1/22
Proportional-Wegeventile
vorgesteuert
mit elektrischer Wegrückführung
und integrierter Elektronik (OBE)
Typ 4WRKE
Nenngröße 10 bis 35
Geräteserie 3X
Maximaler Betriebsdruck 350 bar
Maximaler Volumenstrom 3000 L/min
RD 29075/08.13
Ersetzt: 08.04
Inhaltsübersicht
Inhalt Seite
Merkmale 1
Bestellangaben 2
Symbole 3
Funktion, Schnitt, Ventilbesonderheiten 4, 5
Technische Daten 6, 7
Blockschaltbild der integrierten Elektronik (OBE) 8
Kennlinien 9 ... 14
Abmessungen 15 ... 20
Zubehör 21
Merkmale
– Vorgesteuertes 2-stufiges Proportional-Wegeventil mit
elektrischer Wegrückführung des Hauptsteuerschiebers und
integrierter Elektronik (OBE)
– Regelung von Richtung und Größe eines Volumenstromes
– Betätigung durch Proportionalmagnete
– Plattenaufbau:
Lage der Anschlüsse nach ISO 4401
– Elektrische Wegrückführung
– Federzentrierter Hauptsteuerschieber
– Vorsteuerventil:
einstufiges Proportional-Wegeventil
– Hauptstufe mit Positionsregelung
H/A/D 6512
Inhalt
Inhaltsübersicht 1
Merkmale 1
Bestellangaben 2
Symbole 3
Funktion, Schnitt 4
Funktion, Schnitt, Ventilbesonderheiten 5
Technische Daten (Bei Geräteeinsatz außerhalb der angege-
benen Werte bitte anfragen!) 6
Technische Daten (Bei Geräteeinsatz außerhalb der angege-
benen Werte bitte anfragen!) 7
Blockschaltbild der integrierten Elektronik (OBE) 8
Kennlinien (gemessen mit HLP46,
Öl
= 40 °C ±5 °C) 9
Kennlinien: NG10 (gemessen mit HLP46,
Öl
= 40 °C ±5 °C) 10
Kennlinien: NG16 (gemessen mit HLP46,
Öl
= 40 °C ±5 °C) 11
Kennlinien: NG25 und 27 (gemessen mit HLP46,
Öl
= 40 °C ±5
°C) 12
Kennlinien: NG32 (gemessen mit HLP46,
l
= 40 °C ±5 °C) 13
Kennlinien: NG35 (gemessen mit HLP46,
Öl
= 40 °C ±5 °C) 14
Abmessungen: NG10 (Maßangaben in mm) 15
Abmessungen: NG16 (Maßangaben in mm) 16
Abmessungen: NG25 (Maßangaben in mm) 17
Abmessungen: NG27 (Maßangaben in mm) 18
Abmessungen: NG32 (Maßangaben in mm) 19
Abmessungen: NG35 (Maßangaben in mm) 20
Abmessungen 21
Zubehör (nicht im Lieferumfang) 21
Notizen 22
Notizen 23
2/22 Bosch Rexroth AG Hydraulics
4WRKE
RD 29075/08.13
Bestellangaben
Elektrisch betätigtes
2-stufiges Proportional-
Wegeventil in 4-Wege-
Ausführung mit
integrierter Elektronik
NG10 = 10
NG16 = 16
NG25 = 25
NG27 = 27
NG32 = 32
NG35 = 35
Symbole
= E
= E1-
= E3-
= W6-
= W8-
= R
= R3-
= EA
1)
= W6A
= EB
1)
= W6B
bei Symbol E1-, W8-:
P → A :
P → B:
q
V
q
V
/2
B → T:
A → T:
q
V
/2
q
V
bei Symbol R; R3:
P → A :
P → B :
q
V
q
V
/2
B → P:
A → T:
q
V
/2
q
V
Hinweis:
Bei den Kolben W6-, W8- und R3-
besteht in der Null stel lung eine
Verbindung von A nach T und
B nach T mit ca. 2 % des jeweiligen
Nennquer schnittes.
