RD 25802-XC, Ausgabe: 2019-09, Bosch Rexroth AG
Merkmale
▶ Für Plattenaufbau
▶ Lage der Anschlüsse nach ISO 6264-06-09 (NG10),
ISO 6264-08-13 (NG25) und ISO 6264-10-17 (NG32)
▶ Für Gewindeanschluss
▶ Verstellungsart: Drehknopf
▶ 5 Druckstufen
Inhalt
Merkmale 1
Bestellangaben 2
Symbole 2
Funktion, Schnitt 3
Technische Daten 4, 5
Kennlinien 6, 7
Abmessungen 8 … 10
Magnetbetätigte Entlastung 10, 11
Allgemeine Hinweise 11
Weitere Informationen 12
▶ Nenngröße 10, 25, 32
▶ Geräteserie 5X
▶ Maximaler Betriebsdruck 350 bar
TB0107
ATEX-Geräte
Für explosionsgefährdete Bereiche
Angaben zum Explosionsschutz:
▶ Einsatzbereich nach Explosionsschutz-
Richtlinie 2014/34/EU: I M2; II 2G; II 2D
▶ Zündschutzart Ventil:
– Ex h I Mb X nach EN 80079-38
– Ex h IIC T4 Gb X nach 80079-36
– Ex h IIIC T103°C Db X nach 80079-36
Hinweis: Gültig ist der mit dem Produkt gelieferte
Dokumentationsstand.
Druckbegrenzungsventil,
vorgesteuert
Typ DB …XC
RD 25802-XC 
Ausgabe: 2019-09
Ersetzt: 03.17
RA78468826_AA
Inhalt
Merkmale 1
Inhalt 1
Bestellangaben 2
Symbole 2
Funktion, Schnitt 3
Technische Daten
(Bei Geräteeinsatz außerhalb der angegebenen Werte
bitte anfragen!) 4
Technische Daten
(Bei Geräteeinsatz außerhalb der angegebenen Werte
bitte anfragen!) 5
Kennlinien
(gemessen mit HLP46, ϑ
Öl
= 40 ±5 °C) 6
Kennlinien
(gemessen mit HLP46, ϑ
Öl
= 40 ±5 °C) 7
Abmessungen: Plattenaufbau
(Maßangaben in mm) 8
Abmessungen: Gewindeanschluss
(Maßangaben in mm) 9
Abmessungen 10
Magnetbetätigte Entlastung 10
Magnetbetätigte Entlastung: Schaltungsvarianten 11
Allgemeine Hinweise 11
Weitere Informationen 12
2/12 DB …XC | Druckbegrenzungsventil
Bosch Rexroth AG, RD 25802-XC, Ausgabe: 2019-09
Bestellangaben
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11
DB 1 5X / XC V
01 Druckbegrenzungsventil DB
02 Nenngröße 10 10
Nenngröße 25 20
Nenngröße 32 30
Anschlussart
03 Plattenaufbau –
Gewindeanschluss G
Verstellungsart für Druckeinstellung
04 Drehknopf 1
05 Hauptkolben Ø24 mm (NG10 und 25) –
Hauptkolben Ø28 mm (nur NG32) N
06 Geräteserie 50 … 59 (50 … 59: unveränderte Einbau- und Anschlussmaße) 5X
Druckstufe
07 Einstelldruck bis 50 bar 50
Einstelldruck bis 100 bar 100
Einstelldruck bis 200 bar 200
Einstelldruck bis 315 bar 315
Einstelldruck bis 350 bar 350
Steuerölzuführung und Steuerölrückführung (siehe auch „Symbole“)
