1/12

Druckbegrenzungsventil,

vorgesteuert

Typ DB; DBW

Nenngröße 52

Geräteserie 3X

Maximaler Betriebsdruck 315 bar

Maximaler Volumenstrom 2000 L/min

RD 25850/04.05

Ersetzt: 07.02

Inhaltsübersicht

Inhalt Seite

Merkmale 1

Bestellangaben 2

Symbole 3

Leitungsdosen 3

Funktion, Schnitt, Symbol 4

Te chnische Daten 5

Kennlinien 6

Allgemeine Hinweise 6

Geräteabmessungen: Flanschanschluss 7

Geräteabmessungen: Plattenaufbau 8

Positionserklärungen 9

Baumustergeprüfte Sicherheitsventile

Typ DB(W) 52 …E, Geräteserie 3X,

nach Druckgeräte-Richtlinie 97/23/EG

(im weiteren Text kurz DGRL)

Bestellangaben 10

Sicherheitshinweise 11, 12

Merkmale

– für Flanschanschluss

– für Plattenaufbau

– 3 Verstellelemente zur Druckeinstellung, wahlweise:

• Hülse mit Sechskant und Schutzkappe

• Drehknopf

• abschließbarer Drehknopf

– magnetbetätigte Entlastung über ein aufgebautes Wegeventil

– Steuerölrückführung intern oder extern

– Fernsteueranschluss, wahlweise

– Hauptkolbeneinsatz wahlweise als Sitzkolben- oder als

Schieberkolben-Ausführung

– Weitere Informationen:

• Hochleistungs-Wegeventil, siehe RD 23178

• Anschlussflansche, siehe RD 45501

HAD 7178

Informationen zu lieferbaren Ersatzteilen:

www.boschrexroth.com/spc

2/12 Bosch Rexroth AG Hydraulics

DB; DBW

RD 25850/04.05

Bestellangaben

Druckbegrenzungs-

ventil = DB

ohne

Wegeventil = ohne Bez.

mit aufgebautem

Wegeventil = W

Nenngröße 52 = 52

stromlos

geschlos-

sen

= A

stromlos

offen

= B

Ausführung

für Plattenaufbau = P

für Flanschanschluss = F

Verstellelement zur Druckeinstellung

Drehknopf = 1

Hülse mit Sechskant und Schutzkappe = 2

abschließbarer Drehknopf = 3

Hauptkolben

in Sitzkolben-Ausführung = –

in Schieberkolben-Ausführung = L

Geräteserie 30 bis 39 = 3X

(30 bis 39: unveränderte Einbau- und Anschlussmaße)

Druckstufe

Einstelldruck bis 100 bar = 100

Einstelldruck bis 315 bar = 315

weitere

Angaben im Klartext

Baumusterprüfung

ohne Bez. = ohne

Baumusterprüfung

E = Baumusterge-

prüfte Sicherheitsventile

nach DGRL 97/23/EG

Dichtungswerkstoff

ohne Bez. = NBR-Dich tun gen

V = FKM-Dichtungen

(andere Dichtungen auf

Anfrage)

Achtung!

Dichtungstauglichkeit der

verwendeten Druckflüssigkeit

beachten!

elektrischer Anschluss

Einzelanschluss

ohne Leitungsdose, mit

Gerätestecker DIN EN 175301-803

ohne Bez. = ohne Hilfsbetätigungs-

einrichtung

= mit verdeckter

Hilfsbetätigungseinrichtung

= mit Hilfsbetätigungseinrichtung

G24

W230

Gleichspannung 24 V

Wechselspannung 230 V; 50/60 Hz

ohne Bez. = ohne Wegeventil

= mit Wegeventil NG6

U = für minimalen Öffnungsdruck 3 bar

Steuerölversorgung

– = Bestellangaben

X = nach Symbolen

Y = Seite 3

XY =

DB 52 3X U

Bestellangabe nur erforderlich bei Ausführung mit

aufgebautem Wegeventil (DBW).

H-Schlüssel mit der Bestell-Nr. R900008158

ist im Lie fe rum fang enthalten

Leitungsdosen, separate Bestellung, siehe Seite 3

Bestellangaben für baumustergeprüfte Sicherheitsventile

Typ DB(W) 52..3X/..E, siehe Seite 10

Vorzugstypen und Standardgeräte sind in

der EPS (Standard Preisliste) ausgewiesen.

