RD 25802, Ausgabe: 2017-03, Bosch Rexroth AG
Druckbegrenzungsventil,
vorgesteuert
Merkmale
▶ Für Plattenaufbau
▶ Lage der Anschlüsse nach ISO 6264-06-09 (NG10),
ISO 6264-08-13 (NG25) und ISO 6264-10-17 (NG32)
▶ Für Gewindeanschluss
▶ Als Einbauventil (Patrone)
▶ 4 Verstellungsarten für Druckeinstellung, wahlweise:
– Drehknopf
– Hülse mit Sechskant und Schutzkappe
– Abschließbarer Drehknopf mit Skala
– Drehknopf mit Skala
▶ 5 Druckstufen
▶ Magnetbetätigte Entlastung über ein aufgebautes Wege-
Schieberventil oder Wege-Sitzventil
▶ Hochleistungsmagnet
▶ Explosionsgeschützter Magnet (auf Anfrage)
▶ Schaltschlagdämpfung, wahlweise (nur Typ DBW)
▶ Korrosionsgeschützte Ausführung
Inhalt
Merkmale 1
Bestellangaben 2, 3
Symbole 4
Funktion, Schnitt 5, 6
Technische Daten 7, 8
Kennlinien 9, 10
Abmessungen 11 … 15
Leitungsdosen 21
Allgemeine Hinweise 21
Weitere Informationen 22
Baumustergeprüfte Sicherheitsventile Typ DB(W)…E,
Geräteserie 5X nach Druckgeräte-Richtlinie 2014/68/EU
Bestellangaben 16
Abweichende technische Daten 17
Sicherheitshinweise 17
Kennlinien 18 … 20
▶ Nenngröße 10 … 32
▶ Geräteserie 5X
▶ Maximaler Betriebsdruck 350 bar
▶ Maximaler Volumenstrom 650 l/min
RD 25802 
Ausgabe: 2017-03
Ersetzt: 2016-12
H6088+H6089
Typ DB und DBW
Inhalt
Merkmale 1
Inhalt 1
Bestellangaben 2
Bestellangaben 3
Symbole 4
Funktion, Schnitt: Typ DB… 5
Funktion, Schnitt: Typ DBW… 6
Technische Daten
(Bei Geräteeinsatz außerhalb der angegebenen Werte bitte
anfragen!) 7
Technische Daten
(Bei Geräteeinsatz außerhalb der angegebenen Werte bitte
anfragen!) 8
Kennlinien
(gemessen mit HLP46, ϑ
Öl
= 40 ±5 °C) 9
Kennlinien
(gemessen mit HLP46, ϑ
Öl
= 40 ±5 °C) 10
Abmessungen: Gewindeanschluss
(Maßangaben in mm) 11
Abmessungen: Plattenaufbau mit Wege-Schieberventil
„DBW…6E“
(Maßangaben in mm) 12
Abmessungen: Plattenaufbau mit Wege-Sitzventil „DBW…
6SM“
(Maßangaben in mm) 13
Abmessungen: Vorsteuerventil mit („DBC 10 oder 30“)
oder
ohne Hauptkolbeneinsatz („DBC, DBT“) (Maßangaben in
mm) 14
Abmessungen 15
Bestellangaben: Baumustergeprüfte Sicherheitsventile,
Ausführung „DB(W)…E“
1) 16
Abweichende technische Daten: Baumustergeprüfte
Sicherheitsventile, Ausführung „DB(W)…E“
1) 17
Sicherheitshinweise: Baumustergeprüfte Sicherheitsven-
tile, Ausführung „DB(W)…E“
1) 17
Kennlinien: Gegendruck in der Ablaufleitung 18
Kennlinien: Gegendruck in der Ablaufleitung 19
Kennlinien: Gegendruck in der Ablaufleitung 20
Leitungsdosen nach DIN EN 175301-803 21
Allgemeine Hinweise 21
Weitere Informationen 22
Notizen 23
Notizen 24
2/22 DB; DBW | Druckbegrenzungsventil
Bosch Rexroth AG, RD 25802, Ausgabe: 2017-03
Bestellangaben
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
DB 5X / *
01 Druckbegrenzungsventil DB
02 Ohne Wegeventil ohne Bez.
Mit aufgebautem Wegeventil W
03 Vorgesteuertes Ventil (komplett) ohne Bez.
Vorsteuerventil ohne Hauptkolbeneinsatz (Nenngröße nicht eintragen) C
Vorsteuerventil mit Hauptkolbeneinsatz (Nenngröße 10 oder 30 eintragen) C
Vorsteuerventil ohne Hauptkolbeneinsatz für Plattenaufbau (Nenngröße nicht eintragen) T
1)
04 – Nenngröße 10
Plattenaufbau “ohne Bez.” 10
Gewindeanschluss “G” (G1/2) 10
– Nenngröße 16
Gewindeanschluss “G” (G3/4) 15
– Nenngröße 25
Plattenaufbau “ohne Bez.” 20
Gewindeanschluss “G” (G1) 20
Gewindeanschluss “G” (G1 1/4) 25
– Nenngröße 32
Plattenaufbau “ohne Bez.” 30
Gewindeanschluss “G” (G1 1/2) 30
05
A
a
B
b
PT
stromlos geschlossen A
2)
A
a
B
P
b
T
stromlos offen B
2)
Anschlussart
06 Plattenaufbau oder Einbauventil ohne Bez.
Gewindeanschluss G
Verstellungsart für Druckeinstellung
07 Drehknopf (nicht für Ausführung „C“ und „T“) 1
Hülse mit Sechskant und Schutzkappe 2
Abschließbarer Drehknopf mit Skala 3
3)
Drehknopf mit Skala 7
08 Hauptkolben Ø24 mm (alle Nenngrößen) –
Hauptkolben Ø28 mm (nur NG32) N
09 Geräteserie 50 … 59 (50 … 59: unveränderte Einbau- und Anschlussmaße) 5X
Druckstufe
10 Einstelldruck bis 50 bar 50
Einstelldruck bis 100 bar 100
Einstelldruck bis 200 bar 200
Einstelldruck bis 315 bar 315
Einstelldruck bis 350 bar 350
Druckbegrenzungsventil | DB; DBW 3/22
RD 25802, Ausgabe: 2017-03, Bosch Rexroth AG
Bestellangaben
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
DB 5X / *
Hinweis: Vorzugstypen und Standardgeräte sind in der EPS
(Standard Preisliste) ausgewiesen.
