Inhalt
Inhaltsübersicht 1
Merkmale 1
Bestellangaben 2
Leitungsdosen nach DIN EN 175301-803 3
Symbole: Steuerölversorgung (① = geräteseitig, ② = platten-
seitig) 3
Symbole: Nenngröße 10 (① = geräteseitig, ② = plattenseitig) 4
Symbole: Nenngröße 16 (① = geräteseitig, ② = plattenseitig) 5
Funktion, Schnitt 6
Technische Daten (Bei Geräteeinsatz außerhalb der angege-
benen Werte bitte anfragen!) 7
Kennlinien (gemessen mit HLP46, ϑ
Öl
= 40 °C ±5 °C) 8
Geräteabmessungen: Nenngröße 10 (Maßangaben in mm) 9
Geräteabmessungen: Nenngröße 16 (Maßangaben in mm) 10
Steuerölversorgung 11
Projektierungshinweise 12
1/12
Informationen zu lieferbaren Ersatzteilen:
www.boschrexroth.com/spc
4/2-Wege-Sitzventil,
vorgesteuert
Typ M-Z4SEH
RD 22069/05.11
Inhaltsübersicht Merkmale
– Zwischenplattenventil
– