1/12
3/2- und 4/2-Wege-Sitzventil
mit Magnetbetätigung
Typ M-.SEW
RD 22075/07.09
Ersetzt: 04.07
Inhaltsübersicht
Inhalt Seite
Merkmale 1
Bestellangaben 2
Funktion, Schnitt, Symbole 3, 4
Technische Daten 5
Kennlinien 6
Leistungsgrenze 7
Geräteabmessungen 8 bis 11
Ventilbefestigungsschrauben 11
Leitungsdosen nach DIN EN 175301-803 12
Einsteck-Drossel 12
Einsteck-Rückschlagventil 12
Allgemeine Hinweise 12
Merkmale
– Direktgesteuertes Wege-Sitzventil mit Magnetbetätigung
– Lage der Anschlüsse nach ISO 4401-05-04-0-05 und
NFPA T3.5.1 R2-2002 D05
– gesperrter Anschluss dicht
– sicheres Schalten auch bei längeren Standzeiten unter Druck
– in Luft schaltende Gleichspannungsmagnete mit abziehbarer
Spule (Wechselspannung über Gleichrichter möglich)
– Magnetspule um 90° drehbar
– elektrischer Anschluss als Einzelanschluss (weitere elektri-
sche Anschlüsse siehe RD 08010)
– mit verdeckter Hilfsbetätigungseinrichtung, wahlweise
– Induktiver Stellungsschalter (kontakt- und berührungslos),
wahlweise, siehe RD 24830.
H4663 + 4664
Nenngröße 10
Geräteserie 1X
Maximaler Betriebsdruck 420/630 bar [6100/9150 psi]
Maximaler Volumenstrom 40 l/min [10.6 US gpm]
Informationen zu lieferbaren Ersatzteilen:
www.boschrexroth.com/spc
Inhalt
Inhaltsübersicht 1
Merkmale 1
Bestellangaben 2
Funktion, Schnitt, Symbole: 3/2-Wege-Sitzventil 3
Funktion, Schnitt, Symbole: 4/2-Wege-Sitzventil 4
Technische Daten (Bei Geräteeinsatz außerhalb der angege-
benen Werte bitte anfragen!) 5
Kennlinien (gemessen mit HLP46, ϑ
Öl
= 40 ±5 °C [104 ±9 °F]) 6
Leistungsgrenze (gemessen mit HLP46, ϑ
Öl
= 40 ±5 °C [104 ±9
°F]) 7
Geräteabmessungen: 3/2-Wege-Sitzventil (Maßangaben in mm
[inch]) 8
Geräteabmessungen: 4/2-Wege-Sitzventil, Ausführung „420“
(Maßangaben in mm [inch]) 9
Geräteabmessungen: 4/2-Wege-Sitzventil, Ausführung „630“
(Maßangaben in mm [inch]) 10
Geräteabmessungen 11
Ventilbefestigungsschrauben 11
Leitungsdosen nach DIN EN 175301-803 12
Einsteck-Drossel 12
Allgemeine Hinweise 12
Einsteck-Rückschlagventil 12
Vorzugstypen und Standardgeräte sind
in der EPS (Standard Preisliste) ausgewiesen.
2/12 Bosch Rexroth AG Hydraulics M-.SEW RD 22075/07.09
Bestellangaben
3 Hauptanschlüsse = 3
4 Hauptanschlüsse = 4
Sitzventil
Nenngröße 10 = 10
Hauptanschlüsse 3 4
Symbole
A
PT
a
ab
b
l
– = U
A
PT
a
ab
b
l
– = C
ab
A
B
PT
ab
–
l
= D
ab
A
B
PT
ab
–
l
= Y
l = lieferbar
Geräteserie 10 bis 19 = 1X
(10 bis 19: unveränderte Einbau- und
Anschlussmaße)
Betriebsdruck 420 bar [6100 psi] = 420
(Befestigungsschrauben M6)
Betriebsdruck 630 bar [9150 psi] = 630
(Befestigungsschrauben M8)
Magnet (in Luft schaltend) mit abziehbarer Spule = M
Gleichspannung 24 V = G24
Gleichspannung 205 V = G205
2)
weitere Angaben im
Klartext
Dichtungswerkstoff
ohne Bez. = NBR-
Dichtungen
V = FKM-Dichtungen
(andere Dichtungen auf
Anfrage)
Achtung!