1)
Beispiele: Kolben mit Schaltstellung „a“ (P → B) Bestellan-
gabe ..EA.. oder W6A
Kolben mit Schaltstellung „b“ (P → A) Bestellangabe ..EB..
oder W6B
2)
nur E und W6- mit Kennlinienform L (linear) lieferbar
4WRKE 3X 6E G24 K31 D3
*
Weitere Angaben
im Klartext
M =
NBR-Dichtungen
V =
FKM-Dichtungen
D3 = M
it Druckreduzierventil
ZDR 6 DP0-4X/40YM-W80
(fest eingestellt)
Elektronik-Schnittstelle
C1 = Sollwert/Istwert ±10 mA
A1 =
4)
Sollwert/Istwert ±10 V
F1 =
Sollwert/Istwert 4 bis 20 mA
Elektrischer Anschluss
K31 = Ohne Leitungsdose
mit Gerätestecker
nach DIN EN 175201-804
Leitungsdose – separate Bestellung
siehe Seite 21
Steuerölzulauf und -ablauf
ohne Bez. = Steuerölzulauf extern,
Steuerölablauf extern
E = Steuerölzulauf intern,
Steuerölablauf extern
ET = Steuerölzulauf intern,
Steuerölablauf intern
T = Steuerölzulauf extern,
Steuerölablauf intern
Versorgungsspannung
G24 = Gleichspannung 24 V
6E = Proportionalmagnet mit abziehbare Spule
3X = Geräteserie 30 bis 39
(30 bis 39: unveränderte Einbau- und Anschlussmaße)
Kennlinienform
L = Linear
P = Linear mit Feinsteuerbereich
Nennvolumenstrom
25 =
2)
oder 50 =
3)
oder 100 = NG10
125 =
3)
oder 150 =
3)
oder 200 = oder 220 = NG16
220 =
3)
oder 350 = NG25
500 = NG27
400 = oder 600 = NG32
1000 = NG35
3)
nur E1- und W8- mit Kennlinienform L (linear) lieferbar
4)
Bei Ersatz der Geräteserie 2X durch Geräteserie 3X ist die
elektrische Schnittstelle mit A5 zu definieren (Freigabe-
Signal an Pin C)
Hydraulics Bosch Rexroth AG
RD 29075/08.13 4WRKE
3/22
Symbole
ausführlich
vereinfacht
Beispiel:
1 Vorsteuerventil Typ 4WRAP 6…
2 Hauptventil
3 Druckreduzierventil
Typ ZDR 6 DP0-4X/40YM-W80
4 Integrierte Elektronik (OBE)
Beispiel:
Steuerölzulauf extern
Steuerölablauf extern
4/22 Bosch Rexroth AG Hydraulics
4WRKE RD 29075/08.13
Funktion, Schnitt
Vorsteuerventil Typ 4WRAP 6 W7.3X/G24… (1.Stufe)
Das Vorsteuerventil ist ein direktgesteuertes Proportional-
ventil. Die Steuerkantengeometrie wurde für den Einsatz als
Vorsteuerventil für Proportional-Wegeventile Typ 4WRKE op-
timiert.
Die Proportionalmagnete sind druckdichte, in Öl schaltende
Gleichspannungsmagnete mit abziehbaren Spulen. Sie wan-
deln elektrischen Strom proportional in mechanische Kraft
um. Eine Erhöhung der Stromstärke bewirkt eine entspre-
chend höhere Magnetkraft. Die eingestellte Magnetkraft bleibt
über den gesamten Regelhub konstant.
Das Vorsteuerventil besteht im wesentlichen aus dem Gehäu-
se (1), den Proportionalmagneten (2 und 3), dem Ventilsteu-
erschieber (4) und Federn (5 und 6).
Im unbetätigten Zustand sind beide Verbraucher mit dem
Tank verbunden. Wird einer der beiden Magnete (2 oder 3)
erregt, verschiebt die Magnetkraft den Ventilsteuerschieber
(4) gegen die Feder (5 oder 6).
Nach Überwindung des Überdeckungsbereiches wird die Ver-
bindung eines der beiden Verbraucher zum Tank gesperrt
und die Verbindung zum Druckraum hergestellt. Es fließt ein
Volumenstrom von P zum Steuerraum der Hauptstufe.
Typ 4WRAP 6 W7.3X/G24…
Hydraulics Bosch Rexroth AG
RD 29075/08.13 4WRKE
5/22
Funktion, Schnitt, Ventilbesonderheiten
Ventile des Typs 4WRKE sind 2-stufige Proportional-
Wegeventile.
Sie regeln Größe und Richtung eines Volumenstromes.
Die Hauptstufe ist lagegeregelt, so dass die Steuerschieber-
position auch bei größeren Volumenströmen unabhängig von
Strömungskräften ist.
Die Ventile bestehen im wesentlichen aus dem Vorsteuerven-
til (1), dem Gehäuse (8), dem Hauptsteuerschieber (7), den
Deckeln (5 und 6), der Zentrierfeder (4), dem induktiven Weg-
aufnehmer (9) und dem Druckreduzierventil (3).
