RD 29123, Ausgabe: 2017-05, Bosch Rexroth AG
Regel-Wegeventile, vorgesteuert,
mit elektrischer Wegrückführung und
integrierter Elektronik (OBE)
Merkmale
▶ Zuverlässig – bewährte und robuste Bauweise
▶ Sicher
– Steuerschieber des Vorsteuerventils im abgeschalte-
ten Zustand in „Fail-Safe“-Stellung
– Steuerschieber des Hauptventils in federzentrierter
Mittelstellung bzw. in Offset-Stellung
▶ Hochwertig – Steuerschieber und Hülse des Vorsteuer-
ventils in Servoqualität
▶ Flexibel – geeignet zur Positions-, Geschwindigkeits-
und Druckregelung
▶ Präzise – hohe Ansprechempfindlichkeit und geringe
Hysterese
Inhalt
Merkmale 1
Bestellangaben 2, 3
Symbole 4
Funktion, Schnitt 5, 6
Steuerölversorgung 7, 8
Technische Daten 8 … 10
Blockschaltbild/Reglerfunktionsblock 11
Elektrische Anschlüsse und Belegung 12
Kennlinien 13 … 30
Abmessungen 31 … 35
Zubehör 36
Weitere Informationen 36
▶ Nenngröße 10 … 35
▶ Geräteserie 4X
▶ Maximaler Betriebsdruck 350 bar
▶ Nennvolumenstrom 60 … 1500 l/min
RD 29123 
Ausgabe: 2017-05
Ersetzt: 2016-06
Typ 4WRLE
25085
Inhalt
Merkmale 1
Inhalt 1
Bestellangaben 2
Bestellangaben 3
Symbole 4
Funktion, Schnitt: Symbol E. und W. 5
Funktion, Schnitt: Symbol V und V1- 6
Steuerölversorgung (schematische Darstellung) 7
Steuerölversorgung 8
Technische Daten
(Bei Geräteeinsatz außerhalb der angegebenen Werte bitte
anfragen!) 8
Technische Daten
(Bei Geräteeinsatz außerhalb der angegebenen Werte bitte
anfragen!) 9
Technische Daten
(Bei Geräteeinsatz außerhalb der angegebenen Werte bitte
anfragen!) 10
Blockschaltbild/Reglerfunktionsblock 11
Elektrische Anschlüsse und Belegung 12
Kennlinien: Volumenstromcharakteristik „L“
(gültig für HLP46, ϑ
Öl
= 40 ±5 °C; ∆p = 5bar/Steuerkante)
13
Kennlinien: Volumenstromcharakteristik „L“
(gültig für HLP46, ϑ
Öl
= 40 ±5 °C; ∆p = 5bar/Steuerkante)
14
Kennlinien: Volumenstromcharakteristik „L“
(gültig für HLP46, ϑ
Öl
= 40 ±5 °C; ∆p = 5bar/Steuerkante)
15
Kennlinien: Volumenstromcharakteristik „P“
(gültig für HLP46, ϑ
Öl
= 40 ±5 °C; ∆p = 5bar/Steuerkante)
16
Kennlinien: Volumenstromcharakteristik „P“
(gültig für HLP46, ϑ
Öl
= 40 ±5 °C; ∆p = 5bar/Steuerkante)
17
Kennlinien: Volumenstromcharakteristik „P“
(gültig für HLP46, ϑ
Öl
= 40 ±5 °C; ∆p = 5bar/Steuerkante)
18
Kennlinien: Volumenstromcharakteristik „M“
(gültig für HLP46, ϑ
Öl
= 40 ±5 °C; ∆p = 5bar/Steuerkante)
19
Kennlinien: Volumenstromcharakteristik „M“
(gültig für HLP46, ϑ
Öl
= 40 ±5 °C; ∆p = 5bar/Steuerkante)
20
Kennlinien
(gemessen mit HLP46, ϑ
Öl
= 40 ±5 °C) 20
Kennlinien: Nenngröße 10
(gemessen mit HLP46, ϑ
Öl
= 40 ±5 °C) 21
Kennlinien: Nenngröße 10
(gültig für HLP46, ϑ
Öl
= 40 ±5 °C) 22
Kennlinien: Nenngröße 16
(gemessen mit HLP46, ϑ
Öl
= 40 ±5 °C) 23
Kennlinien: Nenngröße 16
(gültig für HLP46, ϑ
Öl
= 40 ±5 °C) 24
Kennlinien: Nenngröße 25
(gemessen mit HLP46, ϑ
Öl
= 40 ±5 °C) 25
Kennlinien: Nenngröße 25
(gültig für HLP46, ϑ
Öl
= 40 ±5 °C) 26
Kennlinien: Nenngröße 27
(gemessen mit HLP46, ϑ
Öl
= 40 ±5 °C) 27
Kennlinien: Nenngröße 27
(gültig für HLP46, ϑ
Öl
= 40 ±5 °C) 28
Kennlinien: Nenngröße 35
(gemessen mit HLP46, ϑ
Öl
= 40 ±5 °C) 29
Kennlinien: Nenngröße 35
(gültig für HLP46, ϑ
Öl
= 40 ±5 °C) 30
Abmessungen: Nenngröße 10
(Maßangaben in mm) 31
Abmessungen: Nenngröße 16
(Maßangaben in mm) 32
Abmessungen: Nenngröße 25 und 27
(Maßangaben in mm) 33
Abmessungen: Nenngröße 35
(Maßangaben in mm) 34
Abmessungen 35
Zubehör (separate Bestellung) 36
Weitere Informationen 36
2/36 4WRLE | Regel-Wegeventil
Bosch Rexroth AG, RD 29123, Ausgabe: 2017-05
Bestellangaben
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16
4 WRL E J – 4X / / 24 *
01 4 Hauptanschlüsse 4
02 Regel-Wegeventil, vorgesteuert WRL
03 Mit integrierter Elektronik E
04 Nenngröße 10 10
Nenngröße 16 16
Nenngröße 25 25
Nenngröße 27 27
Nenngröße 35 35
05 Symbole z. B. E, E1-, W6- usw; mögliche Ausführung siehe Seite 4
Nennvolumenstrom (∆p = 5 bar/Steuerkante)
06 – Nenngröße 10
60 l/min (nur Symbol E, E1-, W6-, W8-, V, V1-) 60
100 l/min 100
– Nenngröße 16
200 l/min (nur Symbol W6- und W8-)
1)
200
250 l/min (nur Symbol E, E1-, V, V1- und Q3-) 250
– Nenngröße 25
350 l/min (nur Symbol W6- und W8-)
1)
350
400 l/min (nur Symbol E, E1-, V, V1- und Q3-) 400
– Nenngröße 27
430 l/min (nur Symbol W6- und W8-)
1)
430
600 l/min (nur Symbol E, E1-, V, V1- und Q3-) 600
– Nenngröße 35
1000 l/min (nur Symbol E, E1-, V, V1-) 1000
1200 l/min (nur Symbol W6- und W8-)
1)
1200
1500 l/min (nur Symbol E, E1-, V, V1- und Q3-) 1500
Volumenstromcharakteristik
07 Linear L
Linear mit Feinsteuerbereich (für NG10 verfügbar, andere Nenngrößen auf Anfrage) P
Progressiv mit linearer Feinsteuerung (nur Symbol Q3-) M
08 Überdeckungssprung (Öffnungspunkt 5 % bei überdecktem Ventil; nur Symbole E, E1-, W6-, W8-) J
09 Geräteserie 40 … 49 (40 … 49: unveränderte Einbau- und Anschlussmaße) 4X
Dichtungswerkstoff
10 NBR-Dichtungen M
FKM-Dichtungen V
Dichtungstauglichkeit der verwendeten Druckflüssigkeit beachten
Steuerölführung
11 Steuerölzuführung extern, Steuerölrückführung extern XY
Steuerölzuführung intern, Steuerölrückführung extern PY
Steuerölzuführung intern, Steuerölrückführung intern PT
Steuerölzuführung extern, Steuerölrückführung intern XT
Regel-Wegeventil | 4WRLE 3/36
RD 29123, Ausgabe: 2017-05, Bosch Rexroth AG
Bestellangaben
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16
4 WRL E J – 4X / / 24 *
1)
Höherer Nennvolumenstrom auf Anfrage
12 Ohne Dämpfungsplatte ohne Bez.
Mit Dämpfungsplatte D
13 Versorgungsspannung 24 V 24
Schnittstellen der Ansteuerelektronik
14 Sollwerteingang ±10 V A1
Sollwerteingang 4 … (12) … 20 mA F1
15 Ohne Elektronik-Schutzmembran ohne Bez.
Mit Elektronik-Schutzmembran -967
16 Weitere Angaben im Klartext *
AB
P
aabb00
T
AB
P
= E
= E1-
= W6-
= W8-
= V
= V1-
= Q3-
T
4/36 4WRLE | Regel-Wegeventil
Bosch Rexroth AG, RD 29123, Ausgabe: 2017-05
Symbole
Hinweis:
▶ Darstellung nach DIN ISO 1219-1. Hydraulische
Zwischenstellungen sind gestrichelt dargestellt.
▶ Angaben über „Abschaltverhalten“ siehe Technische
Daten Seite 10.
Bei Symbol E1–, V1– und W8–:
P → A: q
V max
B → T: q
V
/2
P → B: q
V
/2 A → T: q
V max
Ausführung einfach ausführlich
„XY“