Dichtungstauglichkeit der
verwendeten Druckflüssig-
keit beachten!
ohne Bez. = ohne Einsteck-
Rückschlagventil,
ohne Einsteck-Drossel
P = mit Einsteck-
Rückschlagventil
B12 = Drossel-Ø1,2 mm
[0.047 inch]
B15 = Drossel-Ø1,5 mm
[0.059 inch]
B18 = Drossel-Ø1,8 mm
[0.071 inch]
B20 = Drossel-Ø2,0 mm
[0.079 inch]
B22 = Drossel-Ø2,2 mm
[0.087 inch]
Schaltstellungsüberwachung
ohne Bez. = ohne Stellungs-
schalter
QMAG24 = überwachte Schalt-
stellung „a“
QMBG24 = überwachte Schalt-
stellung „b“
weitere Angaben siehe RD 24830
elektrischer Anschluss
K4
1;2)
= ohne Leitungsdose, Einzelan-
schluss mit Gerätestecker
DIN EN 175301-803
N9 = mit verdeckter Hilfsbetätigungseinrichtung
ohne Bez. = ohne Hilfsbetätigungseinrichtung
M SEW 10 1X M K4
*
Wechselspannungs-
netz (zulässige
Spannungstoleranz
±10 %)
Nennspannung des
Gleichspannungsmagneten
bei Betrieb
mit Wechselspannung
Bestell-
angabe
110 V - 50/60 Hz 96 V G96
120 V - 60 Hz 110 V G110
230 V - 50/60 Hz 205 V G205
1)
Leitungsdosen, separate Bestellung, siehe Seite 12.
2)
Für den Anschluss an das Wechselspannungsnetz muss
ein Gleichspannungsmagnet, der über einen Gleichrichter
angesteuert wird, verwendet werden (siehe Tabelle oben).
Bei Einzelanschluss kann eine Leitungsdose mit eingebau-
tem Gleichrichter verwendet werden (separate Bestellung,
siehe Seite 12).
10
2
6
7
3
9
1
T
A
P
8
Hydraulics Bosch Rexroth AGRD 22075/07.09 M-.SEW
3/12
Funktion, Schnitt, Symbole: 3/2-Wege-Sitzventil
Allgemein
Das Wegeventil Typ M-.SEW ist ein Wege-Sitzventil mit Mag-
netbetätigung. Es steuert Start, Stop und Volumenstromrich-
tung.
Es besteht im Wesentlichen aus einem Gehäuse (1), dem Ma-
gneten (2), dem gehärteten Ventilsystem (3) und dem Kolben
(8) als Schließkörper.
Grundprinzip
In Ausgangsstellung wird der Kolben (8) durch die Feder (9),
in Schaltstellung durch den Magneten (2), auf den Sitz ge-
drückt. Die Kraft des Magneten (2) wirkt über den Winkel-
hebel (6) und die Kugel (7) auf den Kolben (8), der auf zwei
Seiten abgedichtet ist. Der Raum zwischen den beiden Dich-
telementen ist mit dem Anschluss P verbunden. Dadurch ist
das Ventilsystem (3) zu den Betätigungskräften (Magnet oder
Rückstellfeder) druckausgeglichen. Die Ventile können des-
halb bis 630 bar [9150 psi] eingesetzt werden.
Hinweis!
– Die 3/2-Wege-Sitzventile haben „negative Schaltüberde-
ckung“. Deshalb muss Anschluss T immer angeschlossen
werden. Das heißt, während des Schaltvorganges – von
Beginn der Öffnung des einen Ventilsitzes bis zum Schlie-
ßen des anderen Ventilsitzes – sind die Anschlüsse P–A–T
miteinander verbunden. Dieser Vorgang erfolgt jedoch in so
kurzer Zeit, dass er in fast allen Einsatzfällen ohne Bedeu-
tung ist.