Wenn kein Einganssignal anliegt, wird der Hauptsteuerschie-
ber (7) durch die Zentrierfeder (4) in Mittellage gehalten. Die
beiden Steuerräume in den Deckeln (5 und 6) sind über den
Ventilsteuerschieber (2) mit dem Tank verbunden.
Der Hauptsteuerschieber (7) ist über den induktiven Wegauf-
nehmer (9) mit einer geeigneten Ansteuerelektronik verbun-
den. Sowohl die Lageänderung des Hauptsteuerschiebers (7)
als auch die Änderung des Sollwertes am Summenpunkt des
Verstärkers erzeugen eine Differenzspannung.
Beim Sollwert-Istwert-Vergleich wird über die Elektronik eine
eventuelle Regelabweichung festgestellt und den Proportio-
nalmagneten des Vorsteuerventils (1) ein elektrischer Strom
zugeführt.
Der Strom induziert im Magneten eine Kraft, die über einen
Stößel in Folge den Steuerschieber betätigt. Der über die
Steuerquerschnitte freigegebene Volumenstrom bewirkt eine
Verstellung des Hauptsteuerschiebers.
Der Hauptsteuerschieber (7) mit dem daran befestigten Kern
des induktiven Wegaufnehmers (9) wird so weit verschoben,
bis der Istwert mit dem Sollwert übereinstimmt. Im ausgere-
gelten Zustand ist der Hauptsteuerschieber (7) kraftausgegli-
chen und wird in dieser Regelposition gehalten.
Der Steuerschieberhub und die Steueröffnung verändern sich
proportional zum Sollwert.
Die Ansteuerelektronik ist im Ventil integriert. Durch Abstim-
mung von Ventil und Elektronik wird die Serienstreuung der
Geräte gering gehalten.
Das Leerlaufen der Tankleitungen ist zu verhindern; bei ent-
sprechenden Einbauverhältnissen ist ein Vorspannventil ein-
zubauen (Vorspanndruck ca. 2 bar).
Verschlussschraube Pg7
Ventilbesonderheiten
– Die 2. Stufe ist im wesentlichen aus Bausteinen unserer
Pro por tionalventile aufgebaut.
– Die Nullpunktjustierung an „Nullpunkt Hauptstufe“ ist
werkseitig vorgenommen und kann über ein Potentiometer
in der Ansteuerelektronik in einem Bereich von ± 30 % des
Nennhubes verstellt werden. Zugang bei der integrierten
Ansteuerelektronik durch Entfernen einer stirnseitigen Ver-
schlussschraube am Abdeckgehäuse.
– Bei Austausch des Vorsteuerventils oder der Ansteuer-
elektronik sind diese neu zu justieren. Alle Justierungen
dürfen nur von unterwiesenen Fachleuten durchgeführt
werden.
Nullpunkt Hauptstufe ±30 % max.
Verstellmöglichkeit
Hinweis!
Veränderung des Nullpunktes kann zu Schäden an der
Anlage führen und darf nur von unterwiesenem Fach
-
personal durchgeführt werden!
6/22 Bosch Rexroth AG Hydraulics
4WRKE
RD 29075/08.13
Technische Daten (Bei Geräteeinsatz außerhalb der angegebenen Werte bitte anfragen!)
allgemein
Nenngrößen NG 10 16 25 27 32 35
Einbaulage und Inbetriebnahmehinweise vorzugsweise waagerecht, siehe RD 07800
Lagertemperaturbereich °C – 20 bis + 80
Umgebungstemperaturbereich °C – 20 bis + 50
Masse kg 8,7 11,2 16,8 17 31,5 34
Sinusprüfung nach DIN EN 60068-2-6:2008
1)
10 Zyklen, 10…2000..10 Hz mit einer logarithmischen Fre-
quenzänderungsgeschwindigkeit von 1 Oct./min,
5 bis 57 Hz, Amplitude 1,5 mm (p-p),
57 bis 2000 Hz, Amplitude 10g, 3 Achsen
Randomprüfung nach DIN EN 60068-2-64:2009
1)
20…2000 Hz, Amplitude 0,05g
2
/Hz (10g
RMS
)
3 Achsen, Testzeit 30 min je Achse
Schockprüfung nach DIN EN 60068-2-27:2010
1)
Halbsinus 15g / 11 ms, 3 mal in positiver und 3 mal in
negativer Richtung je Achse, 3 Achsen
Feuchte Wärme, zyklisch nach DIN EN 60068-2-30:2006 Variante 2
+25 °C bis +55 °C, 90 % bis 97 % relative Feuchte,
2 Zyklen á 24 Stunden
hydraulisch (gemessen bei p = 100 bar, mit HLP46 bei 40 °C ±5 °C)
