-
2A
32
[1.26]
23,0 x 3,0
[0.91 x 0.12]
Blasenspeicher
Datenblatt50171
1,0 S60
1
SW41
[1,61A/F]
15,2
[0.60]
18,3
[0.72]
1 1/16-12UN-
2A
32
[1.26]
23,0 x 3,0
[0.91 x 0.12]
2,5
4,0
6,0
S62
SW65
[2,55A/F]
15,2
[0.60]
20,3
[0.80]
1 5/8-12UN-2A
48
[1.89]
38,0 x 3,0
[1.50 x 0.12]
10,0
20,0
35,0
50,0
S63
SW65
[2,55A/F]
15,2
[0.60]
20,3
[0.80]
1 7/8-12UN-2A
54
[2.13]
44,0 x 3,0
[1.73 x 0.12]
ABZSS
30
1,0
4,0
6,0
S620
2 –
15,2
[0.60]
33,8
[1.33]
1 5/8-12UN-2A
48
[1.89]
38,0 x 3,0
[1.50 x 0.12]
10,0
20,0
35,0
50,0
S630
15,2
[0.60]
33,8
[1.33]
1 7/8-12UN-2A
54
[2.13]
44,0 x 3,0
[1.73 x 0.12]
Abb.1
Abb. 2
O-Ring
O-Ring
20/26 ABZSS | Speicherabsperrblock
Bosch Rexroth AG, RD 50131, Ausgabe: 2016-07
Ausführung SPEICHERADAPTER
Material-Nr.
FKM
SPEICHERADAPTER
Material-Nr.
NBR
2)
S60 S60V/ 1 1/16-12UN-M33x2 R900618788 S60M/ 1 1/16-12UN-M33x2 R900618799
S62 S62V/ 1 5/8-12UN-M33x2 R900618800 S62M/ 1 5/8-12UN-M33x2 R900618801
S63 S63V/ 1 7/8-12UN-M33x2 R900618803 S63M/ 1 7/8-12UN-M33x2 R900618804
S64 S64V/ 3/4-16UNF-M33x2 R900618805 S64M/ 3/4-16UNF-M33x2 R900618806
S620
1)
S620V/ 1 5/8-12UN-DN32 R900618813 S620M/ 1 5/8-12UN-DN32 R900618814
S630
1)
S630V/ 1 7/8-12UN-DN32 R900618817 S630M/ 1 7/8-12UN-DN32 R900618815
1)
Lieferumfang beinhaltet 4 Zylinderschrauben ISO 4762-M16 x 45 - 10.9
2)
Sonderausführung
Zubehör: Bestellangaben Speicheradapter SAE-Gewinde
▶ Vor der Bestellung eines baumustergeprüften Sicher-
heitsventils muss beachtet werden, dass bei dem
gewünschten Ansprechdruck p der maximal zulässige
Volumenstrom q
Vmax
des Sicherheitsventils größer ist,
als der maximal mögliche Volumenstrom der abzusi-
chernden Anlage / des Speichers.
Nach Druckgeräte-Richtlinie 2014/68/EU darf die Erhö-
hung des Systemdruckes durch den Volumenstrom nicht
größer als 10% des eingestellten Ansprechdruckes sein
(siehe Bauteilkennzeichnung).
▶ Der im Bauteilkennzeichen angegebene maximal zuläs-
sige Volumenstrom q
Vmax
darf nicht überschritten wer-
den.
▶ Ablaufleitungen von Sicherheitsventilen müssen gefahr-
los ausmünden. Im Ablaufsystem darf sich keine Flüs-
sigkeit ansammeln können (siehe AD2000-Merk-
blattA2).
Einsatzhinweise unbedingt beachten!
▶ Im Werk wird der im Bauteilkennzeichen angegebene
Ansprechdruck mit einem Volumenstrom von 2 l/min
[0.53US gpm] eingestellt.
▶ Der im Bauteilkennzeichen angegebene maximale Volu-
menstrom gilt für Anwendungen ohne Gegendruck in
der Ablaufleitung (Anschluss T).
▶ Mit dem Entfernen der Plombe am Sicherheitsventil
erlischt die Zulassung nach Druckgeräte-Richtlinie!
▶ Grundsätzlich sind die Anforderungen der Druckgeräte-
Richtlinie und des AD2000-Merkblatt A2 zu beachten!
▶ Es wird empfohlen, baumustergeprüfte Sicherheitsven-
tile gegen unbefugte Demontage durch Verdrahten und
Verplomben mit dem Gehäuse/-block zu sichern (Boh-
rung in der Verstellungsart vorhanden).
