RD 25 826/01.92
1/8
NG 10, 25, 32 bis 350 bar bis 650 L/min
Ersetzt: 25 825
Besondere Merkmale:
– für Plattenaufbau,
Lochbild nach DIN 24 340 Form E,
Anschlußplatten nach Katalogblatt RD 45 064
(separate Bestellung),
– für Gewindeanschluß,
– für den Einbau in Blockkonstruktionen,
– 4 Verstellelemente:
• Drehknopf,
• Hülse mit Sechskant und Schutzkappe,
• abschließbarer Drehknopf mit Skala,
• Drehknopf mit Skala,
– magnetbetätigtes Ansteuern über ein aufgebautes
Wegeventil.
Bestellangaben
vorgesteuertes
Ventil (kompl.) = ohne Bez.
Vorsteuerventil:
ohne Hauptkolbeneinsatz = C
(Nenngröße nicht eintragen)
mit Hauptkolbeneinsatz = C
(Ventilgröße 10 oder 30 eintragen)
Nenn- Plattenaufbau Gewindeanschluß
größe "–" "G"
Bestellangaben
10 = 10 = 10 (G 1/2)
16 = 15 (G 3/4)
25 = 20 = 20 (G 1)
25 = 25 (G 1 1/4)
32 = 30 = 30 (G 1 1/2)
= E
= H
= D
für Plattenaufbau = –
für Gewindeanschluß = G
Verstellelement: Drehknopf = 1
Hülse mit Sechskant und Schutzkappe = 2
(immer bei maximaler Druckeinstellung)
abschließbarer Drehknopf mit Skala = 3
1
)
Drehknopf mit Skala = 7
Serie 50 bis 59 = 5X
(50 bis 59: unveränderte Einbau- und Anschlußmaße)
Einstelldruck bis 50 bar =50
Einstelldruck bis 100 bar = 100
Einstelldruck bis 200 bar = 200
Einstelldruck bis 315 bar = 315
Einstelldruck bis 350 bar = 350
2
)
Steuerölversorgung: Leckleitung =–
Bestellangabe =X
nach Symbolen =Y
auf Seite 3 =XY
weitere
Angaben
im Klartext
o. Bez. = NBR-Dichtungen,
geeignet für Mineralöl
(HL, HLP) nach DIN 51 524
V = FPM-Dichtungen,
geeignet für Phosphor-
säure-Ester (HFD-R)
elektrische Anschlußart
Z4 = Würfelstecker DIN 43 650
Z5 = großer Würfelstecker
3
) Z5L = großer Würfelst. mit Lampe
ohne Bez. = ohne Notbetätigung
N = mit Notbetätigung
N9 = mit verdeckter Notbetätigung
G 24 = Gleichspannung 24 V
W220R =
Gleichspannungsmagnet mit einge-
bautem Gleichrichter für Wechselspannung
220 V frequenzunabhängig (nur für
Spannungen ≥ 110 V und Stecker Z5 od. Z5L)
W220-50 = Wechselspannungsmagnet
220 V-50Hz
6A = mit Standardwegeventil
2
) 6B = mit Hochleistungswegeventil
(nur bei Einstelldruck bis 350 bar) Wege-
ventil mit explosionsgeschützten Magneten
auf Anfrage
ohne Bez. = Standardausführung
U = Ventil für minimalen Öffnungsdruck
(nicht bei Ausführung ohne Hauptkolbeneinsatz)
Ausführung "U" für gegenseitige Abspritzung
nicht geeignet!
DB 3U 5X
*
A
B
P
T
A
B
P
T
1
) H-Schlüssel mit der Bestell-Nr. 008 158 ist im
Lieferumfang enthalten.
2
) Bei Ausführung 350 bar muß das Wegeventil
als Hochleistungsventil "6B" bestellt werden.
3
) weitere elektrische Anschlüsse siehe
Katalogblatt RD 08 000.
A
B
P
T
Vorgesteuertes Druckbegrenzungsventil
mit 2 oder 3 ansteuerbaren Druckstufen
Typ DB 3U, Serie 5X
RD
25 826/01.92
Typ DB 3U10E–25X/..6AG24NZ4V
K 4918-3
2/8
RD 25 826/01.92
Schaltstellung (Wegeventil)
0ab
Druck- Ventil-Typ
stufen
3 DB 3U.E 15
p
max
DB 3U.H
2 DB 3U.D
B
A
X
B
A
A
T(P)
B
Funktionsbeschreibung, Schnitt
2 + drucklo-
druckloser 15
p
max
15
p
max
ser Umlauf
Umlauf 16.1
p
A
16.2
p
B
15
p
max
15
p
max
16.1
p
A
16.2
p
B
15
p
max
15
p
max
16.1
p
A
16.2
p
B
Achtung!
