RD 29262, Ausgabe: 2014-02, Bosch Rexroth AG
Druckgeregeltes Proportional-
Druckbegrenzungs ventil direktgesteuert, mit
integrierter Elektronik (OBE)
Merkmale
▶ Druckgeregeltes, direktbetätigtes Proportionalventil zur
Begrenzung eines Druckes (Pilotventil)
▶ Für Plattenaufbau:
Lage der Anschlüsse nach ISO 4401
▶ Integrierter Drucksensor
▶ Druckistwert über Analogausgang abrufbar
▶ Druckregler für verschiedene Applikationen anpassbar
(einfache Einstellung über DIL - Schalter)
▶ Lineare Sollwert-/Druckkennlinie
▶ Nahezu volumenstromunabhängige Druckregelung
▶ CE-Konformität nach EMV-Richtlinie 2004/108/EG
Inhalt
Merkmale 1
Bestellangaben, Symbole 2
Funktion, Schnitt 3
Technische Daten 4, 5
Angaben zur Umweltverträglichkeit 5
Elektrischer Anschluss 6
Integrierte Elektronik (OBE) 7
Kennlinien 8
Abmessungen 9
Zubehör 10
▶ Nenngröße 6
▶ Geräteserie 6X
▶ Maximaler Betriebsdruck 500 bar
▶ Maximaler Volumenstrom: 5 l/min
RD 29262
Ausgabe: 2014-02
Ersetzt: 04.13
Typ DBETA
Inhalt
Merkmale 1
Inhalt 1
Bestellangaben 2
Symbole 2
Funktion, Schnitt 3
Technische Daten
(Bei Geräteeinsatz außerhalb der angegebenen Werte bitte
anfragen!) 4
Technische Daten
(Bei Geräteeinsatz außerhalb der angegebenen Werte bitte
anfragen!) 5
Elektrischer Anschluss (Maßangaben in mm) 6
Integrierte Elektronik (OBE) 7
Kennlinien
(gemessen mit HLP46, ϑ
Öl
= 40 ±5 °C) 8
Abmessungen:
(Maßangaben in mm) 9
Abmessungen 10
Zubehör (nicht im Lieferumfang) 10
2/10 DBETA | Proportional-Druckbegrenzungsventil direktgesteuert
Bosch Rexroth AG, RD 29262, Ausgabe: 2014-02
Bestellangaben
01 Proportional-Druckbegrenzungsventil, druckgeregelt mit integrierter Elektronik (OBE) DBETA
02 Geräteserie 60 bis 69 (60 bis 69: unveränderte Einbau- und Anschlussmaße) 6X
03 Druckmessung in Kanal P P
Maximaler Einstelldruck
04 Bis 50 bar 50
Bis 100 bar 100
Bis 200 bar 200
Bis 350 bar 350
Bis 500 bar (nur in Ausführung „M“ möglich) 500
Versorgungsspannung der integrierten Elektronik (OBE)
05 24 V Gleichspannung G24
Elektrischer Anschluss
06 Gerätestecker DIN EN 175201-804 K31
Elektronik-Schnittstelle
07 Sollwert 0 bis 10 V A1
Sollwert 4 bis 20 mA F1
Dichtungswerkstoff
08 NBR-Dichtungen M
FKM-Dichtungen V
Achtung, Dichtungstauglichkeit der verwendeten Druckflüssigkeit beachten! (Andere Dichtungen auf Anfrage)
09 Weitere Angaben im Klartext
01 02 03 04 05 06 07 08 09
DBETA ― 6X / P G24 K31 *
Symbole
Ausführung P
Proportional-Druckbegrenzungsventil direktgesteuert | DBETA 3/10
RD 29262, Ausgabe: 2014-02, Bosch Rexroth AG
Allgemeines
Proportional-Druckbegrenzungsventile des Typs DBETA
dienen zur Begrenzung eines Druckes. Die Betätigung
erfolgt durch einen Proportionalmagneten. Der Druck wird
über den Drucksensor und die Ventilelektronik geregelt.
