Inhalt
Merkmale 1
Inhalt 1
Bestellangaben 2
Bestellangaben 3
Symbole 3
Symbole 4
Funktion, Schnitt 5
Funktion, Schnitt 6
Steuerölversorgung (schematische Darstellung) 7
Steuerölversorgung 8
Technische Daten
(Bei Geräteeinsatz außerhalb der angegebenen Werte bitte
anfragen!) 8
Technische Daten
(Bei Geräteeinsatz außerhalb der angegebenen Werte bitte
anfragen!) 9
Technische Daten
(Bei Geräteeinsatz außerhalb der angegebenen Werte bitte
anfragen!) 10
Elektrische Anschlüsse und Belegung 10
Blockschaltbild: Integrierte Elektronik (OBE) 11
Kennlinien
(gemessen mit HLP46, ϑ
Öl
= 40 °C ±5 °C und p = 100 bar)
12
Kennlinien
(gemessen mit HLP46, ϑ
Öl
= 40 °C ±5 °C) 13
Kennlinien: Nenngröße 10
(gemessen mit HLP46, ϑ
Öl
= 40 ±5 °C) 14
Kennlinien: Nenngröße 16
(gemessen mit HLP46, ϑ
Öl
= 40 ±5 °C) 15
Kennlinien: Nenngröße 25 und 27
(gemessen mit HLP46, ϑ
Öl
= 40 ±5 °C) 16
Kennlinien: Nenngröße 32
(gemessen mit HLP46, ϑ
Öl
= 40 ±5 °C) 17
Kennlinien: Nenngröße 35
(gemessen mit HLP46, ϑ
Öl
= 40 ±5 °C) 18
Abmessungen: Nenngröße 10
(Maßangaben in mm) 19
Abmessungen: Nenngröße 16
(Maßangaben in mm) 20
Abmessungen: Nenngröße 25
(Maßangaben in mm) 21
Abmessungen: Nenngröße 27
(Maßangaben in mm) 22
Abmessungen: Nenngröße 32
(Maßangaben in mm) 23
Abmessungen: Nenngröße 35
(Maßangaben in mm) 24
Abmessungen: Schaltstellungsüberwachung „M“ und
Elektronik-Schutzmembran „-967“
(Maßangaben in mm) 25
Abmessungen 26
Induktiver Stellungsschalter: Elektrischer Anschluss 27
Induktiver Stellungsschalter: Schaltlogik 27
Zubehör: Leitungsdosen und Kabelsätze (separate Bestel-
lung) 28
Projektierung, Montage und Inbetriebnahme 29
Weitere Informationen 29
Notizen 30
Notizen 31
Notizen 32
RD 29083, Ausgabe: 2017-03, Bosch Rexroth AG
Regel-Wegeventile, vorgesteuert,
mit elektrischer Wegrückführung und
integrierter Elektronik (OBE)
Merkmale
▶ Zuverlässig – bewährte und robuste Bauweise
▶ Sicher
– Selbständiger Druckausgleich in den Steuerräumen
der Hauptstufe durch das Vorsteuerventil
– Steuerschieber der Hauptstufe in federzentrierter
Mittelstellung bzw. in Offset-Stellung
– Wahlweise mit Schaltstellungsüberwachung
▶ Flexibel – geeignet zur Positions-, Geschwindigkeits-
und Druckregelung
▶ Präzise – hohe Ansprechempfindlichkeit und geringe
Hysterese
Inhalt
Merkmale 1
Bestellangaben 2, 3
Symbole 3, 4
Funktion, Schnitt 5, 6
Steuerölversorgung 7, 8
Technische Daten 8 … 10
Elektrische Anschlüsse und Belegung 10
Blockschaltbild 11
Kennlinien 12 … 18
Abmessungen 19 … 26
Induktiver Stellungsschalter 27
Zubehör 28
Projektierung, Montage und Inbetriebnahme 29
Weitere Informationen 29
▶ Nenngröße 10 … 35
▶ Geräteserie 4X
▶ Maximaler Betriebsdruck 350 bar
▶ Nennvolumenstrom 25 … 1000 l/min
RD 29083 
Ausgabe: 2017-03
Ersetzt: 08.13
Typ 4WRTE
H7809
2/30 4WRTE | Regel-Wegeventil
Bosch Rexroth AG, RD 29083, Ausgabe: 2017-03
Bestellangaben
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17
4 WRT E – 4X / 6E G24 K31 / *
01 4 Hauptanschlüsse 4
02 Regel-Wegeventil, vorgesteuert WRT
03 Mit integrierter Elektronik E
04 Ohne Schaltstellungsüberwachung ohne Bez.
Mit Schaltstellungsüberwachung (nur NG16 … NG35) M
05 Nenngröße 10 10
Nenngröße 16 16
Nenngröße 25 25
Nenngröße 27 27
Nenngröße 32 32
Nenngröße 35 35
06 Symbole z. B. E, E1-, W6- usw; mögliche Ausführung siehe Seite 3
Nennvolumenstrom (∆p = 5 bar/Steuerkante)
07 – Nenngröße 10
25 l/min (Symbol E, W6-, W8- und V nur mit Volumenstromcharakteristik „L“) 25
50 l/min (Symbol E1, W8- und V1 nur mit Volumenstromcharakteristik „L“) 50
90 l/min 100
– Nenngröße 16
150 l/min (Symbol V1 nur mit Volumenstromcharakteristik „L“) 150
220 l/min 220
– Nenngröße 25
220 l/min 220
350 l/min 350
– Nenngröße 27
500 l/min 500
– Nenngröße 32
400 l/min 400
600 l/min 600
– Nenngröße 35
1000 l/min 1000
Volumenstromcharakteristik
08 Linear L
Linear mit Feinsteuerbereich P
09 Geräteserie 40 … 49 (40 … 49: unveränderte Einbau- und Anschlussmaße) 4X
Vorsteuerventil
10 Proportionalmagnet mit abziehbarer Spule (NG6) 6E
11 Gleichspannung 24 V G24
Steuerölführung
12 Steuerölzuführung extern, Steuerölrückführung extern ohne Bez.
Steuerölzuführung intern, Steuerölrückführung extern E
Steuerölzuführung extern, Steuerölrückführung intern T
Steuerölzuführung intern, Steuerölrückführung intern ET
Elektrischer Anschluss
13 Ohne Leitungsdose; Gerätestecker DIN EN 175201-804 K31
1)
AB
P
aabb00
T
AB
P
= E
= E1-
= W6-
= W8-
= V
= V1-
T
Regel-Wegeventil | 4WRTE 3/30
RD 29083, Ausgabe: 2017-03, Bosch Rexroth AG
Bestellangaben
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17
4 WRT E – 4X / 6E G24 K31 / *
Schnittstellen der Ansteuerelektronik
14 Sollwert/Istwert ±10V A1
Sollwert/Istwert 4…20mA F1
Sollwert/Istwert ±10V, Freigabesignal (Pin C) A5
2)
Dichtungswerkstoff
15 NBR-Dichtungen M
FKM-Dichtungen V
Dichtungstauglichkeit der verwendeten Druckflüssigkeit beachten.
16 Ohne Elektronik-Schutzmembran ohne Bez.
Mit Elektronik-Schutzmembran -967
17 Weitere Angaben im Klartext *
Symbole
Bei Symbol E1–, V1– und W8–:
P → A: q
V max
B → T: q
V
/2
P → B: q
V
/2 A → T: q
V max
Hinweise:
▶ Darstellung nach DIN ISO 1219-1. Hydraulische
Zwischenstellungen sind gestrichelt dargestellt.
1)
Leitungsdosen, separate Bestellung, siehe Seite 28 und
Datenblatt08006.