Einstellung des maximalen Betriebsdruckes immer an
Verstellung (15).
Grundprinzip:
Der im Kanal A anstehende Systemdruck wirkt auf den Haupt-
kolben (3). Gleichzeitig steht der Druck über die mit den Düsen
(4) und (5) versehenen Steuerleitungen (6) und (7) auf der
federbelasteten Seite des Hauptkolbens (3) und der Kugel (8)
des Vorsteuerventiles (2) an. Dieses Vorsteuerventil (2) ist un-
19
20
17
13.1+13.2
2
10
5
8
7
1
6
4
16.1+16.2
15
18
11
9
3
12
Verstellung
(Pos.)
Druck
Verstellung
(Pos.)
Druck
Verstellung
(Pos.)
Druck
Das vorgesteuerte Druckbegrenzungsventil Typ DB 3U hat 2
oder 3 voneinander unabhängig einstellbare Betriebsdrücke.
Es besteht im wesentlichen aus dem Hauptventil (1) mit Haupt-
kolbeneinsatz (3) sowie drei Vorsteuerventilen (2), (13.1), (13.2)
mit Druckeinstellelementen (15), (16.1) und (16.2). Das
Umschalten erfolgt elektrisch über ein aufgebautes Wegeventil.
Je nach Wegeventil-Ausführung unterscheidet man:
abhängig von der Stellung des Wegeventiles und wird ständig
vom wirkenden Systemdruck beaufschlagt. Steigt der Druck im
Kanal A über den an der Feder (9) eingestellten Wert, öffnet die
Kugel (8) gegen die Feder (9). Die Druckflüssigkeit auf der
federbelasteten Seite des Hauptkolbens (3) fließt jetzt über
Steuerleitung (7), Düsenbohrung (10) und Kugel (8) in den
Federraum (11) und von dort, über Steuerleitung (12), zum
Tank. Bedingt durch die Düsen (4) und (5) entsteht ein Druck-
gefälle am Hauptkolben (3), so daß die Verbindung von Kanal A
nach Kanal B frei wird und die Drucklüssigkeit unter Aufrecht-
erhaltung des eingestellten Betriebsdruckes abfließt.
Typ DB 3U.E (3 Druckstufen)
Die beiden Vorsteuerventile (13.1) und (13.2) bleiben bei Null-
stellung des Wegeventiles drucklos.
Durch Betätigung des Wegeventiles wird über
Steuerleitung
(19)
die Verbindung zu einem der Vorsteuerventile (13.1) oder (13.2)
frei. Die weitere Wirkungsweise entspricht dem Grundprinzip!
Die Steuerölrückführung aus den Federräumen erfolgt intern
über die Steuerleitungen (17), (18) und (12) oder extern über
Steuerleitung (20), zum Tank.
Typ DB 3U.H (2 Druckstufen + druckloser Umlauf)
Die Ansteuerung des Vorsteuerventiles erfolgt durch ein Wege-
ventil mit H-Steuerkolben, der nur 2 Druckstufen am Vorsteuer-
ventil zuläßt und in Nullstellung einen drucklosen Umlauf er-
möglicht. Die Druckbegrenzung erfolgt nur durch die beiden
Vorsteuerventile (13.1) und (13.2).
Typ DB 3U.D (2 Druckstufen)
Die Ansteuerung des Vorsteuerventiles wird von einem Wege-
ventil mit D-Kolben übernommen. Die Druckbegrenzung erfolgt
nur durch die beiden Vorsteuerventile (13.1) und (13.2).