– Die Hilfsbetätigungseinrichtung (10) gestattet das Schalten
des Ventiles ohne Magneterregung.
Achtung!
Es ist darauf zu achten, dass der angegebene maximale Vo-
lumenstrom nicht überschritten wird! Gegebenenfalls muss
eine Einsteck-Drossel zur Volumenstrombegrenzung einge-
setzt werden (siehe Seite 12).
Durch die Sitzanordnung ergeben sich folgende Möglichkei-
ten:
Symbol "U":
A
PT
a
ab
b
Symbol "C":
A
PT
a
ab
b
Typ M-3SEW 10 U…
8
15
4
9
11
T
A
P
B
A
TBP
P
T
815114
12 14 13
9
16
4/12 Bosch Rexroth AG Hydraulics M-.SEW RD 22075/07.09
Mit einer Zwischenplatte, der Plus-1-Platte, unter dem 3/2-We-
ge-Sitzventil wird die Funktion eines 4/2-Wege-Sitzventiles er-
reicht.
Funktion der Plus-1-Platte:
Ausgangsstellung
Das Hauptventil ist nicht betätigt. Die Feder (9) hält die Kugel
(4) auf dem Sitz (11). Der Anschluss P ist gesperrt und A mit
T verbunden. Außerdem geht eine Steuerleitung von A auf
die große Fläche des Steuerkolbens (12) die damit zum Be-
hälter entlastet ist. Der über P anstehende Druck verschiebt
nun die Kugel (13) auf den Sitz (14). Jetzt ist P mit B und A
mit T verbunden.
Übergangsstellung
Bei Betätigung des Hauptventils wird der Kolben (8) gegen
die Feder (9) verschoben und auf den Sitz (15) gedrückt.
Hierbei wird der Anschluss T gesperrt, P, A und B sind kurz-
zeitig verbunden.
Schaltstellung
P ist mit A verbunden. Da der Pumpendruck über A auf die
große Fläche des Steuerkolbens (12) wirkt, wird die Kugel
(13) auf den Sitz (16) gedrückt. So sind B mit T und P mit A
verbunden. Die Kugel (13) in der Plus-1-Platte hat "positive
Schaltüberdeckung".
Achtung!
Um beim Einsatz von Differentialzylindern Drucküber-
setzungen zu vermeiden, muss die Ringraumfläche des
Zylinders bei A angeschlossen werden.
Durch den Einsatz der Plus-1-Platte und die Sitzanordnung
ergeben sich folgende Möglichkeiten:
Symbol "D":
ab
A
B
PT
ab
Symbol "Y":
ab
A
B
PT
ab
Funktion, Schnitt, Symbole: 4/2-Wege-Sitzventil
Schematische Darstellung: Ausgangsstellung
Plus-1-Platte
3/2-Wege-Sitzventil
Typ M-4SEW 10 Y…
Hydraulics Bosch Rexroth AGRD 22075/07.09 M-.SEW
5/12
Technische Daten (Bei Geräteeinsatz außerhalb der angegebenen Werte bitte anfragen!)
Beim elektrischen Anschluss ist der Schutzleiter
(PE
) vorschriftsmäßig anzuschließen.