Steuerölzuführung und Steuerölrückführung (siehe auch Symbole Seite 4)
11 Steuerölzuführung und Steuerölrückführung intern –
4)
Steuerölzuführung extern, Steuerölrückführung intern
5)
X
Steuerölzuführung intern, Steuerölrückführung extern Y
Steuerölzuführung und Steuerölrückführung extern
5)
XY
12 Standardausführung ohne Bez.
Ventil für minimalen Öffnungsdruck (nicht bei Ausführung ohne Hauptkolbeneinsatz und nicht geeignet für gegen
-
seitige Abspritzung)
U
6)
13 Ohne Schaltschlagdämpfung ohne Bez.
Mit Schaltschlagdämpfung (nur Ausführung „DBW“) S
14 Ohne Wegeventil ohne Bez.
Mit Wege-Schieberventil (Datenblatt 23178) 6E
2)
Mit Wege-Sitzventil (Datenblatt 22058) 6SM
2)
15 Gleichspannung 24 V G24
2)
Wechselspannung 230 V 50/60 Hz W230
2)
16 Mit verdeckter Hilfsbetätigungseinrichtung (Standard) N9
2)
Mit Hilfsbetätigungseinrichtung N
2)
Ohne Hilfsbetätigungseinrichtung ohne Bez.
Elektrischer Anschluss
17 Ohne Leitungsdose; Gerätestecker DIN EN 175301-803 K4
2; 7)
18 Düsen-Ø 1,2 mm im Kanal B des Wege-Schieberventiles (Ausführung „6E“) R12
8)
Düsen-Ø 1,2 mm im Kanal P des Wege-Sitzventiles (Ausführung „6SM“) B12
8)
Korrosionsbeständigkeit
19 Keine ohne Bez.
Verbesserter Korrosionsschutz (240h Salzsprühnebeltest nach EN ISO 9227); (nur Ausführung „ohne Wegeventil“
und „2“, jedoch ohne Schutzkappe)
J3
Dichtungswerkstoff
20 NBR-Dichtungen ohne Bez.
FKM-Dichtungen V
Dichtungstauglichkeit der verwendeten Druckflüssigkeit beachten! (Andere Dichtungen auf Anfrage)
Geräterichtlinie
21 Ohne Baumusterprüfung ohne Bez.
Baumustergeprüftes Sicherheitsventil nach Druckgeräte-Richtlinie 2014/68/EU
9)
E
22 Weitere Angaben im Klartext
1)
„DBT/DBWT“ entspricht „DBC/DBWC“, jedoch mit verschlossener
Mittelbohrung
2)
Bestellangabe nur erforderlich bei Ausführung mit aufgebautem
Wegeventil („DBW“).
3)
H-Schlüssel mit der Material-Nr. R900008158 ist im Lieferumfang
enthalten.
4)
Bindestrich „–“ nur erforderlich bei Ausführung mit aufgebautem
Wegeventil („DBW“), ohne Angabe von „U“ oder „S“.
5)
Nicht bei Ausführung „DBC/DBWC“
6)
Nur bis Druckstufe 315 bar möglich
7)
Leitungsdosen, separate Bestellung, siehe Seite 21.
8)
Bestellangabe nur erforderlich bei Ausführung mit aufgebautem
Wegeventil und Schaltschlagdämpfung („DBW…/…S…“).
9)
Siehe Bestellangaben Seite 16.
4/22 DB; DBW | Druckbegrenzungsventil
Bosch Rexroth AG, RD 25802, Ausgabe: 2017-03
Symbole
Typ DB…–… Typ DB…X… Typ DB…Y… Typ DB…XY…
Typ DBW…–…6E… Typ DBW…X…6E…
stromlos
geschlossen
T
P
A B
PT
PT
A
ab
ab
B
stromlos
geschlossen
T
P
A B
a
b
X
A B
PT
PT
a
b
stromlos
offen
stromlos
offen
Typ DBW…Y…6E… Typ DBW…XY…6E…
stromlos
geschlossen
T
P
A B
PT
PT
a
b
Y
A B
a
b
stromlos
geschlossen
TYX
P
A B
a
b
A B
PT
PT
a
b
stromlos
offen
stromlos
offen
P
T
X
11 14 8129
2
5
7
1
6
4
15 10
13
3
Druckbegrenzungsventil | DB; DBW 5/22
RD 25802, Ausgabe: 2017-03, Bosch Rexroth AG
Funktion, Schnitt: Typ DB…
Druckbegrenzungsventil Typ DB
Der im Kanal P anstehende Druck wirkt auf den Hauptkol-
ben (3). Gleichzeitig steht der Druck über die mit den
Düsen (4) und (5) versehenen Steuerleitungen (6) und (7)
auf der federbelasteten Seite des Hauptkolbens (3) und an
Kugel (8) im Vorsteuerventil (2) an. Steigt der Druck im
Kanal P über den an der Feder (9) eingestellten Wert, so
öffnet die Kugel (8) gegen die Feder (9). Das Signal dazu
kommt intern über die Steuerleitungen (10) und (6) aus
dem Kanal P. Die Druckflüssigkeit auf der federbelasteten
Seite des Hauptkolbens (3) fließt jetzt über Steuerleitung
(7), Düsenbohrung (11) und Kugel (8) in den Federraum
(12). Von hier wird sie intern bei Typ DB…– über die Steu-
erleitung (13), oder extern bei Typ DB…Y über die Steuer-
leitung (14) in den Behälter geführt. Bedingt durch die
Düsen (4) und (5) entsteht ein Druckgefälle am Hauptkol-
ben (3), die Verbindung von Kanal P nach Kanal T ist frei.
Jetzt fließt die Druckflüssigkeit unter Aufrechterhaltung
des eingestellten Betriebsdruckes von Kanal P nach Kanal
T.
Über den Anschluss X (15) ist das Druckbegrenzungsventil
entlastbar oder auf einen anderen Druck umschaltbar
(zweite Druckstufe).
Allgemein
Druckventile Typ DB und DBW sind vorgesteuerte Druckbe-
grenzungsventile. Sie dienen zur Begrenzung (DB) oder
Begrenzung und magnetbetätigten Entlastung (DBW) des
Betriebsdruckes.