RD 25 826/01.92
3/8
Einbaulage beliebig
Masse DB 3U 10 DB 3U 15 DB 3U 20 DB 3U 25 DB 3U 30
– Plattenaufbau DB 3U kg 4,6 5,5 6,4
DBC 3U kg 2,0
DBC 3U 10 oder 30 kg 2,3
–Gewindeanschluß DB 3U. G.. kg 7,3 7,2 7,1 7,0 6,8
Kenngrößen des Wegeventils siehe Katalogblatt RD 23 177
Symbole
Ausführung "–" (Leckleitung)
A
B
P
T
b
max
a
B
A
a0b
Ausführung "Y"
A
B
P
T
b
max
a
B
AX
a0b
Ausführung "X"
Ausführung "XY"
A
B
P
T
b
max
a
B
A
Y
a0b
A
B
P
T
b
max
a
B
AX
Y
a0b
Betriebsdruck, Anschluß A, B, X bar bis 350
Gegendruck, Anschluß Y
DB 3U.6A… (Standardwegeventil) bar bis 160 bei Gleichspannungs- und bis 100 bei Wechselspannungsmagneten
DB 3U.6B… (Hochleistungswegeventil) bar bis 160 bei Gleich- und Wechselspannungsmagneten
DB 3U... (Ex-Magnet) bar bis 60 bei Gleichspannungsmagneten; (Elektrische Daten auf Anfrage)
Einstelldruck min. bar
Q
-abhängig (siehe Kennlinien Seite 4)
max. bar bis 50, bis 100, bis 200, bis 315, bis 350
max. Volumenstrom DB 3U 10 DB 3U 15 DB 3U 20 DB 3U 25 DB 3U 30
– Plattenaufbau L/min 250 500 650
– Gewindeanschluß L/min 250 500 500 500 650
Druckflüssigkeit Mineralöl (HL, HLP) nach DIN 51 524; Phosphorsäure-Ester (HFD-R)
Druckflüssigkeits-Temperaturbereich °C – 30 bis + 80 (mit NBR-Dichtungen)
– 20 bis + 80 (mit FPM-Dichtungen)
Viskositätsbereich mm
2
/s 10 bis 800
Verschmutzungsgrad Maximal zulässiger Verschmutzungsgrad der Druckflüssigkeit nach NAS 1638
Klasse 9.
Dafür empfehlen wir einen Filter mit einer Mindestrückhalterate von
β
10
≥ 75.
hydraulisch
allgemein
Kenngrößen (Bei Geräteeinsatz außerhalb der Kenngrößen bitte anfragen!)
E - Steuerkolben H - Steuerkolben
A
B
P
T
ba
a0b
A
B
P
T
ba
a
0
b
D - Steuerkolben
A
B
P
T
ba
ab
4/8
RD 25 826/01.92
0
0 100 200
4
8
12
16
20
24
2
1
300 400 500 600 650
0
0 100 200
4
8
12
16
20
24
2
1
300 400 500
2
1
50
150 250
0
0 100 200
4
8
12
16
20
24
Kennlinien (gemessen bei
ν
= 41 mm
2
/s und
t
= 50 °C)
Die Kennlinien wurden bei externer, druckloser Steuerölrückführung gemessen.
Bei interner Steuerölrückführung erhöht sich der Eingangsdruck jeweils um den am Anschluß B anstehenden Ausgangsdruck.
Minimaler Einstelldruck
bei Verstellung "rechts/links" in bar →
Minimaler Einstelldruck
bei Verstellung "rechts/links" in bar →
Volumenstrom in L/min →
NG 32
Minimaler Einstelldruck
bei Verstellung "rechts/links" in bar →
Volumenstrom in L/min →
Minimaler Einstelldruck und Umlaufdruck in Abhängigkeit vom Volumenstrom
1
)
NG 25
NG 10
1
) Die Kennlinien gelten
für Ausgangsdruck
p
B
= 0 im gesamten
Volumenstrombereich
Der Umlaufdruck bzw.
minimaler Einstell-
druck bei Verstellung
"Mitte" liegt um
ca. 2 bar niedriger!
1 Ausführung "U"
2 Standard-Ausführung
1 Ausführung "U"
2 Standard-Ausführung
1 Ausführung "U"
2 Standard-Ausführung
Volumenstrom in L/min →
RD 25 826/01.92
5/8
Ø 45
29
±0,2
2 x 30°
25,5
17
34
Ø 32
40
+0,1
42
+0,1
+0,05
48
0,02A
Ø 32
Ø 6
M4; 6
2 x 45°2 x 45°
max. R 0,3
Z
X
0,01/100 mm
A
X
Y
A
B
Y
26
±0,2
Ø 32
H7
Ø 28,5
+0,1
0,008
Z
Y
Ø0,05
B
Z
B
“Z”
M6
Ø 4,2
44
32
51
16
XY
4 x M8; 12
61
Ø 24,8
+0,2
Kennlinien (gemessen bei
ν
= 41 mm
2
/s und
t
= 50°C)
Die Kennlinien wurden bei externer, druckloser Steuerölrückführung gemessen.