Hinweis:
Der Systemdruck erhöht sich durch den ansteigenden
Volumenstrom um den Gegendruck in der Ablaufleitung
(Anschluss T). (AD2000-Merkblatt A2, Pkt. 6.3 beach-
ten!)
Damit diese Erhöhung des Systemdruckes durch den
Volumenstrom nicht größer als 10 % des eingestellten
Ansprechdruckes wird, muss der zulässige Volumen-
strom in Abhängigkeit des Gegendruckes in der Ablauf-
leitung (Anschluss T) reduziert werden (siehe Dia-
gramme Seite 22 … 25).
Sicherheitshinweise: Baumustergeprüfte Sicherheitsventile Typ DBDS
1)
1)
Geräteserie 1X, nach Druckgeräte-Richtlinie 2014/68/EU
Speicherabsperrblock | ABZSS 21/26
RD 50131, Ausgabe: 2016-07, Bosch Rexroth AG
Kennlinien: Gegendruck in der Ablaufleitung
Prinzipiell sollte das Ventil möglichst ohne Gegendruck in
der Ablaufleitung betrieben werden. Bei Gegendruck in der
Ablaufleitung reduziert sich der maximal mögliche Volu-
menstrom. Zwischen maximalem Gegendruck p
T
in der
Ablaufleitung und Volumenstrom q
V
besteht ein Zusam-
menhang, der den nachfolgenden Kennlinien zu entneh-
men ist. Kennlinien für nicht aufgeführte Zwischenwerte
des Ansprechdrucks müssen durch Interpolation ermittelt
werden.
Der maximale Gegendruck p
T
beträgt bei gegen Null gehen-
dem Volumenstrom jeweils 10% des Ansprechdrucks. Mit
zunehmendem Volumenstrom verringert sich der maximale
Gegendruck p
T
.
Interpolation von Zwischenwerten aus dem Diagramm
1. An der Achse p
T
den 1/10-Wert von p
A
antragen.
2. Die zu diesem Punkt benachbarte, niedrigere und
höhere Kennline ermitteln. Der an p
T
angetragene Punkt
teilt den Abschnitt zwischen niedrigerer und höherer
Kennlinie auf der p
T
-Achse mit einem bestimmten Pro-
zentsatz.
3. An der Achse q
Vmax
den Abschnitt zwischen benachbar-
ter niedriger und höherer Kennline im gleichen Prozent-
satz wie den Abschnitt an der Achse p
T
unterteilen. Vom
so ermittelten Nulldurchgang auf der Achse q
Vmax
eine
gerade Linie zum vorher angetragenen Wert auf der
Achsep
T
ziehen.
4. Abzusichernden Volumenstrom der Anlage an
der Achseq
Vmax
antragen.
5. Für diesen Wert den maximalen Gegendruck anhand der
zuvor eingezeichneten Linie an der Achsep
T
ablesen.
0
200
100
300
400
p
A
[bar]
p
T
[bar]
q
Vmax
[l/min]
5
10
20
30
40
21
22,5
11,5
17
6
3
11
31,5
x%
100%
5
14 27 52
301002040
100%
x%
1
2
3
4
5
6
7
8
II
I
22/26 ABZSS | Speicherabsperrblock
Bosch Rexroth AG, RD 50131, Ausgabe: 2016-07
Kennlinien: Gegendruck in der Ablaufleitung – Nenngröße 6
Diagramm zur Ermittlung des maximalen Gegendrucks p
T
in der Ablaufleitung am Anschluss T des Ventils in Abhängigkeit
vom Volumenstrom q
Vmax
für Ventile DBDS 6...1X/...E mit unterschiedlichen Ansprechdrücken p
A
.
p
A
Ansprechdruck in bar
p
T
Maximaler Gegendruck in der Ablaufleitung (Anschluss T)
in bar
q
Vmax
Maximaler Volumenstrom in l/min
I
Interpolationsfläche I, für Ventile mit p
A
= 30 … 110 bar und
q
Vmax
= 14 … 27 l/min
II
Interpolationsfläche II, für Ventile mit p
A
= 115 … 400 bar
und q
Vmax
= 52 l/min
Ermittlung des maximalen Gegendrucks
Beispiel 1 (mit bereits vorhandener Kennlinie):
Abzusichernder Volumenstrom der Anlage / des Speichers:
q
Vmax
= 15 l/min
Sicherheitsventil eingestellt auf: p
A
= 315 bar.