2)
Bei Ersatz der Geräteserie 3X durch 4X ist die Elektronik-Schnitt-
stelle mit A5 zu definieren (Freigabe-Signal an PinC).
4/30 4WRTE | Regel-Wegeventil
Bosch Rexroth AG, RD 29083, Ausgabe: 2017-03
Hinweis:
Darstellung nach DIN ISO 1219-1.
Ausführung einfach ausführlich
„ohne Bez.“
AB
P
a0b
TYX
AB
APX YTB
P
a0b
T
PT
AB
PT
1
2
3
4
„E“
AB
P
a0b
TY
„ET“
AB
P
a0b
T
„T“
AB
P
a0b
TX
Symbole
1 Vorsteuerventil
2 Hauptventil
3 Integrierte Elektronik (OBE)
4 Ausführung mit Schaltstellungsüberwachung „M“
10 91 2311
T T
AP B
XY
Regel-Wegeventil | 4WRTE 5/30
RD 29083, Ausgabe: 2017-03, Bosch Rexroth AG
Funktion, Schnitt
Ventile des Typs 4WRTE sind vorgesteuerte Regel-Wege-
ventile mit elektrischer Wegrückführung, integrierter Elekt-
ronik (OBE) und optionaler Schaltstellungsüberwachung.
Aufbau
Das Ventil besteht im Wesentlichen aus 3 Hauptbaugrup-
pen:
▶ Gehäuse (1) mit Hauptstufensteuerschieber (2) und
optionaler Schaltstellungsüberwachung (13)
▶ Integrierte Elektronik (optional mit Elektronik-Schutz-
membran (14)) mit induktivem Wegaufnehmer (3) der
Hauptstufe
▶ Vorsteuerventil (4) mit Steuerschieber-Buchsen-Einheit
(5), induktivem Wegaufnehmer (6) und Druckrückfüh-
rung für Mittelstellung des Hauptstufensteuerschiebers
(2)
Funktion
▶ Bei unbetätigten Proportionalmagneten (7; 8) Mittel-
stellung des Hauptstufensteuerschiebers (2) durch
Zentrierfeder (9) und Druckrückführung
▶ Ansteuern des Hauptstufensteuerschiebers (2) über das
Vorsteuerventil (4) → der Hauptstufensteuerschieber
(2) wird geregelt positioniert
▶ Steuern des Steuerschiebers des Vorsteuerventils (4)
durch Veränderung der Magnetkraft der Proportional-
magneten (7; 8)
▶ Verknüpfen der Soll- und Istwerte in der integrierten
Elektronik
▶ Steuerölzuführung zum Vorsteuerventil intern über
Anschluss P oder extern über Anschluss X
Steuerölrückführung intern über Anschluss T oder
extern über Y zum Behälter
▶ Bei Sollwert 0 V regelt die Elektronik den Hauptstufen-
steuerschieber (2) in die Mittelstellung
1013 91
T
X
1013 91
T
X
14
6/30 4WRTE | Regel-Wegeventil
Bosch Rexroth AG, RD 29083, Ausgabe: 2017-03
Funktion, Schnitt
Schaltstellungüberwachung
Die Schaltstellungen des Hauptstufensteuerschiebers (2)
werden durch den induktiven Stellungsschalter (13)
erfasst und über zwei Schaltausgänge mit einer vorgegebe-
nen Logik angezeigt. Dabei wird das Verlassen der Nullstel-
lung bei Überschreiten von fest eingestellten Schaltpunk-
ten noch innerhalb der Steuerschieberüberdeckung
überwacht (siehe Seite 27).
Die Schaltsignale können in einer übergeordneten Steue-
rung für Überwachungsfunktionen verwendet werden. Der
elektrische Anschluss erfolgt separat über einen 4-poligen
Gerätestecker M12x1 mit zwei Pins zur Signalausgabe und
zwei Pins zur Spannungsversorgung.
Einsatzbereich
Das Ventil kann in zweikanaligen, sicherheitsgerichteten
Applikationen (Kategorie 3, PL d und Kategorie 4, PL e
gemäß EN13849-1) als ein Abschaltelement für einen
Kanal eingesetzt werden. Dabei erfüllt das Ventil die Anfor-
derungen an eine sichere Anlaufsperre nach EN60204,
Stopp-Kategorie0.
Im Sicherheitsanforderungsfall ist die Versorgungsspan-
nung des Ventils in Bezug auf das geforderte Sicherheitsni-
veau (Kategorie PL), sicher zu trennen.
Je nach Applikation und Anforderung nach arbeitsmittel-
spezifischen Normen gemäß EN13849-1 muss der Anwen-
der entsprechende Überwachungen/Plausibilitätsprüfun-
gen durch eine übergeordnete Steuerung vorsehen, die
den erforderlichen Diagnosedeckungsgrad DCavg erfüllen.
Elektronik-Schutzmembran „-967“
Zur Vermeidung von Kondensat im Gehäuse der integrier-
ten Elektronik (OBE) kann ein Elektronik-Schutzmembran
(14) eingesetzt werden.
Empfohlen bei Einsatz außerhalb der industrieüblichen
Bedingungen mit hoher Umgebungsluftfeuchtigkeit und
starken zyklischen Temperaturwechseln (z.B. im Außenbe-
reich).
Ausfall der Versorgungsspannung
▶ Integrierte Elektronik schaltet den Magneten stromlos
bei Ausfall der Versorgungsspannung oder Kabelbruch
▶ Selbständige Druckregelung auf gleichem Niveau in den
Steuerräumen (10 und 11) durch das Vorsteuerventil
▶ Bei Ausfall der Druckversorgung zentrieren des Haupt-
stufensteuerschiebers durch Zentrierfeder (9)
▶ Mittelstellung des Hauptstufensteuerschiebers (2)
Hinweise:
▶ Der Ausfall der Versorgungsspannung führt zu ruck-
artigem Stillstand der Regelachse. Die dabei auftre-
tenden Beschleunigungen können Maschinenscha-
den hervorrufen.
Bei den Steuerschiebersymbolen E, E1-, W6- und
W8- bringt die Zentrierfeder (9) den Hauptstufens-
teuerschieber (2) in Mittelstellung, V- und V1-Steuer-
schieber werden in die Vorzugsrichtung P nach B
und A nach T im Toleranzbereich 1 % bis maxi-
mal 11 % des Steuerschieberhubes geschaltet.
▶ Die PG-Verschraubung (12) darf nicht geöffnet
werden. Eine mechanische Verstellung der darunter-
liegenden Justagemutter ist untersagt und beschä-
digt das Ventil.
▶ Die Nullpunktjustierung ist werkseitig vorgenommen.
Veränderung des Nullpunktes kann zu Schäden an
der Anlage führen und darf nur von unterwiesenem
Fachpersonal durchgeführt werden.
▶ Bei Austausch des Vorsteuerventils oder der Elektro-
nik ist die Nullpunktjustierung von unterwiesenem
Fachpersonal erneut durchzuführen.
NG10 NG16 NG25
P
P
T
T
12
6
P
P
T
T
12
6
P
P
T
T
31
6
NG27 NG32
P
P
T
T
1
6
P
P
T
T
1
6
2
NG35
P
P
T
T
T
5
6
4
1 Verschlussschraube M6 nach DIN906, SW3
– Steuerölrückführung
2 Verschlussschraube M6 nach DIN906, SW3
– Steuerölzuführung
3 Verschlussschraube M12 x 1,5 nach DIN906, SW6
– Steuerölzuführung
4 Verschlussschraube M10 x 1 nach DIN906, SW5
– Steuerölrückführung
5 Verschlussschraube M10 x 1 nach DIN906, SW5
– Steuerölzuführung
6 Gehäusedeckel-Haupstufe (gegenüberliegend der OBE)
Steuerölzuführung Steuerölrückführung
extern intern extern intern
2, 3, 5
geschlossen
2, 3, 5
offen
1, 4
geschlossen
1, 4
offen
Weitere Erläuterungen siehe Seite 8.