Mit diesen Ventilen kann in Abhängigkeit vom elektrischen
Sollwert der zu begrenzende Systemdruck stufenlos einge-
stellt und ausgeregelt werden.
Diese Ventile bestehen im wesentlichen aus dem
Gehäuse(1), dem Ventilsitz(3), dem Ventilkegel(4), dem
Proportionalmagneten(2), der integrierten Elektronik (7)
und dem Drucksensor (8).
Grundprinzip
Versorgungsspannung und Sollwert werden am Geräteste-
cker (6) angelegt. In Abhängigkeit vom Sollwert wandelt
die Elektronik das Eingangssignal in einen Strom um. Der
Proportionalmagnet wandelt den elektrischen Strom in
mechanische Kraft um, die über den Ankerstößel(5) direkt
auf den Ventilkegel(4) wirkt. Der Ventilkegel(4) wirkt
gegen die hydraulische Kraft im Kanal P. Ist die hydrauli-
sche Kraft auf den Ventilkegel(4) gleich der Magnetkraft,
ist der eingestellte Druck erreicht. Der Druck wird durch
Vergrößern/Verkleinern des Querschnittes P nach T auf
dem eingestellten Wert gehalten.
Mittels Drucksensor (8) wird der Druck in Kanal P bzw. B
erfasst und über die integrierte Elektronik (7) unabhängig
vom Volumenstrom geregelt.
Der Druck im Kanal P bzw. B wird über Stecker (6) als
analoger Istwert (0 bis 10 V bzw. 4 bis 20 mA) zur Verfü-
gung gestellt. Bei Sollwert Null beaufschlagt die Ansteuer-
elektronik den Proportionalmagneten (2) nur mit dem
minimalen Steuerstrom und es stellt sich der minimale
Einstelldruck ein.
Über den DIL - Schalter (9) kann der integrierte Druckreg-
ler für verschiedene Applikationen angepasst werden
(siehe Tabelle Seite 7).
Funktion, Schnitt
Typ DBETA-6X/P...
4/10 DBETA | Proportional-Druckbegrenzungsventil direktgesteuert
Bosch Rexroth AG, RD 29262, Ausgabe: 2014-02
Technische Daten
(Bei Geräteeinsatz außerhalb der angegebenen Werte bitte anfragen!)
hydraulisch
Maximaler Betriebsdruck für Druck-
stufe 200, 350 und 500 bar
1)
– Anschluss P, A, B bar 500
Maximaler Betriebsdruck für Druck-
stufe 100 bar
1)
– Anschluss P bar 300
Maximaler Betriebsdruck für Druck-
stufe 50 bar
1)
– Anschluss P bar 125
Rücklaufdruck – Anschluss T bar idealerweise drucklos zum Behälter
2)
Maximaler Einstelldruck – Druckstufe 50 bar bar 50
– Druckstufe 100 bar bar 100
– Druckstufe 200 bar bar 200
– Druckstufe 350 bar bar 350
– Druckstufe 500 bar bar 500
Minimaler Einstelldruck (bei Sollwert 0 V bzw. 4 mA) bar siehe Kennlinien Seite 8
Maximaler Volumenstrom
3)
l/min 5
Minimales Leitungsvolumen ml 20
Druckflüssigkeit siehe Tabelle Seite 5
Druckflüssigkeitstemperaturbereich °C –15 … +80 (FKM-Dichtungen)
–20 … +80 (NBR-Dichtungen)
Viskositätsbereich mm
2
/s 20 ... 380, vorzugsweise 30 bis 46
Maximal zul. Verschmutzungsgrad der Druckflüssigkeit Rein-
heitsklasse nach ISO 4406 (c)
Klasse 20/18/15
4)