Die Druckbegrenzungsventile (DB) bestehen im Wesentli-
chen aus Hauptventil (1) mit Hauptkolbeneinsatz (3) und
Vorsteuerventil (2) mit Druckeinstellelement.
P
T
X
2
5
7
1
6
4
15 10
13
3
BT (P)
16
A
16
18
17
2
B
T (P)
B1
B2
TPB
1
2
6/22 DB; DBW | Druckbegrenzungsventil
Bosch Rexroth AG, RD 25802, Ausgabe: 2017-03
Funktion, Schnitt: Typ DBW…
Druckbegrenzungsventil Typ DBW
Die Funktion dieses Ventils entspricht im Prinzip der Funk-
tion des Ventils Typ DB. Die Entlastung am Hauptkolben
(3) wird jedoch durch das Ansteuern des aufgebauten
Wege-Schieberventils (16) erreicht.
Rücklaufleitung vermieden. Es ist zwischen Vorsteuerventil
(2) und Wegeventil (16) eingebaut.
Der Grad der Dämpfung (Entlastungsschlag) wird durch
die Größe der Düse (18) bestimmt. Empfohlen wird die
Düse Ø1,2 mm (Bestellangabe ..R12..).
Druckbegrenzungsventil mit Schaltschlagdämpfung
(Zwischenplatte), Ausführung „DBW…/..S6E...R12“
Mit einem Schaltschlag-Dämpfungsventil (17) öffnet die
Verbindung von B2 nach B1 verzögert. Dadurch werden
Druckspitzen und akustische Entlastungsschläge in der
Darstellung:
Wegeventil
geöffnet
Druckbegrenzungsventil | DB; DBW 7/22
RD 25802, Ausgabe: 2017-03, Bosch Rexroth AG
allgemein
Nenngrößen NG10 NG16
NG25
„DB.. 20“
NG25
„DB.. 25“
NG32
Masse ▶ Plattenaufbau – DB… kg 2,6 – 3,5 – 4,4
– DBW… kg 4,05 – 4,95 – 5,85
– DBC… kg 1,2
– DBWC… kg 2,65
– DBC 10 oder 30 … kg 1,5
– DBWC 10 oder 30 … kg 2,95
▶ Gewindean
-
schluss
– DB…G kg 5,3 5,2 5,1 5,0 4,8
– DBW…G kg 6,75 6,65 6,55 6,45 6,25
Einbaulage beliebig
Umgebungstemperaturbereich ▶ DB… °C –30 … +80 (NBR-Dichtungen)
–15 … +80 (FKM-Dichtungen)
▶ DBW… °C –30 … +50 (NBR-Dichtungen)
–15 … +50 (FKM-Dichtungen)
Mindestfestigkeit der Gehäusewerkstoffe
(bei Plattenaufbau- und Ausführung „DBC/DBWC“)
Gehäusewerkstoffe sind so zu wählen, dass für alle denkbaren
Betriebsbedingungen ausreichende Sicherheit gegeben ist
(z. B. in Bezug auf Druckfestigkeit, Abstreifsicherheit des Gewin-
des und Anziehdrehmomente).
hydraulisch
Maximaler Betriebsdruck ▶ Anschluss P, X bar 350
▶ Anschluss T bar 315
Maximaler Gegendruck ▶ Anschluss Y (DB) bar 315
▶ Anschluss Y, T (DBW) bar 210 bei Gleichspannungsmagnet
160 bei Wechselspannungsmagnet
Maximaler Einstelldruck bar 50; 100; 200; 315; 350
Minimaler Einstelldruck volumenstromabhängig (siehe Kennlinien Seite 9)
Maximaler Volumenstrom ▶ Plattenaufbau l/min 250 – 500 – 650
▶ Gewindeanschluss l/min 250 500 500 500 650
Druckflüssigkeit siehe Tabelle Seite 8
Druckflüssigkeitstemperaturbereich °C –30 … +80 (NBR-Dichtungen)
–15 … +80 (FKM-Dichtungen)
Viskositätsbereich mm
2
/s 10 … 800
Maximal zulässiger Verschmutzungsgrad der Druckflüssigkeit
Reinheitsklasse nach ISO 4406 (c)
Klasse 20/18/15
1)
Technische Daten
(Bei Geräteeinsatz außerhalb der angegebenen Werte bitte anfragen!)
Hinweise:
▶ Tankvorspannung addiert sich zum Einstelldruck (Anschlüsse T
und Y)
▶ Technische Daten für Wege-Sitzventil siehe Datenblatt 22058,
für Wege-Schieberventil Datenblatt 23178.
▶ Abweichende technische Daten für baumustergeprüfte Sicher
-
heitsventile siehe Seite 17.
1)
Die für die Komponenten angegebenen Reinheitsklassen müssen
in Hydrauliksystemen eingehalten werden. Eine wirksame Filt
-
ration verhindert Störungen und erhöht gleichzeitig die
Lebensdauer der Komponenten.
Zur Auswahl der Filter siehe www.boschrexroth.com/filter.
8/22 DB; DBW | Druckbegrenzungsventil
Bosch Rexroth AG, RD 25802, Ausgabe: 2017-03
Technische Daten
(Bei Geräteeinsatz außerhalb der angegebenen Werte bitte anfragen!)
Druckflüssigkeit Klassifizierung Geeignete
Dichtungsmaterialen
Normen Datenblatt
Mineralöle HL, HLP NBR, FKM DIN 51524 90220
Biologisch abbaubar
2)
▶ wasserunlöslich HETG FKM
ISO15380
90221HEES FKM
▶ wasserlöslich HEPG FKM ISO15380
Schwerentflammbar ▶ wasserfrei HFDU (Glykolbasis) FKM
ISO 12922 90222
HFDU (Esterbasis)
2)
FKM
▶ wasserhaltig
3)
HFC (Fuchs Hydrotherm 46M,
Petrofer Ultra Safe 620)
NBR
ISO 12922 90223
Wichtige Hinweise zu Druckflüssigkeiten:
▶ Weitere Informationen und Angaben zum Einsatz von anderen
Druckflüssigkeiten siehe Datenblätter oben oder auf Anfrage.
▶ Einschränkungen bei den technischen Ventildaten möglich (Tem
-
peratur, Druckbereich, Lebensdauer, Wartungsintervalle, etc.).
▶ Die Zündtemperatur der verwendeten Druckflüssigkeit muss 50 K
über der maximalen Magnetoberflächentemperatur liegen.