Betriebsdruck
Vorsteuer-
ventil
Steuerölzulauf bar 25 bis 315
Hauptventil, Anschluss P, A, B bar bis 315 bis 350 bis 350 bis 210 bis 350 bis 350
Rücklaufdruck Anschluss T
Steuerölablauf,
intern
bar statisch < 10 (Vorsteuerventil)
Steuerölablauf,
extern
bar bis 315 bis 250 bis 250 bis 210 bis 250 bis 250
Anschluss Y bar statisch < 10 (Vorsteuerventil)
Nennvolumenstrom q
Vnom
±10% bei Δp = 10 bar
Δp = Ventildruckdifferenz
l/min
–
25
50
100
125
150
200
220
–
–
220
350
–
–
–
500
–
–
400
600
–
–
–
1000
Empfohlener maximaler Volumenstrom l/min 170 460 870 1000 1600 3000
Steuerölvolumenstrom am Anschluss X bzw. Y bei
sprungförmigem Eingangssignal von 0 auf 100 % (315
bar)
l/min 4,1 8,5 11,7 11,7 13,0 13,0
Druckflüssigkeit siehe Tabelle Seite 7
Maximal zulässiger Verschmutzungsgrad der
Druckflüssigkeit Reinheitsklasse nach ISO 4406 (c)
Vorsteuerventil: Klasse 17/15/12
1)
Hauptstufe: Klasse 20/18/15
1)
Druckflüssigkeitstemperaturbereich °C –20 bis +80, vorzugsweise +40 bis +50
Viskositätsbereich mm
2
/s 20 bis 380, vorzugsweise 30 bis 45
Hysterese % ≤ 1
Ansprechempfindlichkeit % ≤ 0,5
1)
Die für die Komponenten angegebenen Reinheitsklassen
müssen in Hydrauliksystemen eingehalten werden. Eine
wirksame Filtration verhindert Störungen und erhöht gleich-
zeitig die Lebensdauer der Komponenten.
Zur Auswahl der Filter siehe www.boschrexroth.com/filter
1)
Die Angaben zur mechanischen Belastung beziehen sich
auf die Befestigungsebene der integrierten Ventilelektronik.
Hydraulics Bosch Rexroth AG
elektrisch
Spannungsart Gleichspannung
Signalart analog
Maximale Leistung W 72 (Mittelwert = 24 W)
Elektrischer Anschluss Leitungsdose nach DIN EN 175201-804
Schutzart des Ventils nach EN 60529 IP65 mit montierter und verriegelter Leitungsdose
Ansteuerelektronik im Ventil integriert, siehe Seite 8
Druckflüssigkeit Klassifizierung Geeignete
Dichtungsmaterialen
Normen
Mineralöle und artverwandte Kohlenwasserstoffe HL, HLP NBR, FKM DIN 51524
Schwerentflammbar – wasserhaltig
HFC (Fuchs HYDROTHERM
46M, Petrofer Ultra Safe 620)
NBR ISO 12922
Phosphorsäure-Ester HFD-R FKM
Wichtige Hinweise zu Druckflüssigkeiten!
– Weitere Informationen und Angaben zum Einsatz von
anderen Druckflüssigkeiten siehe Datenblatt 90220 oder
auf Anfrage!
– Einschränkungen bei den technischen Ventildaten möglich
(Temperatur, Druckbereich, Lebensdauer, Wartungsinter-
valle, etc.)!
– Der Flammpunkt des verwendeten Prozess- und Betriebs-
mediums muss 40 K über der maximalen Magnetoberflä-
chentemperatur liegen.
– Schwerentflammbar – wasserhaltig: Maximale Druck-
differenz je Steuerkante 175 bar. Druckvorspannung am
Tankanschluss > 20 % der Druckdifferenz, ansonsten
erhöhte Kavitation.
– Lebensdauer im Vergleich zum Betrieb mit Mineralöl HL,
HLP 50 % bis 100%
RD 29075/08.13
4WRKE
7/22
Technische Daten (Bei Geräteeinsatz außerhalb der angegebenen Werte bitte anfragen!)
Gerätesteckerbelegung Kontakt Signal bei A1 Signal bei F1 Signal bei A5
Versorgungsspannung A 24 VDC (18 bis 35 VDC); I
max
= 1,5 A; Impulslast ≤ 3 A
B 0 V
Bezug (Istwert) C Bezugspotential für Istwert (Kontakt „F“) Freigabe 4 bis 24 V
Differenzverstärkereingang D ±10 V 4 bis 20 mA ±10 V
(Sollwert) E 0 V Bezugspotentional zu Pin D 0 V Bezugspotential
für Pin D und F
Messausgang (Istwert) F
±10 V 4 bis 20 mA ±10 V
PE mit Kühlkörper und Ventilgehäuse verbunden
Sollwert: Bezugspotenzial an E und positiver Sollwert an D bewirken Volumenstrom von P → A und B → T.