Regel-Wegeventil | 4WRTE 7/30
RD 29083, Ausgabe: 2017-03, Bosch Rexroth AG
Steuerölversorgung (schematische Darstellung)
8/30 4WRTE | Regel-Wegeventil
Bosch Rexroth AG, RD 29083, Ausgabe: 2017-03
Ausführung „ohne Bez.“
Steuerölzuführung extern
Steuerölrückführung extern
Bei dieser Ausführung erfolgt die Steuerölzuführung aus
einem separaten Steuerkreis (extern).
Die Steuerölrückführung wird nicht in den Kanal T des
Hauptventils geleitet, sondern über Anschluss Y getrennt in
den Behälter geführt (extern).
Ausführung „E“
Steuerölzuführung intern
Steuerölrückführung extern
Bei dieser Ausführung erfolgt die Steuerölzuführung aus
dem Kanal P des Hauptventils (intern).
Die Steuerölrückführung wird nicht in den Kanal T des
Hauptventils geleitet, sondern über Anschluss Y getrennt in
den Behälter geführt (extern).
In der Anschlussplatte ist Anschluss X zu verschließen.
Ausführung „ET“
Steuerölzuführung intern
Steuerölrückführung intern
Bei dieser Ausführung erfolgt die Steuerölzuführung aus
dem Kanal P des Hauptventils (intern).
Die Steuerölrückführung erfolgt direkt in den Kanal T des
Hauptventils (intern).
In der Anschlussplatte sind die Anschlüsse X und Y zu
ver schließen.
Ausführung „T“
Steuerölzuführung extern
Steuerölrückführung intern
Bei dieser Ausführung erfolgt die Steuerölzuführung aus
einem separaten Steuerkreis (extern).
Die Steuerölrückführung erfolgt direkt in den Kanal T des
Hauptventils (intern).
In der Anschlussplatte ist Anschluss Y zu verschließen.
Steuerölversorgung
Technische Daten
(Bei Geräteeinsatz außerhalb der angegebenen Werte bitte anfragen!)
allgemein
Nenngrößen NG 10 16 25 27 32 35
Masse kg 8,7 11,2 16,8 17 31,5 34
Einbaulage und Inbetriebnahmehinweise vorzugsweise waagerecht, siehe Datenblatt 07700
Umgebungstemperaturbereich °C –20 … +50
Maximale Lagerzeit Jahre 1 (bei Einhaltung der Lagerbedingungen, siehe Betriebsanleitung
07600-B)
MTTF
D
-Werte nach EN ISO 13849 Jahre 150
1)
(weitere Angaben siehe Datenblatt 08012)
Sinusprüfung nach DIN EN 60068-2-6 10…2000Hz/ maximal 10g / 10 Zyklen / 3 Achsen
Rauschprüfung nach DIN EN 60068-2-64 20…2000Hz / 10g
RMS
/ 30g Peak / 30min / 3 Achsen
Transportschock nach DIN EN 60068-2-27 15g / 11ms / 3 Schocks / 3 Achsen
Feuchte Wärme, zyklisch nach DIN EN 60068-2-30 Variante 2
+25°C … +55°C, 90% … 97% relative Feuchte, 2 Zyklen á
24Stunden
1)
Mit Symbol E, E1, W6 und W8: in Steuerschieberlängsrichtung
ausreichend positive Überdeckung ohne Schock/Vibrationsbe
-
lastung gegeben; Einbauorientierung bezüglich Hauptbeschleuni-
gungsrichtung beachten.
Regel-Wegeventil | 4WRTE 9/30
RD 29083, Ausgabe: 2017-03, Bosch Rexroth AG
Technische Daten
(Bei Geräteeinsatz außerhalb der angegebenen Werte bitte anfragen!)
Druckflüssigkeit Klassifizierung Geeignete
Dichtungsmaterialen
Normen Datenblatt
Mineralöle HL, HLP, HLPD, HVLP, HVLPD NBR, FKM DIN 51524 90220
Biologisch abbaubar ▶ wasserunlöslich HETG NBR, FKM ISO15380 90221
HEES FKM
▶ wasserlöslich HEPG FKM ISO15380
Schwerentflammbar ▶ wasserfrei HFDU, HFDR FKM ISO 12922 90222
▶ wasserhaltig HFC (Fuchs Hydrotherm 46M,
Petrofer Ultra Safe 620)
NBR ISO 12922 90223
Wichtige Hinweise zu Druckflüssigkeiten:
▶ Weitere Informationen und Angaben zum Einsatz von anderen
Druckflüssigkeiten siehe Datenblätter oben oder auf Anfrage!
▶ Einschränkungen bei den technischen Ventildaten möglich (Tem
-
peratur, Druckbereich, Lebensdauer, Wartungsintervalle, etc.)!
▶ Die Zündtemperatur der verwendeten Druckflüssigkeit muss 40 K
über der maximalen Magnetoberflächentemperatur liegen.
▶ Schwerentflammbar – wasserhaltig:
– Maximaler Betriebsdruck 210bar
– Maximale Druckdifferenz je Steuerkante 175bar
– Druckvorspannung am Tankanschluss >20% der Druckdiffe
-
renz, ansonsten erhöhte Kavitationserosion
– Lebensdauer im Vergleich zum Betrieb mit Mineralöl HL, HLP
50 … 100%
– Maximale Druckflüssigkeitstemperatur 50 °C
2)
Für ein optimales Systemverhalten empfehlen wir bei Drücken
über 210bar eine externe Steuerölversorgung.
3)
Volumenstrom bei abweichendem ∆p (Ventildruckdifferenz):
q
x
= q
Vnom
x
∆p
x
5
hydraulisch
Nenngrößen NG 10 16 25 27 32 35
Maximaler
Betriebsdruck
▶ Vorsteuerventil Steuerölzuführung
2)
bar 25 … 315
▶ Hauptventil Anschluss P, A, B bar 350 350 350 270 350 350
Maximaler
Rücklaufdruck
▶ Anschluss T Steuerölrückführung
intern
bar statisch < 10
Steuerölrückführung
extern
bar 315 250 250 210 250 250
▶ Anschluss Y bar statisch < 10
Nennvolumenstrom q
Vnom
±10 %
3)
bei ∆p = 5bar/Steuerkante
l/min 25
50
100
150
–
220
–
220
350
–
–
500
–
400
600
–
–
1000
Maximaler Volumenstrom (empfohlen) l/min 170 460 870 1000 1600 3000
Steuerölvolumenstrom am Anschluss X oder Y bei sprungför
-
migem Eingangssignal von 0 auf 100% (315bar)
l/min 7 14 20 20 27 29
Steuerölvolumen 0 … 100% cm³ 1,1 2,9 6,8 6,8 17,7 33,9
Druckflüssigkeit siehe Tabelle unten
Druckflüssigkeitstemperaturbereich
(an den Arbeitsanschlüssen des Ventils)
°C -20 … +80, vorzugsweise +40 … +80
Viskositätsbereich mm
2
/s 20 … 380, vorzugsweise 30 … 45
Maximal zulässiger Verschmutzungsgrad der
Druckflüssigkeit, Reinheitsklasse nach ISO 4406 (c)
Klasse 18/16/13
4)
Hysterese % ≤ 0,1
Ansprechempfindlichkeit % ≤ 0,05
Nullpunktabgleich (ab Werk)
5)
% ≤ 1
Temperaturdrift %/10 °C Nullpunktverschiebung < 0,3
4)
Die für die Komponenten angegebenen Reinheitsklassen müssen
in Hydrauliksystemen eingehalten werden. Eine wirksame Filt
-
ration verhindert Störungen und erhöht gleichzeitig die
Lebensdauer der Komponenten.
