Typ 4WSE2ED 10-5X/...B...K31EV
Typ 4WS2EM 10-5X/...B...K31EV
1/20
Servo-Wegeventil
in 4-Wege-Ausführung
Typ 4WS.2E...
Nenngröße 10
Geräteserie 5X
Maximaler Betriebsdruck 315 bar
Maximaler Volumenstrom 180 l/min
RD 29583/05.11
Ersetzt: 07.03
Inhaltsübersicht
HAD5893HAD5892
Inhalt Seite
Merkmale 1
Bestellangaben 2
Symbole 3
Funktion, Schnitt 4, 5
Technische Daten 6, 7
Lieferbares Zubehör 7
Elektrischer Anschluss 7, 8
Kennlinien 9 bis 15
Geräteabmessungen 16 bis 18
Spülplatte mit Lochbild 19
Merkmale
– Ventil zur Positions-, Kraft-, Druck-, oder Geschwindigkeits-
regelung
– 2-stufiges Servoventil mit mechanischer oder mechanischer
und elektrischer Rückführung
– 1. Stufe als Düsen-Prallplattenverstärker
– Plattenaufbau:
Lage der Anschlüsse nach ISO 4401
– Trockener Steuermotor, keine Verschmutzung der Magnet-
spalte durch die Druckflüssigkeit
– Auch als 3-Wege-Ausführung zu verwenden
– Verschleißfreies Steuerschieber-Rückführungselement
– Ansteuerung
•externeAnsteuerelektronikimEuropakartenformatoderin
Modulbauweise (separate Bestellung), siehe Seite 8
•oderimVentilintegrierteAnsteuerelektronik(OBE)
– Ventil und integrierte Ansteuerlektronik sind justiert und
geprüft
– Steuerschieber mit Strömungskraftkompensation
– Steuerhülse zentrisch fixiert, dadurch geringe Temperatur-/
Druckunempfindlichkeit
– Druckräume an der Steuerhülse mit Spaltdichtung, kein Dich-
tringverschleiß
– Filter für 1. Stufe von außen frei zugänglich, siehe Seiten
16,17 und 18
Informationen zu lieferbaren Ersatzteilen:
www.boschrexroth.com/spc
Inhalt
Inhaltsübersicht 1
Merkmale 1
Bestellangaben 2
Symbole 3
Funktion, Schnitt 4
Schnitt 5
Technische Daten (Bei Geräteeinsatz außerhalb der angege-
benen Werte bitte anfragen!) 6
Technische Daten (Bei Geräteeinsatz außerhalb der angege-
benen Werte bitte anfragen!) 7
Lieferbares Zubehör 7
Elektroanschluss, externe Ansteuerelektronik 7
Elektroanschluss, integrierte Ansteuerelektronik 8
Elektrischer Anschluss, Leitungsdose 8
Kennlinien (gemessen mit HLP 32, ϑ
Öl
= 40 °C ±5 °C) 9
Kennlinien: Typ 4WS.2EM 10 und 4WSE2ED 10 (gemessen
mit HLP 32, ϑ
Öl
= 40 °C ±5 °C) 10
Kennlinien: Typ 4WS.2EM 10 und 4WSE2ED 10 (gemessen
mit HLP 32, ϑ
Öl
= 40 °C ±5 °C) 11
Kennlinien: Typ 4WS.2EM 10 und 4WSE2ED 10 (gemessen
mit HLP 32, ϑ
Öl
= 40 °C ±5 °C) 12
Kennlinien: Typ 4WS.2EM 10 und 4WSE2ED 10 (gemessen
mit HLP 32, ϑ
Öl
= 40 °C ±5 °C) 13
Kennlinien: Typ 4WS.2EM 10 und 4WSE2ED 10 (gemessen
mit HLP 32, ϑ
Öl
= 40 °C ±5 °C) 14
Kennlinien: Typ 4WS.2EM 10 und 4WSE2ED 10 (gemessen
mit HLP 32, ϑ
Öl
= 40 °C ±5 °C) 15
Geräteabmessungen: Typ 4WS2EM 10 (Maßangaben in mm)
16
Geräteabmessungen: Typ 4WSE2EM 10 (Maßangaben in mm)
17
Geräteabmessungen: Typ 4WSE2ED 10 (Maßangaben in mm)
18
Spülplatte mit Lage der Anschlüsse nach ISO 4401-05-05-0-05
(Maßangaben in mm) 19
Notizen 20
2/20 Bosch Rexroth AG Hydraulics 4WS.2E... RD 29583/05.11
Bestellangaben
Servowegeventil in
4-Wege-Ausführung für
externe Ansteuer-
elektronik = 4WS2E
mit integrierter Ansteuer-
elektronik = 4WSE2E
mechanische Rückführung = M
mechanische und elektrische
Rückführung = D
(nur mit integrierter Elektronik
lieferbar)
Nenngröße 10 = 10
Geräteserie 50 bis 59 = 5X
(50 bis 59: unveränderte Einbau- und An-
schlussmaße)
Nennvolumenstrom
1)
bei Ventildruckdifferenz Δp = 70 bar
5 l/min = 5
10 l/min = 10
20 l/min = 20
30 l/min = 30
45 l/min = 45
60 l/min = 60
75 l/min = 75
90 l/min = 90
Weitere Angaben
im Klartext
7)
V = FKM-Dichtungen
6)
geeignet für Mineralöl
(HL, HLP) nach DIN 51524
Kolbenüberdeckung
5)
E = 0 bis 0,5 % negativ
Elektrischer Anschluss
K31 = Ohne Leitungsdose mit
Gerätestecker nach
EN 175201-804
Leitungsdose – separate Bestellung
siehe Seite 7
Eingangsdruckbereich
4)
210 = 10 bis 210 bar
315 = 10 bis 315 bar
Steuerölzuführung und -rückführung
3)
– = Zuführung extern, Rückführung extern
E = Zuführung intern, Rückführung extern
T = Zuführung extern, Rückführung intern
ET = Zuführung intern, Rückführung intern
Ventile für externe Ansteuerelektronik:
2)
11 = SpuleNr.11(30mA/85ΩjeSpule)
Ventile mit integrierter Ansteuerelektronik:
Sollwert Istwert (nur bei 4WSE2ED… vorhanden)
9 = ±10 V ±10 V
13 = ±10 mA ±10 mA
10 5X B K31 E V
*
Nennvolumenstrom
1)
Der Nennvolumenstrom bezieht sich auf 100 % Sollwertsignal
bei 70 bar Ventildruckdifferenz (je Steuerkante 35 bar). Die
Ventildruckdifferenz ist als Bezugsgröße zu betrachten. An-
dere Werte bewirken eine Änderung des Volumenstromes.