Aus dem Diagramm (siehe Pfeile, Kennlinie 7) den maximalen Gegen-
druck p
T
von ca. 22,5bar ablesen.
Beispiel 2 (mit interpolierter Kennlinie):
Abzusichernder Volumenstrom der Anlage / des Speichers:
q
Vmax
= 15 l/min
Sicherheitsventil eingestellt auf: p
A
= 80 bar.
Anzutragender Wert an der mit p
T
bezeichneten Achse:
1/10 x 80 bar = 8 bar.
Aus dem Diagramm (siehe Pfeile, gestrichelte Kennlinie) den maxi-
malen Gegendruck p
T
von ca.3 bar ablesen.
Kenn-
linien
Ansprechdruck p
A
in bar [psi]
1 30 [435]
2 60 [870]
3 110 [1595]
4 115 [1668]
5 170 [2465]
6 210 [3046]
7 315 [4568]
8 400 [5800]
Kennlinien für Zwischenwerte
können durch Interpolation
erzeugt werden. Weitere Erklä-
rungen siehe Seite 21.
0
200
100
300
400
500
600
p
A
[bar]
p
T
[bar]
q
Vmax
[l/min]
5
10
20
30
50
60
40
21
22,5
11,5
17
6
3
11
31,5
63
40,5
10 30
29
50 70 100 1400
42 54 65
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Speicherabsperrblock | ABZSS 23/26
RD 50131, Ausgabe: 2016-07, Bosch Rexroth AG
Kenn-
linien
Ansprechdruck p
A
in bar [psi]
1 30 [435]
2 60 [870]
3 110 [1595]
4 170 [2465]
5 175 [2538]
6 210 [3046]
7 315 [4568]
8 400 [5800]
9 405 [5874]
10 630 [9150]
Kennlinien für Zwischenwerte
können durch Interpolation
erzeugt werden. Weitere Erklä-
rungen siehe Seite 21.
Diagramm zur Ermittlung des maximalen Gegendrucks p
T
in der Ablaufleitung am Anschluss T des Ventils in Abhängigkeit
vom Volumenstrom q
Vmax
für Ventile DBDS 10...1X/...E mit unterschiedlichen Ansprechdrücken p
A
.
Kennlinien: Gegendruck in der Ablaufleitung – Nenngröße 10
p
A
Ansprechdruck in bar
p
T
Maximaler Gegendruck in der Ablaufleitung (Anschluss T)
inbar
q
Vmax
Maximaler Volumenstrom in l/min
Interpolationsflächen
0
200
100
300
400
p
A
[bar]
p
T
[bar]
q
Vmax
[l/min]
5
10
20
30
40
21
32
17
6
3
11
31,5
10050 100 150
1
2
3
4
5
6
7
8
6948 97 122 135 165
24/26 ABZSS | Speicherabsperrblock
Bosch Rexroth AG, RD 50131, Ausgabe: 2016-07
Diagramm zur Ermittlung des maximalen Gegendrucks p
T
in der Ablaufleitung am Anschluss T des Ventils in Abhängigkeit
vom Volumenstrom q
Vmax
für Ventile DBDS 20...1X/...E mit unterschiedlichen Ansprechdrücken p
A
.
Kennlinien: Gegendruck in der Ablaufleitung – Nenngröße 20
Kenn linien Ansprechdruck p
A
in bar [psi]
1 30 [435]
2 60 [870]
3 110 [1595]
4 170 [2465]
5 210 [3046]
6 315 [4568]
7 320 [4641]
8 400 [5800]
Kennlinien für Zwischenwerte können durch Interpolation erzeugt
werden. Weitere Erklärungen siehe Seite 21.
p
A
Ansprechdruck in bar
p
T
Maximaler Gegendruck in der Ablaufleitung (Anschluss T)
inbar
q
Vmax
Maximaler Volumenstrom in l/min
0
200
100
300
400
p
A
[bar]
p
T
[bar]
q
Vmax
[l/min]
5
10
20
30
40
21
17
6
3
11
31,5
200 100 200 300
1
2
3
4
5
6
81 121 213170 240
Speicherabsperrblock | ABZSS 25/26
RD 50131, Ausgabe: 2016-07, Bosch Rexroth AG
Diagramm zur Ermittlung des maximalen Gegendrucks p
T
in der Ablaufleitung am Anschluss T des Ventils in Abhängigkeit
vom Volumenstrom q
Vmax
für Ventile DBDS 30...1X/...E mit unterschiedlichen Ansprechdrücken p
A
.
Kennlinien: Gegendruck in der Ablaufleitung – Nenngröße 30
Kenn linien Ansprechdruck p
A
in bar [psi]
1 30 [435]
2 60 [870]
3 110 [1595]
4 170 [2465]
5 210 [3046]
6 315 [4568]
Kennlinien für Zwischenwerte können durch Interpolation erzeugt
werden. Weitere Erklärungen siehe Seite 21.
p
A
Ansprechdruck in bar
p
T
Maximaler Gegendruck in der Ablaufleitung (Anschluss T)
inbar
q
Vmax
Maximaler Volumenstrom in l/min
Bosch Rexroth AG, RD 50131, Ausgabe: 2016-07
26/26 ABZSS | Speicherabsperrblock
Bosch Rexroth AG
Hydraulics
Zum Eisengießer 1
97816 Lohr am Main, Germany
Telefon +49 (0) 93 52 / 18-0
documentation@boschrexroth.de
www.boschrexroth.de
© Alle Rechte bei Bosch Rexroth AG, auch für den Fall von Schutzrechtsanmel-
dungen. Jede Verfügungsbefugnis, wie Kopier- und Weitergaberecht, bei uns.
Die angegebenen Daten dienen allein der Produktbeschreibung. Eine Aussage
über eine bestimmte Beschaffenheit oder eine Eignung für einen bestimmten
Einsatzzweck kann aus unseren Angaben nicht abgeleitet werden. Die Angaben
entbinden den Verwender nicht von eigenen Beurteilungen und Prüfungen.
Es ist zu beachten, dass unsere Produkte einem natürlichen Verschleiß- und
Alterungsprozess unterliegen.
Weitere Informationen
▶ Speicherabsperrblock
▶ 2/2-Wege-Sitzventil, direktgesteuert mit Magnetbetätigung
▶ Druckbegrenzungsventil, direktgesteuert
▶ Druckflüssigkeiten auf Mineralölbasis
Betriebsanleitung 50129-B
Datenblatt 18136-20
Datenblatt 25402
Datenblatt 90220
▶ Umweltverträgliche Hydraulikflüssigkeiten Datenblatt 90221
▶ Zylinderschrauben metrisch/UNC Datenblatt 08936
▶ Hydraulikventile für Industrieanwendungen Betriebsanleitung 07600-B
▶ Allgemeine Produktinformation für Hydraulikprodukte Datenblatt 07008
▶ Auswahl der Filter www.boschrexroth.com/filter
▶ Informationen zu lieferbaren Ersatzteilen www.boschrexroth.com/spc
Bosch Rexroth AG
Hydraulics
Zum Eisengießer 1
97816 Lohr am Main, Germany
Telefon +49 (0) 93 52 / 18-0
documentation@boschrexroth.de
www.boschrexroth.de
© Alle Rechte bei Bosch Rexroth AG, auch für den Fall von Schutzrechtsanmel-
dungen. Jede Verfügungsbefugnis, wie Kopier- und Weitergaberecht, bei uns.
Die angegebenen Daten dienen allein der Produktbeschreibung. Eine Aussage
über eine bestimmte Beschaffenheit oder eine Eignung für einen bestimmten
Einsatzzweck kann aus unseren Angaben nicht abgeleitet werden. Die Angaben
entbinden den Verwender nicht von eigenen Beurteilungen und Prüfungen.
Es ist zu beachten, dass unsere Produkte einem natürlichen Verschleiß- und
Alterungsprozess unterliegen.
Speicherabsperrblock | ABZSS 27/26
RD 50131, Ausgabe: 2016-07, Bosch Rexroth AG
Bosch Rexroth AG, RD 50131, Ausgabe: 2016-07
28/26 ABZSS | Speicherabsperrblock
Bosch Rexroth AG
Hydraulics
Zum Eisengießer 1
97816 Lohr am Main, Germany
Telefon +49 (0) 93 52 / 18-0
documentation@boschrexroth.de
www.boschrexroth.de
© Alle Rechte bei Bosch Rexroth AG, auch für den Fall von Schutzrechtsanmel-
dungen. Jede Verfügungsbefugnis, wie Kopier- und Weitergaberecht, bei uns.
Die angegebenen Daten dienen allein der Produktbeschreibung. Eine Aussage
über eine bestimmte Beschaffenheit oder eine Eignung für einen bestimmten
Einsatzzweck kann aus unseren Angaben nicht abgeleitet werden. Die Angaben
entbinden den Verwender nicht von eigenen Beurteilungen und Prüfungen.
Es ist zu beachten, dass unsere Produkte einem natürlichen Verschleiß- und
Alterungsprozess unterliegen.