allgemein
Masse – 3/2-Wege-Sitzventil
kg [lbs] 2,0 [4.41]
– 4/2-Wege-Sitzventil
kg [lbs] 3,5 [7.72]
Einbaulage beliebig
Umgebungstemperaturbereich
°C [°F] –30 bis +50 [–22 bis +122] (NBR-Dichtungen)
–20 bis +50 [–4 bis +122] (FKM-Dichtungen)
hydraulisch
Maximaler Betriebsdruck
bar [psi]
siehe Leistungsgrenze Seite 7
Maximaler Volumenstrom
l/min [US gpm] 40 [10.6]
Druckflüssigkeit Mineralöl (HL, HLP) nach DIN 51524
1)
; Biolo-
gisch schnell abbaubare Druckflüssigkeiten nach
VDMA 24568 (siehe auch RD 90221); HETG (Raps-
öl)
1)
; HEPG (Polyglykole)
2)
; HEES (Synthetische
Ester)
2)
; andere Druckflüssigkeiten auf Anfrage
Druckflüssigkeitstemperaturbereich
°C [°F] –30 bis +80 [–22 bis +176] (NBR-Dichtungen)
–20 bis +80 [–4 bis +176] (FKM-Dichtungen)
Viskositätsbereich
mm
2
/s [SUS] 2,8 bis 500 [15 bis 2300]
Maximal zul. Verschmutzungsgrad der Druckflüs-
sigkeit Reinheitsklasse nach ISO 4406 (c)
Klasse 20/18/15
3)
elektrisch
Spannungsart Gleichspannung Wechselspannung
lieferbare Spannungen
4)
V 12, 24, 42, 96, 110,
205, 220
nur über Gleichrichter
möglich (siehe Seite 12)
Spannungstoleranz (Nennspannung) % ±10
Leistungsaufnahme W 30
Einschaltdauer % 100
Schaltzeit nach
ISO 6403
– EIN ms 25 bis 60 (ohne Gleichrichter)
30 bis 70 (mit Gleichrichter)
– AUS 10 bis 20 (ohne Gleichrichter)
30 bis 70 (mit Gleichrichter)
Maximale
Schaltfrequenz
– Betriebsdruck ≤ 350 bar 1/h 15000
– Betriebsdruck > 350 bar 1/h 3600
Schutzart nach DIN EN 60529 IP 65 (mit montierter und verriegelter Leitungsdose)
Maximale Oberflächentemperatur der Spule
5)
°C [°F] 120 [248]
1)
geeignet für NBR- und FKM-Dichtungen
2)
geeignet nur für FKM-Dichtungen
3)
Die für die Komponenten angegebenen Reinheitsklassen
müssen in Hydrauliksystemen eingehalten werden. Eine
wirksame Filtration verhindert Störungen und erhöht gleich-
zeitig die Lebensdauer der Komponenten.
Zur Auswahl der Filter siehe Datenblätter RD 50070,
RD 50076, RD 50081, RD 50086, RD 50087 und
RD 50088.
4)
Sonderspannungen auf Anfrage
5)
Auf Grund der auftretenden Oberflächentemperaturen der
Magnetspulen sind die Normen ISO 13732-1 und EN 982
zu beachten!
30
25
20
15
10
5
0510 15 20 25 30 35 40
1
3
4
2
[1]
[0]
[2] [3] [4] [5] [10.6][6] [7] [8] [9]
[400]
[0]
[50]
[100]
[150]
[200]
[250]
[435]
[300]
[350]
[1]
[0]
[2] [3] [4] [5] [10.6][6] [7] [8] [9]
[400]
[0]
[50]
[100]
[150]
[200]
[250]
[435]
[300]
[350]
30
25
20
15
10
5
0510 15 20 25 30 35 40
1
3
4
2
12
10
8
6
4
2
0612 18 24 30 36 42
[1]
[0]
[2] [3] [4] [5] [6] [11.1][7] [8] [9]
[174]
[0]
[25]
[50]
[75]
[100]
[125]
[150]
500
400
300
200
100
0612 18 24 30 36 42
B20
B22
B12 B15
B18
[1]
[0]