08 Steuerölzuführung und Steuerölrückführung intern –
Steuerölzuführung extern, Steuerölrückführung intern X
Steuerölzuführung intern, Steuerölrückführung extern Y
Steuerölzuführung und Steuerölrückführung extern XY
09 Standardausführung ohne Bez.
Ventil für minimalen Öffnungsdruck (nur bis Druckstufe „315“) U
Explosionsschutz
10 „Konstruktive Sicherheit“ XC
Details siehe Angaben zum Explosionschutz Seite 5
Dichtungswerkstoff (Dichtungstauglichkeit der verwendeten Druckflüssigkeit beachten, siehe Seite 5)
11 FKM-Dichtungen V
Symbole
Typ DB…–… Typ DB…X… Typ DB…Y… Typ DB…XY…
T
P
X
T
P
Y
T
P
YX
T
P
P
T
X
11 14 8129
2
5
7
1
6
4
15
13
10
3
16
Druckbegrenzungsventil | DB …XC 3/12
RD 25802-XC, Ausgabe: 2019-09, Bosch Rexroth AG
Funktion, Schnitt
(12). Von hier wird sie intern bei Typ DB…–… über die
Steuerleitung (13), oder extern bei Typ DB…Y… über die
Steuerleitung (14) in den Behälter geführt. Bedingt durch
die Düsen (4) und (5) entsteht ein Druckgefälle am Haupt-
kolben (3), die Verbindung von Kanal P nach Kanal T ist
frei. Jetzt fließt die Druckflüssigkeit unter Aufrechterhal-
tung des eingestellten Betriebs druckes von Kanal P nach
Kanal T.
Über den Anschluss X (15) ist das Druckbegrenzungsventil
entlastbar oder auf einen anderen Druck umschaltbar
(zweite Druckstufe).
Hinweis:
Durch Aufbau eines zusätzlichen Wege-Schieberventils
Typ 3WE 6… kann das Ventil für magnetbetätigte Entlas-
tung erweitert werden (siehe Seite 10 und 11).
Druckventile Typ DB sind vorgesteuerte Druckbegrenzungs-
ventile. Sie dienen zur Begrenzung des Betriebsdruckes.
Die Druckbegrenzungsventile bestehen im Wesentlichen
aus Hauptventil (1) mit Hauptkolbeneinsatz (3) dem Vor-
steuerventil (2) und der Verschlussplatte (16).
Der im Kanal P anstehende Druck wirkt auf den Hauptkol-
ben (3). Gleichzeitig steht der Druck über die mit den
Düsen (4) und (5) versehenen Steuerleitungen (6) und (7)
auf der federbelasteten Seite des Hauptkolbens (3) und an
Kugel (8) im Vorsteuerventil (2) an. Steigt der Druck im
Kanal P über den an der Feder (9) eingestellten Wert, so
öffnet die Kugel (8) gegen die Feder (9). Das Signal dazu
kommt intern über die Steuerleitungen (10) und (6) aus
dem Kanal P. Die Druckflüssigkeit auf der federbelasteten
Seite des Hauptkolbens (3) fließt jetzt über Steuerleitung
(7), Düsenbohrung (11) und Kugel (8) in den Federraum
Typ DB 10…XC…
4/12 DB …XC | Druckbegrenzungsventil
Bosch Rexroth AG, RD 25802-XC, Ausgabe: 2019-09
allgemein
Nenngrößen NG10 NG25 NG32
Masse ▶ Plattenaufbau kg 2,6 3,5 4,4
▶ Gewindeanschluss kg 5,3 5,1 4,8
Einbaulage beliebig
Umgebungstemperaturbereich °C –15 … +80
Lagertemperaturbereich °C +5 … +40
Oberflächenschutz Lackierung, galvanische Beschichtung, brüniert, Edelstahl
hydraulisch
Maximaler Betriebsdruck ▶ Anschluss P, X bar 350
▶ Anschluss T bar 315
Maximaler Gegendruck ▶ Anschluss Y bar 315
▶ Anschluss Y, T bar siehe „Magnetbetätigte Entlastung“ Seite 10 und 11
Maximaler Einstelldruck
1)
bar 50; 100; 200; 315; 350
Minimaler Einstelldruck
1)
volumenstromabhängig (siehe Kennlinien Seite 6)
Maximaler Volumenstrom ▶ Plattenaufbau l/min 250 500 650
▶ Gewindeanschluss l/min 250 500 650
Druckflüssigkeit siehe Tabelle Seite 5
Druckflüssigkeitstemperaturbereich °C –15 … +80
Viskositätsbereich mm
2
/s 10 … 800
Maximal zulässiger Verschmutzungsgrad der Druckflüssigkeit;
Reinheitsklasse nach ISO 4406 (c)
Klasse 20/18/15
2)
Technische Daten
(Bei Geräteeinsatz außerhalb der angegebenen Werte bitte anfragen!)