„PY“



„PT“



„XT“



Regel-Wegeventil | 4WRLE 5/36
RD 29123, Ausgabe: 2017-05, Bosch Rexroth AG
Funktion, Schnitt: Symbol E. und W.
Das Ventil Typ 4WRLE ist ein vorgesteuertes Regel-Wege-
ventil mit elektrischer Wegrückführung und integrierter
Elektronik (OBE).
Aufbau
Das Ventil besteht im Wesentlichen aus 3 Hauptbaugrup-
pen:
▶ Vorsteuerventil (1) mit Steuerschieber und Hülse,
Rückstellfeder, Regelmagnet und induktivem Wegauf-
nehmer (optional mit Elektronik-Schutzmembran (5)
und Dämpfungsplatte (4))
▶ Hauptventil (2) mit Zentrierfeder und Positionsrückfüh-
rung
▶ Integrierter Ansteuerelektronik (OBE) (3)
Funktion
Bei ausgeschalteter oder inaktiver integrierter Ansteuer-
elektronik (OBE) befindet sich der Steuerschieber des
Vorsteuerventils federbetätigt in der „Fail-Safe“-Stellung.
Der Steuerschieber des Hauptventils steht in seiner feder-
zentrierten Mittelstellung.
Die integrierte Ansteuerelektronik (OBE) vergleicht den
vorgegebenen Sollwert mit dem Lage-Istwert des Haupt-
ventil-Steuerschiebers. Bei einer Regelabweichung wird
der Regelmagnet angesteuert. Durch Veränderung der
Magnetkraft wird der Vorsteuerschieber gegen die Feder
verstellt.
Der über die Steuerquerschnitte freigegebene Volumen-
strom bewirkt eine Verschiebung des Hauptsteuerschie-
bers, dessen Hub/Steuerquerschnitt proportional zum
Sollwert geregelt wird.
Die Steuerölzuführung im Vorsteuerventil erfolgt entweder
intern über den Anschluss P oder extern über den
Anschluss X. Die Rückführung kann intern über den
Anschluss T oder extern über den Anschluss Y zum Behäl-
ter erfolgen.
Abschaltung des Regelmagneten
In folgenden Fehlerfällen schaltet die integrierte Elektronik
(OBE) den Regelmagneten stromlos, der Vorsteuerschieber
nimmt die „Fail-Safe“-Stellung ein und entlastet die Steu-
erölräume des Hauptventils. Der Hauptventil-Steuerschie-
ber nimmt federbetätigt die Mittelstellung ein.
▶ Unterschreitung der minimalen Versorgungsspannung
▶ Nur bei Schnittstelle „F1“: Unterschreitung des minima-
len Sollwertstroms 2mA (beinhaltet den Kabelbruch
der Sollwertleitung (Stromschleife)).
Dämpfungsplatte „D“
Die Dämpfungsplatte (4) reduziert die Beschleunigungsam-
plituden auf die On-Board-Elektronik (Frequenzen
>300Hz).
Hinweis:
Der Einsatz der Dämpfungsplatte wird bei Anwendun-
gen mit vorwiegend niederfrequenter Anregung <300Hz
nicht empfohlen.
Elektronik-Schutzmembran „-967“
Zur Vermeidung von Kondensat im Gehäuse der integrier-
ten Elektronik (OBE) kann ein Elektronik-Schutzmembran
(5) eingesetzt werden.
Empfohlen bei Einsatz außerhalb der industrieüblichen
Bedingungen mit hoher Umgebungsluftfeuchtigkeit und
starken zyklischen Temperaturwechseln (z.B. im Außenbe-
reich).
Hinweis:
Vorgesteuerte 4/3-Regel-Wegeventile mit positiver Über-
deckung erfüllen ihre Aufgabe in gesteuerten oder
geregelten Achsen. Die Überdeckung im abgeschalteten
Zustand beträgt ca. 20% des Steuerschieber-Hubes.
Beim Abschalten der elektrischen Versorgungsspannung
kann der Antrieb kurzzeitig in Funktionsrichtung Pnach
B beschleunigt werden.
Schnittzeichnung siehe Seite 6.
1
2
3
5
BT
T
AB
P
A
4
6/36 4WRLE | Regel-Wegeventil
Bosch Rexroth AG, RD 29123, Ausgabe: 2017-05
Funktion, Schnitt: Symbol V und V1-
Das Ventil Typ 4WRLE ist ein vorgesteuertes Regel-Wege-
ventil mit elektrischer Wegrückführung und integrierter
Elektronik (OBE).
Aufbau
Das Ventil besteht im Wesentlichen aus 3 Hauptbaugrup-
pen:
▶ Vorsteuerventil (1) mit Steuerschieber und Hülse,
Rückstellfeder, Regelmagnet und induktivem Wegauf-
nehmer (optional mit Elektronik-Schutzmembran (5)
und Dämpfungsplatte (4))
▶ Hauptventil (2) mit Zentrierfeder und Positionsrückfüh-
rung
▶ Integrierter Ansteuerelektronik (OBE) (3)
Funktion
Bei ausgeschalteter oder inaktiver integrierter Ansteuer-
elektronik (OBE) befindet sich der Steuerschieber des
Vorsteuerventils federbetätigt in der „Fail-Safe“-Stellung.
Der Steuerschieber des Hauptventils steht in seiner feder-
zentrierten Offset-Stellung bei ca. 6% des Hubes in Rich-
tung P nach B/A nach T.
Die integrierte Ansteuerelektronik (OBE) vergleicht den
vorgegebenen Sollwert mit dem Lage-Istwert des Haupt-
ventil-Steuerschiebers. Bei einer Regelabweichung wird
der Regelmagnet angesteuert. Durch Veränderung der
Magnetkraft wird der Vorsteuerschieber gegen die Feder
verstellt.
Der über die Steuerquerschnitte freigegebene Volumen-
strom bewirkt eine Verschiebung des Hauptsteuerschie-
bers, dessen Hub/Steuerquerschnitt proportional zum
Sollwert geregelt wird. Bei einer Sollwertvorgabe von 0V
regelt die Elektronik den Steuerschieber des Hauptventils
in Mittelstellung.
Die Steuerölzuführung im Vorsteuerventil erfolgt entweder
intern über den Anschluss P oder extern über den
Anschluss X. Die Rückführung kann intern über den
Anschluss T oder extern über den Anschluss Y zum Behäl-
ter erfolgen.
Abschaltung des Regelmagneten
In folgenden Fehlerfällen schaltet die integrierte Elektronik
(OBE) den Regelmagneten stromlos, der Vorsteuerschieber
nimmt die „Fail-Safe“-Stellung ein und entlastet die Steu-
erölräume des Hauptventils. Der Hauptventil-Steuerschie-
ber nimmt federbetätigt die Offset Stellung ein (ca. 6%
P→B/A→T).
▶ Unterschreitung der minimalen Versorgungsspannung
▶ Nur bei Schnittstelle „F1“: Unterschreitung des minima-
len Sollwertstroms 2mA (beinhaltet den Kabelbruch
der Sollwertleitung (Stromschleife)).
Dämpfungsplatte „D“ und Elektronik-Schutzmembran
„-967“
Siehe Seite 5.
Hinweis:
Vorgesteuerte 4/3-Regel-Wege-
ventile erfüllen ihre Aufgabe
nur im aktiven Regelkreis und
haben im abgeschalteten
Zustand keine sperrende
Grundstellung. Daher sind in
vielen Anwendungen „externe
Sperrventile“ erforderlich und
bei der Ein-/Ausschaltreihen-
folge zu berücksichtigen.
Beim Abschalten der elektri-
schen Versorgungsspannung
kann der Antrieb kurzzeitig in
Funktionsrichtung P nach B
beschleunigt werden.
P
P
T
T
3
1
6
P
P
T
T
1
2
6
P
P
T
T
1
6
P
P
T
T
1
2
6
P
T
P
T
5
6
4
Regel-Wegeventil | 4WRLE 7/36
RD 29123, Ausgabe: 2017-05, Bosch Rexroth AG
Steuerölversorgung (schematische Darstellung)
Weitere Erläuterungen siehe Seite 8.
NG10 NG16
Steuerölzuführung
extern: 2, 3, 5 geschlossen
intern: 2, 3, 5 offen
Steuerölrückführung
extern: 1, 4 geschlossen
intern: 1, 4 offen
NG25 NG27
NG35
1 Verschlussschraube M6 nach DIN906, SW3
– Steuerölrückführung
2 Verschlussschraube M6 nach DIN906, SW3
– Steuerölzuführung
3 Verschlussschraube M12 x 1,5 nach DIN906, SW6
– Steuerölzuführung
4 Verschlussschraube 1/16-27NPTF, SW4
– Steuerölrückführung
5 Verschlussschraube 1/16-27NPTF, SW4
– Steuerölzuführung
6 Gehäusedeckel-Haupstufe (Wegaufnehmerseite)
8/36 4WRLE | Regel-Wegeventil
Bosch Rexroth AG, RD 29123, Ausgabe: 2017-05
Ausführung „XY“
Steuerölzuführung extern
Steuerölrückführung extern
Bei dieser Ausführung erfolgt die Steuerölzuführung aus
einem separaten Steuerkreis (extern).
Die Steuerölrückführung wird nicht in den Kanal T des
Hauptventils geleitet, sondern über Anschluss Y getrennt in
den Behälter geführt (extern).
Ausführung „PY“
Steuerölzuführung intern
Steuerölrückführung extern
Bei dieser Ausführung erfolgt die Steuerölzuführung aus
dem Kanal P des Hauptventils (intern).
Die Steuerölrückführung wird nicht in den Kanal T des
Hauptventils geleitet, sondern über Anschluss Y getrennt in
den Behälter geführt (extern).
In der Anschlussplatte ist Anschluss X zu verschließen.
Ausführung „PT“
