1/14
Proportional-Stromregelventil,
mit eingebauter Elektronik (OBE)
und induktivem Wegaufnehmer
Typ 3FREEZ
Nenngröße 6, 10
Geräteserie 1X
Maximaler Betriebsdruck 250 bar
Nennvolumenstrom Q
nom
10...70 l/min
RD 29221/08.05
Inhaltsübersicht
Inhalt Seite
Merkmale 1
Bestellangaben 2
Vorzugstypen 2
Symbole 3
Funktion, Schnitt 4 und 5
Technische Daten 6 bis 8
Integrierte Ansteuerelektronik 9 und 10
Kennlinien 11 und 12
Geräteabmessungen 13 und 14
Merkmale
– direkt gesteuerte Stromregelventile NG6 und NG10
mit eingebauter Elektronik und induktivem Wegaufnehmer
– lagegeregelt, minimale Hysterese < 1 %,
siehe Technische Daten
– die Belegung der hydraulischen Anschlüsse bestimmt die
3-Wege-Funktion (über Anschluss P fließt der Reststrom,
3. Weg)
– einstellbar durch die lagegeregelte Magnetposition, mittels
Wegaufnehmer und eingebauter Elektronik
– für Plattenaufbau, Lochbild NG6 nach ISO 4401-03-02-0-94,
NG10 nach ISO 4401-05-04-0-94
– Anschlussplatten nach Katalogblatt, NG6 RD 45053,
NG10 RD 45055 (separate Bestellung)
– Leitungsdose nach DIN 43563-AM6, siehe Katalogblatt
RD 08008 (separate Bestellung)
– für die eingebaute Elektronik gilt
• CE, die EMV-Richtlinien EN 61000-6-2: 2002-08 und
EN 61000-6-3: 2002-08 werden erfüllt
• U
B
= 24 V
nom
=
• elektrischer Anschluss 6P+PE
• Signal Ansteuerung
– Standard 0...+10 V (A1)
• Ventilkennlinie ab Werk kalibriert
2/14 Bosch Rexroth AG Hydraulics 3FREEZ RD 29221/08.05
Bestellangaben
3-Wege = 3
Proportional-Strom-
regelventil, mit
Lageregelung
mit eingebauter
Elektronik = E
mit induktivem
Wegaufnehmer = Z
NG6 = 60
NG10 = 10
ohne externe Zuhaltung
der Druckwaage = B
Geräteserie 10 bis 19 = 1X
(10 bis 19: unveränderte Einbau- und
Anschlussmaße)
Nennvolumenstrom
10 l/min (∆ p = 8 bar Druckabfall) = 10
35 l/min (∆ p = 8 bar Druckabfall) = 35
70 l/min (∆ p = 8 bar Druckabfall) = 70
Durchflusscharakteristik ( L = linear) = L
Sollwertvorgabe +10 V, Q = 0 l/min (NC) = 2
* Variante „F1“ (4...20 mA-Version) auf Anfrage
weitere Angaben
im Klartext
M = NBR-Dichtungen
geeignet für
Mineralöle (HL, HLP)
nach DIN 51524
M = ohne Rückschlagventil
Schnittstelle der
Ansteuerelektronik*
A1 = Sollwerteingang 0...+10 V
K31 = Elektrischer Anschluss
ohne Leitungsdose, mit Gerätestecker
nach DIN 43563-AM6
Leitungsdose – separate Bestellung
G24 = Versorgungsspannung der
Ansteuerelektronik 24 V-Gleichspannung
Vorzugstypen
NG6 NG10
Typ Material-Nummer Typ Material-Nummer
3FREEZ6B–1X/10L2G24–K31A1MM 0 811 403 150 3FREEZ10B–1X/70L2G24–K31A1MM 0 811 403 019
3FREEZ6B–1X/35L2G24–K31A1MM 0 811 403 151
3 FRE E Z B 1X L 2 G24 K31 A1 M M *
Symbole
für eingebaute Ansteuerelektronik
3-Wege, normal geschlossen
NC
Allgemein
Stromregelventile sind direkt betätigte Drosselventile
mit eingebauter Druckwaage.