▶ Schwerentflammbar – wasserhaltig:
– Maximaler Betriebsdruck 210bar, ansonsten erhöhte Kavitati
-
onserosion
– Lebensdauer im Vergleich zum Betrieb mit Mineralöl HL, HLP
30 … 100%
– Maximale Druckflüssigkeitstemperatur 60 °C
▶ Biologisch abbaubar und Schwerentflammbar: Bei Verwendung
dieser Druckflüssigkeiten können geringe Mengen gelöstes Zink in
das Hydrauliksystem gelangen.
2)
Nicht empfohlen für korrosionsgeschützte Ausführung „J3“
3)
Nicht für Ausführung „DBW“
12
10
8
6
4
2
0 100 200 250 300 400 500 600 650
12
4
3
12
10
8
6
4
2
0 100 200 250 300 400 500 600 650
12
4
3
Druckbegrenzungsventil | DB; DBW 9/22
RD 25802, Ausgabe: 2017-03, Bosch Rexroth AG
Minimaler Einstelldruck,
Umlaufdruck in bar →
Volumenstrom in l/min →
Minimaler Einstelldruck und Umlaufdruck in Abhängigkeit vom Volumenstrom
1)
Standardausführung
1 NG10 und 16
2 NG25
3 NG32 („N“)
4 „DBC30“
„DBWC30“
1 NG10 und 16
2 NG25
3 NG32 („N“)
4 „DBC30“
„DBWC30“
Minimaler Einstelldruck,
Umlaufdruck in bar →
Volumenstrom in l/min →
Minimaler Einstelldruck und Umlaufdruck in Abhängigkeit vom Volumenstrom
1)
Ausführung „U“
Kennlinien
(gemessen mit HLP46, ϑ
Öl
= 40 ±5 °C)
Hinweis:
Die Kennlinien wurden bei externer, druckloser Steuerölrück
-
führung gemessen.
Bei interner Steuerölrückführung erhöht sich der Eingangsdruck
jeweils um den am Anschluss T anstehenden Ausgangsdruck.
1)
Die Kennlinien gelten für Ausgangsdruck p
T
= 0 im gesamten
Volumenstrombereich
400
350
315
300
250
200
150
100
50
0 100 200 250 300 400 500 600 650
12
3
2,0
1,4
1,0
0,8
0,4
0 100 200 250 300 400 500 600 650
12
3
0,2
0,6
1,2
1,6
1,8
10/22 DB; DBW | Druckbegrenzungsventil
Bosch Rexroth AG, RD 25802, Ausgabe: 2017-03
Kennlinien
(gemessen mit HLP46, ϑ
Öl
= 40 ±5 °C)
Eingangsdruck in bar →
1 NG10 und 16
2 NG25
3 NG32
1 NG10 und 16
2 NG25
3 NG32
Volumenstrom in l/min →
Eingangsdruck in Abhängigkeit vom Volumenstrom
Steuervolumenstrom in l/min →
Volumenstrom in l/min →
Steuervolumenstrom
Hinweis:
Die Kennlinien wurden bei externer, druckloser Steuerölrück
-
führung gemessen.
Bei interner Steuerölrückführung erhöht sich der Eingangsdruck
jeweils um den am Anschluss T anstehenden Ausgangsdruck.
169
145
133
122
49
5
G1/4; 12
2
134
Ø25
G1/4; 12
5,5
44
T1
1
11
D1
ØD2
72
904
17
T1
1
D1
ØD2
47
56
114
20
Ø35
80
Ø72
Ø39,5
Ø32
18
9
6; 74853
19
2
11
1
Y
21 098
3
P
T
X
Druckbegrenzungsventil | DB; DBW 11/22
RD 25802, Ausgabe: 2017-03, Bosch Rexroth AG
Abmessungen: Gewindeanschluss
(Maßangaben in mm)
Ausführung D1 ØD2 T1
„DB 10 G“ G1/2 34 14
„DB 15 G“ G3/4 42 16
„DB 20 G“ G1 47 18
„DB 25 G“ G1 1/4 58 20
„DB 30 G“ G1 1/2 65 22
Maßangaben für aufgebautes Wegeventil siehe Seite
12 und 13; Positionserklärungen siehe Seite 15
21 098
3
X
158
85,5 (92)
15
15
91,5 (98)
30
298
16
G1/4; 12
G1/4; 12
Ø35
20
78
26
5
122
49
Ø6
M8 x 1; 10
5
L9
133
145
169
Ø39,5
Ø32
18
ØD1
L6
L5
L8
L7
B1
B2
L4
L3
5
L1
L2
P
T
XP
T
Y
3
19
9
11
1
10
2
58 46; 7
13 16
18
18
17
12.1
15
14
30
32
31
32
31
A
14
161
34
33
50,5
35
Rz1max 4
0,01/100
12/22 DB; DBW | Druckbegrenzungsventil
Bosch Rexroth AG, RD 25802, Ausgabe: 2017-03
Positionserklärungen siehe Seite 15
Ausführung L1 L2 L3 L4 L5 L6 L7 L8 L9 B1 B2 ØD1
„DBW 10“ 91 53,8 22,1 27,5 22,1 47,5 0 25,5 2 78 53,8 14
„DBW 20“ 116 66,7 33,4 33,3 11,1 55,6 23,8 22,8 10,5 100 70 18
„DBW 30“ 147,5 88,9 44,5 41 12,7 76,2 31,8 20 21 115 82,6 20
Abmessungen: Plattenaufbau mit Wege-Schieberventil „DBW…6E“
(Maßangaben in mm)
Erforderliche Oberflächengüte
der Ventilauflagefläche
40
17
21 098
3
X
2
98
16
G1/4; 12
G1/4; 12
Ø35
20
78
26
5
122
49
Ø6
M8 x 1; 10
5
L9
133
Ø39,5
Ø32
18
ØD1
L6
L5
L8
L7
B1
B2
L4
L3
5
L1
L2
P
T
XP
T
Y
3
19
9
11
1
10
2
5
84 6; 7
145
169
12.2
18
136
34
13
50,5
33
15 16
35
116 15
121
15
Rz1max 4
0,01/100
Druckbegrenzungsventil | DB; DBW 13/22
RD 25802, Ausgabe: 2017-03, Bosch Rexroth AG
Ausführung L1 L2 L3 L4 L5 L6 L7 L8 L9 B1 B2 ØD1
„DBW 10“ 91 53,8 22,1 27,5 22,1 47,5 0 25,5 2 78 53,8 14
„DBW 20“ 116 66,7 33,4 33,3 11,1 55,6 23,8 22,8 10,5 100 70 18