Zur Auswahl der Filter siehe www.boschrexroth.com/filter
5)
Bezogen auf die Druck-Signalkennlinie (Symbol V)
Hinweis:
Technische Daten (hydraulisch) gemessen mit HLP46,
ϑ
Öl
= 40 °C ±5 °C
10/30 4WRTE | Regel-Wegeventil
Bosch Rexroth AG, RD 29083, Ausgabe: 2017-03
Technische Daten
(Bei Geräteeinsatz außerhalb der angegebenen Werte bitte anfragen!)
6)
Auf Grund der auftretenden Oberflächentemperaturen der Mag-
netspulen, sind die europäischen Normen ISO13732-1 und
EN ISO4413 zu beachten.
Elektrische Anschlüsse und Belegung
Gerätestecker-Belegung
Pin Signal Schnittstelle A1 Schnittstelle F1 Schnittstelle A5
A
Versorgungsspannung
24VDC
B 0 V
C Bezugspotential (Istwert)/
Freigabesignal
Bezugspotential für Istwert (Pin F) Freigabesignal 11 … U
B
VDC
D
Differenzverstärkereingang
(Sollwert)
±10V 4 … 20mA ±10V
E 0V Bezugspotentional (Pin D) 0V Bezugspotential
für Pin D und F
F Messausgang (Istwert) ±10V 4 … 20mA ±10V
PE Funktionserde (direkt mit Ventilgehäuse verbunden)
Sollwert: ▶ Bezugspotenzial an E und positiver Sollwert an D bewirken Volumenstrom von
P → A und B → T.
▶ Bezugspotenzial an E und negativer Sollwert an D bewirken Volumenstrom von
P → B und A → T.
Anschlusskabel
(Empfehlung):
▶ Bis 25m Kabellänge Typ LiYCY 7 x 0,75mm
2
▶ Bis 50m Kabellänge Typ LiYCY 7 x 1,0mm
2
▶ Schirm nur auf der Versorgungsseite auf PE legen
Hinweise:
▶ Über eine Ventilelektronik herausgeführte elektrische Signale
(z. B. Istwert) dürfen nicht für das Abschalten von sicherheits
-
relevanten Maschinenfunktionen benutzt werden.
▶ Leitungsdosen, separate Bestellung, siehe Seite 28 und
Datenblatt08006.
elektrisch, integrierte Elektronik (OBE)
Relative Einschaltdauer % 100 (Dauerbetrieb)
Schutzart nach EN 60529 IP 65 mit montierten und verriegelten Steckverbindern
Versorgungsspannung ▶ Nennspannung VDC 24
▶ unterer Grenzwert VDC 18
▶ oberer Grenzwert VDC 35
Maximal zulässige Restwelligkeit Vss 2,5 (absolute Grenzwerte der Versorgungsspannung beachten)
Stromaufnahme ▶ Maximal A 1,6
▶ Impulsstrom A 2,7
Maximale Leistungsaufnahme VA 72 (Mittelwert 24)
Erforderliche Absicherung, extern A
T
4 (träge)
Spannungseingang „A1“
(Differenzeingang)
▶ Messbereich VDC -10 … +10
▶ Eingangswiderstand kΩ 100
Stromeingang „F1“ ▶ Eingangsstrom mA 4 … (12) … 20
▶ Eingangswiderstand Ω 100
Freigabeeingang „A5“ ▶ Low-Pegel VDC 0 … 2
▶ High-Pegel VDC 11 … U
B
Maximale Spulentemperatur
6)
°C 150
U
U
U
I
D
E
A
B
C
I
U
I
U
I
U
=
=
=
U
I
U
U
F
U
I
+/ UMW
+/ UM
MO
+/ Uref
18 V  35 V
+/ 10 V
4-20 mA
+/ 10 V
4-20 mA
+/ 10 mA
440 Hz
Regel-Wegeventil | 4WRTE 11/30
RD 29083, Ausgabe: 2017-03, Bosch Rexroth AG
Blockschaltbild: Integrierte Elektronik (OBE)
Sollwerte
Einschalt
-
strom-
begrenzung
Dither
Oszillator
Regler
Hauptstufe
Regler
Vorstufe
Abschal-
tung
I-Regler
Stromregler
Stromregler
Endstufe A
Endstufe B
Magnet A
Magnet B
Spannungs-über
-
wachung
Freigabe 1)
Bezug für Ausgang 2)
Ausgänge
Kabelbruch-
erkennung
Oszillator
Wegaufnehmer/Endstufe
Abschaltung Endstufe
Wegaufnehmer
Vorstufe
Wegaufnehmer
Hauptstufe
Über-
wachung
Empfindlichkeit
Hauptstufe
Nullpunkt
Hauptstufe
1)
Nur bei Elektronik-Schnittstelle „A5“
2)
Nur bei Elektronik-Schnittstellen „A1“ und „F1“
050 100 150 210 250 315 350
2
4
4
5
3
1
2
6
8
10
12
14
16
050 100 150 200 250 300 350
1
2
4
3
3
5
4
1
2
6
5
9
8
7
10
AB
PT YX
a0 b
p
P
U
E
∆p
A–B
100
80
60
40
20
-100
-80
-60
-40
-20
-4
-3
-2
-1
1
2
3
4
12/30 4WRTE | Regel-Wegeventil
Bosch Rexroth AG, RD 29083, Ausgabe: 2017-03
Maximaler Nullvolumenstrom der Hauptstufe
(Symbol V) mit Vorsteuerventil
Maximale interne Leckage der Hauptstufe
(Symbol W) mit Vorsteuerventil
Betriebsdruck in bar → Betriebsdruck in bar →
Nullvolumenstrom in l/min →
Leckage in l/min →
1 Nenngröße 10
2 Nenngröße 16
3 Nenngröße 25, 27
Kennlinien
(gemessen mit HLP46, ϑ
Öl
= 40 °C ±5 °C und p = 100 bar)
4 Nenngröße 32
5 Nenngröße 35
X
D-E
[%] X
D-E
[%]
Druckverstärkung
∆p
A→B
[%p
p
]
∆p
B→A
[%p
p
]


































Regel-Wegeventil | 4WRTE 13/30
RD 29083, Ausgabe: 2017-03, Bosch Rexroth AG
Kennlinien
(gemessen mit HLP46, ϑ
Öl
= 40 °C ±5 °C)
Ausführung „L“
Sollwert in % →
Volumenstrom in % →
Symbol E, W, und V
Sollwert in % →
Volumenstrom in % →
Ausführung „P“
1)
Positive Überdeckung 0 … 0,5% bei Symbol V
2)
Positive Überdeckung 15% bei Symbol E und W
Volumenstrom-Sollwertfunktion
(∆p = 5 bar/Steuerkante)




 








   

 




14/30 4WRTE | Regel-Wegeventil
Bosch Rexroth AG, RD 29083, Ausgabe: 2017-03
Kennlinien: Nenngröße 10
(gemessen mit HLP46, ϑ
Öl
= 40 ±5 °C)
Volumenstrom-Lastfunktion bei maximaler Ventilöffnung (Toleranz ±10 %)
Zeit in ms →
Hub in % →
Übergangsfunktion bei sprungförmigen elektrischen Eingangssignalen
Frequenz in Hz →
Amplitudenverhältnis in dB →
Frequenzgang-Kennlinien
Phasenwinkel in ° →