Hinweis:
Tankvorspannung addiert sich zum Einstelldruck (Anschlüsse T
und Y)
1)
Der maximal zulässige Ansprechdruck darf nicht überschritten
werden. Er muss daher beim Verstellen mit einem geeigneten
Messgerät kontrolliert werden.
2)
Die für die Komponenten angegebenen Reinheitsklassen müssen
in Hydrauliksystemen eingehalten werden. Eine wirksame Filt
-
ration verhindert Störungen und erhöht gleichzeitig die
Lebensdauer der Komponenten.
Zur Auswahl der Filter siehe www.boschrexroth.com/filter.
Druckbegrenzungsventil | DB …XC 5/12
RD 25802-XC, Ausgabe: 2019-09, Bosch Rexroth AG
Druckflüssigkeit Klassifizierung Geeignete
Dichtungsmaterialien
Normen Datenblatt
Mineralöle HL, HLP, HLPD, HVLP, HVLPD NBR, FKM DIN 51524 90220
Biologisch abbaubar ▶ wasserunlöslich HETG FKM
ISO15380
90221HEES FKM
▶ wasserlöslich HEPG FKM ISO15380
Wichtige Hinweise zu Druckflüssigkeiten:
▶ Weitere Informationen und Angaben zum Einsatz von anderen
Druckflüssigkeiten siehe Datenblätter oben oder auf Anfrage.
▶ Einschränkungen bei den technischen Ventildaten möglich (Tem
-
peratur, Druckbereich, Lebensdauer, Wartungsintervalle, etc.).
▶ Die Zündtemperatur der verwendeten Druckflüssigkeit muss 50 K
über der maximalen Oberflächentemperatur liegen.
▶ Biologisch abbaubar und Schwerentflammbar – wasserhaltig:
Bei Verwendung von Komponenten mit galvanischen Zinkbe
-
schichtungen (z.B. Ausführung „J3“ oder „J5“) oder zinkhaltigen
Bauteilen können geringe Mengen gelöstes Zink in das Hydraulik
-
system gelangen und zu einer beschleunigten Alterung der
Druckflüssigkeit führen. Als chemisches Reaktionsprodukt kann
Zinkseife entstehen, welche Filter, Düsen und Magnetventile,
besonders im Zusammenhang mit örtlichem Wärmeeintrag,
zusetzen kann.
Technische Daten
(Bei Geräteeinsatz außerhalb der angegebenen Werte bitte anfragen!)
3)
Bei Aufbau eines Wege-Schieberventils (magnetische Entlastung)
sind die Temperaturangaben der entsprechenden Betriebsanlei
-
tungen sowie die Normen ISO 13732-1 und ISO4413 (Berüh-
rungsschutz) zu beachten.
Angaben zum Explosionsschutz
Einsatzbereich nach Richtlinie 2014/34/EU I M2, II 2G, II 2D
Zündschutzart Ventil nach EN 80079-37 c (konstruktive Sicherheit)
▶ Gas nach EN 80079-36/37 Ex h IIC T4 Gb X
▶ Staub nach EN 80079-36/37 Ex h IIIC T103°C Db X
▶ Methan, Kohlestaub nach EN 80079-38 Ex h I Mb X
Maximale Oberflächentemperatur
3)
°C 103
Temperaturklasse T4
12
10
8
6
4
2
0 100 200 250 300 400 500 600
650
3
12
12
10
8
6
4
2
0 100 200 250 300 400 500 600
650
3
12
6/12 DB …XC | Druckbegrenzungsventil
Bosch Rexroth AG, RD 25802-XC, Ausgabe: 2019-09
Minimaler Einstelldruck,
Umlaufdruck in bar →
Volumenstrom in l/min →
Minimaler Einstelldruck und Umlaufdruck in Abhängigkeit vom Volumenstrom
1)
Standardausführung
1 NG10
2 NG25
3 NG32
1 NG10
2 NG25
3 NG32
Minimaler Einstelldruck,
Umlaufdruck in bar →
Volumenstrom in l/min →
Minimaler Einstelldruck und Umlaufdruck in Abhängigkeit vom Volumenstrom
1)
Ausführung „U“
Kennlinien
(gemessen mit HLP46, ϑ
Öl
= 40 ±5 °C)
Hinweis:
Die Kennlinien wurden bei externer, druckloser Steuerölrück
-
führung gemessen.