Hysterese % < 1 vom maximalen Einstelldruck
5)
Umkehrspanne % < 0,25 vom maximalen Einstelldruck
5)
Ansprechempfindlichkeit % < 0,25 vom maximalen Einstelldruck
5)
Linearität % ±1 vom maximalen Einstelldruck
5)
Sprungantwort (Tu + Tg)
Leitungsvolumen ∼20 cm
3
;
q = 0,8 l/min
10 % → 90 % ms 165 (abhängig von der Anlage)
90 % → 10 % ms 88 (abhängig von der Anlage)
allgemein
Masse kg 1,9
Einbaulage beliebig
Umgebungstemperaturbereich °C –20 … +60
Sinusprüfung nach DIN EN 60068-2-6 10...2000...10Hz / maximal 10g / 10 Zyklen
Rauschprüfung nach DIN EN 60068-2-64 20...2000Hz / 10g
RMS
/ 30g Peak / 24h
Transportschock nach DIN EN 60068-2-27 15g / 11ms
Maximale relative Feuchte bei 25 bis 55°C % 97
1)
Der Summendruck aller Anschlüsse darf 1030 bar nicht über-
schreiten, z. B. Anschluss P 500 bar + Anschluss B 500 bar +
Anschluss T 30 bar + Anschluss A 0 bar = 1030 bar.
2)
Tankvorspannung von 30 bar zusätzlich.
Achtung: Tankvorspannung addiert sich zum min. Einstelldruck.
Kurzzeitiger statischer Druck von 300 bar zulässig.
3)
Empfohlener Betriebsbereich q > 0,5 l/min.
4)
Die für die Komponenten angegebenen Reinheitsklassen müssen
in Hydrauliksystemen eingehalten werden. Eine wirksame Filt-
ration verhindert Störungen und erhöht gleichzeitig die
Lebensdauer der Komponenten.
Zur Auswahl der Filter siehe www.boschrexroth.com/filter.
5)
Genauigkeiten gelten für Volumenstrom > 0,2 l/min und
Sollwert > 10%.
Proportional-Druckbegrenzungsventil direktgesteuert | DBETA 5/10
RD 29262, Ausgabe: 2014-02, Bosch Rexroth AG
Technische Daten
(Bei Geräteeinsatz außerhalb der angegebenen Werte bitte anfragen!)
elektrisch
Minimaler Magnetstrom mA ≤ 100
Maximaler Magnetstrom mA 1600 ± 10 %
Einschaltdauer % 100
Versorgungsspan-
nung
– Nennspannung VDC 24
– unterer Grenzwert VDC 18
– oberer Grenzwert VDC 36
Stromaufnahme A ≤ 1,5 (I
max
2 A möglich)
erforderliche Absicherung A 2, träge
Eingänge
Drucksollwert
– Spannung V 0 bis 10
– Strom mA 4 bis 20
Ausgänge
Druckistwert
– Spannung V 0 bis 10 ≙ 0 bis 100 % Nenndruck
– Strom mA 4 bis 20 ≙ 0 bis 100 % Nenndruck
Schutzart des Ventils nach EN 60529 IP 65 mit montierter und verriegelter Leitungsdose
Konformität CE nach EMV-Richtlinie 2004/108/EG
geprüft nach EN 61000-6-2 und EN 61000-6-3
Druckflüssigkeit Klassifizierung Geeignete
Dichtungsmaterialen
Normen
Mineralöle HL, HLP NBR, FKM DIN 51524
Biologisch abbaubar – wasserunlöslich HEES FKM VDMA24568
Schwerentflammbar – wasserfrei HFDU FKM ISO 12922
– wasserhaltig HFC (Fuchs Hydrotherm 46M,
Petrofer Ultra Safe 620)
NBR ISO 12922
Wichtige Hinweise zu Druckflüssigkeiten!
▶ Weitere Informationen und Angaben zum Einsatz von anderen
Druckflüssigkeiten siehe Datenblatt 90220, 90221, 90222 bzw.