Hydraulics Bosch Rexroth AG

RD 25850/04.05 DB; DBW

3/12

Symbole

Typ DB 52 …–.. Typ DB 52 …X.. Typ DB 52 …Y.. Typ DB 52 …XY..

Typ DBW 52 …–..

stromlos offen

Typ DBW 52 …X..

stromlos offen

stromlos geschlossen

Typ DBW 52 …Y..

stromlos offen

Typ DBW 52 …XY..

stromlos offen

stromlos geschlossen

Leitungsdosen nach DIN EN 175301-803

Details

und weitere

Leitungsdosen

siehe RD 08006

Farbe

Material-Nr.

ohne Beschaltung

mit Leuchtanzeige

12 … 240 V

mit Gleichrichter

12 … 240 V

mit Leuchtanzeige und

Z-Dioden-Schutz beschaltung

24 V

grau

R901017010

–– –

schwarz

R901017011 R901017022 R901017025 R901017026

Ø0,8

Ø1,4

Ø2

9 2 7 4.15 34.21

8 610

4/12 Bosch Rexroth AG Hydraulics

DB; DBW

RD 25850/04.05

Funktion, Schnitt, Symbol

Druckventile des Typs DB/DBW sind vorgesteuerte Druck-

be gren zungs ven ti le. Sie werden zur Begrenzung (DB) oder

Be gren zung und ma gnet be tä tig ten Entlastung (DBW) eines

Sy stem druc kes ein ge setzt.

Die Druckbegrenzungsventile be ste hen im wesentlichen aus

Vor steu er ven til (1) mit Druc ke ins tell ele ment (2), Hauptventil (3)

mit Haupt kol ben ein satz (4) und Wegeventil (5), wahlweise.

Druckbegrenzungsventile Typ DB

Der vom System anstehende Druck wirkt auf den Hauptkolben

(4). Gleichzeitig steht der Druck über mit Düsen versehenen

Steu er lei tun gen (6) auf der federbelasteten Seite des Haupt-

kol bens (4) und am Vorsteuerventil (1) an. Steigt der Sy stem -

druck über den an der Feder (7) eingestellten Wert, so öffnet

der Kegel (10) des Vor steu er ven tils. Die Druckflüssigkeit auf

der fe der be la ste ten Sei te des Haupt kol bens (4) fließt jetzt über

den Federraum des Vor steu er ven tils (1) intern über Anschluss

T – oder extern, über Anschluss Y – zum Be häl ter. Bedingt

durch die Dü sen kom bi na ti on in den Steu er lei tun gen ent steht

am Haupt kol ben ein Druck ge fäl le, die Ver bin dung P nach T

wird dadurch frei. Un ter Auf recht er hal tung des ein ge stell ten

Be triebs druc kes fließt die Druck flüs sig keit von Ka nal P nach

Kanal T.

Über den Anschluss X (8) kann das Druck be gren zungs ven til

fern ge steu ert ent la stet oder auf einen wei te ren Druckwert

um ge schal tet wer den.

Druckbegrenzungsventile Typ DBW

Die Funktion dieses Ventils entspricht im Prinzip der Funktion

des Ventils Typ DB. Die Entlastung am Hauptkolben (4) wird

jedoch durch das Ansteuern des aufgebauten Wegeventils (5)

erreicht.

Zur Verringerung der Tankdruckspitzen beim Umschalten auf

druck lo sen Umlauf, durch Betätigen des Wegeventils, kann der

Haupt kolben in Schieberkolben-Ausführung (4.1) eingesetzt

wer den.

Beeinflussung der Abschaltzeit

Durch die Düse (9), serienmäßig mit Ø0,8 ausgeführt, wird die

Ab schalt zeit beeinflusst. Durch Wechseln dieser Düse (9) kann

die Ab schalt zeit langsamer oder schneller eingestellt werden.

Die Druck be gren zungs funk ti on wird dadurch nicht beeinflusst.

4.1 Schieberkolben

4.2 Sitz kol ben

Typ DBW 52 BP2.3X/…XYU6EG24N9K4

Prinzip:

Bei Typ DBW 52 …Y… ist die

Verbindung T–Y verschlossen.