„DBW 30“ 147,5 88,9 44,5 41 12,7 76,2 31,8 20 21 115 82,6 20
Abmessungen: Plattenaufbau mit Wege-Sitzventil „DBW…6SM“
(Maßangaben in mm)
Positionserklärungen siehe Seite 15
Erforderliche Oberflächengüte
der Ventilauflagefläche
Rz1max 4
0,01/100
49
122
145
169
5
G1/4; 12
40
29
2
Ø35
20
21 098
3
Ø32
18
28
51
61
35
11,5
Ø8,4
32
412
44
9
37,5
6
A
Ø0,05 A
Ø0,2 A
2 x 45°
2 x 45°
Ø4,2
Ø28,5
+0,1
Ø32H7
Ø45
29
±0,2 26±0,2
0,008
max. R0,3
Ø6
M4;6 Ø32
Ø24,8
+0,2
1,9
+0,1
x 30°
30°
M6; 8
0,01/100 mm
32±0,1
48
40
+0,1
Ø32
34
±0,5
17
25,5
+0,1
+0,05
42
44
±0,1
0,02A
4 x M8; 12
16
51
±0,1
61±0,2
Y
X
Z
YZ
X
Y
"Z"
P
"Z"
T
XY
24
23 22
1
X
Y
11
20
21
29
27
28
25
26
20
96; 785353
Y
14/22 DB; DBW | Druckbegrenzungsventil
Bosch Rexroth AG, RD 25802, Ausgabe: 2017-03
=
X Rz1max 4
=
Y
Rz 8
=
Z
Rz 16
Abmessungen: Vorsteuerventil mit („DBC 10 oder 30“) oder
ohne Hauptkolbeneinsatz („DBC, DBT“) (Maßangaben in mm)
Erforderliche Oberflächengüte
der Ventilauflagefläche
Maßangaben für aufgebautes Wegeven-
til siehe Seite 12 und 13; Positions-
erklärungen siehe Seite 15
Druckbegrenzungsventil | DB; DBW 15/22
RD 25802, Ausgabe: 2017-03, Bosch Rexroth AG
Abmessungen
1 Typschild
2 Anschluss X für Steuerölzuführung extern
3 Anschluss Y für Steuerölrückführung extern
4 Verstellungsart “1”
5 Verstellungsart “2”
6 Verstellungsart “3”
7 Verstellungsart “7”
8 Sechskant SW10
9 Platzbedarf zum Entfernen des Schlüssels
10 Spannstift
11 Ventilbefestigungsbohrung
12.1 Wege-Schieberventil NG6, siehe Datenblatt 23178
12.2 Wege-Sitzventil NG6, siehe Datenblatt 22058
13 Magnet "a"
14 Maß für Ventil ohne Hilfsbetätigungseinrichtung
15 Leitungsdose ohne Beschaltung (separate Bestellung,
siehe Seite 21)
16 Leitungsdose mit Beschaltung (separate Bestellung,
siehe Seite 21)
17 Schaltschlagdämpfungsventil, wahlweise
18 Platzbedarf zum Entfernen der Leitungsdose
19 Entfällt bei Steuerölrückführung intern
20 Dichtring
21 Hauptkolbeneinsatz
22 Bohrung Ø32 kann Ø45 an beliebiger Stelle schneiden.
Es ist jedoch darauf zu achten, dass die Anschlussboh
-
rung X und die Befestigungsbohrung nicht beschädigt
werden.
23 Stützring und Dichtring sind vor der Montage des
Hauptkolbens in diese Bohrung einzulegen.
24 Düse (separate Bestellung; empfohlen Düsen-Ø1,0)
25 Dichtring
26 Dichtring
27 Dichtring
28 Stützring
29 Stützring
30 Maß für Ventil mit Hilfsbetätigungseinrichtung „N“
31 Maß ( ) für Ventil mit Wechselspannungsmagnet
32 Maß für Ventil mit Gleichspannungsmagnet
33 Platzbedarf zum Entfernen der Magnetspule
34 Maß für Ventil mit verdeckter Hilfsbetätigungseinrich
-
tung „N9“
35
Kontermutter SW17, Anziehdrehmoment
M
A
= 10
+5
Nm
Anschlussplatten (separate Bestellung) mit Lage der Anschlüsse
nach ISO 6264 siehe Datenblatt 45100.
Hinweis:
Die genannten Anschlussplatten sind zur Verwendung mit bau
-
mustergeprüften Sicherheitsventilen nach Druckgeräte-Richtlinie
2014/68/EU nicht zugelassen.
Ventilbefestigungsschrauben (separate Bestellung)
Aus Festigkeitsgründen dürfen ausschließlich folgende Ventilbefesti
-
gungsschrauben verwendet werden:
▶ Ausführung „DB/DBW 10“
4 Stück ISO 4762 - M12 x 50 - 10.9-flZn/nc/480h/C
bei Reibungszahl µ
ges
= 0,09 … 0,14,
Anziehdrehmoment M
A
= 75 Nm ± 10%,
Material-Nr. R913015611
▶ Ausführung „DB/DBW 20“
4 Stück ISO 4762 - M16 x 50 - 10.9-flZn/nc/480h/C
bei Reibungszahl µ
ges
= 0,09 … 0,14,
Anziehdrehmoment M
A
= 185 Nm ± 10%,
Material-Nr. R913015664
▶ Ausführung „DB/DBW 30“
4 Stück DIN912 - M18 x 50 - 10.9-flZn/nc/480h/C
bei Reibungszahl µ
ges
= 0,09 … 0,14,
Anziehdrehmoment M
A
= 248 Nm ± 10%,
Material-Nr. R913015903
▶ Ausführung „DBC/DBWC“, „DBC 10/DBWC 10“,
„DBC 30/DBWC 30“ und „DBT/DBWT“
4 Stück ISO 4762 - M8 x 40 - 10.9-flZn/nc/480h/C
bei Reibungszahl µ
ges
= 0,09 … 0,14,
Anziehdrehmoment M
A
= 31 Nm ± 10%,
Material-Nr. R913015798
Hinweis:
Die angegebenen Anziehdrehmomente sind Richtwerte bei
Verwendung von Schrauben mit den genannten Reibungszahlen
und bei Verwendung eines Drehmomentschlüssels (Toleranz
±10%).