Zu beachten sind eine mögliche Nennvolumenstromtoleranz
von ±10 % (siehe Volumenstrom-Signalfunktion Seite 9).
Elektrische Ansteuerdaten
2)
Ventile für externe Ansteuerelektronik:
Das Stellsignal muss aus einer stromgeregelten Endstufe ge-
bildet werden. Servoverstärker siehe Seite 7.
Ventile mit integrierter Ansteuerelektronik:
Bei der integrierten Elektronik kann der Sollwert als Span-
nung (Bestellangabe „9“) oder bei großen Entfernungen
(> 25 m zwischen Ansteuerung und Ventil) als Strom (Bestel-
langabe „13“) eingespeist werden.
Steueröl
3)
Es ist auf möglichst konstanten Vorsteuerdruck zu achten. Oft
ist deshalb eine externe Vorsteuerung über Anschluss X vor-
teilhaft. Zur positiven Beeinflussung der Dynamik kann das
Ventil mit höherem Druck an X als an P betrieben werden.
Anschlüsse X und Y sind auch bei Steueröl „Intern“ druckbe-
aufschlagt.
Eingangsdruckbereich
4)
Es ist auf möglichst konstanten Systemdruck zu achten.
Vorsteuerdruckbereich: 10 bis 210 bar bzw. 10 bis 315 bar
Bezüglich der Dynamik muss innerhalb des zulässigen Druck-
bereiches die Frequenzgangabhängigkeit beachtet werden.
Kolbenüberdeckung
5)
Die Kolbenüberdeckung in % wird auf den Nennhub des
Steuerschiebers bezogen.
Weitere Steuerschieberüberdeckungen auf Anfrage!
Dichtungswerkstoff
6)
Bei Bedarf eines anderen Dichtungswerkstoffes bitte
anfragen!
Angaben im Klartext
7)
Hier sind Sonderwünsche im Klartext zu spezifizieren. Nach
Auftragseingang werden diese vom Werk überprüft und die
Typenbezeichnung mit einer zugeordneten Nummer ergänzt.
Hydraulics Bosch Rexroth AGRD 29583/05.11 4WS.2E...
3/20
Symbole
Ventile mit elektrischer und mechanischer Rückführung,
mit OBE
(Beispiel: 4WSE2ED 10-5X…ET…)
AB
PT
a, b
G
U
Ventile mit mechanischer Rückführung, ohne OBE
(Beispiel: 4WS2EM 10-5X…ET…)
AB
PT
a, b
TA
A
P
B
TB
6
3
2
4
5
1
9
7
8
4/20 Bosch Rexroth AG Hydraulics 4WS.2E... RD 29583/05.11
Funktion, Schnitt
4WS(E)2EM10-5X/...
Ventile des Typs 4WS(E)2EM10-5X/... sind elektrisch betätig-
te, 2-stufige Servo-Wegeventile. Sie werden vorwiegend für
Positions-, Kraft-, und Geschwindigkeitsregelungen einge-
setzt.
Diese Ventile bestehen aus einem elektromechanischen
Wandler (Torquemotor) (1), einem hydraulischen Verstärker
(Prinzip Düsen - Prallplatte) (2) und einem Steuerschieber (3)
in einer Hülse (2. Stufe), der über eine mechanische Rück-
führung mit dem Torquemotor verbunden ist.
Durch ein elektrisches Eingangssignal an den Spulen (4)
des Torquemotors wird über einen Permanentmagneten eine
Kraft auf den Anker (5) erzeugt, die in Verbindung mit einem
Biegerohr (6) ein Drehmoment bewirkt. Dadurch wird die
durch einen Bolzen mit dem Biegerohr (6) verbundene Prall-
platte (7) aus der Mittelstellung zwischen den beiden Regel-
düsen (8) bewegt und es entsteht eine Druckdifferenz an den
Stirnseiten des Steuerschiebers. Diese Druckdifferenz bewirkt
eine Lageänderung des Steuerschiebers, wodurch der Druck-
anschluss mit dem einen Verbraucheranschluss und gleich-
zeitig der andere Verbraucheranschluss mit dem Rücklaufan-
schluss verbunden wird.
Der Steuerschieber ist mittels einer Biegefeder (mechanische
Rückführung) (9) mit der Prallplatte bzw. dem Torquemotor
verbunden. Eine Lageänderung des Steuerschiebers erfolgt
so lange, bis sich das Rückführ-Drehmoment durch die Bie-
gefeder und das elektromagnetische Drehmoment des Tor-
quemotors im Gleichgewicht befinden und die Druckdifferenz
am Düsen-Prallplattensystem zu Null wird.
Der Hub des Steuerschiebers und somit der Volumenstrom
des Servoventils wird dadurch proportional zum elektrischen
Eingangssignal geregelt. Dabei ist zu beachten, dass der Vo-
lumenstrom vom Ventildruckabfall abhängig ist.
Externe Ansteuerelektronik, Typ 4WS2EM10-5X/... (sepa-
rate Bestellung)
Zur Ansteuerung des Ventils dient eine externe Ansteuer-
elektronik (Servoverstärker), die ein analoges Eingangssig-
nal (Sollwert) so verstärkt, dass mit dem Ausgangssignal das
Servoventil stromgeregelt angesteuert wird.
Integrierte Ansteuerelektronik, Typ 4WSE2EM10-5X/...
und 4WSE2ED10-5X/...
Zur Verstärkung des analogen Eingangssignales ist eine spe-
ziell auf diesen Ventiltyp abgestimmte Ansteuerelektronik
(10) integriert. Sie ist in der Abdeckkappe des Torquemotors
angebracht. Der Ventilnullpunkt ist über ein von aussen zu-
gängliches Potentiometer einstellbar.
4WSE2ED10-5X/...
Ventile diesen Typs sind zusätzlich zur mechanischen Rege-
lung durch die Rückführfeder mit einer elektrischen Kolben-
lageerfassung und -regelung ausgestattet. Die Steuerschie-
berposition wird über einen induktiven Wegaufnehmer (11)
ermittelt. Das Wegaufnehmersignal wird durch die integrier-
te Ansteuerelektronik (10) mit dem Sollwert verglichen. Eine
eventuell vorhandene Regelabweichung wird elektrisch ver-
stärkt und dem Torquemotor als Ansteuersignal zugeführt. Mit
der zusätzlichen elektrischen Rückführung werden durch die
elektrische Reglerverstärkung im Kleinsignalbereich höhere
dynamische Werte erreicht als bei der rein mechanischen Va-
riante. Die weiterhin vorhandene mechanische Rückführung
sorgt dafür, dass der Ventilkolben bei Ausfall der elektrischen
Spannungsversorgung im Nullbereich positioniert wird.
Das Ventil ist nur mit integrierter Ansteuerelektronik lieferbar.
Der Ventilnullpunkt ist über ein von außen zugängliches Po-
tentiometer einstellbar.
Achtung:
Veränderung des Nullpunktes kann zu Schäden an der
Anlage führen und darf nur von unterwiesenem Fachper-
sonal durchgeführt werden.
Typ 4WS2EM10...
10
TA
A
P
B
TB
11
10
TA
A
P
B
TB
Hydraulics Bosch Rexroth AGRD 29583/05.11 4WS.2E...
5/20
Schnitt
Typ 4WSE2EM10...
Typ 4WSE2ED10...
6/20 Bosch Rexroth AG Hydraulics 4WS.2E... RD 29583/05.11
Technische Daten (Bei Geräteeinsatz außerhalb der angegebenen Werte bitte anfragen!)
allgemein
Masse mit mechanischer Rückführung kg 3,56
mit mechanischer und elektrischer Rückfüh-
rung und integrierter Ansteuerelektronik
kg 3,65
Einbaulage beliebig, wenn sichergestellt ist, dass beim Anfahren der
AnlagedieVorsteuerungmitausreichendemDruck(≥10
bar) versorgt wird!
Lagertemperaturbereich °C –20 bis +80
Umgebungstemperaturbereich °C –20 bis +60 Ventil mit OBE
–30 bis +100 Ventil ohne OBE
hydraulisch (gemessen mit HLP 32, ϑ
Öl
= 40 °C ±5 °C)
Betriebsdruck Vorsteuerstufe, Steuerölzuführung bar 10 bis 210 bzw. 10 bis 315
Hauptventil, Anschluss P, A, B bar bis 315
Rücklaufdruck Anschluss T
Steuerölrückführung intern bar Druckspitzen < 100 zulässig, statisch < 10
Steuerölrückführung extern bar bis 315
Anschluss Y bar Druckspitzen < 100 zulässig, statisch < 10
Druckflüssigkeit siehe Tabelle Seite 7
Druckflüssigkeitstemperaturbereich °C –15 bis +80, vorzugsweise +40 bis +50
Viskositätsbereich mm
2
/s 15 bis 380, vorzugsweise 30 bis 45
Maximal zulässiger Verschmutzungsgrad der
Druckflüssigkeit
Reinheitsklasse nach ISO 4406 (c)
Klasse 18/16/13
1)
Nullvolumenstrom Q
V,L
2)
gemessen ohne Dithersignal
l/min
Nennvolumenstrom Q
v nom
3)
, Toleranz ±10 %
bei Ventildruckdifferenz ∆p =70 bar
l/min 5 10 20 30 45 60 75 90
Maximal möglicher Steuerschieberhub bei mechani-
scher Endlage (im Fehlerfall) bezogen auf Nennhub % 120 bis 170 120 bis 150
Druckverstärkung bei 1 % Steuerschieber-
hubänderung (vom hydraulischen Nullpunkt
aus) % von p
P
4)
≥ 30 ≥ 60 ≥ 80
Rückführsystem mechanisch „M“ mechanisch und
elektrisch „D“
Hysterese (zitteroptimiert) % ≤1,5 ≤0,8
Umkehrspanne (zitteroptimiert)
% ≤0,3 ≤0,2
Ansprechempfindlichkeit (zitteroptimiert)
% ≤0,2 ≤0,1
Nullabgleichstrom über den gesamten
Betriebsdruckbereich % ≤ 3, langfristig ≤ 5 ≤ 2
Nullverschiebung bei Änderung von:
Druckflüssigkeitstemperatur
%/20 °C
≤ 1 ≤ 2
Umgebungstemperatur
%/20 °C
≤ 1 ≤ 2
Betriebsdruck 80 bis 120 % von p
P
4)
%/100 bar
≤ 2 ≤ 2
Rücklaufdruck 0 bis 10 % p
P
4)
%/bar
≤ 1 ≤ 1
1)
Die für die Komponenten angegebenen Reinheitsklassen
müssen in Hydrauliksystemen eingehalten werden. Eine
wirksame Filtration verhindert Störungen und erhöht gleich-
zeitig die Lebensdauer der Komponenten.
Zur Auswahl der Filter siehe www.boschrexroth.com/filter
2)
Q
V,L
= Nullvolumenstrom in l/min
3)
Q
V nom
= Nennvolumenstrom (Gesamtventil) in l/min
4)
p
P
= Betriebsdruck in bar
p
P
4)
l
70bar min
•
1,7
p
P
4)
l
70bar min
•
1,5
p
P
4)
l
70bar min
•
1,2
p
P
4)
l
70bar min
•
0,9
p
P
4)
l
70bar min
•
0,7
A
C
B
D
E
F
P
E
Hydraulics Bosch Rexroth AGRD 29583/05.11 4WS.2E...