Hydraulics Bosch Rexroth AG

RD 25850/04.05

DB; DBW

5/12

Technische Daten (Bei Geräteeinsatz außerhalb der angegebenen Werte bitte anfragen!)

allgemein

Masse Typ DB 52 ... kg ca. 27

Typ DBW 52 ... kg ca. 28,5

Einbaulage beliebig

Umgebungstemperaturbereich Typ DB 52... °C – 30 bis + 80 (NBR-Dichtungen)

– 15 bis + 80 (FKM-Dichtungen)

Typ DBW 52... °C – 30 bis + 50 (NBR-Dichtungen)

– 15 bis + 50 (FKM-Dichtungen)

Te chnische Daten des Wegeventils siehe Datenblatt RD 23178

Anschlussflansche siehe Datenblatt RD 45501

geeignet für NBR- und FKM-Dichtungen

geeignet nur für FKM-Dichtungen

Die für die Komponenten angegebenen Reinheitsklassen

müssen in Hydrauliksystemen eingehalten werden. Eine wirk-

same Filtration verhindert Störungen und erhöht gleichzeitig

die Lebensdauer der Komponenten.

Zur Auswahl der Filter siehe Datenblätter RD 50070,

RD 50076, RD 50081, RD 50086 und RD 50088.

hydraulisch

Maximaler Betriebsdruck Anschluss P, T, X bar 315

Maximaler Gegendruck Anschluss Y Typ DB 52 ... bar 315

Typ DBW…Y bar 210 bei Gleichspannungsmagnet

Anschluss T Typ DBW… bar 160 bei Wechselspannungsmagnet

Minimaler Einstelldruck bar volumenstromabhängig (siehe Kennlinien Seite 6)

Maximaler Einstelldruck bar 100; 315

Maximaler Volumenstrom L/min 2000

Druckflüssigkeit Mineralöl (HL, HLP) nach DIN 51524

; biologisch schnell

abbaubare Druckflüssigkeiten nach VDMA 24568 (siehe auch

RD 90221); HETG (Rapsöl)

; HEPG (Polyglykole)

; HEES

(Synthetische Ester)

; andere Druckflüssigkeiten auf Anfrage

Druckflüssigkeitstemperaturbereich °C – 30 bis + 80 (NBR-Dichtungen)

– 15 bis + 80 (FKM-Dichtungen)

Viskositätsbereich mm

/s 10 bis 380

Maximal zul. Verschmutzungsgrad der Druckflüssigkeit

Reinheitsklasse nach ISO 4406 (c)

Klasse 20/18/15

Mindestfestigkeit der Werkstoffe für Anschlussplatten, Flansche etc.:

Die Werkstoffe sind so zu wählen, dass für alle denkbaren Betriebsbedingungen ausreichende Sicherheit gegeben ist,

z.B.: für Druckfestigkeit, Abstreifsicherheit der Gewinde und Anziehdrehmomente.

100

200

300

400 800

1200 1600 2000

0 400 800 1200 1600 2000

6/12 Bosch Rexroth AG Hydraulics

DB; DBW

RD 25850/04.05

Kennlinien (gemessen mit HLP46, ϑ

Öl

= 40 °C ± 5 °C)

Die Kennlinien wurden gemessen bei externer Steuerölrück-

führung und drucklosem Rücklauf des Steueröls.

Bei interner

Steuerölrückführung

erhöht sich der Eingangsdruck

je weils um den am Anschluss T anstehenden Ausgangsdruck.

niedrigster Einstelldruck in bar →

Hauptkolbeneinsatz mit Schieberkolben

Hauptkolbeneinsatz mit Sitzkolben

Volumenstrom in L/min

→

Volumenstrom in L/min →

Eingangsdruck in bar →

Abweichende technische Daten für baumustergeprüfte Sicherheitsventile

hydraulisch

Maximaler Volumenstrom siehe Tabelle Seite 10 und Kennlinien Seite 12

Druckflüssigkeit Mineralöl (HL, HLP) nach DIN 51524 und DIN 51524-1

Druckflüssigkeitstemperaturbereich °C – 20 bis + 60 (NBR-Dichtungen)

– 15 bis + 60 (FKM-Dichtungen)

Viskositätsbereich mm

/s 12 bis 230

Maximale Gegendrücke DB../.. DB../..Y DBW../.. DBW../..Y

Anschluss Y bar – 0 – 0

Anschluss T bar

< 15

Bei Geräteeinsatz außerhalb der angegebenen Werte

bitte anfragen!

siehe Kennlinien und Erläuterungen für maximal zulässige

Gegendrücke auf Seite 10 und 11.