Steuerölzuführung intern
Steuerölrückführung intern
Bei dieser Ausführung erfolgt die Steuerölzuführung aus
dem Kanal P des Hauptventils (intern).
Die Steuerölrückführung erfolgt direkt in den Kanal T des
Hauptventils (intern).
In der Anschlussplatte sind die Anschlüsse X und Y zu
ver schließen.
Ausführung „XT“
Steuerölzuführung extern
Steuerölrückführung intern
Bei dieser Ausführung erfolgt die Steuerölzuführung aus
einem separaten Steuerkreis (extern).
Die Steuerölrückführung erfolgt direkt in den Kanal T des
Hauptventils (intern).
In der Anschlussplatte ist Anschluss Y zu verschließen.
Steuerölversorgung
Technische Daten
(Bei Geräteeinsatz außerhalb der angegebenen Werte bitte anfragen!)
allgemein
Nenngröße NG 10 16 25 27 35
Einbaulage beliebig
Umgebungstemperaturbereich °C –20 … +60
Maximale Lagerzeit Jahre 1 (bei Einhaltung der Lagerbedingungen, siehe Betriebsanleitung
07600-B)
Sinusprüfung nach
DIN EN 60068-2-6
▶ Ohne Dämpfungsplatte 10 … 2000Hz / maximal 10g / 10 Zyklen / 3 Achsen
▶ Mit Dämpfungsplatte
1)
10...2000Hz/ maximal 10g / 10 Zyklen / 3 Achsen
Rauschprüfung nach
DIN EN 60068-2-64
▶ Ohne Dämpfungsplatte 20 … 2000Hz / 10g
RMS
/ 30g Peak / 30min / 3 Achsen
▶ Mit Dämpfungsplatte
1)
20...2000Hz / 10g
RMS
/ 30g Peak / 24h / 3 Achsen
Transportschock nach
DIN EN 60068-2-27
▶ Ohne Dämpfungsplatte 15g / 11ms / 3 Schocks / 3 Achsen
▶ Mit Dämpfungsplatte
1)
15g / 11ms / 3 Schocks / 3 Achsen
Schock nach
DIN EN 60068-2-27
▶ Mit Dämpfungsplatte
1)
35g / 6ms / 1000 Schocks / 3 Achsen
Masse kg 9 12 19 21 80
Maximale relative Feuchte (keine Betauung) % 95
Maximale Magnetoberflächentemperatur °C 120 (Einzelbetrieb)
MTTF
D
-Wert nach EN ISO 13849 Jahre 75 (weitere Angaben siehe Datenblatt 08012)
1)
Nicht empfohlen bei Anwendungen mit vorwiegend niederfre-
quenter Anregung <300Hz
Regel-Wegeventil | 4WRLE 9/36
RD 29123, Ausgabe: 2017-05, Bosch Rexroth AG
hydraulisch
Nenngröße NG 10 16 25 27 35
Maximaler
Betriebsdruck
▶ Anschluss A, B, P
– Steuerölzuführung extern bar 350 270 350
– Steuerölzuführung intern bar 280 270 280
▶ Anschluss X bar 280 270 280
▶ Anschluss T, Y bar 250 210 250
Minimaler Steuerdruck (Vorsteuerventil) bar 10
Maximaler Volumenstrom l/min 300 800 1250 1850 4700
Nennvolumenstrom (∆p = 5 bar/Steuerkante)
2)
l/min 60/100 200/250 350/400 430/600
1000/1200/
1500
Steuerölvolumenstrom
3)
▶ Symbol E, W l/min 2,4 3,5 7,5 23
▶ Symbol V, Q3- l/min 4,5 11,5 22 29
Maximaler
Leckvolumenstrom
(Eingangsdruck
100bar)
▶ Symbol E, E1-
– Hauptventil l/min 0,06 0,13 0,17 0,61
– Hauptventil + Vorsteuerventil l/min 0,14 0,28 0,42 1,01
▶ Symbol W6-, W8-
– Hauptventil l/min 0,12 0,26 0,35 1,23
– Hauptventil + Vorsteuerventil l/min 0,2 0,41 0,6 1,63
Maximaler
Nullvolumenstrom
(Eingangsdruck
100bar)
▶ Symbol V, V1-
– Hauptventil l/min 1,7 2,3 2,8 3,3 7,2
– Hauptventil + Vorsteuerventil l/min 1,85 2,6 3,2 3,7 7,65
▶ Symbol Q3-
– Hauptventil l/min 0,4 1,6 1,8 2,2 1,6
– Hauptventil + Vorsteuerventil l/min 0,55 1,9 2,2 2,6 2,05
Volumenstrom Entlastung Mittelstellung ∆p = 5 bar/Steuerkante A→T B→T A→T B→T A→T B→T A→T B→T A→T B→T
▶ Symbol W6- l/min 2,8 2,8 4 4 6 6 6 6 25 25
▶ Symbol W8- l/min 2,8 1,4 4 2 6 3 6 3 25 12,5
Steuerölvolumen 0 ... 100% cm
3
1,3 2,9 6,8 6,8 33,2
Druckflüssigkeit siehe Tabelle unten
Viskositätsbereich ▶ empfohlen mm
2
/s 30 … 45
▶ maximal zulässig mm
2
/s 20 … 380
Druckflüssigkeitstemperaturbereich (durchströmt) °C –20 … +70
Maximal zulässiger Verschmutzungsgrad der Druckflüssig
-
keit Reinheitsklasse nach ISO 4406 (c)
Klasse 18/16/13
4)
Technische Daten
(Bei Geräteeinsatz außerhalb der angegebenen Werte bitte anfragen!)
Druckflüssigkeit Klassifizierung Geeignete
Dichtungsmaterialen
Normen Datenblatt
Mineralöle HL, HLP, HLPD, HVLP, HVLPD NBR, FKM DIN 51524 90220
Biologisch abbaubar ▶ wasserunlöslich HETG NBR, FKM ISO15380 90221
HEES FKM
▶ wasserlöslich HEPG FKM ISO15380
Schwerentflammbar ▶ wasserfrei HFDU, HFDR FKM ISO 12922 90222
▶ wasserhaltig HFC (Fuchs Hydrotherm 46M,
Petrofer Ultra Safe 620)
NBR ISO 12922 90223
Wichtige Hinweise zu Druckflüssigkeiten:
▶ Weitere Informationen und Angaben zum Einsatz von anderen
Druckflüssigkeiten siehe Datenblätter oben oder auf Anfrage!
▶ Einschränkungen bei den technischen Ventildaten möglich (Tem
-
peratur, Druckbereich, Lebensdauer, Wartungsintervalle, etc.)!
▶ Die Zündtemperatur der verwendeten Druckflüssigkeit muss 40 K
über der maximalen Magnetoberflächentemperatur liegen.
▶ Schwerentflammbar – wasserhaltig:
– Maximaler Betriebsdruck 210bar
– Maximale Druckdifferenz je Steuerkante 175bar
– Druckvorspannung am Tankanschluss >20% der Druckdiffe
-
renz, ansonsten erhöhte Kavitationserosion
– Lebensdauer im Vergleich zum Betrieb mit Mineralöl HL, HLP
50 … 100%
– Maximale Druckflüssigkeitstemperatur 50 °C
Erklärung der Fußnoten siehe Seite 10.
10/36 4WRLE | Regel-Wegeventil
Bosch Rexroth AG, RD 29123, Ausgabe: 2017-05
statisch / dynamisch
Nenngröße NG 10 16 25 27 35
Hysterese % < 0,1
Ansprechempfindlichkeit % < 0,05
Umkehrspanne % < 0,08
Exemplarstreuung q
Vmax
% ≤ 10
Stellzeit für 0 … 100%
bei X = 100 bar
▶ Symbol E, E1-, W6-, W8- ms 40 85 80 80 100
Abschaltverhalten
(nach elektrischer
Abschaltung)
▶ Symbol E, E1-, W6-, W8- Vorsteuerventil in „Fail-Safe“-Stellung, Hauptventil nimmt feder
-
zentriert die überdeckte Mittelstellung ein
▶ Symbol V, V1- Vorsteuerventil in „Fail-Safe“-Stellung, Hauptventil nimmt die
federzentrierte „Offset-Stellung“ ein (ca. 6%, P→B/A→T)
▶ Symbol Q3 Vorsteuerventil in „Fail-Safe“-Stellung, Hauptventil nimmt die
federzentrierte „Offset-Stellung“ ein (P gesperrt, A/B zum An
-
schluss T offen)
Temperaturdrift (Temperaturspanne 20°C … 80°C) %/10 °C Nullpunktverschiebung < 0,25
Null-Abgleich ab Werk
±1%
Technische Daten
(Bei Geräteeinsatz außerhalb der angegebenen Werte bitte anfragen!)
elektrisch, integrierte Elektronik (OBE)
Relative Einschaltdauer % 100 (Dauerbetrieb)
Schutzart nach EN 60529 IP 65 mit montierten und verriegelten Steckverbindern
Versorgungsspannung VDC 24
▶ Klemme A VDC min. 19 / max. 36
▶ Klemme B VDC 0
Maximal zulässige Restwelligkeit Vss 2,5
Maximale Leistungsaufnahme VA 40
Absicherung, extern A
T
2,5 (träge)
Eingang, Ausführung „A1“ Differenzverstärker, R
i
= 100 kΩ
▶ Klemme D (U
E
) VDC 0 … ±10
▶ Klemme E VDC 0
Eingang, Ausführung „F1“ Bürde, R
sh
= 200 Ω
▶ Klemme D (I
D-E
) mA 4 … 20
▶ Klemme E (I
D-E
) Stromschleife I
D-E
Rückführung
Maximale Spannung der Differenzeingänge gegen 0 V D → B; E  → B (max. 18V)
Testsignal, Ausführung „A1“ LVDT
▶ Klemme F (U
Test
) V 0 … ±10
▶ Klemme C Referenz 0 V
Testsignal, Ausführung „F1“ LVDT-Signal 4 … 20 mA an externer Last 200 … 500Ω maximal
▶ Klemme F (I
F-C
) mA 4 … 20
▶ Klemme C (I
F-C
) Stromschleife I
F-C
Rückführung
Funktionserde und Abschirmung siehe Seite 12 (EMV-gerechte Installation)
Justierung ab Werk kalibriert, siehe Ventilkennlinien Seite 13 … 30
Konformität CE nach EMV-Richtlinie 2014/30/EU
geprüft nach EN 61000-6-2 und EN 61000-6-3
2)
Volumenstrom bei abweichendem ∆p (Steuerkante):
q
x
= q
Vnom
x
∆p
x
5
3)
Am Anschluss X und Y bei sprungförmigem Eingangssignal von
0 … 100 % (Steuerdruck 100bar)
4)
Die für die Komponenten angegebenen Reinheitsklassen müssen
in Hydrauliksystemen eingehalten werden. Eine wirksame Filt
-
ration verhindert Störungen und erhöht gleichzeitig die
Lebensdauer der Komponenten.
Zur Auswahl der Filter siehe www.boschrexroth.com/filter.