[2] [3] [4] [5] [6] [11.1][7] [8] [9]
[9000]
[0]
630
[8000]
[7000]
[6000]
[5000]
[4000]
[3000]
[2000]
[1000]
6/12 Bosch Rexroth AG Hydraulics M-.SEW RD 22075/07.09
∆p-q
V
-Kennlinien
4/2-Wege-Sitzventil
∆p-q
V
-Kennlinien
3/2-Wege-Sitzventil
∆p-q
V
-Kennlinien
Einsteck-Rückschlagventil
∆p-q
V
-Kennlinien
Einsteck-Drossel
Volumenstrom in l/min [US gpm]
→
Druckdifferenz in bar [psi] →
Volumenstrom in l/min [US gpm] →
Druckdifferenz in bar [psi] →
Volumenstrom in l/min [US gpm] →
Druckdifferenz in bar [psi] →
Volumenstrom in l/min [US gpm] →
Druckdifferenz in bar [psi] →
1 M-3SEW 10 C …, P nach A
2 M-3SEW 10 C …, A nach T
3 M-3SEW 10 U …, P nach A
4 M-3SEW 10 U …, A nach T
1 M-4SEW 10
D
…, A nach T
Y
2 M-4SEW 10
D
…, P nach A
Y
3 M-4SEW 10
D
…, P nach B
Y
4 M-4SEW 10
D
…, B nach T
Y
Kennlinien (gemessen mit HLP46, ϑ
Öl
= 40 ±5 °C [104 ±9 °F])
Hydraulics Bosch Rexroth AGRD 22075/07.09 M-.SEW
7/12
Leistungsgrenze (gemessen mit HLP46, ϑ
Öl
= 40 ±5 °C [104 ±9 °F])
Symbol Bemerkung
Maximaler Betriebsdruck in bar [psi]
Volu-
men-
strom
in l/min
[US gpm]P A B T
2-Wege-Schaltung
(3/2-Wege-Sitzventil)
nur als Entlastungsfunktion
U
A
PT
a
ab
b
Vor Schaltung von Ausgangs-
stellung in Schaltstellung muss
bei Anschluss A Druck anste-
hen. p
A
≥ p
T
420/630
[6100/
9150]
100
[1450]
40
[10.6]
C
A
PT
a
ab
b
p
A
≥ p
T
420/630
[6100/
9150]
100
[1450]
40
[10.6]
3-Wege-Schaltung
U
A
PT
a
ab
b
p
P
≥ p
A
≥ p
T
420/630
[6100/
9150]
420/630
[6100/
9150]
100
[1450]
40
[10.6]
C
A
PT
a
ab
b
420/630
[6100/
9150]
420/630
[6100/
9150]
100
[1450]
40
[10.6]
4-Wege-Schaltung
(Volumenstrom nur in Pfeilrichtung
möglich!)
D
ab
A
B
PT
ab
3/2-Wegeventil (Symbol "U") in
Verbindung mit Plus-1-Platte:
p
P
> p
A
≥ p
B
> p
T
420/630
[6100/
9150]
420/630
[6100/
9150]
420/630
[6100/
9150]
100
[1450]
40
[10.6]
Y
ab
A
B
PT
ab
3/2-Wegeventil (Symbol "C") in
Verbindung mit Plus-1-Platte:
p
P
> p
A
≥ p
B
> p
T
420/630
[6100/
9150]
420/630
[6100/
9150]
420/630
[6100/
9150]
100
[1450]
40
[10.6]
Achtung!
Bitte die allgemeinen Hinweise auf Seite 12 beachten!
Die Leistungsgrenze wurde mit betriebswarmen Magneten, 10 % Unterspannung und ohne Tankvorspannung ermittelt.
0,01/100
[0.0004/4.0]
Rzmax 4
51
30 (47,5)
149
28
68
89
95
32,5
15
15
69
+1
P
B
A
TA TB
63
+1
5291 34
11
13
1012
8
6
47,5
14
[2.01]
[5.87]
[1.18]
([1.87])
7,5
[0.295]
[2.72
+0.04
]
8,5
[0.335]
F1
F2
F3
F4
[2.48
+0.04
]
[1.10] [2.68]
[3.50]
[3.74]
[1.28]
[0.59] [0.59]
[1.87]
8/12 Bosch Rexroth AG Hydraulics M-.SEW RD 22075/07.09
Geräteabmessungen: 3/2-Wege-Sitzventil (Maßangaben in mm [inch])
Positionserklärungen und Ventilbefestigungsschrauben
siehe Seite 11.