Bei interner Steuerölrückführung erhöht sich der Eingangsdruck jeweils um den am Anschluß B anstehenden Ausgangsdruck.
Eingangsdruck in bar →
NG 10
Volumenstrom in L/min →
Geräteabmessungen: Einbaubohrung (Maßangaben in mm)
1 Bohrung Ø 32 kann Ø 45 an
beliebiger Stelle an schneiden.
Es ist jedoch darauf zu achten,
daß die Anschlußbohrung X
und die Befestigungsbohrung
nicht beschädigt werden.
2 Stützring und O-Ring sind vor
der Montage des Hauptkolbens
in diese Bohrung einzulegen.
3 Düse muß gesondert bestellt
werden.
Ansicht "Z"
NG 25
Eingangsdruck in Abhängigkeit vom Volumenstrom
NG 32
12
3
R
Z
8
R
max
4
R
Z
16
=
x
=
y
=
z
650
350
315
300
250
200
150
100
50
0
0 100 200
250
300
400
500
650
600
6/8
RD 25 826/01.92
Ø 40
Ø 35
3
82901
16
98
Ø 6
5
X
B
Y
A
15
15
198
15,5
G 1/4; 12
G 1/4; 12
M8 x 1; 10
B
15,5
Pg 11
49
18
L9
222 (226,5)
62
Ø 39,5
Pg 11
A
Pg 11
216 (220,5)
20
26
78
L6L8
L7 L5
B1
B2
L4 L3
L2
L1
5
Ø D1
95
B
A
P
T
191
35
A
Geräteabmessungen: Plattenaufbau (Maßangaben in mm)
Positionserklärung siehe Seite 7
11
0,01/100mm
R 4
max
Erforderliche
Oberflächengüte
des Gegenstückes
23
5.1
Typ L1 L2 L3 L4 L5 L6 L7 L8 L9 B1 B2 Ø D1 R-Ring R-Ring
Anschluß A, B Anschluß X
DB 3U 10 91 53,8 22,1 27,5 22,1 47,5 0 25,5 2 78 53,8 14 17,56 x 2,4 x 2,62 9,81 x 1,5 x 1,78
DB 3U 20 116 66,7 33,4 33,3 11,1 55,6 23,8 22,8 10,5 100 70 18 28,43 x 3,4 x 3,53 9,81 x 1,5 x 1,78
DB 3U 30 147,5 88,9 44,5 41 12,7 76,2 31,8 20 21 115 82,6 20 34,52 x 3,53 x 3,53 9,81 x 1,5 x 1,78
113
25 14
20
17
20
4
10
5
9
3
22
Anschlußplatten nach Katalogblatt RD 45 064
und Ventilbefestigungsschrauben müssen
gesondert bestellt werden.