Ventildruckdifferenz in bar →
Volumenstrom in l/min →
Signaländerung in % →
Gemessen bei:
▶ Vorsteuerventil: Anschluss X = 100 bar
▶ Hauptstufe: Anschluss P = 10 bar
Gemessen bei:
▶ Vorsteuerventil: Anschluss X = 100 bar
▶ Hauptstufe: Anschluss P = 10 bar
Signal ±100 %
Signal ±25 %
Signal ±5 %
1 Empfohlene Volumenstrom
-
begrenzung (Strömungsge-
schwindigkeit 30 m/s)




 





10
100
125
150
180
200
220
300
400
460
220
150
20 50 100
1
200 300
Regel-Wegeventil | 4WRTE 15/30
RD 29083, Ausgabe: 2017-03, Bosch Rexroth AG
Kennlinien: Nenngröße 16
(gemessen mit HLP46, ϑ
Öl
= 40 ±5 °C)
Volumenstrom-Lastfunktion bei maximaler Ventilöffnung (Toleranz ±10 %)
Zeit in ms →
Hub in % →
Übergangsfunktion bei sprungförmigen elektrischen Eingangssignalen
Frequenz in Hz →
Amplitudenverhältnis in dB →
Frequenzgang-Kennlinien
Phasenwinkel in ° →
Ventildruckdifferenz in bar →
Volumenstrom in l/min →
Signaländerung in % →
Gemessen bei:
▶ Vorsteuerventil: Anschluss X = 100 bar
▶ Hauptstufe: Anschluss P = 10 bar
Gemessen bei:
▶ Vorsteuerventil: Anschluss X = 100 bar
▶ Hauptstufe: Anschluss P = 10 bar
Signal ±100 %
Signal ±25 %
Signal ±5 %
1 Empfohlene Volumenstrom-
begrenzung (Strömungsge-
schwindigkeit 30 m/s)




  









     


 
16/30 4WRTE | Regel-Wegeventil
Bosch Rexroth AG, RD 29083, Ausgabe: 2017-03
Kennlinien: Nenngröße 25 und 27
(gemessen mit HLP46, ϑ
Öl
= 40 ±5 °C)
Volumenstrom-Lastfunktion bei maximaler Ventilöffnung (Toleranz ±10 %)
Zeit in ms →
Hub in % →
Übergangsfunktion bei sprungförmigen elektrischen Eingangssignalen
Frequenz in Hz →
Amplitudenverhältnis in dB →
Frequenzgang-Kennlinien
Phasenwinkel in ° →
Ventildruckdifferenz in bar →
Volumenstrom in l/min →
Signaländerung in % →
Gemessen bei:
▶ Vorsteuerventil: Anschluss X = 100 bar
▶ Hauptstufe: Anschluss P = 10 bar
Gemessen bei:
▶ Vorsteuerventil: Anschluss X = 100 bar
▶ Hauptstufe: Anschluss P = 10 bar
Signal ±100 %
Signal ±25 %
Signal ±5 %
1 Empfohlene Volumenstrom
-
begrenzung (Strömungsge-
schwindigkeit 30 m/s)
2 500 ‒ NG27
3 350 ‒ NG25
4 220 ‒ NG25
10
400
500
600
1000
1600 1
600
400
20 30 40 50 100 200 300









 
Regel-Wegeventil | 4WRTE 17/30
RD 29083, Ausgabe: 2017-03, Bosch Rexroth AG
Kennlinien: Nenngröße 32
(gemessen mit HLP46, ϑ
Öl
= 40 ±5 °C)
Volumenstrom-Lastfunktion bei maximaler Ventilöffnung (Toleranz ±10 %)
Zeit in ms →
Hub in % →
Übergangsfunktion bei sprungförmigen elektrischen Eingangssignalen
Frequenz in Hz →
Amplitudenverhältnis in dB →
Frequenzgang-Kennlinien
Phasenwinkel in ° →
Ventildruckdifferenz in bar →
Volumenstrom in l/min →
Signaländerung in % →
Gemessen bei:
▶ Vorsteuerventil: Anschluss X = 100 bar
▶ Hauptstufe: Anschluss P = 10 bar
Gemessen bei:
▶ Vorsteuerventil: Anschluss X = 100 bar
▶ Hauptstufe: Anschluss P = 10 bar
Signal ±100 %
Signal ±25 %
Signal ±5 %
1 Empfohlene Volu
-
menstrombegren-
zung (Strömungsge-
schwindigkeit
30m/s)
10
800
1000
1500
2000
2500
3000
1000
20 50 100
1
020406080 100
25
50
75
100 0–100
0–75
0–50
0–25
18/30
4WRTE | Regel-Wegeventil
Bosch Rexroth AG, RD 29083, Ausgabe: 2017-03
Kennlinien: Nenngröße 35
(gemessen mit HLP46, ϑ
Öl
= 40 ±5 °C)
Volumenstrom-Lastfunktion bei maximaler Ventilöffnung (Toleranz ±10 %)
Zeit in ms →
Übergangsfunktion bei sprungförmigen elektrischen Eingangssignalen
Frequenz in Hz →
Amplitudenverhältnis in dB →
Frequenzgang-Kennlinien
Phasenwinkel in ° →
Ventildruckdifferenz in bar →
Volumenstrom in l/min →
Gemessen bei:
▶ Vorsteuerventil: Anschluss X = 100 bar
▶ Hauptstufe: Anschluss P = 10 bar
Gemessen bei:
▶ Vorsteuerventil: Anschluss X = 100 bar
▶ Hauptstufe: Anschluss P = 10 bar
Signal ±100 %
Signal ±25 %
Signal ±5 %
1 Empfohlene Volumenstrombegrenzung
(Strömungsgeschwindigkeit 30 m/s)
Hub in % →
Signaländerung in % →
Rzmax 4
0,01/100
9
7
10
16 2345 11
81
3
XY
T
T1
A
P
B
12
87
73
178
16850
35
25,5
60,5
50,5 105
(76) 244
27
108
F
1
F
4
F
3
F
2
320
13,5
73
Regel-Wegeventil | 4WRTE 19/30
RD 29083, Ausgabe: 2017-03, Bosch Rexroth AG
1 Vorsteuerventil
2 Elektrischer Anschluss
3 Verkabelung und Leitungsdose
4 Induktiver Wegaufnehmer (Vorsteuerventil)
5 Leitungsdose 6-polig + PE (separate Bestellung, siehe
Seite 28 und Datenblatt 08006)
6 Typschild
7 Hauptventil
8 Intergrierte Elektronik (OBE) und induktiver Wegaufnehmer
(Hauptventil)
9 Gleiche Dichtringe für Anschlüsse X, Y
10 Gleiche Dichtringe für Anschlüsse A, B, P, T, T1
11 Platzbedarf für Anschlusskabel und zum Entfernen der Lei
-
tungsdose
12 Bearbeitete Ventilauflagefläche; Lage der Anschlüsse nach
ISO 4401-05-05-0-05 (Anschlüsse X, Y nach Bedarf)
Anschlussplatten (separate Bestellung) mit Lage der Anschlüsse
nach ISO 4401-05-05-0-05 siehe Datenblatt 45100.
Hinweis:
Bei den Abmessungen handelt es sich um Nennmaße, die Tole
-
ranzen unterliegen.