90223 oder auf Anfrage!
▶ Einschränkungen bei den technischen Ventildaten möglich (Tem-
peratur, Druckbereich, Lebensdauer, Wartungsintervalle, etc.)!
▶ Der Flammpunkt der verwendeten Druckflüssigkeit muss 40 K
über der maximalen Magnetoberflächentemperatur liegen.
▶ Schwerentflammbar – wasserhaltig:
– Maximale Druckdifferenz je Steuerkante 210bar, ansonsten
erhöhte Kavitationserosion.
– Lebensdauer im Vergleich zum Betrieb mit Mineralöl HLP 30 %
bis 100%
– Fluidtemperatur maximal 60°C
▶ Biologisch abbaubar: Bei Verwendung von biologisch abbaubaren
Druckflüssigkeiten, die gleichzeitig zinklösend sind, kann eine
Anreicherung mit Zink erfolgen (pro Polrohr 700mg Zink).
6/10 DBETA | Proportional-Druckbegrenzungsventil direktgesteuert
Bosch Rexroth AG, RD 29262, Ausgabe: 2014-02
Elektrischer Anschluss (Maßangaben in mm)
Gerätesteckerbelegung Kontakt Belegung Schnittstelle „A1“ Belegung Schnittstelle „F1“
Versorgungsspannung
A 24 VDC (u(t) = 18 V bis 36 V); I
max
≤ 2,0 A
B 0 V
Bezugspotential Istwert C Bezugspotential für Kontakt F;
bei R
i
(Senke) < 50kΩ auf Steuerungsseite
(sternförmig) mit Masse ⊥ verbinden
Bezug Kontakt F
Differenzverstärkereingang
D 0 bis 10 V; R
E
> 100 kΩ 4 bis 20 mA; R
E
= 100 Ω
E Bezugspotential Sollwert
Druckistwert F 0 bis +10 V Istwert; I
max
= 5 mA 4 bis 20 mA; maximaler Bürdenwiderstand 600 Ω
Schutzerde PE mit Magnet und Ventilgehäuse verbunden
Ausführung Kunststoff,
Material-Nr. R900021267
(separate Bestellung)
Ausführung Metall,
Material-Nr. R900223890
(separate Bestellung)
Leitungsdosen nach DIN EN 175201-804, Lötkontakte für Leitungsquerschnitt 0,5 bis 1,5 mm
2
Länge in m →
min. Versorgungsspannung in V→
1)
Zur Einhaltung der Anforderungen nach EMV-Richtlinie 2004/108/
EG ist die Leitungsdose Ausführung Metall (R900223890) und ein
abgeschirmtes Kabel erforderlich!
Anschlusskabel
1)
– Empfehlung 6-adrig, 0,75 oder 1 mm
2
plus Schutzleiter
und Abschirmung
– Abschirmung nur auf Versorgungsseite auf PE legen
– maximal zulässige Länge 100 m
Die minimale Versorgungsspannung am Netzteil ist abhän-
gig von der Länge des Versorgungskabels (siehe Dia-
gramm).
Proportional-Druckbegrenzungsventil direktgesteuert | DBETA 7/10
RD 29262, Ausgabe: 2014-02, Bosch Rexroth AG
Funktion
Die Elektronik wird über die Anschlüsse A und B mit Span-
nung versorgt. Der Sollwert wird an die Differenzverstär-
ker-Anschlüsse D und E angelegt.
Der Druckistwert wird über den integrierten Drucksensor
erfasst. Der Drucksollwert wird im Regler verarbeitet und
mit dem Druckistwert verglichen. Die Stromendstufe
verarbeitet die Stellgröße des Reglers und regelt den
Magnetstrom.
An Anschluss F ( Bezug Anschluss C) wird der Druckist-
wert ausgegeben.
