1/10
Informationen zu lieferbaren Ersatzteilen:
www.boschrexroth.com/spc
Druckzuschaltventil,
vorgesteuert
Typ DZ
Nenngröße 10, 25, 32
Geräteserie 5X
Maximaler Betriebsdruck 315 bar
Maximaler Volumenstrom 600 l/min
RD 26391/06.11
Ersetzt: 02.03
Inhaltsübersicht Merkmale
– Geeignet für Einsatz als Vorspann-, Folge- oder
Umschaltventil
– Für Plattenaufbau
– Lage der Anschlüsse nach ISO 5781
– Als Einbauventil
– 4 Druckstufen
– 4 Verstellungsarten:
•Drehknopf
•HülsemitSechskantundSchutzkappe
•AbschließbarerDrehknopfmitSkala
•DrehknopfmitSkala
– Rückschlagventil, wahlweise
– Weitere Informationen:
Anschlussplatten Datenblatt 45062
Inhalt Seite
Merkmale 1
Bestellangaben 2
Symbole 2
Funktion, Schnitt 3
Technische Daten 4
Kennlinien 5, 6
Geräteabmessungen 7 bis 10
Einbaubohrung 9, 10
K4663
Inhalt
Inhaltsübersicht 1
Merkmale 1
Bestellangaben 2
Symbole 2
Funktion, Schnitt 3
Technische Daten (Bei Geräteeinsatz außerhalb der angege-
benen Werte bitte anfragen!) 4
Kennlinien(gemessenmitHLP46,ϑ
Öl
= 40 ±5 °C) 5
Kennlinien(gemessenmitHLP46,ϑ
Öl
= 40 ±5 °C) 6
Geräteabmessungen: Plattenaufbau (Maßangaben in mm) 7
Geräteabmessungen: Einbauventil (Maßangaben in mm) 8
Einbaubohrung (Maßangaben in mm) 9
Geräteabmessungen (Maßangaben in mm) 10
Notizen 11
Notizen 12
2/10 Bosch Rexroth AG Hydraulics DZ RD 26391/06.11
Bestellangaben
Druckzuschaltventil, vorgesteuert
Ventil komplett = ohne Bez.
(Plattenaufbau)
Vorsteuerventil ohne = C
Hauptkolbeneinsatz(Einbauventil)
(Nenngröße nicht eintragen)
Vorsteuerventil mit = C
Hauptkolbeneinsatz(Einbauventil)
(Ventilgröße 30 eintragen)
Nenngröße 10 = 10
Nenngröße 25 = 20
Nenngröße 32 = 30
Verstellungsart
Drehknopf = 1
HülsemitSechskantundSchutzkappe = 2
Abschließbarer Drehknopf mit Skala = 3
1)
Drehknopf mit Skala = 7
Geräteserie 50 bis 59 = 5X
(50 bis 59: unveränderte Einbau- und Anschlussmaße)
Weitere Angaben im Klartext
Dichtungswerkstoff
ohne Bez. = NBR-Dichtungen
V = FKM-Dichtungen
(andere Dichtungen auf Anfrage)
Achtung!
Dichtungstauglichkeit der verwendeten
Druckflüssigkeit beachten!
ohne Bez. = Mit Rückschlagventil
2)
M = Ohne Rückschlagventil
Steuerölversorgung
ohne Bez. = Steuerölzuführung intern,
Steuerölrückführung intern
X = Steuerölzuführung extern,
Steuerölrückführung intern
2)
Y = Steuerölzuführung intern,
Steuerölrückführung extern
2)
XY = Steuerölzuführung extern,
Steuerölrückführung extern
(siehe Symbole unten)
Einstelldruck
50 bar = 50
100 bar = 100
200 bar = 200
315 bar = 315
DZ 5X
*
1)
H-SchlüsselmitderMaterial-Nr.R900008158
ist im Lieferumfang enthalten.
2)
Nicht bei Ausführung „C“
Symbole
Typ DZ. . -.-5X/.M… Typ DZ. . -.-5X/.XM… Typ DZ. . -.-5X/.YM… Typ DZ. . -.-5X/.XYM…
A
B
A
B
X A
B
Y A
B
X Y
Typ DZ. . -.-5X/… Typ DZ. . -.-5X/.X… Typ DZ. . -.-5X/.Y… Typ DZ. . -.-5X/.XY…
A
B
A
B
X A
B
Y A
B
X Y
Vorzugstypen und Standardgeräte sind
in der EPS (Standard Preisliste) ausgewiesen.