16/22 DB; DBW | Druckbegrenzungsventil
Bosch Rexroth AG, RD 25802, Ausgabe: 2017-03
Bestellangaben: Baumustergeprüfte Sicherheitsventile, Ausführung „DB(W)…E“
1)
NG Bezeichnung Bauteilkennzeichen
Maximaler Volumenstrom
q
Vmax
in l/min
bei Steuerölrückführung
Eingestellter
Ansprech-
überdruck
p in bar
extern „Y“ intern „–“
10
DB 10
2
3
–5X/
4
5
7
E
TÜV.SV. – 851.12.F.G.p
170
230
230
230
130
200
200
200
30 … 60
61 … 110
111 … 210
211 … 350
DBW 10
1
2
3
–5X/
4
5
6
6
7
E
25
DB 20
2
3
–5X/
4
5
7
E
TÜV.SV. – 852.22.F.G.p
250
270
420
450
180
210
320
400
30 … 60
61 … 110
111 … 210
211 … 350
DBW 20
1
2
3
–5X/
4
5
6
6
7
E
32
DB 30
2
3
N5X/
4
5
7
E
TÜV.SV. – 853.22.F.G.p
600
600
650
700
225
340
540
580
30 … 60
61 … 110
111 … 210
211 … 350
DBW 30
1
2
3
N5X/
4
5
6
6
7
E
1)
Geräteserie 5X, nach Druckgeräte-Richtlinie 2014/68/EU
2)
Bindestrich „–“ nur erforderlich bei Ausführung mit aufgebautem
Wegeventil (DBW)
3)
Steuerölzuführung extern „X“ nicht möglich
1 Wegeventil, stromlos geschlosssen A
Wegeventil, stromlos offen B
2 Plattenaufbau ohne Bez.
Gewindeanschluss G
Verstellungsart für Druckeinstellung
3 Handrad (Druckeinstellung verplombt, Entlastung oder Einstellung eines niedrigeren Ansprechdruckes möglich) 1
Mit verplombter Schutzkappe (keine Verstellung/Entlastung möglich) 2
Druck
4 Vom Kunden einzutragen, z.B. Druckeinstellung ≥ 30 bar und in 5 bar-Schritten möglich z. B. 150
Steuerölzuführung und Steuerölrückführung
5 Steuerölzuführung und Steuerölrückführung intern –
2; 3)
Steuerölzuführung intern, Steuerölrückführung extern (Empfehlung) Y
3)
Elektrische Angaben
6
Siehe Seite 3 z. B. EG24N9K4
Dichtungswerkstoff
7 NBR-Dichtungen ohne Bez.
FKM-Dichtungen V
Angabe wird werkseitig eingetragen
Druckbegrenzungsventil | DB; DBW 17/22
RD 25802, Ausgabe: 2017-03, Bosch Rexroth AG
1)
Geräteserie 5X, nach Druckgeräte-Richtlinie 2014/68/EU (Bei
Geräteeinsatz außerhalb der angegebenen Werte bitte anfragen!)
2)
Siehe Kennlinien und Erläuterungen für maximal zulässige Gegen-
drücke auf Seite 18 … 20
Abweichende technische Daten: Baumustergeprüfte Sicherheitsventile, Ausführung „DB(W)…E“
1)
hydraulisch
Ausführung „DB../..“ „DB../..Y“ „DBW../..“ „DBW../..Y“
Maximaler Gegendruck ▶ Anschluss Y bar – 0 – 0
▶ Anschluss T bar
2)
p
T
< 15
2)
p
T
< 15
Maximaler Volumenstrom siehe Tabelle Seite 16 sowie Kennlinien Seite 18 … 20
Druckflüssigkeit Mineralöl (HL, HLP) nach DIN 51524
Druckflüssigkeitstemperaturbereich °C –10 … +60
Viskositätsbereich mm
2
/s 12 … 230
▶ Vor der Bestellung eines baumustergeprüften Sicher-
heitsventils muss beachtet werden, dass bei dem
gewünschten Ansprechüberdruck p der maximal zuläs-
sige Volumenstrom q
V max
des Sicherheitsventils größer
ist, als der maximal mögliche Volumenstrom der abzusi-
chernden Anlage.
▶ Nach Druckgeräte-Richtlinie 2014/68/EU darf die Erhö-
hung des Systemdruckes durch den Volumenstrom nicht
größer als 10% des eingestellten Ansprechdruckes sein
(siehe Bauteilkennzeichen Seite 16).
▶ Ablaufleitungen (Anschlüsse T und Y) von Sicherheits-
ventilen müssen gefahrlos ausmünden. Im Ablaufsystem
darf sich keine Flüssigkeit ansammeln können (siehe
AD2000-MerkblattA2).
▶ Mit Entfernen einer Plombe am Sicherheitsventil
erlischt die Zulassung nach DGRL!
▶ Grundsätzlich sind die Anforderungen der Druckgeräte-
Richtlinie 2014/68/EU und des AD2000-Merkblattes A2
zu beachten!
Einsatzhinweise unbedingt beachten!
▶ Im Werk wird der im Bauteilkennzeichen angegebene
Ansprechdruck mit einem Volumenstrom von 11l/min
eingestellt.
▶ Der im Bauteilkennzeichen angegebene maximal zuläs-
sige Volumenstrom (= Zahlenwert an der Stelle des
Buchstaben „G“ im Bauteilkennzeichen, siehe Seite
16) darf nicht überschritten werden.
Er gilt für:
– Steuerölrückführung extern („Y“) ohne Gegendruck
in der Ablaufleitung Y; zulässiger Gegendruck in der
Ablaufleitung (Anschluss T) < 15 bar
– Steuerölrückführung intern („ohne Bez.“). Der maxi-
male Volumenstrom ist nur ohne Gegendruck in der
Ablaufleitung (Anschluss T) zulässig.
Bei interner Steuerölrückführung erhöht sich der
Systemdruck mit ansteigendem Volumenstrom um
den Gegendruck in der Ablaufleitung (Anschluss T)
(AD2000 - Merkblatt A2, Pkt. 6.3 beachten!).