7/20
Technische Daten (Bei Geräteeinsatz außerhalb der angegebenen Werte bitte anfragen!)
elektrisch
Rückführungssystem mechanisch „M“ mechanisch und elektrisch
„D“
Schutzart des Ventiles nach EN 60529 IP 65 mit montierter und verriegelter Leitungsdose
Signalart analog
Nennstrom je Spule mA 30
Widerstand je Spule
Ω
85
Induktivität bei 60 Hz und
100 % Nennstrom
Serienschaltung H 1,0
Parallelschaltung H 0,25
Bei Ansteuerung mit Nicht-Rexroth-Verstärkern empfehlen wir ein überlagertes Dither-Signal
elektrisch, externe Ansteuerelektronik (nur Ausführung „M“)
Verstärker
(separate Bestellung)
Eurokartenformat analog Typ VT-SR2-1X/... nach Datenblatt 29980
Modulbauweise analog Typ VT 11021 nach Datenblatt 29743
Hinweis: Angaben zur Umweltsimulationsprüfung für die Bereiche EMV (Elektromagnetische Verträglichkeit), Klima und
mechanische Belastung siehe Datenblatt 29583-U (Erklärung zur Umweltverträglichkeit).
Elektroanschluss, externe Ansteuerelektronik
Spule A
Spule B
Der Elektroanschluss kann in Parallel- oder Serienschaltung ausgeführt werden. Aus
Gründen der Betriebssicherheit und der sich ergebenden niedrigeren Spuleninduktivität
empfehlen wir die Parallelschaltung.
Die Brücke E-F kann zur elektrischen Erkennung der richtigen Verbindung des Steckers
bzw. zur Kabelbrucherkennung benutzt werden.
Parallelschaltung:
In der Leitungsdose Kontakt A mit B und C mit D verbinden.
Serienschaltung:
In der Leitungsdose Kontakt B mit C verbinden.
Elektrische Ansteuerung von A (+) nach D (–) bewirkt Volumenstromrichtung P nach A
und B nach T. Umgekehrte elektrische Ansteuerung bewirkt Volumenstromrich tung
P nach B und A nach T.
E→F=Brücke
Typ 4WS2EM 10-5X...
Lieferbares Zubehör
Servicekoffer mit Prüfgerät für Stetigventile mit integrier-
ter Elektronik Typ VT-VETSY-1 nach Datenblatt 29685.
Servicekoffer mit Prüfgerät für Servoventile für externe
Elektronik Typ VT-SVTSY-1 nach Datenblatt 29681.
Druckflüssigkeit Klassifizierung Geeignete
Dichtungsmaterialen
Normen
Mineralöle und artverwandte Kohlenwasserstoffe HL, HLP NBR, FKM DIN 51524
Schwerentflammbar – wasserhaltig HFC NBR ISO 12922
Wichtige Hinweise zu Druckflüssigkeiten!
– Weitere Informationen und Angaben zum Einsatz von
anderen Druckflüssigkeiten siehe Datenblatt 90220 oder
auf Anfrage!
– Einschränkungen bei den technischen Ventildaten möglich
(Temperatur, Druckbereich, Lebensdauer, Wartungsinter-
valle, etc.)!
– Der Flammpunkt des verwendeten Prozess- und Betriebs-
mediums muss 40 K über der maximalen Magnetoberflä-
chentemperatur liegen.
– Schwerentflammbar – wasserhaltig: Maximale Druckdif-
ferenz je Steuerkante 175 bar, ansonsten erhöhte Kavitati-
onserosion!
Tankvorspannung < 1 bar oder > 20 % der Druckdiffe-
renz. Druckspitzen sollten maximale Betriebsdrücke nicht
überschreiten!
A
B
C
D
E
F
P
E
R
e
A
B
C
D
E
F
P
E
R
e
R
i
Elektrischer Anschluss, Leitungsdose
Leitungsdose nach DIN EN 175.201-804
separate Bestellung unter Material-Nr. R900223890
(Ausführung Metall)
8/20 Bosch Rexroth AG
Hydraulics 4WS.2E... RD 29583/05.11
Elektroanschluss, integrierte Ansteuerelektronik
Typ 4WSE2EM 10-5X...
Nullpunkteinstellung
Zitter-
signal
Typ 4WSE2ED 10-5X...
Nullpunkteinstellung
Zittersignal-
einstellung
Empfindlichkeit-
einstellung
Leitungsdosen-
belegung
Strom-
Steuerung
Spannungs-
Steuerung
Ansteuerung „13“ Ansteuerung „9“
Versorgung-
spannung
A +15 V +15 V
B –15 V –15 V
C
⊥ ⊥
Sollwert
D ±10 mA ±10 V
E R
e
= 100 Ω R
e
≥50kΩ
Messausgang für
Seuerkolben
F
1)
±10 mA
2)
Bürde max. 1 kΩ
+10Vgegen⊥
2)
R
i
≈4,7kΩ
1)
Bei Ventilen mit mechanischer Rückführung ist Anschluss F
nicht belegt.
2)
bei Kolbennennhub
Stromaufnahme
am Leitungsdo-
senanschluss
A
max. 150 mA max. 150 mA
B
D
0 bis ±10 mA ≤0,2mA
E
Versorgungsspannung: ±15 V ±3 %, Restwelligkeit < 1 %
Sollwert: Sollwert am Leitungsdosenanschluss D = positiv gegen Leitungsdosenanschluss E bewirkt Durch-
fluss von P nach A und B nach T.
MessausgangFhatpositivesSignalgegen⊥.
Sollwert am Leitungsdosenanschluss D = negativ gegen Leitungsdosenanschluss E bewirkt Durch-
fluss von P nach B und A nach T.
MessausgangFhatnegativesSignalgegen⊥.