Abmessungen für Elektronik-Schutzmembran „-967“
siehe Seite 25.
Ventilbefestigungsschrauben siehe Seite 26.
Abmessungen: Nenngröße 10
(Maßangaben in mm)
Erforderliche Oberflächengüte
der Ventilauflagefläche
Rzmax 4
0,01/100
43
96
16950
93
187
27
154
(63) 290
353
4
Ø3
12
987610 13 12
34511
158
29
F
1
F
5
G
1
G
2
F
2
F
4
F
2
F
6
94
12
X
TP
AB
Y
20/30 4WRTE | Regel-Wegeventil
Bosch Rexroth AG, RD 29083, Ausgabe: 2017-03
1 Vorsteuerventil
2 Elektrischer Anschluss
3 Verkabelung und Leitungsdose
4 Induktiver Wegaufnehmer (Vorsteuerventil)
5 Leitungsdose 6-polig + PE (separate Bestellung, siehe
Seite 28 und Datenblatt 08006)
6 Typschild
7 Hauptventil
8 Intergrierte Elektronik (OBE) und induktiver Wegaufnehmer
(Hauptventil)
9 Gleiche Dichtringe für Anschlüsse X, Y
10 Gleiche Dichtringe für Anschlüsse A, B, P, T
11 Platzbedarf für Anschlusskabel und zum Entfernen der Lei
-
tungsdose
12 Bearbeitete Ventilauflagefläche; Lage der Anschlüsse nach
ISO 4401-07-07-0-05 (Anschlüsse X, Y nach Bedarf)
Abweichend von der Norm: Anschlüsse A, B, P, T – Ø20mm
13 Spannstift
Anschlussplatten (separate Bestellung) mit Lage der Anschlüsse
nach ISO 4401-07-07-0-05 siehe Datenblatt 45100.
Hinweis:
Bei den Abmessungen handelt es sich um Nennmaße, die Tole
-
ranzen unterliegen.
Abmessungen für Elektronik-Schutzmembran „-967“ und
Schaltstellungsüberwachung „M“ siehe Seite 25.
Ventilbefestigungsschrauben siehe Seite 26.
Abmessungen: Nenngröße 16
(Maßangaben in mm)
Erforderliche Oberflächengüte
der Ventilauflagefläche
Rzmax 4
0,01/100
217
126
18050
41
Ø6
118
21
F
1
F
5
F
2
F
4
F
6
G
2
G
1
F
3
14
5
19
191
(57) 348
408
120
195
TP
A
XB
Y
612345 11
7109
81
312
Regel-Wegeventil | 4WRTE 21/30
RD 29083, Ausgabe: 2017-03, Bosch Rexroth AG
1 Vorsteuerventil
2 Elektrischer Anschluss
3 Verkabelung und Leitungsdose
4 Induktiver Wegaufnehmer (Vorsteuerventil)
5 Leitungsdose 6-polig + PE (separate Bestellung, siehe
Seite 28 und Datenblatt 08006)
6 Typschild
7 Hauptventil
8 Intergrierte Elektronik (OBE) und induktiver Wegaufnehmer
(Hauptventil)
9 Gleiche Dichtringe für Anschlüsse X, Y
10 Gleiche Dichtringe für Anschlüsse A, B, P, T
11 Platzbedarf für Anschlusskabel und zum Entfernen der Lei
-
tungsdose
12 Bearbeitete Ventilauflagefläche; Lage der Anschlüsse nach
ISO 4401-08-08-0-05 (Anschlüsse X, Y nach Bedarf)
13 Spannstift
Anschlussplatten (separate Bestellung) mit Lage der Anschlüsse
nach ISO 4401-08-08-0-05 siehe Datenblatt 45100.
Hinweis:
Bei den Abmessungen handelt es sich um Nennmaße, die Tole
-
ranzen unterliegen.
Abmessungen für Elektronik-Schutzmembran „-967“ und
Schaltstellungsüberwachung „M“ siehe Seite 25.
Ventilbefestigungsschrauben siehe Seite 26.
Abmessungen: Nenngröße 25
(Maßangaben in mm)
Erforderliche Oberflächengüte
der Ventilauflagefläche
Rzmax 4
0,01/100
231
140
18350
41
Ø6
120
21
F
1
F
5
F
2
F
4
F
6
G
2
G
1
F
3
14
4
21
198
(59) 356
415
124
200
TP
A
XB
Y
612345 11
7109
81
312
22/30 4WRTE | Regel-Wegeventil
Bosch Rexroth AG, RD 29083, Ausgabe: 2017-03
1 Vorsteuerventil
2 Elektrischer Anschluss
3 Verkabelung und Leitungsdose
4 Induktiver Wegaufnehmer (Vorsteuerventil)
5 Leitungsdose 6-polig + PE (separate Bestellung, siehe
Seite 28 und Datenblatt 08006)
6 Typschild
7 Hauptventil
8 Intergrierte Elektronik (OBE) und induktiver Wegaufnehmer
(Hauptventil)
9 Gleiche Dichtringe für Anschlüsse X, Y
10 Gleiche Dichtringe für Anschlüsse A, B, P, T
11 Platzbedarf für Anschlusskabel und zum Entfernen der Lei
-
tungsdose
12 Bearbeitete Ventilauflagefläche; Lage der Anschlüsse nach
ISO 4401-08-08-0-05 (Anschlüsse X, Y nach Bedarf)
Abweichend von der Norm: Anschlüsse A, B, P, T – Ø32mm
13 Spannstift
Anschlussplatten (separate Bestellung) mit Lage der Anschlüsse
nach ISO 4401-08-08-0-05 siehe Datenblatt 45100.
Hinweis:
Bei den Abmessungen handelt es sich um Nennmaße, die Tole
-
ranzen unterliegen.
Abmessungen für Elektronik-Schutzmembran „-967“ und
Schaltstellungsüberwachung „M“ siehe Seite 25.
Ventilbefestigungsschrauben siehe Seite 26.
Abmessungen: Nenngröße 27
(Maßangaben in mm)
Erforderliche Oberflächengüte
der Ventilauflagefläche
Rzmax 4
0,01/100
243
152
49
Ø6
197
2,5
21,5
(80,5) 426,5
507
254
97
81
3
TP
AB
Y
X
1210
11543216
50191
23 147,6
F
1
F
2
F
5
F
4
F
3
F
6
G
2
G
1
20,5
200
257
Regel-Wegeventil | 4WRTE 23/30
RD 29083, Ausgabe: 2017-03, Bosch Rexroth AG
1 Vorsteuerventil
2 Elektrischer Anschluss
3 Verkabelung und Leitungsdose
4 Induktiver Wegaufnehmer (Vorsteuerventil)
5 Leitungsdose 6-polig + PE (separate Bestellung, siehe
Seite 28 und Datenblatt 08006)
6 Typschild
7 Hauptventil
8 Intergrierte Elektronik (OBE) und induktiver Wegaufnehmer
(Hauptventil)
9 Gleiche Dichtringe für Anschlüsse X, Y
10 Gleiche Dichtringe für Anschlüsse A, B, P, T
11 Platzbedarf für Anschlusskabel und zum Entfernen der Lei
-
tungsdose
12 Bearbeitete Ventilauflagefläche; Lage der Anschlüsse nach
ISO 4401-10-09-0-05 (Anschlüsse X, Y nach Bedarf)
Abweichend von der Norm:
▶ Anschlüsse A, B, P, T – Ø38mm
▶ Maß G
1
nach DIN24340 Form A
13 Spannstift
Anschlussplatten (separate Bestellung) mit Lage der Anschlüsse
nach ISO 4401-10-09-0-05 siehe Datenblatt 45100.