Bezugspotenzial an E und negativer Sollwert an D bewirken Volumenstrom von P → B und A → T.
Anschlusskabel: Empfehlung: – bis 25 m Leitungslänge: Typ LiYCY 7 x 0,75 mm
2
– bis 50 m Leitungslänge: Typ LiYCY 7 x 1,0 mm
2
Schirm nur auf der Versorgungsseite auf PE legen.
Hinweis: Über eine Ventilelektronik herausgeführte elektrische Signale (z. B. Istwert) dürfen nicht für das
Abschalten von sicherheitsrelevanten Maschinenfunktionen benutzt werden!
8/22 Bosch Rexroth AG Hydraulics
4WRKE RD 29075/08.13
Blockschaltbild der integrierten Elektronik (OBE)
Sollwerte
Einschalt-
strom-
begrenzung
Freigabe
1)
Bezug für Ausgang
2)
Ausgänge
Über-
wachung
Logik
Vorstrom
Regler
Vorstrom B
Vorstrom A
Stromregler
Oszillator
Kabelbruch-
erkennung
Nullpunkt
Endstufe A
Endstufe B
Magnet A
Magnet B
Wegaufnehmer
Hauptstufe
1)
Nur bei A5 Elektronik vorhanden
2)
Nur bei A1 und F1 Elektronik vorhanden
Stromregler
Hydraulics Bosch Rexroth AG
RD 29075/08.13 4WRKE
9/22
Steuerschieber mit Kennlinie L
Sollwert in % →
Volumenstrom in % →
Volumenstrom-Sollwertfunktion bei z.B.
P → A / B → T 10 bar Ventildruckdifferenz oder
P → A oder A → T 5 bar pro Steuerkante
Sollwert in % →
Volumenstrom in % →
Steuerschieber mit Kennlinie P
Steuerschieber E, W, und R
Kennlinien (gemessen mit HLP46, ϑ
Öl
= 40 °C ±5 °C)
10/22 Bosch Rexroth AG Hydraulics
4WRKE RD 29075/08.13
Volumenstrom-Lastfunktion bei maximaler Ventilöffnung
(Toleranz ±10 %)
Signaländerung in %
Zeit in ms →
Hub in % →
Übergangsfunktion bei sprungförmigen elektrischen Eingangssignalen
Ventildruckdifferenz in bar →
Volumenstrom in l/min →
1 = empfohlene
Volumenstrom-
begrenzung
(Strömungs-
geschwindigkeit
30 m/s) in den
Ventilanschluss-
bohrungen
gemessen bei
p
S
= 100 bar
Kennlinien: NG10 (gemessen mit HLP46, ϑ
Öl
= 40 °C ±5 °C)
Hydraulics Bosch Rexroth AG
RD 29075/08.13 4WRKE
11/22
Volumenstrom-Lastfunktion bei maximaler Ventilöffnung
(Toleranz ±10 %)
Signaländerung in %
Zeit in ms →
Hub in % →
Übergangsfunktion bei sprungförmigen elektrischen Eingangssignalen
Ventildruckdifferenz in bar →
Volumenstrom in l/min →
gemessen bei
p
S
= 100 bar
1 = empfohlene
Volumenstrom-
begrenzung
(Strömungs-
geschwindigkeit
30 m/s) in den
Ventilanschluss-
bohrungen
Kennlinien: NG16 (gemessen mit HLP46, ϑ
Öl
= 40 °C ±5 °C)
12/22 Bosch Rexroth AG Hydraulics
4WRKE RD 29075/08.13
Volumenstrom-Lastfunktion bei maximaler Ventilöffnung
(Toleranz ±10 %)
Signaländerung in %
Zeit in ms →
Hub in % →
Übergangsfunktion bei sprungförmigen elektrischen Eingangssignalen
Ventildruckdifferenz in bar →
Volumenstrom in l/min →
gemessen bei
p
S
= 100 bar
1 = empfohlene
Volumenstrom-
begrenzung
(Strömungs-
geschwindigkeit
30 m/s) in den
Ventilanschluss-
bohrungen
500 – NG27
350 – NG25
220 – NG25
Kennlinien: NG25 und 27 (gemessen mit HLP46, ϑ
Öl
= 40 °C ±5 °C)
Hydraulics Bosch Rexroth AG
RD 29075/08.13 4WRKE
13/22
Volumenstrom-Lastfunktion bei maximaler Ventilöffnung
(Toleranz ±10 %)
Signaländerung in %
Zeit in ms →
Hub in % →
Übergangsfunktion bei sprungförmigen elektrischen Eingangssignalen
Ventildruckdifferenz in bar →
Volumenstrom in l/min →
gemessen bei
p
S
= 100 bar
1 = empfohlene
Volumenstrom-
begrenzung
(Strömungs-
geschwindigkeit
30 m/s) in den