Damit diese Erhöhung des Systemdruckes durch den
Volumenstrom nicht größer als 10% des eingestellten
Ansprechdruckes wird, muss der zulässige Volumen-
strom in Abhängigkeit vom Gegendruck in der Ablauf-
leitung (Anschluss T) reduziert werden (siehe Dia-
gramme Seite 18 … 20).
Hinweis:
Die über das Wegeventil mögliche Entlastung darf nicht
für sicherheitsrelevante Aufgaben eingesetzt werden!
Wird für sicherheitsrelevante Aufgaben eine Entlas-
tungsfunktion benötigt, ist ein zusätzliches Entlastungs-
ventil einzubauen.
1)
Geräteserie 5X, nach Druckgeräte-Richtlinie 2014/68/EU
Sicherheitshinweise: Baumustergeprüfte Sicherheitsventile, Ausführung „DB(W)…E“
1)
18/22 DB; DBW | Druckbegrenzungsventil
Bosch Rexroth AG, RD 25802, Ausgabe: 2017-03
Kennlinien: Gegendruck in der Ablaufleitung
Prinzipiell sollte das Ventil möglichst ohne Gegendruck in
der Ablaufleitung betrieben werden. Bei Gegendruck in der
Ablaufleitung reduziert sich der maximal mögliche Volu-
menstrom. Zwischen maximalem Gegendruck p
T
in der
Ablaufleitung und Volumenstrom q
V
besteht ein Zusam-
menhang, der den nachfolgenden Kennlinien zu entneh-
men ist. Kennlinien für nicht aufgeführte Zwischenwerte
des Ansprechdrucks müssen durch Interpolation ermittelt
werden.
Der maximale Gegendruck p
T
beträgt bei gegen Null gehen-
dem Volumenstrom jeweils 10% des Ansprechdrucks. Mit
zunehmendem Volumenstrom verringert sich der maximale
Gegendruck p
T
.
Interpolation von Zwischenwerten aus dem Diagramm
1. An der Achse p
T
den 1/10-Wert von p
A
antragen.
2. Die zu diesem Punkt benachbarte, niedrigere und
höhere Kennline ermitteln. Der an p
T
angetragene Punkt
teilt den Abschnitt zwischen niedrigerer und höherer
Kennlinie auf der p
T
-Achse mit einem bestimmten Pro-
zentsatz.
3. An der Achse q
Vmax
den Abschnitt zwischen benachbar-
ter niedriger und höherer Kennline im gleichen Prozent-
satz wie den Abschnitt an der Achse p
T
unterteilen. Vom
so ermittelten Nulldurchgang auf der Achse q
Vmax
eine
gerade Linie zum vorher angetragenen Wert auf der
Achsep
T
ziehen.
4. Abzusichernden Volumenstrom der Anlage an
der Achseq
Vmax
antragen.
5. Für diesen Wert den maximalen Gegendruck anhand der
zuvor eingezeichneten Linie an der Achsep
T
ablesen.
0
0
50
100
150
200
250
35
30
20
10
15
25
350
210
110
60
30
2
11
3
1
6
6,5
3
5
6
21
130
4
0
0
100
200
300
400
500
35
30
20
10
350
210
110
60
30
180
320
210
15
25
6
6,5
1
2
3
21
21,5
4
6
11
11,5
8
5
7
3
Druckbegrenzungsventil | DB; DBW 19/22
RD 25802, Ausgabe: 2017-03, Bosch Rexroth AG
p
T
in bar
p
A
in bar
Ausführung „DB(W) 10 …-5X/…E“
q
Vmax
in l/min
p
T
in bar
p
A
in bar
Ausführung „DB(W) 20 …-5X/…E“
q
Vmax
in l/min
Kennlinien: Gegendruck in der Ablaufleitung
Diagramm zur Ermittlung des maximalen Gegendrucks p
T
in der Ablaufleitung am Anschluss T des Ventils in Abhängigkeit
vom Volumenstrom q
Vmax
für Ventile DB(W) …-5X/…E mit unterschiedlichen Ansprechdrücken p
A
.
Kenn-
linien
Ansprechdruck p
A
in bar
1 30
2 60
3 65
4 110
5 210
6 350
Kennlinien für Zwischenwerte
können durch Interpolation
erzeugt werden. Weitere Erklä
-
rungen siehe Seite 18 und
20.
Kenn-
linien
Ansprechdruck p
A
in bar
1 30
2 60
3 65
4 110
5 115
6 210
7 215
8 350
Kennlinien für Zwischenwerte
können durch Interpolation
erzeugt werden. Weitere Erklä
-
rungen siehe Seite 18 und
20.
350
210
110
60
30
250
80
0 100 200
0
35
30
20
10
15
25
5
4
3
2
1
300 400500
580
12
8
1
600
225
6
3
340
6,5
6
11,5
11
540
7
8
21
21,5
20/22 DB; DBW | Druckbegrenzungsventil
Bosch Rexroth AG, RD 25802, Ausgabe: 2017-03
Kennlinien: Gegendruck in der Ablaufleitung
Diagramm zur Ermittlung des maximalen Gegendrucks p
T
in der Ablaufleitung am Anschluss T des Ventils in Abhängigkeit
vom Volumenstrom q
Vmax
für Ventile DB(W) …-5X/…E mit unterschiedlichen Ansprechdrücken p
A
.
p
T
in bar
p
A
in bar
Ausführung „DB(W) 30 …-5X/…E“
q
Vmax
in l/min
Kenn-
linien
Ansprechdruck p
A
in bar
1 30
2 60
3 65
4 110
5 115
6 210
7 215
8 350
Kennlinien für Zwischenwerte
können durch Interpolation
erzeugt werden. Weitere Erklä
-
rungen siehe Seite 18 und
20.
p
A
Ansprechdruck in bar
p
T
Maximaler Gegendruck in der Ablaufleitung (Anschluss T)
in bar
(Summe aller möglichen Gegendrücke, siehe auch AD2000
Merkblatt - A2)
p
T max
= 10% x p
A
(bei q
V
= 0 l/min) nach DGRL 2014/68/EU
q
Vmax
Maximaler Volumenstrom in l/min
Ermittlung des maximalen Gegendrucks
Beispiel 1 (mit bereits vorhandener Kennlinie):
Abzusichernder Volumenstrom der Anlage / des Speichers:
q
Vmax
= 300 l/min
Sicherheitsventil eingestellt auf: p
A
= 250 bar.
Aus dem Diagramm (siehe Pfeile, gestrichelte Linie „ “) den
maximalen Gegendruck p
T
von ca. 12bar ablesen.