Messausgang: Das Spannungs- oder Stromsignal ist proportional dem Steuerkolbenhub.
Hinweis: Über eine Ansteuerelektronik herausgeführte elektrische Signale (z.B. Istwert) dürfen nicht für das
Abschalten von sicherheitsrelevanten Maschinenfunktionen benutzt werden!
5
10
20
30
40
100
200
1
2
3
4
5
6
7
8
3020
10
70
50
40
200 300100
1
2
15
45
60
75
90
60
100
90
60
80
20
40
20
60
40
100
90
80
-20-40-60-80
4020 60 80
-5
5
110
-100
100
110
Hydraulics Bosch Rexroth AGRD 29583/05.11 4WS.2E...
9/20
Kennlinien (gemessen mit HLP 32, ϑ
Öl
= 40 °C ±5 °C)
Volumenstrom-Lastfunktion (Toleranz ±10 %)
bei 100 % Sollwertsignal
Nennvolumenstrom
5 l/min
=
Kurve 1
10 l/min
=
Kurve 2
20 l/min
=
Kurve 3
30 l/min
=
Kurve 4
45 l/min
=
Kurve 5
60 l/min
=
Kurve 6
75 l/min
=
Kurve 7
90 l/min
=
Kurve 8
Volumenstrominl/min→
Ventildruckdifferenzinbar→
Δp = Ventildruckdifferenz (Eingangsdruck p
P
abzüglich Lastdruck p
L
und abzüglich Rücklaufdruck p
T
)
Toleranzfeld der Volumenstrom-Sollwertfunktion
bei konstanter Ventildruckdifferenz
P→A;B→T
P→B;A→T
Volumenstrom in %
Sollwert in %
Toleranzfeld
Typische Volumen-
strom-Kurve
–30
–25
–20
–15
–10
–5
0
5
10
100
700
0
–45
–90
–135
–180
–225
–270
–315
50
500
20
200
–30
–25
–20
–15
–10
–5
0
5
10 100
700
0
–45
–90
–135
–180
–225
–270
–315
50
500
20
200
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
50 100 150
200 250 300 325
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
50 100 150 200 250
300
325
020
40
60
80
100
10
20
30
50
70
10
90
020
40
60
80
100
10
20
30
50
70
10
90
10/20 Bosch Rexroth AG Hydraulics 4WS.2E... RD 29583/05.11
Kennlinien: Typ 4WS.2EM 10 und 4WSE2ED 10 (gemessen mit HLP 32, ϑ
Öl
= 40 °C ±5 °C)
Übergangsfunktion mit Druckstufe 315 bar, Sprungantwort ohne Volumenstrom
4WS.2EM 10
Nennvolumenstrom 5, 10, 20 l/min
4WSE2ED 10
Nennvolumenstrom 5, 10, 20 l/min
Zeit in ms →
Kolbenhub in % →
Kolbenhub in % →
Zeit in ms →
40 bar
70 bar
140 bar 210 bar
315 bar
Frequenzgang mit Druckstufe 315 bar, Hubfrequenzgang ohne Volumenstrom
4WS.2EM 10
Nennvolumenstrom 5, 10, 20 l/min
4WSE2ED 10
Nennvolumenstrom 5, 10, 20 l/min
Amplitudenverhältnis in dB →
Amplitudenverhältnis in dB →
Frequenz in Hz →
Frequenz in Hz →
Abhängigkeit der Frequenz f bei –90 ° vom Betriebsdruck p und der Eingangsamplitude
4WS.2EM 10
Nennvolumenstrom 5, 10, 20 l/min
4WSE2ED 10
Nennvolumenstrom 5, 10, 20 l/min
5 % 25 %
100 %
Eingangsamplitude in % →
Frequenz bei –90° in Hz →
40 bar
70 bar
140 bar 210 bar
315 bar
Eingangsamplitude in % →
Frequenz bei –90° in Hz →
Phasenwinkel in ° →
Phasenwinkel in ° →
020
40
60
80
100
10
20
30 40
30
50
70
10
90
020
40
60
80
100
10
20
30 40
30
50
70
10
90
–30
–25
–20
–15
–10
–5
0
5
10 100
700
0
–45
–90
–135
–180
–225
–270
–315
50
500
20
200
–30
–25
–20
–15
–10
–5
0
5
10 100 700
0
–45
–90
–135
–180
–225
–270
–315
50
500
20
200
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
50 100 150
200 250 300 325
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
50 100 150
200 250 300 325
Hydraulics Bosch Rexroth AGRD 29583/05.11 4WS.2E...