3-Wege-Stromregelventil
A: Zulauf
B: Ablauf
P: Reststrom, belastbar bis
250 bar, oder Tank
T: verschlossen
Hydraulics Bosch Rexroth AGRD 29221/08.05 3FREEZ
3/14
4/14 Bosch Rexroth AG Hydraulics 3FREEZ RD 29221/08.05
Funktion, Schnitt
Allgemeines
Proportional-Stromregelventile des Typs 3FREEZ mit
Lageregelung und eingebauter Elektronik werden in den
Nenngrößen 6 und 10 angeboten. Die Betätigung erfolgt
durch einen Proportionalmagneten mit induktivem Weg-
aufnehmer. Die Hysterese ist <1 %. Die eingebaute
Elektronik ist ab Werk kalibriert und ermöglicht kurze
Stellzeiten. Das Gehäuse der Ventile bedingt, dass der
Reststrom über den Anschluss P erfolgt.
Grundprinzip
Zur Einstellung der Ölmenge aus B, wird an der Ansteuer-
elektronik ein Sollwert vorgegeben. In Abhängigkeit vom
Sollwert steuert die Elektronik die Position der Magnetspule
proportional dem Wegaufnehmersignal. Die Lageregelung
gewährleistet eine sehr geringe Hysterese. Die Steuerkanten
am Schieber bestimmen die Ventilöffnung und der Druckabfall
wird mit der integrierten Druckwaage über eine 8 bar
Messfeder verglichen. Die Druckwaage mit der Messfeder
regelt dadurch den Druck vor der Drosselkante nach der
vereinfachten Formel: „Lastdruck plus Kraft der Messfeder“.
Der Druckabfall über der Steuerkante wird damit konstant
gehalten.
EN 61000-6-2: 2002-08
EN 61000-6-3: 2002-08
NG6
TBPA
Messfeder
Druckwaage
Messdrossel
* (siehe Seite 5)
Hydraulics Bosch Rexroth AGRD 29221/08.05 3FREEZ
5/14
Test- und Service-Geräte
Testbox Typ VT-PE-TB3, siehe RD 30065
Messadapter 6P+PE Typ VT-PA-2, siehe RD 30068
EN 61000-6-2: 2002-08
EN 61000-6-3: 2002-08
NG10
TT BP
A
Messfeder
Druckwaage
Messdrossel
*
Zubehör, nicht im Lieferumfang
Typ Material-Nummer
(4 x) f ISO 4762-M5x30-10.9
Zylinderschrauben NG6
2 910 151 166
(4 x) f ISO 4762-M6x35-10.9
Zylinderschrauben NG10
2 910 151 207
* Leitungsdosen 6P+PE,
siehe auch RD 08008
KS 1 834 482 022
KS 1 834 482 026
MS 1 834 482 023
MS 1 834 482 024
KS 90° 1 834 484 252
Funktion, Schnitt
6/14 Bosch Rexroth AG Hydraulics 3FREEZ RD 29221/08.05
Technische Daten
allgemein
Bauart Schieberventil mit integrierter Druckwaage
Betätigung Proportionalmagnet mit Lageregelung und eingebauter Elektronik OBE
Anschlussart Plattenanschluss, Lochbild NG6 (ISO 4401-03-02-0-94),
NG10 (ISO 4401-05-04-0-94)
Einbaulage beliebig
Umgebungstemperaturbereich °C –20...+50
Masse NG61 kg 3,1
NG10 kg 6,9
Rüttelfestigkeit, Prüfbedingung
max. 25 g, Raumschüttelprüfung in allen Richtungen (24 h)
hydraulisch (gemessen mit HLP 46,
Öl
= 40 °C ±5 °C)
Druckflüssigkeit Hydrauliköl nach DIN 51524...535, andere Medien nach Rückfrage
Viskositätsbereich empfohlen mm
2
/s 20...100
max. zulässig mm
2
/s 10...800
Druckflüssigkeitstemperaturbereich °C –20...+70
Maximal zulässiger Verschmutzungsgrad
der Druckflüssigkeit
Reinheitsklasse nach ISO 4406 (c)
Klasse 18/16/13
1)
Durchflussrichtung, siehe Sinnbild
NG6 NG10
Nenndurchfluss Q
B
geregelt l/min
10 35 70
Druckabfall ∆p bar
888
Zulaufmenge Q
A max
l/min
50 50 100
Mindestdruckgefälle p
A
> p
B
bar
14 14 14
Max. Betriebsdruck bar Anschluss A, B: 250
Anschluss T: verschlossen
Anschluss P: verschlossen oder Reststrom 250 bar
statisch/dynamisch
Hysterese % ⱕ 1 ⱕ 1
Umkehrspanne % ⱕ 0,5 ⱕ 0,5
Exemplarstreuung % ⱕ 5 ⱕ 5
Stellzeit 100 %/Signalsprung 10 % ms 25/25 35/25
Ausregelzeit bei max. Laständerung ms
(Druckwaage)
ⱕ 30 ⱕ 45
Konformität EN 61000-6-2: 2002-08
EN 61000-6-3: 2002-08
1)
Die für die Komponenten angegebenen Reinheitsklassen müssen in Hydrauliksystemen eingehalten werden.