Bei interner Steuerölrückführung erhöht sich der Eingangsdruck
jeweils um den am Anschluss T anstehenden Ausgangsdruck.
1)
Die Kennlinien gelten für Ausgangsdruck p
T
= 0 im gesamten
Volumenstrombereich
400
350
315
300
250
200
150
100
50
0 100 200 250 300
12
400 500 600
650
3
2,0
1,8
1,6
1,4
1,2
1,0
0,8
0,6
0,4
0,2
0 100 200 250 300 400 500 600
650
321
Druckbegrenzungsventil | DB …XC 7/12
RD 25802-XC, Ausgabe: 2019-09, Bosch Rexroth AG
Kennlinien
(gemessen mit HLP46, ϑ
Öl
= 40 ±5 °C)
Eingangsdruck in bar →
1 NG10
2 NG25
3 NG32
1 NG10
2 NG25
3 NG32
Volumenstrom in l/min →
Eingangsdruck in Abhängigkeit vom Volumenstrom
Steuervolumenstrom in l/min →
Volumenstrom in l/min →
Steuervolumenstrom
Hinweis:
Die Kennlinien wurden bei externer, druckloser Steuerölrück
-
führung gemessen.
Bei interner Steuerölrückführung erhöht sich der Eingangsdruck
jeweils um den am Anschluss T anstehenden Ausgangsdruck.
Rz1max 4
0,01/100
101911 12 4
3
7
T
XP
2
5
X
P
T
6
Y
L9
ØD1
L6
L5L8
L7
B1
B2
L4 L3
L1
L2
8
98
16
G1/4; 12
G1/4; 12
Ø39.5
78
26
5
49
M8 x 1; 10
5
max 132
21.3
26.3
6525
20
5
Ø6
8/12
DB …XC | Druckbegrenzungsventil
Bosch Rexroth AG, RD 25802-XC, Ausgabe: 2019-09
Nenngröße L1 L2 L3 L4 L5 L6 L7 L8 L9 B1 B2 ØD1
10 91 53,8 22,1 27,5 22,1 47,5 0 25,5 2 78 53,8 14
25 116 66,7 33,4 33,3 11,1 55,6 23,8 22,8 10,5 100 70 18
32 147,5 88,9 44,5 41 12,7 76,2 31,8 20 21 115 82,6 20
Abmessungen: Plattenaufbau
(Maßangaben in mm)
Erforderliche Oberflächengüte
der Ventilauflagefläche
1 Typschild
2 Anschluss X für Steuerölzuführung extern
3 Anschluss Y für Steuerölrückführung extern
4 Verstellungsart “1”
5 Spannstift
6 Ventilbefestigungsbohrung
7 Entfällt bei Steuerölrückführung intern
8 Messanschluss, Anziehdrehmoment M
A
= 30
±3
Nm
9 Kontermutter SW17, Anziehdrehmoment M
A
= 10
+5
Nm
10 Kontermutter SW17, Anziehdrehmoment M
A
= 10
+5
Nm
11 Abdeckplatte
12 Dichtplatte
Anschlussplatten (separate Bestellung) mit Lage der Anschlüsse
nach ISO 6264 siehe Datenblatt 45100.
Ventilbefestigungsschrauben siehe Seite 10.