Beispiel 2 (mit interpolierter Kennlinie):
Abzusichernder Volumenstrom der Anlage / des Speichers:
q
Vmax
= 300 l/min
Sicherheitsventil eingestellt auf: p
A
= 80 bar.
Anzutragender Wert an der mit p
T
bezeichneten Achse:
1/10 x 80 bar = 8 bar.
Aus dem Diagramm (siehe Pfeile, Strichpunktlinie „ “) den
maximalen Gegendruck p
T
von ca.1 bar ablesen.
Druckbegrenzungsventil | DB; DBW 21/22
RD 25802, Ausgabe: 2017-03, Bosch Rexroth AG
Leitungsdosen nach DIN EN 175301-803
Details und
weitere Leitungs
-
dosen siehe
Datenblatt 08006
Farbe
Material-Nr.
Ohne Beschaltung
Mit Leuchtanzeige
12 … 240 V
Mit Gleichrichter
12 … 240 V
Mit Leuchtanzeige und
Z-Dioden-Schutz beschaltung
24 V
grau R901017010 – – –
schwarz R901017011 R901017022 R901017025 R901017026
Allgemeine Hinweise
▶ Die Entlastungsfunktion (Wegeventilfunktion bei Aus-
führung „DBW“) darf nicht für Sicherheitsfunktionen
verwendet werden!
▶ Bei Ausführung „B“ stellt sich bei Stromausfall oder
Kabelbruch der niedrigst einstellbare Druck (Umlauf-
druck) ein. Bei Ausführung „A“ stellt sich bei Stromaus-
fall oder Kabelbruch die Druckbegrenzungsfunktion ein.
▶ Hydraulische Gegendrücke im Anschluss T bei interner
Steuerölrückführung bzw. Anschluss Y bei externer
Steuerölrückführung addieren sich 1:1 zu dem an der
Vorsteuerung eingestellten Ansprechdruck des Ventils.
Beispiel:
Druckeinstellung des Ventils durch Federvorspannung
(Pos.9 auf Seite 5) im Vorsteuerventil/Verstellungsart
p
Feder
= 200 bar
Hydraulischer Gegendruck im Anschluss T bei interner
Steuerölrückführung p
hydraulisch
= 50 bar
=> Ansprechdruck = p
Feder
+ p
hydraulisch
= 250 bar
Bosch Rexroth AG, RD 25802, Ausgabe: 2017-03
22/22 DB; DBW | Druckbegrenzungsventil
Bosch Rexroth AG
Hydraulics
Zum Eisengießer 1
97816 Lohr am Main, Germany
Telefon +49 (0) 93 52 / 18-0
documentation@boschrexroth.de
www.boschrexroth.de
© Alle Rechte bei Bosch Rexroth AG, auch für den Fall von Schutzrechtsanmel-
dungen. Jede Verfügungsbefugnis, wie Kopier- und Weitergaberecht, bei uns.
Die angegebenen Daten dienen allein der Produktbeschreibung. Eine Aussage
über eine bestimmte Beschaffenheit oder eine Eignung für einen bestimmten
Einsatzzweck kann aus unseren Angaben nicht abgeleitet werden. Die Angaben
entbinden den Verwender nicht von eigenen Beurteilungen und Prüfungen.
Es ist zu beachten, dass unsere Produkte einem natürlichen Verschleiß- und
Alterungsprozess unterliegen.
Weitere Informationen
▶ Wege-Schieberventil Datenblatt 23178
▶ Wege-Sitzventil Datenblatt 22058
▶ Anschlussplatten Datenblatt 45100
▶ Druckflüssigkeiten auf Mineralölbasis Datenblatt 90220
▶ Umweltverträgliche Hydraulikflüssigkeiten Datenblatt 90221
▶ Schwerentflammbare, wasserfreie Hydraulikflüssigkeiten Datenblatt 90222
▶ Schwerentflammbare Hydraulikflüssigkeiten - wasserhaltig (HFAE, HFAS, HFB, HFC) Datenblatt 90223
▶ Hydraulikventile für Industrieanwendungen Betriebsanleitung 07600-B
▶ Auswahl der Filter www.boschrexroth.com/filter
▶ Informationen zu lieferbaren Ersatzteilen www.boschrexroth.com/spc
Bosch Rexroth AG
Hydraulics
Zum Eisengießer 1
97816 Lohr am Main, Germany
Telefon +49 (0) 93 52 / 18-0
documentation@boschrexroth.de
www.boschrexroth.de
© Alle Rechte bei Bosch Rexroth AG, auch für den Fall von Schutzrechtsanmel-
dungen. Jede Verfügungsbefugnis, wie Kopier- und Weitergaberecht, bei uns.
Die angegebenen Daten dienen allein der Produktbeschreibung. Eine Aussage
über eine bestimmte Beschaffenheit oder eine Eignung für einen bestimmten
Einsatzzweck kann aus unseren Angaben nicht abgeleitet werden. Die Angaben
entbinden den Verwender nicht von eigenen Beurteilungen und Prüfungen.
Es ist zu beachten, dass unsere Produkte einem natürlichen Verschleiß- und
Alterungsprozess unterliegen.
Druckbegrenzungsventil | DB; DBW 23/22
RD 25802, Ausgabe: 2017-03, Bosch Rexroth AG
Notizen
Bosch Rexroth AG, RD 25802, Ausgabe: 2017-03
24/22 DB; DBW | Druckbegrenzungsventil
Bosch Rexroth AG
Hydraulics
Zum Eisengießer 1
97816 Lohr am Main, Germany
Telefon +49 (0) 93 52 / 18-0
documentation@boschrexroth.de
www.boschrexroth.de
© Alle Rechte bei Bosch Rexroth AG, auch für den Fall von Schutzrechtsanmel-
dungen. Jede Verfügungsbefugnis, wie Kopier- und Weitergaberecht, bei uns.
Die angegebenen Daten dienen allein der Produktbeschreibung. Eine Aussage
über eine bestimmte Beschaffenheit oder eine Eignung für einen bestimmten
Einsatzzweck kann aus unseren Angaben nicht abgeleitet werden. Die Angaben
entbinden den Verwender nicht von eigenen Beurteilungen und Prüfungen.
Es ist zu beachten, dass unsere Produkte einem natürlichen Verschleiß- und
Alterungsprozess unterliegen.
Notizen