11/20
Kennlinien: Typ 4WS.2EM 10 und 4WSE2ED 10 (gemessen mit HLP 32, ϑ
Öl
= 40 °C ±5 °C)
Übergangsfunktion mit Druckstufe 315 bar, Sprungantwort ohne Volumenstrom
4WS.2EM 10
Nennvolumenstrom 30 l/min
4WSE2ED 10
Nennvolumenstrom 30 l/min
Kolbenhub in % →
Kolbenhub in % →
Zeit in ms →
Zeit in ms →
40 bar
70 bar
140 bar 210 bar
315 bar
Frequenzgang mit Druckstufe 315 bar, Hubfrequenzgang ohne Volumenstrom
4WS.2EM 10
Nennvolumenstrom 30 l/min
4WSE2ED 10
Nennvolumenstrom 30 l/min
Amplitudenverhältnis in dB →
Frequenz in Hz →
Amplitudenverhältnis in dB →
Frequenz in Hz →
Phasenwinkel in ° →
Phasenwinkel in ° →
4WS.2EM 10
Nennvolumenstrom 30 l/min
4WSE2ED 10
Nennvolumenstrom 30 l/min
Abhängigkeit der Frequenz f bei –90 ° vom Betriebsdruck p und der Eingangsamplitude
5 %
25 % 100 %
40 bar
70 bar
140 bar 210 bar
315 bar
Eingangsamplitude in % →
Frequenz bei –90° in Hz →
Eingangsamplitude in % →
Frequenz bei –90° in Hz →
020
40
60
80
100
10
20
30 40
30
50
70
10
90
020
40
60
80
100
10
20
30 40
30
50
70
10
90
22050 100
–25
–20
–15
–10
–5
0
5
300 700
–150
–120
– 90
– 60
– 30
10
– 0
–30
200
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
50 100 150
200 250 300 325
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
50 100 150
200 250 300 325
12/20 Bosch Rexroth AG Hydraulics 4WS.2E... RD 29583/05.11
Kennlinien: Typ 4WS.2EM 10 und 4WSE2ED 10 (gemessen mit HLP 32, ϑ
Öl
= 40 °C ±5 °C)
Übergangsfunktion mit Druckstufe 315 bar, Sprungantwort ohne Volumenstrom
4WS.2EM 10
Nennvolumenstrom 45 l/min
4WSE2ED 10
Nennvolumenstrom 45 l/min
40 bar
70 bar
140 bar 210 bar
315 bar
Kolbenhub in % →
Zeit in ms →
Kolbenhub in % →
Zeit in ms →
Frequenzgang mit Druckstufe 315 bar, Hubfrequenzgang ohne Volumenstrom
4WS.2EM 10
Nennvolumenstrom 45 l/min
4WSE2ED 10
Nennvolumenstrom 45 l/min
Amplitudenverhältnis in dB →
Frequenz in Hz →
Phasenwinkel in ° →
22050 100
–25
–20
–15
–10
–5
0
5
700
–150
–120
– 90
– 60
– 30
10
– 0
–30
300200
Amplitudenverhältnis in dB →
Frequenz in Hz →
Phasenwinkel in ° →
5 %
25 % 100 %
4WS.2EM 10
Nennvolumenstrom 45 l/min
4WSE2ED 10
Nennvolumenstrom 45 l/min
Abhängigkeit der Frequenz f bei –90 ° vom Betriebsdruck p und der Eingangsamplitude
Eingangsamplitude in % →
Frequenz bei –90° in Hz →
40 bar
70 bar
140 bar 210 bar
315 bar
Eingangsamplitude in % →
Frequenz bei –90° in Hz →
020
40
60
80
100
10
20
30 40
30
50
70
10
90
020
40
60
80
100
10
20
30 40
30
50
70
10
90
22050 100
–25
–20
–15
–10
–5
0
5
300
700
–150
–120
– 90
– 60
– 30
10
– 0
–30
200
22050 100
–25
–20
–15
–10
–5
0
5
700
–150
–120
– 90
– 60
– 30
10
– 0
–30
300200
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
50 100 150
200 250 300 325
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
50 100 150
200 250 300 325
Hydraulics Bosch Rexroth AGRD 29583/05.11 4WS.2E...
13/20
Kennlinien: Typ 4WS.2EM 10 und 4WSE2ED 10 (gemessen mit HLP 32, ϑ
Öl
= 40 °C ±5 °C)
Übergangsfunktion mit Druckstufe 315 bar, Sprungantwort ohne Volumenstrom
4WS.2EM 10
Nennvolumenstrom 60 l/min
4WSE2ED 10
Nennvolumenstrom 60 l/min
Kolbenhub in % →
Zeit in ms →
Kolbenhub in % →
Zeit in ms →
40 bar
70 bar
140 bar 210 bar
315 bar
Frequenzgang mit Druckstufe 315 bar, Hubfrequenzgang ohne Volumenstrom
4WS.2EM 10
Nennvolumenstrom 60 l/min
4WSE2ED 10
Nennvolumenstrom 60 l/min
Amplitudenverhältnis in dB →
Frequenz in Hz →
Phasenwinkel in ° →
Amplitudenverhältnis in dB →
Frequenz in Hz →
Phasenwinkel in ° →
5 %
25 % 100 %
4WS.2EM 10
Nennvolumenstrom 60 l/min
4WSE2ED 10
Nennvolumenstrom 60 l/min
Abhängigkeit der Frequenz f bei –90 ° vom Betriebsdruck p und der Eingangsamplitude
Eingangsamplitude in % →
Frequenz bei –90° in Hz →
Eingangsamplitude in % →
Frequenz bei –90° in Hz →
40 bar
70 bar
140 bar 210 bar
315 bar
0
30
40
60
80
100
10
20
20
30
50
70
10
90
40
020
40
60
80
100
10
20
30 40
30
50
70
10
90
22050 100
–25
–20
–15
–10
–5
0
5
300 700
–150
–120
– 90
– 60
– 30
10
– 0
–30
200
22050 100
–25
–20
–15
–10
–5
0
5
300 700
–150
–120
– 90
– 60
– 30
10
– 0
–30
200
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
50 100
150 200 250 300 325
50 100 150
200 250 300325
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
14/20 Bosch Rexroth AG Hydraulics 4WS.2E... RD 29583/05.11
Kennlinien: Typ 4WS.2EM 10 und 4WSE2ED 10 (gemessen mit HLP 32, ϑ
Öl
= 40 °C ±5 °C)
Übergangsfunktion mit Druckstufe 315 bar, Sprungantwort ohne Volumenstrom
4WS.2EM 10
Nennvolumenstrom 75 l/min
4WSE2ED 10
Nennvolumenstrom 75 l/min
Kolbenhub in % →
Zeit in ms →
40 bar
70 bar
140 bar 210 bar
315 bar
Frequenzgang mit Druckstufe 315 bar, Hubfrequenzgang ohne Volumenstrom
4WS.2EM 10
Nennvolumenstrom 75 l/min
4WSE2ED 10
Nennvolumenstrom 75 l/min
Amplitudenverhältnis in dB →
Frequenz in Hz →
Phasenwinkel in ° →
Amplitudenverhältnis in dB →
Frequenz in Hz →
Phasenwinkel in ° →
5 %
25 % 100 %
4WS.2EM 10
Nennvolumenstrom 75 l/min
4WSE2ED 10
Nennvolumenstrom 75 l/min
Abhängigkeit der Frequenz f bei –90 ° vom Betriebsdruck p und der Eingangsamplitude
Eingangsamplitude in % →
Frequenz bei –90° in Hz →
Eingangsamplitude in % →
Frequenz bei –90° in Hz →
40 bar
70 bar
140 bar 210 bar
315 bar
Kolbenhub in % →
Zeit in ms →
030
40
60
80
100
10
20
20
30
50
70
10
90
40
020
40
60
80
100
10
20
30
30
50
70
10
90
40
22050 100
–25
–20
–15
–10
–5
0
5
300 700
–150
–120
– 90
– 60
– 30
10
– 0
–30
200
22050 100
–25
–20
–15
–10
–5
0
5
300 700
–150
–120
– 90
– 60
– 30
10
– 0
–30
200
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
50 100
150 200 250 300 325
50 100 150
200 250 300325
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
Hydraulics Bosch Rexroth AGRD 29583/05.11 4WS.2E...