 









I








Regel-Wegeventil | 4WRLE 11/36
RD 29123, Ausgabe: 2017-05, Bosch Rexroth AG
Blockschaltbild/Reglerfunktionsblock
Schnittstelle
Integrierte Ansteuerelektronik Ventil
Sollwert
Bezugspoten-
tial
Istwert
24 VDC
0 V
Bezugspoten-
tial
Versorgungs-
spannung
Funktions
-
erde
Gehäuse
Lageregler
Hauptventil
Lageregler
Vorstufe
Strom
-
messung
End
-
stufe
Vorsteuer
-
ventil
Hauptventil
Normierung
Istwert
1)
Demodulator
Signal
1)
Oszillator
1)
Eingangsbe-
schaltung
Signal
1)
Kabelbrucher-
kennung
2)
M12-
Stecker
Stromregler
Strombegren
-
zung
Schutzbe
-
schaltung
Ausgabe
Lage-
Istwert
Istwert Eingangsbeschaltung
und Normierung
2)
Stromver-
sorgung
2)
Schutzbe-
schaltung
Freigabe
Versorgung
Endstufe
Unterspannungs
-
erkennung
Sollwert
Normierung
Vorstrom
n. c.
Run/
Stop
Lage-
regler
On/Off
Endstu
-
fen
Netzteil
Schutzbe
-
schaltung,
Strombe
-
grenzung
bei 4 …
20mA
Eingang
Verpol
-
schutz
Nullpunktsabgleich
4 … 20mA Eingang
Justierung Kompensations
-
sprung für überdeckte Ventile
Kabelbrucherkennung
4 … 20mA Eingang
1)
Wegaufnehmer Vorsteuerventil
2)
Wegaufnehmer Hauptventil
Hinweise:
▶
Über eine Ansteuerelektronik herausgeführte elektrische Signale
(z. B. Istwert) dürfen nicht für das Abschalten von sicherheitsrele
-
vanten Maschinenfunktionen verwendet werden.
▶ Die werkseitige Einstellung der Potientometer darf
nicht verändert werden.