Ventilanschluss-
bohrungen
Kennlinien: NG32 (gemessen mit HLP46, ϑ
Öl
= 40 °C ±5 °C)
14/22 Bosch Rexroth AG Hydraulics
4WRKE RD 29075/08.13
Volumenstrom-Lastfunktion bei maximaler Ventilöffnung
(Toleranz ±10 %)
Signaländerung in %
Zeit in ms →
Hub in % →
Übergangsfunktion bei sprungförmigen elektrischen Eingangssignalen
Ventildruckdifferenz in bar →
Volumenstrom in l/min →
gemessen bei
p
S
= 100 bar
1 = empfohlene
Volumenstrom-
begrenzung
(Strömungs-
geschwindigkeit
30 m/s) in den
Ventilanschluss-
bohrungen
Kennlinien: NG35 (gemessen mit HLP46, ϑ
Öl
= 40 °C ±5 °C)
Hydraulics Bosch Rexroth AG
Erforderliche Oberflächengüte
der Ventilauflagefläche
RD 29075/08.13 4WRKE
15/22
9 Hauptventil
10 Integrierte Elektronik (OBE)
11 Gleiche Dichtringe für Anschluss A, B, P, T
12 Gleiche Dichtringe für Anschluss X, Y
13 Bearbeitete Ventilauflagefläche, Lage der Anschlüsse
nach ISO 4401-05-05-0-05 (Anschluss X, Y nach Be-
darf)
1 Vorsteuerventil
2 Leitungsdose "A", Farbe grau
3 Leitungsdose "B", Farbe schwarz
4 Platzbedarf für Anschlusskabel und
zum Entfernen der Leitungsdose
5 Verkabelung
6 Leitungsdose, separate Bestellung, siehe Seite 21
7 Druckreduzierventil
8 Typschild
Anschlussplatten und Ventilbe festi gungs schrauben siehe Seite 21
Abmessungen: NG10 (Maßangaben in mm)
16/22 Bosch Rexroth AG Hydraulics
4WRKE RD 29075/08.13
10 Integrierte Elektronik (OBE)
11 Gleiche Dichtringe für Anschluss A, B, P, T
12 Gleiche Dichtringe für Anschluss X, Y
13 Bearbeitete Ventilauflagefläche, Lage der Anschlüsse
nach ISO 4401-07-07-0-05 (Anschluss X, Y nach Be-
darf)
abweichend von der Norm:
- Anschluss A, B, T und P Ø 20 mm
14 Spannstift
1 Vorsteuerventil
2 Leitungsdose "A", Farbe grau
3 Leitungsdose "B", Farbe schwarz
4 Platzbedarf für Anschlusskabel und
zum Entfernen der Leitungsdose
5 Verkabelung
6 Leitungsdose, separate Bestellung, siehe Seite 21
7 Druckreduzierventil
8 Typschild
9 Hauptventil
Erforderliche Oberflächengüte
der Ventilauflagefläche
Anschlussplatten und Ventilbe festi gungs schrauben siehe Seite 21
Abmessungen: NG16 (Maßangaben in mm)
Hydraulics Bosch Rexroth AG
Erforderliche Oberflächengüte
der Ventilauflagefläche
RD 29075/08.13 4WRKE
17/22
10 Integrierte Elektronik (OBE)
11 Gleiche Dichtringe für Anschluss A, B, P, T
12 Gleiche Dichtringe für Anschluss X, Y
13 Bearbeitete Ventilauflagefläche, Lage der Anschlüsse
nach ISO 4401-08-08-0-05 (Anschluss X, Y nach Be-
darf)
14 Spannstift
1 Vorsteuerventil
2 Leitungsdose "A", Farbe grau
3 Leitungsdose "B", Farbe schwarz
4 Platzbedarf für Anschlusskabel und
zum Entfernen der Leitungsdose
5 Verkabelung
6 Leitungsdose, separate Bestellung, siehe Seite 21
7 Druckreduzierventil
8 Typschild
9 Hauptventil
Anschlussplatten und Ventilbe festi gungs schrauben siehe Seite 21
Abmessungen: NG25 (Maßangaben in mm)
18/22 Bosch Rexroth AG Hydraulics
Erforderliche Oberflächengüte
der Ventilauflagefläche
4WRKE RD 29075/08.13
10 Integrierte Elektronik (OBE)
11 Gleiche Dichtringe für Anschluss A, B, P, T
12 Gleiche Dichtringe für Anschluss X, Y
13 Bearbeitete Ventilauflagefläche, Lage der Anschlüsse
nach ISO 4401-08-08-0-05 (Anschluss X, Y nach Be-
darf)
abweichend von der Norm:
- Anschluss A, B, T und P Ø 32 mm
14 Spannstift