Über den DIL-Schalter können die Reglereingenschaften
auf bestimmte Applikationen angepasst werden (s. Tabelle
„Stellung DIL-Schalter“).
Der Druckregler kann zur Systemanalyse über die
DIL-Schalter deaktiviert werden. Dies entspricht der Funk-
tion eines kraftgeregelten Druckbegrenzungsventil
(DBETE).
Integrierte Elektronik (OBE)
Stromendstufe
Differenz-
verstärker
Magnet
Drucksensor
Sollwert
Bezugspotenzial
Istwert
Bezugspotenzial
Sollwert
Druckistwert
GND
24 VDC
Versorgung
Regler DIL-Schalter
Blockschaltbild
Schalter (-stellung)
Funktion Einsatzbeispiele2 1
off off gesteuerter Betrieb, keine Druckregelung Inbetriebnahme / Systemanalyse
off on kleinstes Totvolumen (ab 20 cm³) Systeme mit geringer Dämpfung
on off vorgesteuert, großes Totvolumen Pilotventil für Logik z.B. LC40
on on vorgesteuert, kleines Totvolumen Pilotventil für Logik z.B. LC16, LC25
Pumpenfernverstellung DRG-Verstellung
Vor Inbetriebnahme die Schalterstellung der Applikation anpassen.
Defaulteinstellung: beide Schalter auf on (vorgesteuert, kleines Totvolumen)
Stellung DIL-Schalter
Hinweis! Bei Ausfall des Drucksensors schaltet
das Ventil in den gesteuerten Betrieb. Am Anschluss
PIN F wird 0 V bzw. 4 mA ausgegeben.
1)
für Variante „F1“ :
1)
1)
Hinweis! Der Druckregler passt sich bei Änderung
des Volumenstromes automatisch an diese Bertriebsbe-
dingungen an. Dies kann in den ersten Zyklen zu Ände-
rungen des Übergangsverhalten führen.
8/10 DBETA | Proportional-Druckbegrenzungsventil direktgesteuert
Bosch Rexroth AG, RD 29262, Ausgabe: 2014-02
Druck im Anschluss P in Abhängigkeit vom Sollwert (Volumenstrom = 0,8 l/min)
Kennlinien
(gemessen mit HLP46, ϑ
Öl
= 40 ±5 °C)
Druck im Anschluss P in %
vom maximalen Einstelldruck →
Sollwert in % →
Minimaler Einstelldruck im Anschluss P bei Sollwert 0 V bzw. 4 mA in Abhängigkeit vom Volumenstrom
(Rücklaufdruck = 0 bar)
Volumenstrom in l/min →
Druck im Anschluss P in bar →
Druckstufe 500 bar
Druckstufe 350 bar
Druckstufe 200 bar
Druckstufe 100 bar
Druckstufe 50 bar
Druck im Anschluss P in Abhängigkeit vom Volumenstrom (gültig für alle Druckstufen)
Volumenstrom in l/min →
Druck im Anschluss P in bar →
Proportional-Druckbegrenzungsventil direktgesteuert | DBETA 9/10
RD 29262, Ausgabe: 2014-02, Bosch Rexroth AG
Abmessungen:
(Maßangaben in mm)
Ventilbefestigungsschrauben und Anschlussplatten
siehe Seite 10.
1 Proportionalmagnet
2 Ventilgehäuse
3 Typschild
4 Gleiche Dichtringe für Anschlüsse P, T, A und B
5 Integrierte Elektronik (OBE)
6 Leitungsdose
7 Platzbedarf zum Entfernen der Leitungsdose
8 Kabelbefestigung
9 DIL-Schalter zur Anpassung auf unterschiedliche Lei-
tungsvolumen (siehe Seite 7)
10 Ventilanschlussfläche,
Lage der Anschlüsse nach ISO 4401-03-02-0-05
Abweichend von der Norm:
„A“ Kanal nicht gebohrt, Blindsenkung mit Abdichtung
„B“ Kanal nicht gebohrt, Blindsenkung mit Abdichtung
(bei Ausführung „P“)
Fixierstift nicht im Lieferumfang
Hinweis!