Anschlußplatten für:
DB 3U 10 DB 3U 20
G 545/01 (G 3/8) G 408/01 (G 3/4)
G546/01 (G 1/2) G 409/01 (G 1)
DB 3U 30
G 410/01 (G 1 1/4)
G 411/01 (G 1 1/2)
Ventilbefestigungsschrauben für:
DB 3U 10:
4 Stück M12 x 50 DIN 912–10.9;
M
A
= 130 Nm
DB 3U 20:
4 Stück M16 x 50 DIN 912–10.9;
M
A
= 310 Nm
DB 3U 30:
4 Stück M18 x 50 DIN 912–10.9;
M
A
= 430 Nm
DBC 3U und DBC 3U 10 oder 30:
4 Stück M8 x 40 DIN 912–10.9;
M
A
= 37 Nm
23
15
16
19
21
6; 7
24 18
5.2
2
12
RD 25 826/01.92
7/8
Ø 40
3
82901
Y
A
252 (256,5) 15
15
198
15,5
G 1/4; 12
Pg 11
B
15,5
18
258 (262,5)
62
90
44
134
D1
T11
47
56
72
T1
1
D1
4
17
B
A
11
X
G 1/4; 12
Ø 25
5,5
Ø D2
Ø D2
49
Pg 11
A
Pg 11
20
114
Ø 72
95
80
B
A
P
T
191
Ø 35
Ø 39,5
35
Geräteabmessungen: Gewindeanschluß (Maßangaben in mm)
113
16
14
20
19
17
20
2418
15
21
23
4
9
5
22
3
2
5.1
12
23
10 Platzbedarf zum Entfernen
des Schlüssels
11 Fixierstift
12 Ventilbefestigungsbohrung
13 Wegeventil NG 6
(siehe RD 23 177)
14 Magnet “a”
15 Magnet "b"
16 Stecker “Z4”
17 Stecker “Z5” und “Z5L”
18 Maß für Standardwegeventil "6A"
19 Maß für Hochleistungswege-
ventil "6B"
20 Platzbedarf zum Entfernen des
Steckers
21 Magnet mit Notbetätigung "N";
wahlweise
22 entfällt bei Steuerölrückführung
intern
23 Vorsteuerventil "links/rechts"
24 Hülse
25 Wegeventil mit einem Magneten
(D-Steuerkolben)
3 Anschluß Y für Steuerölrück-
führung extern
4 Verstellelement “1”
5 Verstellelement “2”
5.1 Verstellung (Magnet "A")
5.2 Verstellung (Magnet "B")
6 Verstellelement “3”
7 Verstellelement “7”
9 Sechskant SW 10
10
6; 7
25
Typ D1 ØD2 T1
DB 3U 10.G G 1/2 34 14
DB 3U 15.G G 3/4 42 16
DB 3U 20.G G 1 47 18
DB 3U 25.G G 1 1/4 58 20
DB 3U 30.G G 1 1/2 65 22
Rohrgewinde "G".. nach ISO 228/1
1 Typenschild
2 Anschluß X für Steuerölzuführung
extern
5.2
8/8
RD 25 826/01.92
Ø 40
3
82901
Y
A
158 (162,5)
15
198
15,5
G 1/4; 12
B
15,5
18
5
164 (168,5)
62
40
29
Ø 35
20
Ø 39,5
Pg 11
Pg 11
A
15
Pg 11
57,5
B
A
P
T
61
28
32
37,5
6
51
11,5
35
44
29295
Ø 8,4
Y
49
95
X
209
35
Geräteabmessungen: Vorsteuerventil mit (DBC 3U 10 oder 30) oder ohne (DBC 3U) Hauptkolbeneinsatz
(Maßangaben in mm)
Einbaubohrung siehe Seite 5.
Ventilbefestigungsschrauben
siehe Seite 6.
12 Ventilbefestigungsbohrung
13 Wegeventil NG 6 (siehe RD 23 177)
14 Magnet “a”
15 Magnet "b"
16 Stecker “Z4”
17 Stecker “Z5” und “Z5L”
18 Maß für Standardwegeventil "6A"
19 Maß mit Hochleistungswege-
ventil "6B"
20 Platzbedarf zum Entfernen des
Steckers
21 Magnet mit Notbetätigung "N",
wahlweise
4
11325
14
20
17
19
6; 7
20
18
10
24
9
5
30
31
29
28
26
27
32
12
3
21
15
16
23
1 Typenschild
3 Anschluß Y für Steueröl-
rückführung extern
4 Verstellelement “1”
5 Verstellelement “2”
5.1 Verstellung (Magnet "A")
5.2 Verstellung (Magnet "B")
6 Verstellelement “3”
7 Verstellelement “7”
9 Sechskant SW 10
10 Platzbedarf zum Entfernen des
Schlüssels
23
5.1
5.2
23 Vorsteuerventil "links/rechts"
24 Hülse
25 Wegeventil mit einem Magneten
(D-Steuerkolben)
26 R-Ring 9,81 x 1,5 x 1,78
27 Hauptkolbeneinsatz
28 O-Ring 28,3 x 1,78
29 O-Ring 27,3 x 2,4
30 O-Ring 28,24 x 2,62
31 Stützring 8–024
29,03 x 1,35
32 Stützring 28,4 x 32 x 0,7
Mannesmann Rexroth GmbH
D-97813 Lohr am Main
Jahnstraße 3-5 • D-97816 Lohr am Main
Telefon 0 93 52 / 18-0 • Telefax 0 93 52 / 18-10 40
Telex 6 89 418
Nachdruck verboten – Änderungen vorbehalten