A
X
B
Y
5 10 8
17
2
11
9
12
1
4.2 4.1
14
13
7
6
a
a
3
16 15
Hydraulics Bosch Rexroth AGRD 26391/06.11 DZ
3/10
Funktion, Schnitt
Das Ventil Typ DZ ist ein vorgesteuertes Druckzuschaltventil.
Es wird zum druckabhängigen Zuschalten eines zweiten Sys-
tems eingesetzt.
DasDruckzuschaltventilbestehtimWesentlichenausHaupt-
ventil(1)mitHauptkolbeneinsatz(7)undVorsteuerventil(2)
mit Verstellungsart, sowie Rückschlagventil (3) wahlweise.
Entsprechend der Steuerölzu- und -rückführung und damit
der Funktion unterscheidet man:
Vorspannventil Typ DZ. . -.-5X/… (Steuerleitungen 4.1, 12
und 13 offen; Steuerleitungen 4.2, 14 und 15 verschlossen)
Der im Kanal A anstehende Druck wirkt über die Steuerlei-
tung (4.1) auf den Vorsteuerkolben (5) im Vorsteuerventil
(2). Gleichzeitig wirkt der Druck im Kanal A über die Düse
(6)aufdiefederbelasteteSeitedesHauptkolbens(7).Steigt
der Druck über den an der Feder (8) eingestellten Wert, so
wird der Vorsteuerkolben (5) gegen die Feder (8) verscho-
ben. Die Druckflüssigkeit auf der federbelasteten Seite des
Hauptkolbens(7)fließtjetztüberdieDüse(9),dieSteu-
erkante (10) und die Steuerleitungen (11) und (12) in den
KanalB.DadurchentstehteinDruckgefälleamHauptkolben
(7).DerHauptkolben(7)bewegtsichnachobenundöffnet
die Verbindung von Kanal A nach B. Der Druck im Kanal A
ist um den an der Feder (8) eingestellten Wert höher als in
Kanal B. Die am Vorsteuerkolben (5) auftretende Leckage
wird intern über den Federraum (17) des Vorsteuerventils
und die Steuerleitung (13) in den Kanal B geführt. Ist der
Druck im Sekundärkreis (Kanal B) höher als in Kanal A, kann
zum freien Rückströmen wahlweise ein Rückschlagventil (3)
eingebaut werden.
Vorspannventil Typ DZ. . -.-5X/.X… (Steuerleitungen 4.2, 12
und 13 offen; Steuerleitungen 4.1, 14 und 15 verschlossen)
Die Funktion dieses Ventils entspricht im Prinzip der Funktion
desTypsDZ..-.-5X/….BeiAusführung„X“kommtjedoch
das Öffnungssignal extern über die Steuerleitung X (4.2).
Folgeventil Typ DZ. . -.-5X/.Y… (Steuerleitungen 4.1, 12 und
14 oder 15 offen; Steuerleitungen 4.2, und 13 verschlossen)
Die Funktion dieses Ventils entspricht im Prinzip der Funktion
desTypsDZ..-.-5X/….BeiderAusführung„Y“mussjedoch
die am Vorsteuerkolben (5) auftretende Leckage über die
Leitung (14) oder (15) drucklos zum Behälter geführt werden.
Das Steueröl wird über die Leitung (11) und (12) in den Kanal
B geführt.
Umlaufventil Typ DZ. . -.-5X/.XY… (Steuerleitungen 4.2, 14
oder 15 offen; Steuerleitungen 4.1, 12 und 13 verschlossen)
Die Funktion dieses Ventils entspricht im Prinzip der Funktion
desTypsDZ..-.-5X/….BeiAusführung„XY“kommtjedoch
das Öffnungssignal extern über die Steuerleitung X (4.2). Das
Steueröl am gebohrten Vorsteuerkolben (16) und die auftre-
tende Leckage sind drucklos über die Leitung (14) oder (15)
in den Behälter zu führen.
Schnitt a – a
4/10 Bosch Rexroth AG Hydraulics DZ RD 26391/06.11
Technische Daten (Bei Geräteeinsatz außerhalb der angegebenen Werte bitte anfragen!)
allgemein
Nenngröße 10 25 32
Masse – Typ DZ … kg 3,4 5,3 8,0
– Typ DZC … kg 1,2
–Typ DZC 30 … kg 1,5
Einbaulage beliebig
Umgebungstemperaturbereich
°C
–30 bis +80 (NBR-Dichtungen)
–20 bis +80 (FKM-Dichtungen)
1)
Die für die Komponenten angegebenen Reinheitsklassen
müsseninHydrauliksystemeneingehaltenwerden.Eine
wirksame Filtration verhindert Störungen und erhöht gleich-
zeitig die Lebensdauer der Komponenten.