12/36
4WRLE | Regel-Wegeventil
Bosch Rexroth AG, RD 29123, Ausgabe: 2017-05
Elektrische Anschlüsse und Belegung
Gerätestecker-Belegung
Pin Signal Belegung Schnittstelle A1 Belegung Schnittstelle F1
A
Versorgungsspannung
24 VDC
B 0 V
C Bezugspotential Istwert Bezugspotential Istwert - Pin F
D
Differenzverstärkereingang
Sollwert ±10V Sollwert 4 … 20mA
E Bezugspotential Sollwert - Pin D
F Messausgang (Istwert) Istwert ±10V Istwert 4 … 20mA
PE Funktionserde (direkt mit dem Ventilgehäuse verbunden)
Sollwert: ▶ Positiver Sollwert (0 … 10V oder 12 … 20mA an D und Bezugspotential an E
bewirken Volumenstrom von P → A und B → T.
▶ Negativer Sollwert (0 … –10V oder 12 … 4mA) an D und Bezugspotential an E
bewirken Volumenstrom von P → B und A → T.
Anschlusskabel
(Empfehlung):
▶ Bis 20 m Kabellänge Typ LiYCY 7 x 0,75 mm
2
▶ Bis 40 m Kabellänge Typ LiYCY 7 x 1,0 mm
2
▶ EMV-gerechte Installation:
– Abschirmung an beiden Leitungsenden auflegen
– Leitungsdose Metall (siehe Seite 36) verwenden
▶ Alternativ bis 30m Kabellänge zulässig
– Abschirmung versorgungsseitig auflegen
– Leitungsdose Kunststoff (siehe Seite 36) verwendbar
Hinweis:
Leitungsdosen, separate Bestellung, siehe Seite 36 und
Datenblatt08006.
1
2
3
4
100
80604020
1)
-100 -80 -60 -40 -20 0
0
124
5.5 7.0 8.610.111.612.413.915.417.018.5
20
-0.5 0.5 246810-2-4-6-8-10
0
12
24
36
48
60
0
20
40
60
80
100
0
300
600
900
1200
1500
0
200
400
600
800
1000
0
120
240
360
480
600
0
80
160
240
320
400
0
50
100
150
200
250
NG10 NG10 NG16 NG25 NG27 NG35 NG35
1
2
4
3
100
80604020
1)
-100 -80 -60 -40 -20 0
0
124
5.5 7.0 8.610.111.612.413.915.417.018.5
20
-0.5 0.5 246810-2-4-6-8-10
0
12
24
36
48
60
0
20
40
60
80
100
0
300
600
900
1200
1500
0
200
400
600
800
1000
0
120
240
360
480
600
0
80
160
240
320
400
0
50
100
150
200
250
NG10 NG10 NG16 NG25 NG27 NG35 NG35
Regel-Wegeventil | 4WRLE 13/36
RD 29123, Ausgabe: 2017-05, Bosch Rexroth AG
Kennlinien: Volumenstromcharakteristik „L“
(gültig für HLP46, ϑ
Öl
= 40 ±5 °C; ∆p = 5bar/Steuerkante)
Volumenstrom-Signalfunktion
Symbol E
Symbol E1-
Volumenstrom in l/min →Volumenstrom in l/min →
← Hub in % →
← Hub in % →
←
I
D-E
in mA →
←
I
D-E
in mA →
←
U
D-E
in V →
←
U
D-E
in V →
1)
Sprungkompensation
1 P–A
2 B–T
3 P–B
4 A–T
1)
Sprungkompensation
1 P–A
2 B–T
3 P–B
4 A–T
1
2
3
4
100
80604020
1)
-100 -80 -60 -40 -20 0
0
124
5.5 7.0 8.610.111.612.413.915.417.018.5
20
-0.5 0.5 246810-2-4-6-8-10
0
12
24
36
48
60
0
20
40
60
80
100
0
240
480
720
940
1200
0
86
172
258
344
430
0
70
140
210
280
350
0
40
80
120
160
200
NG10 NG10 NG16 NG25 NG27 NG35
1
2
3
4
100
80604020
1)
-100 -80 -60 -40 -20 0
0
124
5.5 7.0 8.610.111.612.413.915.417.018.5
20
-0.5 0.5 246810-2-4-6-8-10
0
12
24
36
48
60
0
20
40
60
80
100
0
240
480
720
940
1200
0
86
172
258
344
430
0
70
140
210
280
350
0
40
80
120
160
200
NG10 NG10 NG16 NG25 NG27 NG35
14/36 4WRLE | Regel-Wegeventil
Bosch Rexroth AG, RD 29123, Ausgabe: 2017-05
Kennlinien: Volumenstromcharakteristik „L“
(gültig für HLP46, ϑ
Öl
= 40 ±5 °C; ∆p = 5bar/Steuerkante)
Volumenstrom-Signalfunktion
Symbol W6-
Symbol W8-
Volumenstrom in l/min →Volumenstrom in l/min →
← Hub in % →
← Hub in % →
←
I
D-E
in mA →
←
I
D-E
in mA →
←
U
D-E
in V →
←
U
D-E
in V →
1)
Sprungkompensation
1 P–A
2 B–T
3 P–B
4 A–T
1)
Sprungkompensation
1 P–A
2 B–T
3 P–B
4 A–T
1
2
3
4
100
80604020-100 -80 -60 -40 -20 0
0
12420
246810-2-4-6-8-10
0
12
24
36
48
60
0
20
40
60
80
100
0
300
600
900
1200
1500
0
200
400
600
800
1000
0
120
240
360
480
600
0
80
160
240
320
400
0
50
100
150
200
250
NG10 NG10 NG16 NG25 NG27 NG35 NG35
1
2
3
4
100
80604020-100 -80 -60 -40 -20 0
0
12
24
36
48
60
0
20
40
60
80
100
0
300
600
900
1200
1500
0
200
400
600
800
1000
0
120
240
360
480
600
0
80
160
240
320
400
0
50
100
150
200
250
0
12420
246810-2-4-6-8-10
NG10 NG10 NG16 NG25 NG27 NG35 NG35
Regel-Wegeventil | 4WRLE 15/36
RD 29123, Ausgabe: 2017-05, Bosch Rexroth AG
Kennlinien: Volumenstromcharakteristik „L“
(gültig für HLP46, ϑ
Öl
= 40 ±5 °C; ∆p = 5bar/Steuerkante)
Volumenstrom-Signalfunktion
Symbol V
Symbol V1-
Volumenstrom in l/min →Volumenstrom in l/min →
← Hub in % →
← Hub in % →
←
I
D-E
in mA →
←
I
D-E
in mA →
←
U
D-E
in V →
←
U
D-E
in V →
1 P–A
2 B–T
3 P–B
4 A–T
1 P–A
2 B–T
3 P–B
4 A–T
1
2
3
4
100
80604020
1)
-100 -80 -60 -40 -20 0
0
124
5.5 7.0 8.610.111.612.413.915.417.018.5
20
-0.5 0.5 246810-2-4-6-8-10
0
12
24
36
48
60
0
20
40
60
80
100
NG10 NG10
1
23
4
100
80604020
1)
-100 -80 -60 -40 -20 0
0
124
5.5 7.0 8.610.111.612.413.915.417.018.5
20
-0.5 0.5 246810-2-4-6-8-10
0
12
24
36
48
60
0
20
40
60
80
100
NG10 NG10
16/36 4WRLE | Regel-Wegeventil
Bosch Rexroth AG, RD 29123, Ausgabe: 2017-05
Kennlinien: Volumenstromcharakteristik „P“
(gültig für HLP46, ϑ
Öl
= 40 ±5 °C; ∆p = 5bar/Steuerkante)
Volumenstrom-Signalfunktion
Symbol E1-
Volumenstrom in l/min →Volumenstrom in l/min →
← Hub in % →
← Hub in % →
←
I
D-E
in mA →
←
I
D-E
in mA →
←
U
D-E
in V →
←
U
D-E
in V →
1)
Sprungkompensation
1 P–A
2 B–T
3 P–B
4 A–T
1)
Sprungkompensation
1 P–A
2 B–T
3 P–B
4 A–T
Symbol E
1
2
3
4
100
80604020
1)
-100 -80 -60 -40 -20 0
0
124
5.5 7.0 8.610.111.612.413.915.417.018.5
20
-0.5 0.5 246810-2-4-6-8-10
0
12
24
36
48
60
0
20
40
60
80
100
NG10 NG10
1
2
4
3
100
80604020
1)
-100 -80 -60 -40 -20 0
0
124
5.5 7.0 8.610.111.612.413.915.417.018.5
20
-0.5 0.5 246810-2-4-6-8-10
0
12
24
36
48
60
0
20
40
60
80
100
NG10 NG10
Regel-Wegeventil | 4WRLE 17/36
RD 29123, Ausgabe: 2017-05, Bosch Rexroth AG
Kennlinien: Volumenstromcharakteristik „P“
(gültig für HLP46, ϑ
Öl
= 40 ±5 °C; ∆p = 5bar/Steuerkante)
Volumenstrom-Signalfunktion
Symbol W8-
Volumenstrom in l/min →Volumenstrom in l/min →
← Hub in % →
← Hub in % →
←
I
D-E
in mA →
←
I
D-E
in mA →
←
U
D-E
in V →
←
U
D-E
in V →
1)
Sprungkompensation
1 P–A
2 B–T
3 P–B
4 A–T
1)
Sprungkompensation
1 P–A
2 B–T
3 P–B
4 A–T
Symbol W6-
1
2
3
4
100
80604020-100 -80 -60 -40 -20 0
0
12
24
36
48
60
0
20
40
60
80
100
NG10 NG10
0
12420
246810-2-4-6-8-10
1
2
3
4
100
80604020
1)
-100 -80 -60 -40 -20 0
0
12
24
36
48
60
0
20
40
60
80
100
NG10 NG10
0
12420
246810-2-4-6-8-10
18/36
4WRLE | Regel-Wegeventil
Bosch Rexroth AG, RD 29123, Ausgabe: 2017-05
Volumenstrom-Signalfunktion
Kennlinien: Volumenstromcharakteristik „P“
(gültig für HLP46, ϑ
Öl
= 40 ±5 °C; ∆p = 5bar/Steuerkante)
Symbol V1-
Volumenstrom in l/min →Volumenstrom in l/min →
← Hub in % →
← Hub in % →
←
I
D-E
in mA →
←
I
D-E
in mA →
←
U
D-E
in V →
←
U
D-E
in V →
1 P–A
2 B–T
3 P–B
4 A–T
1 P–A
2 B–T
3 P–B
4 A–T
Symbol V
0
100
200
300
400
500
1
2
3
4
100
0
102468-10 -8 -6 -4 -2 0
-75
-80 5
-100
0
100
200
300
400
700
500
600
1
2
3
4
100
0
102468-10 -8 -6 -4 -2 0
-75
-80 5
-100
0
25
75
50
100
125
12
3
4
100
0
-75
-80 5
-100
102468-10 -8 -6 -4 -2 0
0
50
100
150
200
250
300
1
2
3
4
100
0
102468-10 -8 -6 -4 -2 0
-75
-80 5
-100
Regel-Wegeventil | 4WRLE 19/36
RD 29123, Ausgabe: 2017-05, Bosch Rexroth AG
Kennlinien: Volumenstromcharakteristik „M“
(gültig für HLP46, ϑ
Öl
= 40 ±5 °C; ∆p = 5bar/Steuerkante)
Symbol Q3, Ausführung „400“ Symbol Q3, Ausführung „600“
1 P–A
2 B–T
3 P–B
4 A–T
Volumenstrom-Signalfunktion
← Hub in % → ← Hub in % →
Volumenstrom in l/min →
Volumenstrom in l/min →
Symbol Q3, Ausführung „100“ Symbol Q3, Ausführung „250“
← Hub in % → ← Hub in % →
Volumenstrom in l/min →
Volumenstrom in l/min →
← U
D-E
in V →
←
U
D-E
in V →
←
U
D-E
in V →
←
U
D-E
in V →
0
2000
500
1000
1500
1
2
3
4
100
0
102468-10 -8 -6 -4 -2 0
-75
-80 5
-100