Allgemeine Hinweise

• Die Entlastungsfunktion (Wegeventilfunktion bei DBW)

darf nicht für Sicherheitsfunktionen verwendet werden!

• Bei Typ DBW 52 B..3X/... stellt sich bei Stromausfall oder

Kabelbruch der niedrigst einstellbare Druck (Umlaufdruck) ein.

Bei Typ DBW 52 A..3X/... stellt sich bei Stromausfall oder

Kabelbruch die Druckbegrenzungsfunktion ein.

• Hydraulische Gegendrücke im Anschluss T bei interner Steu-

erölrückführung bzw. im Anschluss Y bei externer Steueröl-

rückführung addieren sich 1:1 zu dem an der Vorsteuerung

eingestellten Ansprechdruck des Ventils.

Beispiel:

Druckeinstellung des Ventils durch Federvorspannung

Pos. 7 auf Seite 4 im

Vorsteuerventil/Verstelleinheit p

Feder

= 200 bar

Hydraulischer Gegendruck im Anschluss T bei

interner Steuerölrückführung p

hydraulisch

= 50 bar

=> Ansprechdruck p

Feder

hydraulisch

= 250 bar

100

±0,2

182 61

115

±0,2

148

Ø45

Ø20

Ø14

G1; 18

Ø41; 7

G1/2

Ø34

4 x M16

45°

±2

131

-1

150

207

31 60

Ø35

SW32

SW30

SW19

SW6

218

Ø60

SW32

SW30

SW19

SW32

SW30

200

85,5 (92)

91,5 (98)

Hydraulics Bosch Rexroth AG

RD 25850/04.05

DB; DBW

7/12

Geräteabmessungen: Flanschanschluss (Nennmaße in mm)

Positionserklärungen, siehe Seite 9

Achtung!

Bitte das Ventil über vorhandene Befestigungsbohrungen so

fixieren, dass Reaktionskräfte gefahrlos aufgenommen werden

können!

100

±0,2

182 61

115

±0,2

156

±0,2

101

135

Ø26

Ø18

85,5 (92)

130

-1

150

207

Ø35

SW32

SW30

SW19

SW6

218

Ø60

SW32

SW30

SW19

SW32

SW30

G1; 18

Ø41; 7

Ø50

Ø60

H11

M8 x 1

Ø25,1

H11

200

91,5 (98)

0,01/100mm

Rzmax 4

8/12 Bosch Rexroth AG Hydraulics

DB; DBW

RD 25850/04.05

Geräteabmessungen: Plattenaufbau (Nennmaße in mm)

Erforderliche Oberflächengüte der

Ventilauflagefläche bei Montage

des Ven tils ohne Anschlussplatte.

Positionserklärungen, siehe Seite 9

Achtung!

Bitte das Ventil über vorhandene Befestigungsbohrungen so

fixieren, dass Reaktionskräfte gefahrlos aufgenommen werden

können!

Hydraulics Bosch Rexroth AG

RD 25850/04.05

DB; DBW

9/12

Vorsteuerventil

Verstellungsart "1"

Verstellungsart "2"

Verstellungsart "3"

Hauptventil

Wegeventil NG6, siehe RD 23178

7 Leitungsdose ohne Beschaltung

(separate Bestellung, siehe Seite 3)

8 Leitungsdose mit Beschaltung

(separate Bestellung, siehe Seite 3)

Platzbedarf zum Entfernen der Leitungsdose

Maß für Ventil mit Gleichspannungsmagnet

Maß ( ) für Ventil mit Wechselspannungsmagnet

Hilfsbetätigungseinrichtung, wahlweise

Anschlussflansche (T und P), siehe RD 45501

Manometeranschluss

Typschild

Gleiche Dichtringe für Anschlüsse P und T

Gleiche Dichtringe für Anschlüsse X und Y

Ventilbefestigungsbohrungen

Positionserklärungen

Ventilbefestigungsschrauben für Flanschanschluss

(separate Bestellung)