1
311910 412
Y
X
7
8
2
6
T1
T1
D1
ØD2
D1
ØD2
P
T
max 132
495
G1/4; 12
134
Ø25
G1/4; 12
5.5
44
1
11
72
904
1
47
56
114
Ø39.5
21.3
26.3
6525
20
17
80
Ø72
Druckbegrenzungsventil | DB …XC 9/12
RD 25802-XC, Ausgabe: 2019-09, Bosch Rexroth AG
Abmessungen: Gewindeanschluss
(Maßangaben in mm)
1 Typschild
2 Anschluss X für Steuerölzuführung extern
3 Anschluss Y für Steuerölrückführung extern
4 Verstellungsart “1”
6 Ventilbefestigungsbohrung
7 Entfällt bei Steuerölrückführung intern
8 Messanschluss, Anziehdrehmoment M
A
= 30
±3
Nm
9 Kontermutter SW17, Anziehdrehmoment M
A
= 10
+5
Nm
10 Kontermutter SW17, Anziehdrehmoment M
A
= 10
+5
Nm
11 Abdeckplatte
12 Dichtplatte
Nenngröße D1 ØD2 T1
10 G1/2 34 14
25 G1 47 18
32 G1 1/2 65 22
Ventilbefestigungsschrauben bei Bedarf:
2 Stück M10 x …
Y
10/12 DB …XC | Druckbegrenzungsventil
Bosch Rexroth AG, RD 25802-XC, Ausgabe: 2019-09
Ventilbefestigungsschrauben – Plattenaufbau (separate Bestellung)
Nenngröße Stück Zylinderschrauben Materialnummer
10 4 ISO 4762 - M12 x 50 - 10.9
Reibungszahl µ
ges
= 0,09 … 0,14; Anziehdrehmoment M
A
= 75 Nm ±10 %
R913015611
25 4 ISO 4762 - M16 x 50 - 10.9
Reibungszahl µ
ges
= 0,09 … 0,14; Anziehdrehmoment M
A
= 185 Nm ±10 %
R913015664
32 4 DIN912 - M18 x 50 - 10.9
Anziehdrehmoment M
A
= 248 Nm ±10 %
R900002245
Abmessungen
Hinweis:
Es sind ausschließlich Ventilbefestigungsschrauben mit den
genannten Gewindedurchmessern und Festigkeitswerten zu
verwenden. Die Einschraubtiefe ist einzuhalten.
Magnetbetätigte Entlastung
Durch den Aufbau eines Wege-Schieberventils Typ 3WE 6…
kann das Ventil so umgebaut werden, dass es durch elekt-
rische Ansteuerung auf drucklosen Umlauf geschaltet
werden kann (Hauptsteuerschieber entlastet).
Vor Aufbau eines Wege-Schieberventils Typ 3WE 6… auf
ein vorgesteuertes Druckbegrenzungsventil Typ DB…XC ist
zu prüfen, ob die aus der Kombination resultierende Kate-
gorie und Schutzklasse den Anforderungen des jeweiligen
explosionsgefährdeten Bereichs genügt.
Die zum Aufbau geeigneten Wege-Schieberventile und die
daraus resultierenden Kategorien und Schutzklassen sind
aus der nachfolgenden Tabelle ersichtlich.
Das Wege-Schieberventil bestimmt die Kategorie nach
Explosionsschutz-Richtlinie 2014/34/EU :
Wege-Schieber-
ventil
Kategorie nach
2014/34/EU
EPL nach
80079-36/37
Datenblatt
3WE 6…5X/…XH II 2G Gb 23177-XH
3WE 6…5X/…XM I M2 Mb 23177-XH
3WE 6…6X/…XD I M2; II 2G Mb; Gb 23178-XD
3WE 6…6X/…XE II 2G Gb 23178-XE
3WE 6…6X/…XN II 3G; II 3D Gc; Dc 23178-XN
Beispiel:
Typ DB…XC plus 3WE 6 …6X/…XN
1)
ergibt den möglichen Einsatz
in Kategorie II 3G; II 3D (Gc; Dc)
1)
Beachten Sie bei der Ventilauswahl auch die möglichen Schal-
tungsvarianten auf Seite 11.
Wichtige Hinweise:
▶ Die Entlastungsfunktion mit Wegeventil darf nicht für
Sicherheitsfunktionen verwendet werden.
▶ Bei der Montage sind die entsprechenden Betriebsan-
leitungen, die im Lieferumfang der Wege-Schieberven-
tile enthalten sind, zu beachten.
▶ Ein Aufbau bzw. Umbau ohne die Betriebsanleitung ist
nicht zulässig.