p
A—B
p
P
U
E

20/36
4WRLE | Regel-Wegeventil
Bosch Rexroth AG, RD 29123, Ausgabe: 2017-05
Kennlinien: Volumenstromcharakteristik „M“
(gültig für HLP46, ϑ
Öl
= 40 ±5 °C; ∆p = 5bar/Steuerkante)
Symbol Q3, Ausführung „1500“
1 P–A
2 B–T
3 P–B
4 A–T
Volumenstrom-Signalfunktion
← Hub in % →
Volumenstrom in l/min →
Kennlinien
(gemessen mit HLP46, ϑ
Öl
= 40 ±5 °C)
X
D-E
[%] X
D-E
[%]
Druck-Signal-Kennlinie
∆p
A→B
[%p
p
]
∆p
B→A
[%p
p
]
← U
D-E
in V →
100 0 – 100 – 0
0 – 75 – 0
0 – 50 – 0
0 – 25 – 0
0 – 10 – 0
75
50
25
10
02040608090020 40 60 80 90
-50
1234567891020304050607080 100 200
-45
-35
-40
-30
-20
-10
-5
-3
0
5
10 360
330
300
270
240
210
180
150
120
90
60
30
0
-15
-25
Regel-Wegeventil | 4WRLE 21/36
RD 29123, Ausgabe: 2017-05, Bosch Rexroth AG
Kennlinien: Nenngröße 10
(gemessen mit HLP46, ϑ
Öl
= 40 ±5 °C)
Übergangsfunktion bei sprungförmigen elektrischen Eingangssignalen
Symbole V und Q3-
Symbole V und Q3-
Hub in % →
Signaländerung in %
Zeit in ms →
Frequenzgang-Kennlinien
Phasenwinkel in ° →
Amplitudenverhältnis in dB →
Frequenz in Hz →
Signal ±1 %
Signal ±5 %
Signal ±25 %
Signal ±100 %
▶ Vorsteuerventil, Anschluss X = 100bar
▶ Hauptventil, Anschluss P = 10bar
60
10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 200 300
100
1
2
120
300
180
170
240
300
22/36 4WRLE | Regel-Wegeventil
Bosch Rexroth AG, RD 29123, Ausgabe: 2017-05
Kennlinien: Nenngröße 10
(gültig für HLP46, ϑ
Öl
= 40 ±5 °C)
Volumenstrom-Lastfunktion (bei maximaler Ventilöffnung; Toleranz ±10%)
Volumenstrom in l/min →
Druckdifferenz in bar →
1 Maximal zulässiger Volumenstrom
2 Empfohlener Volumenstrom
(Strömungsgeschwindigkeit 30 m/s)
100 0 – 100 – 0
0 – 75 – 0
0 – 50 – 0
0 – 25 – 0
0 – 10 – 0
75
50
25
10
02040608090020 40 60 80 90
-50
1234567891020304050607080 100 200
-45
-35
-40
-30
-20
-10
-5
-3
0
5
10 360
330
300
270
240
210
180
150
120
90
60
30
0
-15
-25
Regel-Wegeventil | 4WRLE 23/36
RD 29123, Ausgabe: 2017-05, Bosch Rexroth AG
Kennlinien: Nenngröße 16
(gemessen mit HLP46, ϑ
Öl
= 40 ±5 °C)
Übergangsfunktion bei sprungförmigen elektrischen Eingangssignalen
Symbole V und Q3-
Symbole V und Q3-
Hub in % →
Signaländerung in %
Zeit in ms →
Frequenzgang-Kennlinien
Phasenwinkel in ° →
Amplitudenverhältnis in dB →
Frequenz in Hz →
Signal ±1 %
Signal ±5 %
Signal ±25 %
Signal ±100 %
▶ Vorsteuerventil, Anschluss X = 100bar
▶ Hauptventil, Anschluss P = 10bar
100
10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 200 300
200
1
2
250
300
400
450
500
600
700
800
24/36 4WRLE | Regel-Wegeventil
Bosch Rexroth AG, RD 29123, Ausgabe: 2017-05
Kennlinien: Nenngröße 16
(gültig für HLP46, ϑ
Öl
= 40 ±5 °C)
Volumenstrom-Lastfunktion (bei maximaler Ventilöffnung; Toleranz ±10%)
Volumenstrom in l/min →
Druckdifferenz in bar →
1 Maximal zulässiger Volumenstrom
2 Empfohlener Volumenstrom
(Strömungsgeschwindigkeit 30 m/s)













  


 
Regel-Wegeventil | 4WRLE 25/36
RD 29123, Ausgabe: 2017-05, Bosch Rexroth AG
Kennlinien: Nenngröße 25
(gemessen mit HLP46, ϑ
Öl
= 40 ±5 °C)
Übergangsfunktion bei sprungförmigen elektrischen Eingangssignalen
Symbole V und Q3-
Symbole V und Q3-
Hub in % →
Signaländerung in %
Zeit in ms →
Frequenzgang-Kennlinien
Phasenwinkel in ° →
Amplitudenverhältnis in dB →
Frequenz in Hz →
Signal ±1 %
Signal ±5 %
Signal ±25 %
Signal ±100 %
▶ Vorsteuerventil, Anschluss X = 100bar
▶ Hauptventil, Anschluss P = 10bar
26/36 4WRLE | Regel-Wegeventil
Bosch Rexroth AG, RD 29123, Ausgabe: 2017-05
Kennlinien: Nenngröße 25
(gültig für HLP46, ϑ
Öl
= 40 ±5 °C)
Volumenstrom-Lastfunktion (bei maximaler Ventilöffnung; Toleranz ±10%)
Volumenstrom in l/min →
Druckdifferenz in bar →
1 Maximal zulässiger Volumenstrom
2 Empfohlener Volumenstrom
(Strömungsgeschwindigkeit 30 m/s)