15/20
Kennlinien: Typ 4WS.2EM 10 und 4WSE2ED 10 (gemessen mit HLP 32, ϑ
Öl
= 40 °C ±5 °C)
Übergangsfunktion mit Druckstufe 315 bar, Sprungantwort ohne Volumenstrom
4WS.2EM 10
Nennvolumenstrom 90 l/min
4WSE2ED 10
Nennvolumenstrom 90 l/min
Kolbenhub in % →
Zeit in ms →
Kolbenhub in % →
Zeit in ms →
40 bar
70 bar
140 bar 210 bar
315 bar
Frequenzgang mit Druckstufe 315 bar, Hubfrequenzgang ohne Volumenstrom
4WS.2EM 10
Nennvolumenstrom 90 l/min
4WSE2ED 10
Nennvolumenstrom 90 l/min
Amplitudenverhältnis in dB →
Frequenz in Hz →
Phasenwinkel in ° →
Amplitudenverhältnis in dB →
Frequenz in Hz →
Phasenwinkel in ° →
5 %
25 % 100 %
4WS.2EM 10
Nennvolumenstrom 90 l/min
4WSE2ED 10
Nennvolumenstrom 90 l/min
Abhängigkeit der Frequenz f bei –90 ° vom Betriebsdruck p und der Eingangsamplitude
Eingangsamplitude in % →
Frequenz bei –90° in Hz →
Eingangsamplitude in % →
Frequenz bei –90° in Hz →
40 bar
70 bar
140 bar 210 bar
315 bar
95
15
68
9,5
M6
80
60
64
32
9610
3
1
54
24
102
127
12,5
46
65
3,7
9,5
P
A
B
TBTA
Y
X
578
10
1,5
6
2
4
F1
F2
P
BA
T
F3
F4
105
25,5
68
11
T1
9
XY
0,01/100
Rzmax 4
16/20 Bosch Rexroth AG Hydraulics 4WS.2E... RD 29583/05.11
Geräteabmessungen: Typ 4WS2EM 10 (Maßangaben in mm)
mechanische Rückführung / externe Ansteuerelektronik,
Typ 4WS2EM 10-5X/…
1 Kappe
2 Leitungsdose
(separate Bestellung, siehe Seite 7)
3 Platzbedarf zum Entfernen der
Leitungsdose, zusätzlich Anschlusskabel beachten!
4 Austauschbares Filterelement mit Dichtungen
Material-Nr.: R961001950
5 Profildichtung für Filterschraube 16 x 1,5,
Bestandteil von Pos.4
6 Typenschild
7 Gleiche Dichtringe für Anschlüsse
A, B, P, TA und TB
8 Gleiche Dichtringe für Anschlüsse X und Y
Anschlüsse X und Y sind auch bei Steueröl
„intern“ druckbeaufschlagt.
9 Bearbeitete Ventilauflagefläche, Lage der
Anschlüsse nach ISO 4401-05-05-0-05
Anschluss T1 ist optional und wird zur Reduzierung
desDruckabfallsvonB→TbeiNennvolumenstrom
> 45 l/min empfohlen.
10 Ventilbefestigungsschrauben
Aus Festigkeitsgründen ausschließlich folgende Ven-
tilbefestigungsschrauben verwenden:
4 Zylinderschrauben
ISO 4762-M6x70-10.9-flZn-240h-L
(Reibungszahl 0,09 - 0,14 nach VDA 235-101)
(im Lieferumfang enthalten)
Anschlussplatten nach Datenblatt 45054 müssen
gesondert bestellt werden.
Erforderliche Oberflächen-
güte des Gegenstückes
75
2,5
M6
10
60
64 47
111
12,5 24
54
102
127
46
9,5
3,7
65
1
11 57
8
9
X
P
Y
AB
TA
TB
2
1,5
6
95
15
80
4
3
0,01/100
Rzmax 4
F1
F2
P
BA
T
F3
F4
105
25,5
68
11
T1
10
XY
Hydraulics Bosch Rexroth AGRD 29583/05.11 4WS.2E...
17/20
Geräteabmessungen: Typ 4WSE2EM 10 (Maßangaben in mm)
mechanische Rückführung / integrierte Ansteuerelektronik,
Typ 4WSE2EM 10-5X/…
1 Kappe mit integrierter Ansteuerelektronik
2 Elektrische Nullpunkteinstellung:
Nach Entfernen der Verschlussschraube SW2,5 ist
über ein Potentiometer die Korrektur des Nullpunk-
tes möglich
3 Leitungsdose (separate Bestellung, siehe Seite 7)
4 Platzbedarf zum Entfernen der Leitungsdose,
zusätzlich Anschlusskabel beachten!
5 Austauschbares Filterelement mit Dichtungen
Material-Nr.: R961001950
6 Profildichtung für Filterschraube 16 x 1,5,
Bestandteil von Pos.5
7 Typenschild
8 Gleiche Dichtringe für Anschlüsse
A, B, P, TA und TB
9 Gleiche Dichtringe für Anschlüsse X und Y
Anschlüsse X und Y sind auch bei Steueröl „intern“
druckbeaufschlagt.