1 Vorsteuerventil
2 Leitungsdose "A", Farbe grau
3 Leitungsdose "B", Farbe schwarz
4 Platzbedarf für Anschlusskabel und
zum Entfernen der Leitungsdose
5 Verkabelung
6 Leitungsdose, separate Bestellung, siehe Seite 21
7 Druckreduzierventil
8 Typschild
9 Hauptventil
Anschlussplatten und Ventilbe festi gungs schrauben siehe Seite 21
Abmessungen: NG27 (Maßangaben in mm)
Hydraulics Bosch Rexroth AG
Erforderliche Oberflächengüte
der Ventilauflagefläche
RD 29075/08.13 4WRKE
19/22
10 Integrierte Elektronik (OBE)
11 Gleiche Dichtringe für Anschluss A, B, P, T
12 Gleiche Dichtringe für Anschluss X, Y
13 Bearbeitete Ventilauflagefläche, Lage der Anschlüsse
nach ISO 4401-10-09-0-05 (Anschluss X, Y nach Be-
darf)
abweichend von der Norm:
- Anschluss A, B, T und P Ø 38 mm
14 Spannstift
1 Vorsteuerventil
2 Leitungsdose "A", Farbe grau
3 Leitungsdose "B", Farbe schwarz
4 Platzbedarf für Anschlusskabel und
zum Entfernen der Leitungsdose
5 Verkabelung
6 Leitungsdose, separate Bestellung, siehe Seite 21
7 Druckreduzierventil
8 Typschild
9 Hauptventil
Anschlussplatten und Ventilbe festi gungs schrauben siehe Seite 21
Abmessungen: NG32 (Maßangaben in mm)
20/22 Bosch Rexroth AG Hydraulics
Erforderliche Oberflächengüte
der Ventilauflagefläche
4WRKE RD 29075/08.13
10 Integrierte Elektronik (OBE)
11 Gleiche Dichtringe für Anschluss A, B, P, T
12 Gleiche Dichtringe für Anschluss X, Y
13 Bearbeitete Ventilauflagefläche, Lage der Anschlüsse
nach ISO 4401-10-09-0-05 (Anschluss X, Y nach Be-
darf)
abweichend von der Norm:
- Anschluss A, B, T und P Ø 50 mm
14 Fixierstifte
1 Vorsteuerventil
2 Leitungsdose "A", Farbe grau
3 Leitungsdose "B", Farbe schwarz
4 Platzbedarf für Anschlusskabel und
zum Entfernen der Leitungsdose
5 Verkabelung
6 Leitungsdose, separate Bestellung, siehe Seite 21
7 Druckreduzierventil
8 Typschild
9 Hauptventil
Anschlussplatten und Ventilbe festi gungs schrauben siehe Seite 21
Abmessungen: NG35 (Maßangaben in mm)
Hydraulics Bosch Rexroth AG
RD 29075/08.13
4WRKE
21/22
Anschlussplatten Datenblatt
NG10 45054
NG16 45056
NG25 und 27 45058
NG32 und 35 45060
Zylinderschrauben Materialnummer
NG10 4x ISO 4762 - M6 x 45 - 10.9-flZn-240h-L
Anziehdrehmoment M
A
= 13,5 Nm ±10 %
oder
4x ISO 4762 - M6 x 45 - 10.9
Anziehdrehmoment M
A
= 15,5 Nm ±10 %
R913000258
NG16 2x ISO 4762 - M6 x 60 - 10.9-flZn-240h-L
Anziehdrehmoment M
A
= 12,2 Nm ±10 %
4x ISO 4762 - M10 x 60 - 10.9-flZn-240h-L
Anziehdrehmoment M
A
= 58 Nm ±20 %
oder
2x ISO 4762 - M6 x 60 - 10.9
Anziehdrehmoment M
A
= 15,5 Nm ±10 %
4x ISO 4762 - M10 x 60 - 10.9
Anziehdrehmoment M
A
= 75 Nm ±20 %
R913000115
R913000116
NG25 und 27 6x ISO 4762 - M12 x 60 - 10.9-flZn-240h-L
Anziehdrehmoment M
A
= 100 Nm ±20 %
oder
6x ISO 4762 - M12 x 60 - 10.9
Anziehdrehmoment M
A
= 130 Nm ±20 %
R913000121
NG32 6x ISO 4762 - M20 x 80 - 10.9-flZn-240h-L
Anziehdrehmoment M
A
= 340 Nm ±20 %
oder
6x ISO 4762 - M20 x 80 - 10.9
Anziehdrehmoment M
A
= 430 Nm ±20 %
R901035246
NG35 6x ISO 4762 - M20 x 100 - 10.9-flZn-240h-L
Anziehdrehmoment M
A
= 465 Nm ±20 %
oder
6x ISO 4762 - M20 x 100 - 10.9
Anziehdrehmoment M
A
= 610 Nm ±20 %
R913000386
Hinweis: Das Anziehdrehmoment der Zylinderschrauben bezieht sich auf den maximalen Betriebsdruck!