Erforderliche Oberflächengüte
der Ventilauflagefläche
0,01/100
[0.0004/4.0]
Rzmax 4
P
B
A
TA
TB
51
149
48
78
12
62
68
89
95
32,5
15
15
5913 4
6
7
11
10
13
12
8
28
69
+1
63
+1
2
[2.01]
[5.87]
7,5
[0.295]
[2.72
+0.04
]
[0.42]
F1
F2
F3
F4
[2.48
+0.04
]
[1.10]
[2.68]
[3.50]
[2.44]
[1.28]
[0.59]
[0.59]
[1.89]
[3.07]
[3.74]
95,5
[3.76]
8,5
[0.335]
Hydraulics Bosch Rexroth AGRD 22075/07.09 M-.SEW
9/12
Geräteabmessungen: 4/2-Wege-Sitzventil, Ausführung „420“ (Maßangaben in mm [inch])
Positionserklärungen und Ventilbefestigungsschrauben
siehe Seite 11.
Erforderliche Oberflächengüte
der Ventilauflagefläche
0,01/100
[0.0004/4.0]
Rzmax 4
P
A
TA
51
149
48
14,5
62
68
89
95
32,5
15
15
5913 4
6
7
11
10
13
12
8
28
69
+1
63
+1
2
[2.01]
[5.87]
7,5
[0.295]
[2.72
+0.04
]
[0.57]
F1
F2
F3
F4
[2.48
+0.04
]
[1.10]
[2.68]
[3.50]
[2.44]
[1.28]
[0.59]
[0.59]
[1.89]
[3.74]
95,5
[3.76]
8,5
[0.335]
10/12 Bosch Rexroth AG Hydraulics M-.SEW RD 22075/07.09
Geräteabmessungen: 4/2-Wege-Sitzventil, Ausführung „630“ (Maßangaben in mm [inch])
Positionserklärungen und Ventilbefestigungsschrauben
siehe Seite 11.
Erforderliche Oberflächengüte
der Ventilauflagefläche
Hydraulics Bosch Rexroth AGRD 22075/07.09 M-.SEW
11/12
Geräteabmessungen
1 Magnet "a"
2 verdeckte Hilfsbetätigungseinrichtung "N9"
3 Leitungsdose ohne Beschaltung (separate Bestellung,
siehe Seite 12)
4 Leitungsdose mit Beschaltung (separate Bestellung,
siehe Seite 12)
5 Platzbedarf zum Entfernen der Spule
6 Platzbedarf zum Entfernen der Leitungsdose
7 Plus-1-Platte
8 Typschild
9 Befestigungsmutter, Anziehdrehmoment M
A
= 4
+1
Nm
[2.95
+0.74
ft-lbs]
3/2-Wege-Sitzventil (separate Bestellung)
– 420 bar [6100 psi]-Ausführung:
4 Zylinderschrauben metrisch
ISO 4762 - M6 x 40 - 10.9-flZn-240h-L
(Reibungszahl µ
ges
= 0,09 bis 0,14);
Anziehdrehmoment M
A
= 12,5 Nm [9.2 ft-lbs] ±10 %,
Material-Nr. R9130001058
oder
4 Zylinderschrauben
ISO 4762 - M6 x 40 - 10.9 (Selbstbeschaffung)
(Reibungszahl µ
ges
= 0,12 bis 0,17);
Anziehdrehmoment M
A
= 15,5 Nm [11.4 ft-lbs] ±10 %
4 Zylinderschrauben UNC
1/4-20 UNC x 1 1/2” (Selbstbeschaffung)
(Reibungszahl µ
ges
= 0,19 bis 0,24 nach ASTM-574);
Anziehdrehmoment M
A
= 20 Nm [14.8 ft-lbs] ±15 %,
(Reibungszahl µ
ges
= 0,12 bis 0,17 nach ISO 4762);
Anziehdrehmoment M
A
= 14 Nm [10.3 ft-lbs] ±15 %,
Material-Nr. R978800710
– 630 bar [9150 psi]-Ausführung:
4 Zylinderschrauben metrisch
ISO 4762 - M8 x 60 - 10.9-flZn-240h-L
(Reibungszahl µ
ges
= 0,09 bis 0,14);
Anziehdrehmoment M
A
= 30 Nm [22.1 ft-lbs] ±10 %,
Material-Nr. metrisch R913000217
oder
4 Zylinderschrauben
ISO 4762 - M8 x 60 - 10.9
(Selbstbeschaffung)
(Reibungszahl µ
ges
= 0,12 bis 0,17);
Anziehdrehmoment M
A
= 37 Nm [27.3 ft-lbs] ±10 %
4 Zylinderschrauben UNC
5/16-18 UNC x 2” (Selbstbeschaffung)
(Reibungszahl µ
ges
= 0,19 bis 0,24 nach ASTM-574);
Anziehdrehmoment M
A
= 40 Nm [29.5 ft-lbs] ±15 %,
(Reibungszahl µ
ges
= 0,12 bis 0,17 nach ISO 4762);