Eine wirksame Filtration verhindert Störungen und erhöht gleichzeitig die Lebensdauer der Komponenten.
Zur Auswahl der Filter, siehe Katalogblätter RD 50070, RD 50076 und RD 50081.
Hydraulics Bosch Rexroth AGRD 29221/08.05 3FREEZ
7/14
Technische Daten
elektrisch, Ansteuerelektronik im Ventil integriert
Relative Einschaltdauer % 100 ED
Schutzart IP 65 nach DIN 40050 und IEC 14434/5
Anschluss Leitungsdose 6P+PE, DIN 43563
Versorgungsspannung
Klemme A:
Klemme B: 0 V
24 V=
nom
min. 21 V=/max. 40 V=
Welligkeit max. 2 V=
Leistungsaufnahme
Magnet 45 mm = 40 VA max.
Absicherung, extern 2,5 A
F
Eingang, Version „Standard“ A1
Klemme D: U
E
Klemme E:
Differenzverstärker, R
i
= 100 kΩ
0...+10 V
0 V
Eingang, Version „mA-Signal“ F1*
Klemme D: I
D–E
Klemme E: I
D–E
Bürde, R
sh
= 200 Ω
4...20 mA
Stromschleife I
D–E
Rückführung
Max. Spannung der Differentialeingänge
gegen 0 V
D 씮 B
E 씮 B
}
max. 18 V=
Testsignal, Version „Standard“ A1
Klemme F: U
Te s t
Klemme C:
LV DT
0...+10 V
Referenz 0 V
Testsignal, Version „mA-Signal“ F1*
Klemme F: I
F–C
Klemme C: I
F–C
LVDT-Signal 4...20 mA an externer Last 200...500 Ω max.
4...20 mA Ausgang
Stromschleife I
F–C
Rückführung
Schutzleiter und Abschirmung siehe Steckerbelegung (CE-gerechte Installation)
Kabelempfehlung siehe Steckerbelegung
bis 20 m 7 x 0,75 mm
2
bis 40 m 7 x 1 mm
2
Justierung ab Werk kalibriert, siehe Ventil-Kennlinie
* Variante „F1“ (4...20 mA-Version) auf Anfrage
Version A1:
Standard
* Version F1:
mA-Signal
Supply 24V =
Signal: 0…+10V
LVDT Signal: 0…+10V
(Ri = 100kΩ)
U
S
A
B
P
A
B
P
Supply 24V =
Signal: 4…20mA
LVDT Signal: 4…20mA
(Bürde: 200Ω)
I
S
8/14 Bosch Rexroth AG Hydraulics 3FREEZ RD 29221/08.05
Anschluss
Elektrische Daten, siehe Seite 7 und
Bedienungsanleitung 1 819 929 083
Technische Hinweise für das Kabel
Ausführung: – mehradriges Kabel
– Litzenaufbau, feinstdrähtig
nach VDE 0295, Klasse 6
– Schutzleiter, grüngelb
– Cu-Schirmgeflecht
Typ: – z. B. Ölflex-FD 855 CP
(Fa. Lappkabel)
Adernzahl: – wird bestimmt durch Ventilart,
Steckertyp und Signalbelegung
Leitungs-Ø: – 0,75 mm
2
bis 20 m Länge
– 1,0 mm
2
bis 40 m Länge
Außen-Ø: – 9,4...11,8 mm – Pg11
– 12,7...13,5 mm – Pg16
Hinweis
Versorgungsspannung 24 V= nom,
bei Unterschreitung von 18 V= erfolgt intern eine
Schnellabschaltung, vergleichbar mit „Freigabe-AUS“.