  


 
Regel-Wegeventil | 4WRLE 27/36
RD 29123, Ausgabe: 2017-05, Bosch Rexroth AG
Kennlinien: Nenngröße 27
(gemessen mit HLP46, ϑ
Öl
= 40 ±5 °C)
Übergangsfunktion bei sprungförmigen elektrischen Eingangssignalen
Symbole V und Q3-
Symbole V und Q3-
Hub in % →
Signaländerung in %
Zeit in ms →
Frequenzgang-Kennlinien
Phasenwinkel in ° →
Amplitudenverhältnis in dB →
Frequenz in Hz →
Signal ±1 %
Signal ±5 %
Signal ±25 %
Signal ±100 %
▶ Vorsteuerventil, Anschluss X = 100bar
▶ Hauptventil, Anschluss P = 10bar


    
      




28/36 4WRLE | Regel-Wegeventil
Bosch Rexroth AG, RD 29123, Ausgabe: 2017-05
Kennlinien: Nenngröße 27
(gültig für HLP46, ϑ
Öl
= 40 ±5 °C)
Volumenstrom-Lastfunktion (bei maximaler Ventilöffnung; Toleranz ±10%)
Volumenstrom in l/min →
Druckdifferenz in bar →
1 Maximal zulässiger Volumenstrom
2 Empfohlener Volumenstrom
(Strömungsgeschwindigkeit 30 m/s)
-50
1234567891020304050607080 100 200
-45
-35
-40
-30
-20
-10
-5
-3
0
5
10 360
330
300
270
240
210
180
150
120
90
60
30
0
-15
-25
100 0 – 100 – 0
0 – 75 – 0
0 – 50 – 0
0 – 25 – 0
0 – 10 – 0
75
50
25
10
020406080 100 020406080 100
Regel-Wegeventil | 4WRLE 29/36
RD 29123, Ausgabe: 2017-05, Bosch Rexroth AG
Kennlinien: Nenngröße 35
(gemessen mit HLP46, ϑ
Öl
= 40 ±5 °C)
Übergangsfunktion bei sprungförmigen elektrischen Eingangssignalen
Symbole V und Q3-
Symbole V und Q3-
Hub in % →
Signaländerung in %
Zeit in ms →
Frequenzgang-Kennlinien
Phasenwinkel in ° →
Amplitudenverhältnis in dB →
Frequenz in Hz →
Signal ±1 %
Signal ±5 %
Signal ±25 %
Signal ±100 %
▶ Vorsteuerventil,
Anschluss X=100bar
▶ Hauptventil, Anschluss P=10bar
1000
1200
1500
10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 200 300
1
2
4700
4000
3300
2000
3000
30/36 4WRLE | Regel-Wegeventil
Bosch Rexroth AG, RD 29123, Ausgabe: 2017-05
Kennlinien: Nenngröße 35
(gültig für HLP46, ϑ
Öl
= 40 ±5 °C)
Volumenstrom-Lastfunktion (bei maximaler Ventilöffnung; Toleranz ±10%)
Volumenstrom in l/min →
Druckdifferenz in bar →
1 Maximal zulässiger Volumenstrom
2 Empfohlener Volumenstrom
(Strömungsgeschwindigkeit 30 m/s)
Rzmax 4
0,01/100
F1
F2
F4 F3
TT
1
P
10
BA
XY
108
27
13,5
73
219 15
46
22
25.5
31 105
111.3
213 (236)
35
87
49
17177
248
70 6
3
7
2
6
4
13
5
11
12
1
8
AB
BT A
Regel-Wegeventil | 4WRLE 31/36
RD 29123, Ausgabe: 2017-05, Bosch Rexroth AG
Abmessungen: Nenngröße 10
(Maßangaben in mm)
Hinweise:
Bei den Abmessungen handelt es sich um Nennmaße, die Tole
-
ranzen unterliegen.
Erforderliche Oberflächengüte
der Ventilauflagefläche
Ventilbefestigungsschrauben und Anschlussplatten siehe
Seite 35.
1 Vorsteuerventil
2 Hauptventil
3 Integrierte Elektronik (OBE)
4 Induktiver Wegaufnehmer (Hauptventil)
5 Typschild
6 Gleiche Dichtringe für Anschlüsse P, A, B, T;
Gleiche Dichtringe für Anschüsse X, Y
7 Platzbedarf zum Entfernen der Leitungsdose
8 Leitungsdosen, separate Bestellung, siehe Seite 36 und
Datenblatt08006.
9 Spannstift
10 Bearbeitete Ventilauflagefläche,
Lage der Anschlüsse nach ISO 4401-05-05-0-05
11 Dämpfungsplatte „D“
12 Maß in () für Ausführung mit Dämpfungsplatte „D“
13 Elektronik-Schutzmembran „-967“
Rzmax 4
0,01/100
F1
F6
F5 F2
G1
G2
F4 F3
TP
10
Y
B
A
X
158
29
13
96
241 15
46
1
727
28 154
3
22777
304
3
93
3
7
2
6
4
13
9
5
11
1
81
2
BT A
AB
4996
120
221 (244)
43
34
32/36 4WRLE | Regel-Wegeventil
Bosch Rexroth AG, RD 29123, Ausgabe: 2017-05
Abmessungen: Nenngröße 16
(Maßangaben in mm)
Erforderliche Oberflächengüte
der Ventilauflagefläche
1 Vorsteuerventil
2 Hauptventil
3 Integrierte Elektronik (OBE)
4 Induktiver Wegaufnehmer (Hauptventil)
5 Typschild
6 Gleiche Dichtringe für Anschlüsse P, A, B, T;
Gleiche Dichtringe für Anschüsse X, Y
7 Platzbedarf zum Entfernen der Leitungsdose
8 Leitungsdosen, separate Bestellung, siehe Seite 36 und
Datenblatt08006.
9 Spannstift
10 Bearbeitete Ventilauflagefläche,
Lage der Anschlüsse nach ISO 4401-07-07-0-05
Abweichend von der Norm:
Anschlüsse P, A, B, T – Ø20mm
11 Dämpfungsplatte „D“
12 Maß in () für Ausführung mit Dämpfungsplatte „D“
13 Elektronik-Schutzmembran „-967“
Hinweise:
Bei den Abmessungen handelt es sich um Nennmaße, die Tole
-
ranzen unterliegen.
Ventilbefestigungsschrauben und Anschlussplatten siehe
Seite 35.
Rzmax 4
0,01/100
21
F1
F6
F5
F2G1
G2
B2
14
H5
F4
F3
TP
Y
BAX
10
L4 15
7
2
46
41
H1
H2 49
H3
H4 (H4*)
11
1
81
2
BT A
7 L1
4
42 L3
77
L2
Ø6
B1
6 5
4
13
9
AB
Regel-Wegeventil | 4WRLE 33/36
RD 29123, Ausgabe: 2017-05, Bosch Rexroth AG
Abmessungen: Nenngröße 25 und 27
(Maßangaben in mm)
Erforderliche Oberflächengüte
der Ventilauflagefläche
NG L1 L2 L3 L4 H1 H2 H3 H4 H4* H5 B1 B2
25 19 364 191 274 46 126 150 251 274 120 118 195
27 20,5 371 198 277 50 140 164 265 288 124 120 200
1 Vorsteuerventil
2 Hauptventil
3 Integrierte Elektronik (OBE)
4 Induktiver Wegaufnehmer (Hauptventil)
5 Typschild
6 Gleiche Dichtringe für Anschlüsse P, A, B, T;
Gleiche Dichtringe für Anschüsse X, Y
7 Platzbedarf zum Entfernen der Leitungsdose
8 Leitungsdosen, separate Bestellung, siehe Seite 36 und
Datenblatt08006.
9 Spannstift
10 Bearbeitete Ventilauflagefläche,
Lage der Anschlüsse nach ISO 4401-08-08-0-05
Abweichend von der Norm:
▶ NG27: Anschlüsse P, A, B, T – Ø32mm
11 Dämpfungsplatte „D“
12 Maß in (*) für Ausführung mit Dämpfungsplatte „D“
13 Elektronik-Schutzmembran „-967“
Hinweise:
Bei den Abmessungen handelt es sich um Nennmaße, die Tole