Hinweis:
Bei den Abmessungen handelt es sich um Nennmaße, die Tole
-
ranzen unterliegen.
Abmessungen für Elektronik-Schutzmembran „-967“ und
Schaltstellungsüberwachung „M“ siehe Seite 25.
Ventilbefestigungsschrauben siehe Seite 26.
Abmessungen: Nenngröße 32
(Maßangaben in mm)
Erforderliche Oberflächengüte
der Ventilauflagefläche
Rzmax 4
0,01/100
70
209
50
194
330
4
Ø6
197
43
316
(119) 466
585
9
6
12 34 115
813 10
12
7
45 147,6
20,5
200
320
TP
AB
Y
X
F
1
F
2
F
5
F
4
F
3
F
6
G
2
G
1
24/30 4WRTE | Regel-Wegeventil
Bosch Rexroth AG, RD 29083, Ausgabe: 2017-03
Abmessungen: Nenngröße 35
(Maßangaben in mm)
Erforderliche Oberflächengüte
der Ventilauflagefläche
1 Vorsteuerventil
2 Elektrischer Anschluss
3 Verkabelung und Leitungsdose
4 Induktiver Wegaufnehmer (Vorsteuerventil)
5 Leitungsdose 6-polig + PE (separate Bestellung, siehe
Seite 28 und Datenblatt 08006)
6 Typschild
7 Hauptventil
8 Intergrierte Elektronik (OBE) und induktiver Wegaufnehmer
(Hauptventil)
9 Gleiche Dichtringe für Anschlüsse X, Y
10 Gleiche Dichtringe für Anschlüsse A, B, P, T
11 Platzbedarf für Anschlusskabel und zum Entfernen der Lei
-
tungsdose
12 Bearbeitete Ventilauflagefläche; Lage der Anschlüsse nach
ISO 4401-10-09-0-05 (Anschlüsse X, Y nach Bedarf)
Abweichend von der Norm:
▶ Anschlüsse A, B, P, T – Ø50mm
▶
1)
Maß G
1
nach DIN24340 Form A
13 Spannstift
Anschlussplatten (separate Bestellung) mit Lage der Anschlüsse
nach ISO 4401-10-09-0-05 siehe Datenblatt 45100.
Hinweis:
Bei den Abmessungen handelt es sich um Nennmaße, die Tole
-
ranzen unterliegen.
Abmessungen für Elektronik-Schutzmembran „-967“ und
Schaltstellungsüberwachung „M“ siehe Seite 25.
Ventilbefestigungsschrauben siehe Seite 26.
10L1
14
L2
15
Regel-Wegeventil | 4WRTE 25/30
RD 29083, Ausgabe: 2017-03, Bosch Rexroth AG
Abmessungen: Schaltstellungsüberwachung „M“ und Elektronik-Schutzmembran „-967“
(Maßangaben in mm)
14 Elektronik-Schutzmembran „-967“
15 Schaltstellungsüberwachung „M“, optional
Hinweis:
Bei den Abmessungen handelt es sich um Nennmaße, die Tole
-
ranzen unterliegen.
NG L1 L2
10 240 –
16 286 151
25 347 143
27 353 144
32 422 168
35 463 201
26/30 4WRTE | Regel-Wegeventil
Bosch Rexroth AG, RD 29083, Ausgabe: 2017-03
Abmessungen
Hinweis:
Das Anziehdrehmoment der Zylinderschrauben bezieht sich auf
den maximalen Betriebsdruck.
Ventilbefestigungsschrauben (separate Bestellung)
Nenngröße Stück Zylinderschrauben Materialnummer
10 4 ISO 4762 - M6 x 45 - 10.9-CM-Fe-ZnNi-5-Cn-T0-H-B
Anziehdrehmoment M
A
= 13,5 Nm ±10 %
R913043777
oder
4 ISO 4762 - M6 x 45 - 10.9
Anziehdrehmoment M
A
= 15,5 Nm ±10 %
Nicht im Rexroth-Lieferpro
-
gramm
16 2 ISO 4762 - M6 x 60 - 10.9-CM-Fe-ZnNi-5-Cn-T0-H-B
Anziehdrehmoment M
A
= 12,2 Nm ±10 %
R913043410
4 ISO 4762 - M10 x 60 - 10.9-flZn/nc/480h/C
Anziehdrehmoment M
A
= 58 Nm ±20 %
R913014770
oder
2 ISO 4762 - M6 x 60 - 10.9
Anziehdrehmoment M
A
= 15,5 Nm ±10 %
Nicht im Rexroth-Lieferpro
-
gramm
4 ISO 4762 - M10 x 60 - 10.9
Anziehdrehmoment M
A
= 75 Nm ±20 %
25, 27 6 ISO 4762 - M12 x 60 - 10.9-flZn/nc/480h/C
Anziehdrehmoment M
A
= 100 Nm ±20 %
R913015613
oder
6 ISO 4762 - M12 x 60
Anziehdrehmoment M
A
= 130 Nm ±20 %
Nicht im Rexroth-Lieferpro
-
gramm
32 6 ISO 4762 - M20 x 80 - 10.9-flZn/nc/480h/C
Anziehdrehmoment M
A
= 340 Nm ±20 %
R913008472
oder
6 ISO 4762 - M20 x 80 - 10.9
Anziehdrehmoment M
A
= 430 Nm ±20 %
Nicht im Rexroth-Lieferpro
-
gramm
35 6 ISO 4762 - M20 x 100 - 10.9-flZn/nc/480h/C
Anziehdrehmoment M
A
= 465 Nm ±20 %
R913015670
oder
6 ISO 4762 - M20 x 100 - 10.9
Anziehdrehmoment M
A
= 610 Nm ±20 %
Nicht im Rexroth-Lieferpro
-
gramm
Regel-Wegeventil | 4WRTE 27/30
RD 29083, Ausgabe: 2017-03, Bosch Rexroth AG
Induktiver Stellungsschalter: Elektrischer Anschluss
Der elektrische Anschluss erfolgt über eine 4-polige Lei-
tungsdose (separate Bestellung, siehe Seite 28) mit
Anschlussgewinde M12 x 1.