– 2 Zylinderschrauben ISO 4762 - M12 - 10.9

Ventilbefestigungsschrauben für Plattenaufbau

(separate Bestellung)

– 6 Zylinderschrauben ISO 4762 -

M16 x 150 - 10.9-flZn-240h-L

(Reibungszahl µ

ges

= 0,09 bis 0,14);

Anzugsdrehmoment M

= 229 Nm ± 10%,

Material-Nr. R913000154

Anschlussplatte für Plattenaufbau (separate Bestellung):

G 479/10

(passende Anschlussflansche, siehe RD 45501)

10/12 Bosch Rexroth AG Hydraulics

DB; DBW RD 25850/04.05

Bezeichnung Bauteilkennzeichen

maximal zulässiger

Volumenstrom

max

in L/min

bei

Steuerölrückführung

eingestellter

Ansprech-

überdruck

p in bar

extern

„Y“

intern

„–“

DB 52

3X/

E TÜV.SV. – 734.46.F.G.p

1000

1500

2000

500

1000

1500

50 … 110

111 … 210

211 … 315

DBW 52

3X/

E TÜV.SV. – 734.46.F.G.p

Bestellangaben: Baumustergeprüfte Sicherheitsventile (Typ DB(W) 52 …E)

nach Druckgeräte-Richtlinie 97/23/EG

Wegeventil, stromlos geschlosssen

Wegeventil, stromlos offen

= A

= B

für Plattenaufbau

für Flanschanschluss

= P

= F

Verstellelement Handrad

(Druckeinstellung verplombt, Entlastung

oder Einstellung eines niedrigeren

Ansprechdruckes möglich)

Verstellelement mit verblombter

Schutzkappe (keine Verstellung/Entlastung

möglich)

= 1

= 2

Ventil mit Sitz-Hauptkolben

Ventil mit Schieber-Hauptkolben

= –

= L

Druck in der Bezeichnung ist vom Kun-den

einzutragen z.B. Druckeinstellung

≥ 50 bar und in 5 bar-Schritten möglich

= 150

Steuerölzuführung und -rückführung intern

Empfehlung: Steuerölzuführung intern,

Steuerölrückführung extern

= –

1) 2)

= Y

Bestellangaben der elektrischen Daten

(siehe Seite 2) z.B.

= EG24N9K4

NBR-Dichtungen

FKM-Dichtungen

= ohne Bez.

= V

Angabe wird werkseitig eingetragen

Bindestrich „–“ nur erforderlich bei Ausführung

mit aufgebautem Wegeventil (DBW)

Steuerölzuführung extern „X“ nicht möglich!

Hydraulics Bosch Rexroth AG

RD 25850/04.05 DB; DBW

11/12

Sicherheitshinweise: Baumustergeprüfte Sicherheitsventile

(Typ DB(W) 52 …E)

nach Druckgeräte-Richtlinie 97/23/EG

– Vor der Bestellung eines baumustergeprüften Sicherheits-

ventils muss beachtet werden, dass bei dem gewünschten

Ansprechüberdruck p der maximal zulässige Volumen-

strom q

V max

des Sicherheitsventils größer ist, als der maxi-

mal mögliche Volumenstrom der Anlage.

Hierbei sind die entsprechenden Vorschriften zu beachten!

– Nach DGRL 97/23/EG darf die Erhöhung des Systemdru-

ckes durch den Volumenstrom nicht größer als 10% des ein-

gestellten Ansprechdruckes sein (siehe Bauteilkennzeichen).

– Ablaufleitungen (Anschlüsse T und Y) von Sicherheitsventi-

len müssen gefahrlos ausmünden. In den Ablaufleitungen

darf sich keine Flüssigkeit ansammeln können.

– Mit Entfernen einer Plombe am Sicherheitsventil erlischt die

Zulassung nach DGRL!

– Grundsätzlich sind die Anforderungen der Druckgeräte-

Richtlinie 97/23 EG und des AD2000-Merkblattes A2 zu

beachten!