Anziehdrehmoment M
A
= 28 Nm [20.7 ft-lbs] ±15 %,
Material-Nr. R978800730
10 Achtung!
– Die Anschlüsse B und TB sind bei 3/2-Wege-Sitz-
ventilen in Ausführung „420“ als Blindsenkung, bei
Ausführung „630“ nicht vorhanden.
– Anschluss TB ist bei 4/2-Wege-Sitzventilen in Aus-
führung „420“ als Blindsenkung vorhanden.
– Die Anschlüsse B und TB sind bei 4/2-Wege-Sitz-
ventilen in Ausführung „630“ nicht vorhanden.
11 Gleiche Dichtringe für Anschlüsse A, B, TA und TB;
Dichtring für Anschluss P
12 Ventilbefestigungsschrauben siehe unten
13 Lage der Anschlüsse nach ISO 4401-05-04-0-05 und
NFPA T3.5.1 R2-2002 D05
14 30 (420 bar); 47,5 (630 bar)
Ventilbefestigungsschrauben
4/2-Wege-Sitzventil (im Lieferumfang enthalten)
– 420 bar [6100 psi]-Ausführung:
4 Zylinderschrauben metrisch
ISO 4762 - M6 x 90 - 10.9-flZn-240h-L
(Reibungszahl µ
ges
= 0,09 bis 0,14);
Anziehdrehmoment M
A
= 12,5 Nm [9.2 ft-lbs] ±10 %,
Material-Nr. R913000259
oder
4 Zylinderschrauben
ISO 4762 - M6 x 90 - 10.9 (Selbstbeschaffung)
(Reibungszahl µ
ges
= 0,12 bis 0,17);
Anziehdrehmoment M
A
= 15,5 Nm [11.4 ft-lbs] ±10 %
4 Zylinderschrauben UNC
1/4-20 UNC x 3 1/2” (Selbstbeschaffung)
(Reibungszahl µ
ges
= 0,19 bis 0,24 nach ASTM-574);
Anziehdrehmoment M
A
= 20 Nm [14.8 ft-lbs] ±15 %,
(Reibungszahl µ
ges
= 0,12 bis 0,17 nach ISO 4762);
Anziehdrehmoment M
A
= 14 Nm [10.3 ft-lbs] ±15 %,
Material-Nr. R978800717
– 630 bar [9150 psi]-Ausführung:
4 Zylinderschrauben metrisch
ISO 4762 - M8 x 110 - 10.9-flZn-240h-L
(Reibungszahl µ
ges
= 0,09 bis 0,14);
Anziehdrehmoment M
A
= 30 Nm [22.1 ft-lbs] ±10 %,
Material-Nr. R913000260
oder
4 Zylinderschrauben
ISO 4762 - M8 x 110 - 10.9
(Selbstbeschaffung)
(Reibungszahl µ
ges
= 0,12 bis 0,17);
Anziehdrehmoment M
A
= 37 Nm [27.3 ft-lbs] ±10 %
4 Zylinderschrauben UNC
5
/16-18 UNC x 4 1/4” (Selbstbeschaffung)
(Reibungszahl µ
ges
= 0,19 bis 0,24);
Anziehdrehmoment M
A
= 40 Nm [29.5 ft-lbs] ±15 %,
(Reibungszahl µ
ges
= 0,12 bis 0,17);
Anziehdrehmoment M
A
= 28 Nm [20.7 ft-lbs] ±15 %
Bosch Rexroth AG
Hydraulics
Zum Eisengießer 1
97816 Lohr am Main, Germany
Telefon +49 (0) 93 52 / 18-0
Telefax +49 (0) 93 52 / 18-23 58
documentation@boschrexroth.de
www.boschrexroth.de
© Alle Rechte bei Bosch Rexroth AG, auch für den Fall von Schutz-
rechtsanmeldungen. Jede Verfügungsbefugnis, wie Kopier- und
Weitergaberecht, bei uns.