Zusätzlich bei Version „mA-Signal“:
I
D–E
⭌ 3 mA – Ventil ist aktiv
I
D–E
⬉ 2 mA – Ventil ist deaktiviert.
Über eine Ansteuerelektronik herausgeführte elektrische
Signale (z. B. Istwert) dürfen nicht für das Abschalten von
sicherheitsrelevanten Maschinenfunktionen benutzt werden!
(Siehe hierzu auch Europäische Norm „Sicherheitstechnische
Anforderungen an fluidtechnische Anlagen und Bauteile –
Hydraulik“, EN 982!)
Hydraulics Bosch Rexroth AGRD 29221/08.05 3FREEZ
9/14
Integrierte Ansteuerelektronik
Blockschaltbild/Anschlussbelegung
Version A1: U
D–E
0...+10 V
Steckerbelegung
Version A1: U
D–E
0...+10 V
(R
i
= 100 kΩ)
Versorgung U
B
Versorgung-Null
Ref – Null *
Sollwert 0...+10 V
Istwert 0...+10 V
Schutzleiter 쓔
Abschirmung
* Nicht mit Versorgungs-Null
verbinden!
10/14 Bosch Rexroth AG Hydraulics 3FREEZ RD 29221/08.05
Integrierte Ansteuerelektronik
Blockschaltbild/Anschlussbelegung
Version F1: I
D–E
4...20 mA
Steckerbelegung 6P+PE
Version F1: I
D–E
4...20 mA
(R
sh
= 200 kΩ)
DC
mA
Diff.
amp.
PID
OBE
R
sh
200Ω
4…20mA
Logic
+U
B
+U
B
+
-
+15 V
-
15 V
DC
S
U
V
A
2.5 AF
+24 V=
Versorgung
Schutzleiter
Abschirmung
Versorgungs – Null
Schleife I
F-C
I
D-E
4...20 mA
Test I
F-C
(4...20 mA)
0 V
B
C
D
E
F
Hydraulics Bosch Rexroth AGRD 29221/08.05 3FREEZ
11/14
Kennlinien NG6 (gemessen mit HLP 46,
Öl
= 40 °C ±5 °C)
Q
nom
= 10/35 l/min
Grundstellung, geschlossen „NC“
Ventilverstärker
1)
Werkeinstellung – OBE
±5 % Exemplarstreuung
2)
Version: U
E
= 0...+10 V
Hyst.
1%
1)
0
02468+10
2
4
6
8
0
2,5
5
7,5
10
0
10
20
30
Q l/min
40
U
E
2)
[V]
3-Wege-Ausführung
Q
nom
= 10/35 l/min
Reststrom „A–P“
(Druckabfall)
12/14 Bosch Rexroth AG Hydraulics 3FREEZ RD 29221/08.05
Kennlinien NG10 (gemessen mit HLP 46,
Öl
= 40 °C ±5 °C)
Q
nom.
= 70 l/min
Grundstellung, geschlossen „NC“
Ventilverstärker
1)
Werkeinstellung – OBE
±5 % Exemplarstreuung
2)
Version: U
E
= 0...+10 V
Hyst.
1%
0
02468+10
20
40
60
80
10
30
50
70
Q l/min
U
E
2)
[V]
1)
3-Wege-Ausführung
Q
nom
= 70 l/min
Reststrom „A–P“
(Druckabfall)
Hydraulics Bosch Rexroth AGRD 29221/08.05 3FREEZ
13/14
Erforderliche Oberflächen-
güte des Gegenstücks
Lochbild: NG6 (ISO 4401-03-02-0-94)
Anschlussplatten, siehe Katalogblatt RD 45053
1)
von Norm abweichend
2)
Gewindetiefe:
Eisenmetall 1,5 x Ø
Nichteisen 2 x Ø
PATBF
1
F
2
F
3
F
4
21,5 12,5 21,5 30,2 0 40,5 40,5 0
25,9 15,5 5,1 15,5 0 –0,75 31,75 31
8
1)
8
1)
8
1)
8
1)
M5
2)
M5
2)
M5
2)
M5
2)
X
Y
Geräteabmessungen NG6 (Nennmaße in mm)
nicht im Lieferumfang enthalten
Bosch Rexroth AG
Hydraulics
Zum Eisengießer 1
97816 Lohr am Main, Germany
Telefon +49 (0) 93 52 / 18-0
Telefax +49 (0) 93 52 / 18-23 58
documentation@boschrexroth.de
www.boschrexroth.de
© Alle Rechte bei Bosch Rexroth AG, auch für den Fall von Schutz-
rechtsanmeldungen. Jede Verfügungsbefugnis, wie Kopier- und Weiter-
gaberecht, bei uns.