Schaltpunkt Innerhalb der positiven Überdeckung des Ventils
Versorgungsspannung 20…32VDC
Zulässige Restwelligkeit ≤10%
Stromaufnahme ca. 25mA (ohne Last)
Ausgänge 2
Ausgangsfunktion PNP
Low Pegel „0“ <0,5VDC
High Pegel „1“ U
B
–2VDC
Strombelastbarkeit ≤ 400mA
Signalverzögerungszeit ≤15ms (elektrisch, ohne Berücksichtigung der Ventilschaltzeit)
Bezugspotenzial GND
Kontaktbelegung: 1 +24 V
4
1
2
3
2 Schaltausgang: 400 mA (Ventilöffnung P→A)
3 0 V, GND
4 Schaltausgang: 400 mA (Ventilöffnung P→B)
Induktiver Stellungsschalter: Schaltlogik
① Mittelstellung (mechanische Steuerschieberüberdeckung)
② Ventilöffnung P→B
③ Ventilöffnung P→A
Stellungsschalter auf Seite A, überwachte Schaltstellung „0“
1
0
1
0
PIN 2
PIN 4
ab0 abab 00
–← Sollwert →+
28/30 4WRTE | Regel-Wegeventil
Bosch Rexroth AG, RD 29083, Ausgabe: 2017-03
Ventile mit integrierter Elektronik
Leitungsdosen 6-polig + PE Bauform Ausführung Materialnummer Datenblatt
Zum Selbstanschluss von Ventilen mit integrierter
Elektronik, Rundstecker 6+PE, Leiterquerschnitt
0,5…1,5mm²
gerade Metall R900223890 08006
gerade Kunststoff R900021267 08006
abgewinkelt Kunststoff R900217845 –
Kabelsätze 6-polig + PE Länge in m Materialnummer Datenblatt
Zum Anschluss von Ventilen mit integrierter Elektro
-
nik, Rundstecker 6+PE, Stecker gerade, geschirmt,
angespritzte Leitungsdose, Leiterquerschnitt
0,75mm²
3,0 R901420483 08006
5,0 R901420491 08006
10,0 R901420496 08006
20,0 R901448068 –
Sensoren
Leitungsdosen 4-polig Bauform Leitungsverschraubung Materialnummer Datenblatt
Zum Selbstanschluss von Sensoren mit Geräteste
-
cker „K24“, „K35“ und „K72“, Leiterquerschnitt
0,75mm²
gerade PG7 R900773042 08006
gerade PG9 R900031155 08006
abgewinkelt PG7 R900779509 08006
abgewinkelt PG9 R900082899 08006
Kabelsätze 4-polig Bauform Abschirmung Länge in m Materialnummer Datenblatt
Zum Anschluss von Sensoren mit Gerätestecker
„K24“, „K35“ und „K72“, Leiterquerschnitt 0,34mm²
gerade ja 2,0 R900773031 08006
gerade nein 3,0 R900064381 08006
gerade ja 5,0 R900779498 08006
gerade nein 10,0 R913005668 08006
abgewinkelt ja 2,0 R900779504 08006
abgewinkelt ja 5,0 R900779503 08006
abgewinkelt nein 10,0 R913011722 08006
Zubehör: Leitungsdosen und Kabelsätze (separate Bestellung)
Regel-Wegeventil | 4WRTE 29/30
RD 29083, Ausgabe: 2017-03, Bosch Rexroth AG
Weitere Informationen
▶ Anschlussplatten Datenblatt 45100
▶ Druckflüssigkeiten auf Mineralölbasis Datenblatt 90220
▶ Umweltverträgliche Hydraulikflüssigkeiten Datenblatt 90221
▶ Schwerentflammbare, wasserfreie Hydraulikflüssigkeiten Datenblatt 90222
▶ Schwerentflammbare Hydraulikflüssigkeiten - wasserhaltig (HFAE, HFAS, HFB, HFC) Datenblatt 90223
▶ Zuverlässigkeitskennwerte nach ENISO13849 Datenblatt 08012
▶ Zylinderschrauben metrisch/UNC Datenblatt 08936
▶ Allgemeine Produktinformation für Hydraulikprodukte Datenblatt 07008
▶ Montage, Inbetriebnahme und Wartung von Servo- und Regelventilen Datenblatt 07700
▶ Hydraulikventile für Industrieanwendungen Datenblatt 07600-B
▶ Montage, Inbetriebnahme und Wartung von hydraulischen Anlagen Datenblatt 07900
▶ Auswahl der Filter www.boschrexroth.com/filter
▶ Informationen zu lieferbaren Ersatzteilen www.boschrexroth.com/spc
Projektierung, Montage und Inbetriebnahme
▶ Bei der Ausführung von sicherheitsbezogenen Steuerun-
gen sind die entsprechenden branchenspezifischen
Normen und Vorschriften zu beachten.
▶ Bedingt durch den flexiblen Einsatz der Ventile in Syste-
men, muss der Anwender prüfen und sicherstellen, dass
durch die Eigenschaften des Produkts alle Forderungen
hinsichtlich Funktion und Sicherheit des Gesamtsys-
tems erfüllt werden.
▶ Es ist sicherzustellen, dass keine Schaltschläge auftre-
ten und der Ventilsteuerschieber nicht schwingt.
▶ Ventile mit Anzeige der Schaltstellung dürfen nur von
entsprechend hydraulisch und elektrisch geschultem
Fachpersonal montiert, justiert, in Betrieb genommen
und gewartet werden.
▶ Bei unsachgemäßen Arbeiten an sicherheitsbezogenen
Teilen von Steuerungen besteht die Gefahr von Perso-
nen und Sachschäden.
Für Arbeiten am Ventil gilt:
▶ Ventile mit Anzeige der Schaltstellung dürfen nicht
zerlegt werden.
▶ Teile der Ventile dürfen nicht gegeneinander ausge-
tauscht werden .
▶ Integrierte Drosseln dürfen nicht ausgebaut oder verän-
dert werden.
▶ Die Einstellung der Schaltstellungsanzeige darf nur vom
Ventilhersteller vorgenommen werden.
Bosch Rexroth AG, RD 29083, Ausgabe: 2017-03
30/30 4WRTE | Regel-Wegeventil
Bosch Rexroth AG
Hydraulics
Zum Eisengießer 1
97816 Lohr am Main, Germany
Telefon +49 (0) 93 52 / 18-0
documentation@boschrexroth.de
www.boschrexroth.de
© Alle Rechte bei Bosch Rexroth AG, auch für den Fall von Schutzrechtsanmel-
dungen. Jede Verfügungsbefugnis, wie Kopier- und Weitergaberecht, bei uns.
Die angegebenen Daten dienen allein der Produktbeschreibung. Eine Aussage
über eine bestimmte Beschaffenheit oder eine Eignung für einen bestimmten
Einsatzzweck kann aus unseren Angaben nicht abgeleitet werden. Die Angaben
entbinden den Verwender nicht von eigenen Beurteilungen und Prüfungen.
Es ist zu beachten, dass unsere Produkte einem natürlichen Verschleiß- und
Alterungsprozess unterliegen.
Notizen
Bosch Rexroth AG
Hydraulics
Zum Eisengießer 1
97816 Lohr am Main, Germany
Telefon +49 (0) 93 52 / 18-0
documentation@boschrexroth.de
www.boschrexroth.de
© Alle Rechte bei Bosch Rexroth AG, auch für den Fall von Schutzrechtsanmel-
dungen. Jede Verfügungsbefugnis, wie Kopier- und Weitergaberecht, bei uns.
Die angegebenen Daten dienen allein der Produktbeschreibung. Eine Aussage
über eine bestimmte Beschaffenheit oder eine Eignung für einen bestimmten
Einsatzzweck kann aus unseren Angaben nicht abgeleitet werden. Die Angaben
entbinden den Verwender nicht von eigenen Beurteilungen und Prüfungen.
Es ist zu beachten, dass unsere Produkte einem natürlichen Verschleiß- und
Alterungsprozess unterliegen.
Regel-Wegeventil | 4WRTE 31/30
RD 29083, Ausgabe: 2017-03, Bosch Rexroth AG
Notizen
Bosch Rexroth AG, RD 29083, Ausgabe: 2017-03
32/30 4WRTE | Regel-Wegeventil
Bosch Rexroth AG
Hydraulics
Zum Eisengießer 1
97816 Lohr am Main, Germany
Telefon +49 (0) 93 52 / 18-0
documentation@boschrexroth.de
www.boschrexroth.de
© Alle Rechte bei Bosch Rexroth AG, auch für den Fall von Schutzrechtsanmel-
dungen. Jede Verfügungsbefugnis, wie Kopier- und Weitergaberecht, bei uns.
Die angegebenen Daten dienen allein der Produktbeschreibung. Eine Aussage
über eine bestimmte Beschaffenheit oder eine Eignung für einen bestimmten
Einsatzzweck kann aus unseren Angaben nicht abgeleitet werden. Die Angaben
entbinden den Verwender nicht von eigenen Beurteilungen und Prüfungen.
Es ist zu beachten, dass unsere Produkte einem natürlichen Verschleiß- und
Alterungsprozess unterliegen.
Notizen