10 Bearbeitete Ventilauflagefläche, Lage der Anschlüs-
se nach ISO 4401-05-05-0-05
Anschluss T1 ist optional und wird zur Reduzierung
desDruckabfallsvonB→TbeiNennvolumenstrom
> 45 l/min empfohlen.
11 Ventilbefestigungsschrauben
Aus Festigkeitsgründen ausschließlich folgende Ven-
tilbefestigungsschrauben verwenden:
4 Zylinderschrauben
ISO 4762-M6x70-10.9-flZn-240h-L
(Reibungszahl 0,09 - 0,14 nach VDA 235-101)
(im Lieferumfang enthalten)
Anschlussplatten nach Datenblatt 45054 müssen
gesondert bestellt werden.
Erforderliche Oberflächen-
güte des Gegenstückes
75
44,5
2,5
M6
159
60
64
47
11110
3,7
54
24
102
46
65
9,5
XY
P
A
TA
TB
B
11 57
89
1
2
1,5
6
95
15
80
3
4
0,01/100
Rzmax 4
F1
F2
P
BA
T
F3
F4
105
25,5
68
11
T1
10
XY
18/20 Bosch Rexroth AG Hydraulics 4WS.2E... RD 29583/05.11
Geräteabmessungen: Typ 4WSE2ED 10 (Maßangaben in mm)
elektrische und mechanische Rückführung / integrierte Ansteuerelektronik,
Typ 4WSE2ED 10-5X/…
1 Kappe mit integrierter Ansteuerelektronik
2 Elektrische Nullpunkteinstellung:
Nach Entfernen der Verschlussschraube SW2,5
ist über ein Potentiometer die Korrektur des
Nullpunktes möglich
3 Leitungsdose (separate Bestellung,
siehe Seite 7)
4 Platzbedarf zum Entfernen der Leitungsdose,
zusätzlich Anschlusskabel beachten!
5 Austauschbares Filterelement mit Dichtungen
Material-Nr.: R961001950
6 Profildichtung für Filterschraube 16 x 1,5,
Bestandteil von Pos.5
7 Typenschild
8 Gleiche Dichtringe für Anschlüsse
A, B, P, TA und TB
9 Gleiche Dichtringe für Anschlüsse X und Y
Anschlüsse X und Y sind auch bei Steueröl „intern“
druckbeaufschlagt.
10 Bearbeitete Ventilauflagefläche, Lage der Anschlüs-
se nach ISO 4401-05-05-0-05
Anschluss T1 ist optional und wird zur Reduzierung
desDruckabfallsvonB→TbeiNennvolumenstrom
> 45 l/min empfohlen.
11 Ventilbefestigungsschrauben
Aus Festigkeitsgründen ausschließlich folgende Ven-
tilbefestigungsschrauben verwenden:
4 Zylinderschrauben
ISO 4762-M6x70-10.9-flZn-240h-L
(Reibungszahl 0,09 - 0,14 nach VDA 235-101)
(im Lieferumfang enthalten)
Anschlussplatten nach Datenblatt 45054 müssen
gesondert bestellt werden.
Erforderliche Oberflächen-
güte des Gegenstückes
X
A
TA
B
P
TB
Y
18
90
2
6,6
2
2
12
70
9,5
40,5
46,5
1
3
TA PX
A
B
YTB
Hydraulics Bosch Rexroth AGRD 29583/05.11 4WS.2E...
19/20
1 R-Ring 13 x 1,6 x 2 (A, B, P, TA und TB)
2 R-Ring 11,18 x 1,6 x 1,78 (X, Y)
3 Befestigungsschrauben
Aus Festigkeitsgründen ausschließlich folgende
Befestigungsschrauben verwenden:
4 Zylinderschrauben
ISO 4762-M6x50-10.9-flZn-240h-L
(Reibungszahl 0,09 - 0,14 nach VDA 235-101)
(im Lieferumfang enthalten)
Zur Gewährleistung einer einwandfreien Funktion der Servo-
ventile ist es vor der Inbetriebnahme einer Anlage unbedingt
notwendig, die Anlage zu spülen.
Als Richtwert für die Spülzeit pro Anlage gilt:
t = Spülzeit in h
V = Behälterinhalt in l
Q
V
= Pumpen-Volumenstrom in l/min
Beim Nachfüllen von mehr als 10 % des Behälterinhaltes ist
der Spülvorgang zu wiederholen.
Besser geeigenet als eine Spülplatte ist der Einsatz eines
Wege ventiles mit Anschluss nach ISO 4401-05-05-0-05. Mit
diesem Ventil können auch die Verbraucheranschlüsse ge-
spült werden. Siehe hierzu auch Katalogblatt RD 07 700.
t≥ •5
V
Q
V
Symbol
mit FKM-Dichtungen,
Material-Nr. R900912450, Masse: 2 kg
Spülplatte mit Lage der Anschlüsse nach ISO 4401-05-05-0-05 (Maßangaben in mm)
Bosch Rexroth AG
Hydraulics
Zum Eisengießer 1
97816 Lohr am Main, Germany
Telefon +49 (0) 93 52 / 18-0
Telefax +49 (0) 93 52 / 18-23 58
documentation@boschrexroth.de
www.boschrexroth.de
© Alle Rechte bei Bosch Rexroth AG, auch für den Fall von Schutz-
rechtsanmeldungen. Jede Verfügungsbefugnis, wie Kopier- und
Weitergaberecht, bei uns.
Die angegebenen Daten dienen allein der Produktbeschreibung. Eine
Aussage über eine bestimmte Beschaffenheit oder eine Eignung für
einen bestimmten Einsatzzweck kann aus unseren Angaben nicht
abgeleitet werden. Die Angaben entbinden den Verwender nicht von
eigenen Beurteilungen und Prüfungen. Es ist zu beachten, dass unsere
Produkte einem natürlichen Verschleiß- und Alterungsprozess unterlie-
gen.
20/20 Bosch Rexroth AG Hydraulics 4WS.2E... RD 29583/05.11
Notizen