Die angegebenen Daten dienen allein der Produktbeschreibung. Eine
Aussage über eine bestimmte Beschaffenheit oder eine Eignung für
einen bestimmten Einsatzzweck kann aus unseren Angaben nicht
abgeleitet werden. Die Angaben entbinden den Verwender nicht von
eigenen Beurteilungen und Prüfungen. Es ist zu beachten, dass unsere
Produkte einem natürlichen Verschleiß- und Alterungsprozess unterlie-
gen.
12/12 Bosch Rexroth AG Hydraulics M-.SEW RD 22075/07.09
Allgemeine Hinweise
– Um das Ventil sicher zu schalten bzw. in seiner Schaltstel-
lung zu halten, muss der Druck an P ≥ A ≥ T sein (konst-
ruktionsbedingt).
– Die Anschlüsse P, A und TA (3/2-Wege-Sitzventil) sowie P,
A, B und TA (4/2-Wege-Sitzventil) sind entsprechend ihren
Aufgaben eindeutig festgelegt. Sie dürfen nicht beliebig
vertauscht oder verschlossen werden. Der Volumenstrom
ist nur in Pfeilrichtung zulässig.
– Bei Einsatz der Plus-1-Platte (4/2-Wegefunktion) sind
folgende untere Funktionswerte zu beachten:
p
min
= 8 bar; q
V
> 3 l/min.
– Der Gesamtvolumenstrom des Ventiles darf nicht über-
schritten werden.
Leitungsdosen nach DIN EN 175301-803
Einsteck-Drossel Einsteck-Rückschlagventil
Der Einsatz der Einsteck-Drossel ist dann erforderlich,
wenn auf Grund gegebener Betriebsbedingungen während
der Schaltvorgänge Volumenströme auftreten können, die
die Leistungsgrenze des Ventils überschreiten.
Das Einsteck-Rückschlagventil gestattet freien Volumen-
strom von P nach A und sperrt von A nach P leckfrei ab.
Beispiele:
– Speicherbetrieb,
– Einsatz als Vorsteuerventil bei inter-
ner Steuerflüssigkeitsentnahme.
3/2-Wege-Sitzventil (siehe Seite 3)
Die Einsteck-Drossel wird in den An-
schluss P des Sitzventiles gesteckt.
4/2-Wege-Sitzventil (siehe Seite 4)
Die Einsteck-Drossel wird in den An-
schluss P der Plus-1-Platte gesteckt.
P
3/2-Wege-Sitzventil (siehe Seite 3)
Das Einsteck-Rückschlagventil wird in
den Anschluss P des Sitzventiles ge-
steckt.
4/2-Wege-Sitzventil (siehe Seite 4)
Das Einsteck-Rückschlagventil wird in
den Anschluss P der Plus-1-Platte ge-
steckt.
P
Details
und weitere
Leitungsdosen
siehe RD 08006
An-
schluss
Ventilseite
Farbe
Material-Nr.
ohne Beschaltung
mit Leuchtanzeige
12 … 240 V
mit Gleichrichter
12 … 240 V
mit Leuchtanzeige
und
Z-Dioden-Schutz-
beschaltung
24 V
M16 x 1,5
a grau R901017010 – – –
a/b schwarz R901017011 R901017022 R901017025 R901017026
1/2“ NPT
(Pg16)
a rot/braun R900004823 – – –
a/b schwarz R900011039 R900057453 R900842566 –