Abmessungen
Zubehör (nicht im Lieferumfang)
Leitungsdosen Materialnummer
Leitungsdose für Regelventil DIN EN 175201-804, siehe Datenblatt 08006 z. B. R900021267 (Kunststoff)
z. B. R900223890 (Metall)
22/22 Bosch Rexroth AG Hydraulics
Bosch Rexroth AG
Industrial Hydraulics
Zum Eisengießer 1
97816 Lohr am Main, Germany
Telefon +49 (0) 93 52 / 18-0
documentation@boschrexroth.de
www.boschrexroth.de
4WRKE RD 29075/08.13
© Alle Rechte bei Bosch Rexroth AG, auch für den Fall von Schutz-
rechtsanmeldungen. Jede Verfügungsbefugnis, wie Kopier- und
Weitergaberecht, bei uns.
Die angegebenen Daten dienen allein der Produktbeschreibung. Eine
Aussage über eine bestimmte Beschaffenheit oder eine Eignung für
einen bestimmten Einsatzzweck kann aus unseren Angaben nicht
abgeleitet werden. Die Angaben entbinden den Verwender nicht von
eigenen Beurteilungen und Prüfungen. Es ist zu beachten, dass unsere
Produkte einem natürlichen Verschleiß- und Alterungsprozess unterlie-
gen.
Notizen
Hydraulics Bosch Rexroth AG
Bosch Rexroth AG
Industrial Hydraulics
Zum Eisengießer 1
97816 Lohr am Main, Germany
Telefon +49 (0) 93 52 / 18-0
documentation@boschrexroth.de
www.boschrexroth.de
RD 29075/08.13 4WRKE
23/22
© Alle Rechte bei Bosch Rexroth AG, auch für den Fall von Schutz-
rechtsanmeldungen. Jede Verfügungsbefugnis, wie Kopier- und
Weitergaberecht, bei uns.
Die angegebenen Daten dienen allein der Produktbeschreibung. Eine
Aussage über eine bestimmte Beschaffenheit oder eine Eignung für
einen bestimmten Einsatzzweck kann aus unseren Angaben nicht
abgeleitet werden. Die Angaben entbinden den Verwender nicht von
eigenen Beurteilungen und Prüfungen. Es ist zu beachten, dass unsere
Produkte einem natürlichen Verschleiß- und Alterungsprozess unterlie-
gen.
Notizen
24/22 Bosch Rexroth AG Hydraulics
Bosch Rexroth AG
Industrial Hydraulics
Zum Eisengießer 1
97816 Lohr am Main, Germany
Telefon +49 (0) 93 52 / 18-0
documentation@boschrexroth.de
www.boschrexroth.de
4WRKE RD 29075/08.13
© Alle Rechte bei Bosch Rexroth AG, auch für den Fall von Schutz-
rechtsanmeldungen. Jede Verfügungsbefugnis, wie Kopier- und
Weitergaberecht, bei uns.
Die angegebenen Daten dienen allein der Produktbeschreibung. Eine
Aussage über eine bestimmte Beschaffenheit oder eine Eignung für
einen bestimmten Einsatzzweck kann aus unseren Angaben nicht
abgeleitet werden. Die Angaben entbinden den Verwender nicht von
eigenen Beurteilungen und Prüfungen. Es ist zu beachten, dass unsere
Produkte einem natürlichen Verschleiß- und Alterungsprozess unterlie-
gen.