▶ Vor der Montage sind alle Teile über die jeweiligen
Typschilder zu identifizieren.
Beispiel:
Aufbau eines Wege-Schieberventils Typ 3WE 6…6X/…XE
Die Montage des Wegeventils (Demontage der Verschlussplatte)
ist in der Betriebsanleitung 25802-XC-B beschrieben.
Druckbegrenzungsventil | DB …XC 11/12
RD 25802-XC, Ausgabe: 2019-09, Bosch Rexroth AG
Magnetbetätigte Entlastung: Schaltungsvarianten
stromlos
geschlossen
DB…–…
plus
3WE 6 A…
T
P
AB
PT
a
b
T
P
AB
a
b
stromlos
geschlossen
DB…X…
plus
3WE 6 A…
T
P
PT
PT
a
b
X
T
P
AB
a
b
X
stromlos
offen
DB…–…
plus
3WE 6 B…
stromlos
offen
DB…X…
plus
3WE 6 B…
stromlos
geschlossen
DB…Y…
plus
3WE 6 A…
T
P
AB
PT
PT
a
b
Y
T
P
AB
a
b
Y
stromlos
geschlossen
DB…XY…
plus
3WE 6 A…
T
P
AB
PT
PT
a
b
X
Y
T
P
AB
a
b
X
Y
stromlos
offen
DB…Y…
plus
3WE 6 B…
stromlos
offen
DB…XY…
plus
3WE 6 B…
Für jede Art der Steuerölversorgung eines Druckbegren-
zungsventils sind zwei Schaltungsvarianten für die magnet-
betätigte Entlastung möglich:
▶ stromlos geschlossen
▶ stromlos offen
Die benötigte Schaltungsvariante bestimmt die Steuer-
schieber-Auswahl des Wege-Schieberventils Typ3WE 6…
Allgemeine Hinweise
Hydraulische Gegendrücke im Anschluss T bei interner
Steuerölrückführung bzw. Anschluss Y bei externer Steu-
erölrückführung addieren sich 1:1 zu dem an der Vorsteue-
rung eingestellten Ansprechdruck des Ventils.
Beispiel:
Druckeinstellung des Ventils durch Federvorspannung
(Pos.12 auf Seite 3) im Vorsteuerventil/Verstellungsart
p
Feder
= 200 bar
Hydraulischer Gegendruck im Anschluss T bei interner
Steuerölrückführung p
hydraulisch
= 50 bar
=> Ansprechdruck = p
Feder
+ p
hydraulisch
= 250 bar
Bosch Rexroth AG, RD 25802-XC, Ausgabe: 2019-09
12/12 DB …XC | Druckbegrenzungsventil
Bosch Rexroth AG
Industrial Hydraulics
Zum Eisengießer 1
97816 Lohr am Main, Germany
Telefon +49 (0) 93 52 / 40 30 20
my.support@boschrexroth.de
www.boschrexroth.de
© Alle Rechte Bosch Rexroth AG vorbehalten, auch bzgl. jeder Verfügung,
Verwertung, Reproduktion, Bearbeitung, Weitergabe sowie für den Fall von
Schutzrechtsanmeldungen.
Die angegebenen Daten dienen allein der Produktbeschreibung. Eine Aussage
über eine bestimmte Beschaffenheit oder eine Eignung für einen bestimmten
Einsatzzweck kann aus unseren Angaben nicht abgeleitet werden. Die Angaben
entbinden den Verwender nicht von eigenen Beurteilungen und Prüfungen.
Es ist zu beachten, dass unsere Produkte einem natürlichen Verschleiß- und
Alterungsprozess unterliegen.
Weitere Informationen
▶ Wege-Schieberventil Datenblatt 23178
▶ Anschlussplatten Datenblatt 45100
▶ Druckflüssigkeiten auf Mineralölbasis Datenblatt 90220
▶ Umweltverträgliche Hydraulikflüssigkeiten Datenblatt 90221
▶ Hydraulikventile für Industrieanwendungen Betriebsanleitung 07600-B
▶ Auswahl der Filter www.boschrexroth.com/filter
▶ Informationen zu lieferbaren Ersatzteilen www.boschrexroth.com/spc