Zur Auswahl der Filter siehe www.boschrexroth.com/filter.
hydraulisch
Maximaler Betriebsdruck – Anschluss A, B, X bar 315
Maximaler Gegendruck – Anschluss Y bar 315
Minimaler Einstelldruck bar volumenstromabhängig, siehe Kennlinien Seite 5
Maximaler Einstelldruck bar 50; 100; 200; 315
Maximaler Volumenstrom l/min 200 400 600
Druckflüssigkeit siehe Tabelle unten
Druckflüssigkeitstemperaturbereich °C –30 bis +80 (NBR-Dichtungen)
–20 bis +80 (FKM-Dichtungen)
Viskositätsbereich mm
2
/s 10 bis 800
Maximal zul. Verschmutzungsgrad der Druckflüssig-
keit Reinheitsklasse nach ISO 4406 (c)
Klasse 20/18/15
1)
Druckflüssigkeit Klassifizierung Geeignete
Dichtungsmaterialen
Normen
Mineralöle und artverwandte Kohlenwasserstoffe HL,HLP,HLPD NBR, FKM DIN 51524
Umweltverträglich
– wasserunlöslich
HETG NBR, FKM
ISO 15380
HEES FKM
– wasserlöslich HEPG FKM ISO 15380
Schwerentflammbar
– wasserfrei HFDU,HFDR FKM ISO 12922
– wasserhaltig
HFC(FuchsHydrotherm46M,
Petrofer Ultra Safe 620)
NBR ISO 12922
Wichtige Hinweise zu Druckflüssigkeiten!
– Weitere Informationen und Angaben zum Einsatz von
anderen Druckflüssigkeiten siehe Datenblatt 90220 oder
auf Anfrage!
– Einschränkungen bei den technischen Ventildaten möglich
(Temperatur, Druckbereich, Lebensdauer, Wartungsinter-
valle, etc.)!
– Schwerentflammbar – wasserhaltig:
• MaximalerBetriebsdruck210bar
• MaximaleDruckflüssigkeitstemperatur60°C
• ErwarteteLebensdauerimVergleichzuHLPHydrauliköl
30 % bis 100 %
350
315
300
250
200
150
100
50
0 100 200 300 400 500 600
123
16
14
12
10
8
6
4
2
0 100 200 300 400 500 600
1
2
3
Hydraulics Bosch Rexroth AGRD 26391/06.11 DZ
5/10
Eingangsdruck in Abhängigkeit vom Volumenstrom (A → B)
Minimaler Eingangsdruck
1)
in Abhängigkeit vom Volumenstrom (A → B)
Die Kennlinien gelten für den Druck am Ventilaus-
gang p
T
= 0 bar über den gesamten Volumenstrom-
bereich.
Eingangsdruck in bar →Eingangsdruck in bar →
Volumenstrom in l/min →
Volumenstrom in l/min →
1 Nenngröße 10
2 Nenngröße 25
3 Nenngröße 32
1 Nenngröße 10
2 Nenngröße 25
3 Nenngröße 32
1)
Umlaufdruck bei
Ausführung „X“
Kennlinien(gemessenmitHLP46,ϑ
Öl
= 40 ±5 °C)
16
14
12
10
8
6
4
2
0 100 200 300 400 500 600
1
2
3
30
25
20
15
10
5
100 200 300 400 500 600
1
2
3
0
6/10 Bosch Rexroth AG Hydraulics DZ RD 26391/06.11
Umlaufdruck in Abhängigkeit vom Volumenstrom (A → B) (nur Ausführung „XY“)
∆p-q
V
-Kennlinien über das Rückschlagventil (B → A)
Die Kennlinien gelten für den Druck am Ventilaus-
gang p
T
= 0 bar über den gesamten Volumenstrom-
bereich.
Umlaufsdruck in bar →Umlaufsdruck in bar →
Volumenstrom in l/min →
Volumenstrom in l/min →
Kennlinien(gemessenmitHLP46,ϑ
Öl
= 40 ±5 °C)
1 Nenngröße 10
2 Nenngröße 25
3 Nenngröße 32
1 Nenngröße 10
2 Nenngröße 25
3 Nenngröße 32
0,01/100
Rzmax 4
32
49
122
133
145
169 18
5
H1
20
2
B1
B3
A
Y
Y
H2
H3
5
6
L6
L5
L4
L3
L2
2,5
L1
B2
B4
B5
29
L8
L7
L9
L10
X
A
B
Y
M6; 6
11
35
39,5
12
2.1
131
12
2.2
58
4 6; 7 9
11
10
21 098
3
Hydraulics Bosch Rexroth AGRD 26391/06.11 DZ
7/10
Geräteabmessungen: Plattenaufbau (Maßangaben in mm)
Erforderliche Oberflächengüte
der Ventilauflagefläche
Positionserklärungen, Anschlussplatten und Ventilbefes-
tigungsschrauben siehe Seite 10.