Bei den Abmaßen handelt es sich um Nennmaße, die
Toleranzen unterliegen.
Erforderliche Oberflächengüte
der Ventilanschlussfläche
Rexroth
37
Ø 45
56,6
70
160,3
Ø 25,5
23,5
77,3
114,5
20,1
40,5
26,5
32,5
45
6,25
2
Ø 5,5
Ø 9,5
37
10
T
P
59
8
10,5
47
A
F4
F3
B
F1
F2
G
1
2 3
4
5
6
7
8
15
max. 200
9
91
Rexroth
Bosch Rexroth AG, RD 29262, Ausgabe: 2014-02
10/10
DBETA | Proportional-Druckbegrenzungsventil direktgesteuert
Bosch Rexroth AG
Hydraulics
Zum Eisengießer 1
97816 Lohr am Main, Germany
Telefon +49 (0) 93 52 / 18-0
documentation@boschrexroth.de
www.boschrexroth.de
© Alle Rechte bei Bosch Rexroth AG, auch für den Fall von Schutzrechtsanmel-
dungen. Jede Verfügungsbefugnis, wie Kopier- und Weitergaberecht, bei uns.
Die angegebenen Daten dienen allein der Produktbeschreibung. Eine Aussage
über eine bestimmte Beschaffenheit oder eine Eignung für einen bestimmten
Einsatzzweck kann aus unseren Angaben nicht abgeleitet werden. Die Angaben
entbinden den Verwender nicht von eigenen Beurteilungen und Prüfungen.
Es ist zu beachten, dass unsere Produkte einem natürlichen Verschleiß- und
Alterungsprozess unterliegen.
Abmessungen
Zubehör (nicht im Lieferumfang)
Zylinderschrauben
Materialnummer
NG6 4x ISO 4762 - M5 x 45 - 10.9-flZn-240h-L
Anziehdrehmoment M
A
= 6 Nm ±10 %
R913000140
Hinweis: Das Anziehdrehmoment der Zylinderschrauben bezieht sich auf den maximalen Betriebsdruck!
Leitungsdosen (Details siehe Seite 6) Datenblatt Materialnummer
Leitungsdosen nach DIN EN 175201-804 08006 R900021267 (Kunststoff)
R900223890 (Metall)
Anschlussplatten (nur bis 350 bar zulässig) Datenblatt Materialnummer
G 341/01 (G1/4)
G 341/60 (G3/8)
45052
45052
R900424447
R901027119
Bosch Rexroth AG
Hydraulics
Zum Eisengießer 1
97816 Lohr am Main, Germany
Telefon +49 (0) 93 52 / 18-0
documentation@boschrexroth.de
www.boschrexroth.de
© Alle Rechte bei Bosch Rexroth AG, auch für den Fall von Schutzrechtsanmel-
dungen. Jede Verfügungsbefugnis, wie Kopier- und Weitergaberecht, bei uns.
Die angegebenen Daten dienen allein der Produktbeschreibung. Eine Aussage
über eine bestimmte Beschaffenheit oder eine Eignung für einen bestimmten
Einsatzzweck kann aus unseren Angaben nicht abgeleitet werden. Die Angaben
entbinden den Verwender nicht von eigenen Beurteilungen und Prüfungen.
Es ist zu beachten, dass unsere Produkte einem natürlichen Verschleiß- und
Alterungsprozess unterliegen.
Proportional-Druckbegrenzungsventil direktgesteuert | DBETA 11/10
RD 29262, Ausgabe: 2014-02, Bosch Rexroth AG
Bosch Rexroth AG, RD 29262, Ausgabe: 2014-02
12/10
DBETA | Proportional-Druckbegrenzungsventil direktgesteuert