–

Achtung!

Die über das Wegeventil mögliche Entlastung darf nicht

für sicherheitsrelevante Aufgaben eingesetzt werden! Wird

für sicherheitsrelevante Aufgaben eine Entlastungsfunktion

benötigt, ist ein zusätzliches Entlastungsventil einzubauen.

Einsatzhinweise unbedingt beachten!

Im Werk wird der im Bauteilkennzeichen angegebene An-

sprechdruck mit einem Volumenstrom von 12 L/min eingestellt.

Der im Bauteilkennzeichen angegebene maximal zulässige Vo-

lumenstrom (= Zahlenwert an der Stelle des Buchstaben „G“

im Bauteilkennzeichen, siehe Seite 10) darf nicht überschritten

werden.

Er gilt für:

– Steuerölrückführung „extern“ (= Y im Bestellschlüssel ohne

Gegendruck in der Ablaufleitung Y, zulässiger Gegendruck

in der Ablaufleitung (Anschluss T) < 15 bar

– Steuerölrückführung „intern“ (= ohne Bezeichnung im

Bestellschlüssel). Der maximal zulässige Volumenstrom ist

nur ohne Gegendruck in der Ablaufleitung (Anschluss T)

zulässig.

Bei interner Steuerölrückführung erhöht sich der Systemdruck

mit ansteigendem Volumenstrom um den Gegendruck in der

Ablaufleitung (Anschluss T) (AD2000 - Merkblatt A2, Pkt. 6.3

beachten!).

Damit diese Erhöhung des Systemdruckes durch den Volumen-

strom nicht größer als 10% des eingestellten Ansprechdruckes

wird, muss der zulässige Volumenstrom in Abhängigkeit vom

Gegendruck in der Ablaufleitung (Anschluss T) reduziert wer-

den (siehe Diagramm Seite 12).

11,5

21,5

200

100

300

500

31,5

1500

1000

Bosch Rexroth AG

Hydraulics

Zum Eisengießer 1

97816 Lohr am Main, Germany

Telefon +49 (0) 93 52 / 18-0

Telefax +49 (0) 93 52 / 18-23 58

documentation@boschrexroth.de

www.boschrexroth.de

rechtsanmeldungen. Jede Verfügungsbefugnis, wie Kopier- und Weiterga-

berecht, bei uns.

Die angegebenen Daten dienen allein der Produktbeschreibung. Eine

Aussage über eine bestimmte Beschaffenheit oder eine Eignung für einen

bestimmten Einsatzzweck kann aus unseren Angaben nicht abgeleitet

werden. Die Angaben entbinden den Verwender nicht von eigenen Beur-

teilungen und Prüfungen. Es ist zu beachten, dass unsere Produkte einem

natürlichen Verschleiß- und Alterungsprozess unterliegen.

12/12 Bosch Rexroth AG Hydraulics

DB; DBW RD 25850/04.05

Maximal zulässiger Volumenstrom q

Vmax

in Abhänigkeit des Gegendruckes p

in der Abblaufleitung bei

interner Steuerölrückführung

in bar

Typ DB(W) 52 ..3X/...E

Vmax

in L/min

= Ansprechdruck in bar

= max zulässiger Gegendruck in der Ablaufleitung

(Anschluss T)

(Summe aller möglichen Gegendrücke,

siehe auch AD2000 Merkblatt - A2)

T max

= 10% x p

(bei q

= 0 L/min)

V max

= maximal zulässiger Volumenstrom in L/min

Erklärung des Diagramms

Beispiel:

gegeben: abzusichernder Volumenstrom

der Anlage / Speicher q

V max

= 500 L/min

eingestellter Ansprechdruck

des Sicherheitsventils p

= 210 bar

gesucht: p

= ?

Lösung: siehe Pfeile im Diagramm:

(500 L/min; 210 bar) = 10 bar

Kennlinie

Ansprech-

druck p

in bar

110

115

210

215

315

Kennlinien für Zwischen-

werte können durch

Interpolation erzeugt

werden.

Sicherheitshinweise: Baumustergeprüfte

Sicherheitsventile (Typ DB(W) 52 …E)

nach Druckgeräte-Richtlinie 97/23/EG