NG L1 L2 L3 L4 L5 L6
10 96 35,5 33 42,9 21,5 –
25 116 37,5 35,4 60,3 39,7 –
32 145 33 29,8 84,2 59,5 42,1
NG L7 L8 L9 L10 B1 B2
10 7,2 21,5 31,8 35,8 85 50
25 11,1 20,6 44,5 49,2 102 59,5
32 16,7 24,6 62,7 67,5 120 76
NG B3 B4 B5 H1 H2 H3
10 66,7 58,8 7,9 112 92 28
25 79,4 73 6,4 122 102 38
32 96,8 92,8 3,8 130 110 46
49
35
122
133
145
169 18
5
20
2
40
29
61
11
32
37,5
51
11,5
5
44
29
31
4
15
Y2
X
Y1
8,4
G1/4; 12
35
Y
58
4 6; 7 9
12
15
16
15
11
14
16
2.2
3.2
1 3.1
32
39,5
21 098
3
8/10 Bosch Rexroth AG Hydraulics DZ RD 26391/06.11
Geräteabmessungen: Einbauventil (Maßangaben in mm)
Positionserklärungen und Ventilbefestigungsschrauben
siehe Seite 10.
B
z
A
B
24,8
+0,2
28,5
+0,1
y
32H7
45
26±0,224±0,2
A
15
10
A
0,02
0,01/100
0,008
B
0,05
32
Y1
Y2
M6; 8
y
x
M6; 8
2 x 30
32
25,5
40
+0,1
z
42
+0,1
+0,05
48
max R0,3
M4; 6
17
6
y
X
4
2 x 452 x 45
17
34
19
18
16
X
51
61
32
15
Y2
Y1
44
4 x M8; 12
“Z”
x
=
y
=
z
=
Rzmax 4
Rzmax 8
Rz 16
Hydraulics Bosch Rexroth AGRD 26391/06.11 DZ
9/10
Einbaubohrung (Maßangaben in mm)
Ansicht „Z“
Positionserklärungen siehe Seite 10.
Bosch Rexroth AG
Hydraulics
Zum Eisengießer 1
97816 Lohr am Main, Germany
Telefon +49 (0) 93 52 / 18-0
Telefax +49 (0) 93 52 / 18-23 58
documentation@boschrexroth.de
www.boschrexroth.de
© Alle Rechte bei Bosch Rexroth AG, auch für den Fall von Schutz-
rechtsanmeldungen. Jede Verfügungsbefugnis, wie Kopier- und
Weitergaberecht, bei uns.
Die angegebenen Daten dienen allein der Produktbeschreibung. Eine
Aussage über eine bestimmte Beschaffenheit oder eine Eignung für
einen bestimmten Einsatzzweck kann aus unseren Angaben nicht
abgeleitet werden. Die Angaben entbinden den Verwender nicht von
eigenen Beurteilungen und Prüfungen. Es ist zu beachten, dass unsere
Produkte einem natürlichen Verschleiß- und Alterungsprozess unterlie-
gen.
10/10 Bosch Rexroth AG Hydraulics DZ RD 26391/06.11
Geräteabmessungen (Maßangaben in mm)
1 Typschild
2.1 Anschluss Y zur Steuerölrückführung extern bei Aus-
führung „XY“ oder Federraumentlastung bei Ausfüh-
rung „Y“
2.2 Anschluss Y (G1/4) wahlweise zur Steuerölrückfüh-
rung extern bei Ausführung „XY“ oder Federraument-
lastung bei Ausführung „Y“
3.1 Anschluss Y1 am Einbauventil zur Steuerölrückfüh-
rung bei Ausführung „XY“ oder Federraumentlastung
bei Ausführung „ohne Bez.“, „X“ und „Y“
3.2 Anschluss Y2 am Einbauventil zur Steuerölrückfüh-
rung bei Ausführung „ohne Bez.“, „X“ und „Y“
4 Verstellungsart “1”
5 Verstellungsart “2”
6 Verstellungsart “3”
7 Verstellungsart “7”
8 Sechskant SW10
9 Platzbedarf zum Entfernen des Schlüssels
10 Gleiche Dichtringe für Anschlüsse A und B
11 Gleiche Dichtringe für Anschlüsse X, Y, Y1 und Y2
12 Ventilbefestigungsbohrungen
13 Spannstift
14 HauptkolbeneinsatzmitDüse
15 Dichtring(Hauptkolben)
16 Stützring(Hauptkolben)
17 Bohrung entfällt bei Ausführung „X“ und „XY“
18
Hinweis!