Die angegebenen Daten dienen allein der Produktbeschreibung. Eine
Aussage über eine bestimmte Beschaffenheit oder eine Eignung für einen
bestimmten Einsatzzweck kann aus unseren Angaben nicht abgeleitet
werden. Die Angaben entbinden den Verwender nicht von eigenen Beur-
teilungen und Prüfungen. Es ist zu beachten, dass unsere Produkte einem
natürlichen Verschleiß- und Alterungsprozess unterliegen.
14/14 Bosch Rexroth AG Hydraulics 3FREEZ RD 29221/08.05
Geräteabmessungen NG10 (Nennmaße in mm)
Erforderliche Oberflächen-
güte des Gegenstücks
Lochbild: NG10 (ISO 4401-05-04-0-94)
Anschlussplatten, siehe Katalogblatt RD 45055
1)
von Norm abweichend
2)
Gewindetiefe:
Eisenmetall 1,5 x Ø*
Nichteisen 2 x Ø
* NG10 min. 10,5 mm
X
Y
PATBF
1
F
2
F
3
F
4
R
27 16,7 3,2 37,3 0 54 54 0 50,8
6,3 21,4 32,5 21,4 0 0 46 46 32,5
10,5
1)
10,5
1)
10,5
1)
10,5
1)
M6
2)
M6
2)
M6
2)
M6
2)
10,5
1)
nicht im Lieferumfang enthalten
Bosch Rexroth AG
Hydraulics
Zum Eisengießer 1
97816 Lohr am Main, Germany
Telefon +49 (0) 93 52 / 18-0
Telefax +49 (0) 93 52 / 18-23 58
documentation@boschrexroth.de
www.boschrexroth.de
© Alle Rechte bei Bosch Rexroth AG, auch für den Fall von Schutz-
rechtsanmeldungen. Jede Verfügungsbefugnis, wie Kopier- und Weiter-
gaberecht, bei uns.
Die angegebenen Daten dienen allein der Produktbeschreibung. Eine
Aussage über eine bestimmte Beschaffenheit oder eine Eignung für einen
bestimmten Einsatzzweck kann aus unseren Angaben nicht abgeleitet
werden. Die Angaben entbinden den Verwender nicht von eigenen Beur-
teilungen und Prüfungen. Es ist zu beachten, dass unsere Produkte einem
natürlichen Verschleiß- und Alterungsprozess unterliegen.
Hydraulics Bosch Rexroth AGRD 29221/08.05 3FREEZ
Notizen
Bosch Rexroth AG
Hydraulics
Zum Eisengießer 1
97816 Lohr am Main, Germany
Telefon +49 (0) 93 52 / 18-0
Telefax +49 (0) 93 52 / 18-23 58
documentation@boschrexroth.de
www.boschrexroth.de
© Alle Rechte bei Bosch Rexroth AG, auch für den Fall von Schutz-
rechtsanmeldungen. Jede Verfügungsbefugnis, wie Kopier- und Weiter-
gaberecht, bei uns.
Die angegebenen Daten dienen allein der Produktbeschreibung. Eine
Aussage über eine bestimmte Beschaffenheit oder eine Eignung für einen
bestimmten Einsatzzweck kann aus unseren Angaben nicht abgeleitet
werden. Die Angaben entbinden den Verwender nicht von eigenen Beur-
teilungen und Prüfungen. Es ist zu beachten, dass unsere Produkte einem
natürlichen Verschleiß- und Alterungsprozess unterliegen.
3FREEZ RD 29221/08.05
Notizen
Bosch Rexroth AG Hydraulics