-
ranzen unterliegen.
Ventilbefestigungsschrauben und Anschlussplatten siehe
Seite 35.
Rzmax 4
0,01/100
45 147,6
1)
F1
F6
F5
F2
G1
G2
324
22
203
F4 F3
TPY
X
BA
10
7
46
60
90
225 4930
279
381 (404)
113
8
11
BT A
43
5
55 320
77
524
Ø6
201
6
5
12
4
9
111
355 15
AB
34/36 4WRLE | Regel-Wegeventil
Bosch Rexroth AG, RD 29123, Ausgabe: 2017-05
Abmessungen: Nenngröße 35
(Maßangaben in mm)
Erforderliche Oberflächengüte
der Ventilauflagefläche
1 Vorsteuerventil
2 Hauptventil
3 Integrierte Elektronik (OBE)
4 Induktiver Wegaufnehmer (Hauptventil)
5 Typschild
6 Gleiche Dichtringe für Anschlüsse P, A, B, T;
Gleiche Dichtringe für Anschüsse X, Y
7 Platzbedarf zum Entfernen der Leitungsdose
8 Leitungsdosen, separate Bestellung, siehe Seite 36 und
Datenblatt08006.
9 Spannstift
10 Bearbeitete Ventilauflagefläche,
Lage der Anschlüsse nach ISO 4401-10-09-0-05
Abweichend von der Norm:
Anschlüsse P, A, B, T – Ø50mm
1)
Position G1 nach DIN24340 Form A
11 Dämpfungsplatte „D“
12 Maß in () für Ausführung mit Dämpfungsplatte „D“
13 Elektronik-Schutzmembran „-967“
Hinweise:
Bei den Abmessungen handelt es sich um Nennmaße, die Tole
-
ranzen unterliegen.
Ventilbefestigungsschrauben und Anschlussplatten siehe
Seite 35.
Regel-Wegeventil | 4WRLE 35/36
RD 29123, Ausgabe: 2017-05, Bosch Rexroth AG
Abmessungen
Hinweis:
▶ Das Anziehdrehmoment der Zylinderschrauben bezieht sich
auf den maximalen Betriebsdruck.
▶ Bei Ersatz der Geräteserie 3X durch 4X dürfen ausschließlich
die hier angegebenen Ventilbefestigungsschrauben verwen
-
det werden. Vor der Montage ist die vorhandene Befesti-
gungsbohrung im Block auf ausreichende Einschraubtiefe zu
prüfen.
Anschlussplatten (separate Bestellung) mit Lage der Anschlüsse
nach ISO 4401 siehe Datenblatt 45100.
Ventilbefestigungsschrauben (separate Bestellung)
Nenngröße Stück Zylinderschrauben Materialnummer
10 4 ISO 4762 - M6 x 45 - 10.9-CM-Fe-ZnNi-5-Cn-T0-H-B
Anziehdrehmoment M
A
= 13,5 Nm ±10 %
R913043777
oder
4 ISO 4762 - M6 x 45 - 10.9
Anziehdrehmoment M
A
= 15,5 Nm ±10 %
Nicht im Rexroth-Lieferpro
-
gramm
16 2 ISO 4762 - M6 x 60 - 10.9-CM-Fe-ZnNi-5-Cn-T0-H-B
Anziehdrehmoment M
A
= 12,2 Nm ±10 %
R913043410
4 ISO 4762 - M10 x 60 - 10.9-flZn/nc/480h/C
Anziehdrehmoment M
A
= 58 Nm ±20 %
R913014770
oder
2 ISO 4762 - M6 x 60 - 10.9
Anziehdrehmoment M
A
= 15,5 Nm ±10 %
Nicht im Rexroth-Lieferpro
-
gramm
4 ISO 4762 - M10 x 60 - 10.9
Anziehdrehmoment M
A
= 75 Nm ±20 %
25, 27 6 ISO 4762 - M12 x 60 - 10.9-flZn/nc/480h/C
Anziehdrehmoment M
A
= 100 Nm ±20 %
R913015613
oder
6 ISO 4762 - M12 x 60
Anziehdrehmoment M
A
= 130 Nm ±20 %
Nicht im Rexroth-Lieferpro
-
gramm
35 6 ISO 4762 - M20 x 90 - 10.9-flZn/nc/480h/C
Anziehdrehmoment M
A
= 465 Nm ±20 %
R913009160
oder
6 ISO 4762 - M20 x 90 - 10.9
Anziehdrehmoment M
A
= 610 Nm ±20 %
Nicht im Rexroth-Lieferpro
-
gramm
Bosch Rexroth AG, RD 29123, Ausgabe: 2017-05
36/36 4WRLE | Regel-Wegeventil
Bosch Rexroth AG
Industrial Hydraulics
Zum Eisengießer 1
97816 Lohr am Main, Germany
Telefon +49 (0) 93 52 / 40 30 20
my.support@boschrexroth.de
www.boschrexroth.de
© Alle Rechte bei Bosch Rexroth AG, auch für den Fall von Schutzrechtsanmel-
dungen. Jede Verfügungsbefugnis, wie Kopier- und Weitergaberecht, bei uns.
Die angegebenen Daten dienen allein der Produktbeschreibung. Eine Aussage
über eine bestimmte Beschaffenheit oder eine Eignung für einen bestimmten
Einsatzzweck kann aus unseren Angaben nicht abgeleitet werden. Die Angaben
entbinden den Verwender nicht von eigenen Beurteilungen und Prüfungen.
Es ist zu beachten, dass unsere Produkte einem natürlichen Verschleiß- und
Alterungsprozess unterliegen.
Weitere Informationen
▶ Anschlussplatten Datenblatt 45100
▶ Druckflüssigkeiten auf Mineralölbasis Datenblatt 90220
▶ Umweltverträgliche Hydraulikflüssigkeiten Datenblatt 90221
▶ Schwerentflammbare, wasserfreie Hydraulikflüssigkeiten Datenblatt 90222
▶ Schwerentflammbare Hydraulikflüssigkeiten - wasserhaltig (HFAE, HFAS, HFB, HFC) Datenblatt 90223
▶ Zuverlässigkeitskennwerte nach ENISO13849 Datenblatt 08012
▶ Zylinderschrauben metrisch/UNC Datenblatt 08936
▶ Allgemeine Produktinformation für Hydraulikprodukte Datenblatt 07008
▶ Montage, Inbetriebnahme und Wartung von Servo- und Regelventilen Datenblatt 07700
▶ Hydraulikventile für Industrieanwendungen Datenblatt 07600-B
▶ Montage, Inbetriebnahme und Wartung von hydraulischen Anlagen Datenblatt 07900
▶ Auswahl der Filter www.boschrexroth.com/filter
▶ Informationen zu lieferbaren Ersatzteilen www.boschrexroth.com/spc
Zubehör (separate Bestellung)
Ventile mit integrierter Elektronik
Leitungsdosen 6-polig + PE Bauform Ausführung Materialnummer Datenblatt
Zum Selbstanschluss von Ventilen mit integrierter
Elektronik, Rundstecker 6+PE, Leiterquerschnitt
0,5…1,5mm²
gerade Metall R900223890 08006
gerade Kunststoff R900021267 08006
abgewinkelt Kunststoff R900217845 –
Kabelsätze 6-polig + PE Länge in m Materialnummer Datenblatt
Zum Anschluss von Ventilen mit integrierter Elektro
-
nik, Rundstecker 6+PE, Stecker gerade, geschirmt,
angespritzte Leitungsdose, Leiterquerschnitt
0,75mm²
3,0 R901420483 08006
5,0 R901420491 08006
10,0 R901420496 08006
20,0 R901448068 –
Test- und Servicegeräte
Materialnummer Datenblatt
Servicekoffer mit Prüfgerät für Stetigventile mit integrierter Elektronik (OBE) 29685