Bohrung Ø32 kann Ø45 an beliebiger Stelle anschnei-
den.Esistjedochdaraufzuachten,dassdieAn-
schluss- und Ventilbefestigungsbohrungen nicht be-
schädigt werden!
19 Stützring und Dichtring sind vor der Montage des
HauptkolbensindieseBohrungeinzulegen!
Anschlussplatten nach Datenblatt 45062
(separate Bestellung)
– NG10 G 460/01 (G3/8)
G 461/01 (G1/2)
– NG25 G 412/01 (G3/4)
G 413/01 (G1)
– NG32 G 414/01 (G1 1/4)
G 415/01 (G1 1/2)
Ventilbefestigungsschrauben (separate Bestellung)
Aus Festigkeitsgründen dürfen ausschließlich folgende Ventil-
befestigungsschrauben verwendet werden:
Plattenaufbau:
– NG10
4 Stück ISO 4762 - M10 x 50 - 10.9-flZn-240h-L
bei Reibungszahl µ
ges
= 0,09 bis 0,14,
Anziehdrehmoment M
A
= 60 Nm ±10 %,
Material-Nr. R913000471
– NG25
4 Stück ISO 4762 - M10 x 60 - 10.9-flZn-240h-L
bei Reibungszahl µ
ges
= 0,09 bis 0,14,
Anziehdrehmoment M
A
= 60 Nm ±10 %,
Material-Nr. R913000116
– NG32
6 Stück ISO 4762 - M10 x 70 - 10.9-flZn-240h-L
bei Reibungszahl µ
ges
= 0,09 bis 0,14,
Anziehdrehmoment M
A
= 60 Nm ±10 %,
Material-Nr. R913000126
Einbauventil:
4 Stück ISO 4762 - M8 x 40 - 10.9-flZn-240h-L
bei Reibungszahl µ
ges
= 0,09 bis 0,14,
Anziehdrehmoment M
A
= 31 Nm ±10 %,
Material-Nr. R913000205
Die Anziehdrehmomente sind Richtwerte bei Verwendung
von Schrauben mit den genannten Reibungszahlen und bei
Verwendung eines Drehmomentschlüssels (Toleranz ±10 %).
Bosch Rexroth AG
Hydraulics
Zum Eisengießer 1
97816 Lohr am Main, Germany
Telefon +49 (0) 93 52 / 18-0
Telefax +49 (0) 93 52 / 18-23 58
documentation@boschrexroth.de
www.boschrexroth.de
© Alle Rechte bei Bosch Rexroth AG, auch für den Fall von Schutz-
rechtsanmeldungen. Jede Verfügungsbefugnis, wie Kopier- und
Weitergaberecht, bei uns.
Die angegebenen Daten dienen allein der Produktbeschreibung. Eine
Aussage über eine bestimmte Beschaffenheit oder eine Eignung für
einen bestimmten Einsatzzweck kann aus unseren Angaben nicht
abgeleitet werden. Die Angaben entbinden den Verwender nicht von
eigenen Beurteilungen und Prüfungen. Es ist zu beachten, dass unsere
Produkte einem natürlichen Verschleiß- und Alterungsprozess unterlie-
gen.
Hydraulics Bosch Rexroth AGRD 26391/06.11 DZ
11/10
Notizen
Bosch Rexroth AG
Hydraulics
Zum Eisengießer 1
97816 Lohr am Main, Germany
Telefon +49 (0) 93 52 / 18-0
Telefax +49 (0) 93 52 / 18-23 58
documentation@boschrexroth.de
www.boschrexroth.de
© Alle Rechte bei Bosch Rexroth AG, auch für den Fall von Schutz-
rechtsanmeldungen. Jede Verfügungsbefugnis, wie Kopier- und
Weitergaberecht, bei uns.
Die angegebenen Daten dienen allein der Produktbeschreibung. Eine
Aussage über eine bestimmte Beschaffenheit oder eine Eignung für
einen bestimmten Einsatzzweck kann aus unseren Angaben nicht
abgeleitet werden. Die Angaben entbinden den Verwender nicht von
eigenen Beurteilungen und Prüfungen. Es ist zu beachten, dass unsere
Produkte einem natürlichen Verschleiß- und Alterungsprozess unterlie-
gen.
12/10 Bosch Rexroth AG Hydraulics DZ RD 26391/06.11
Notizen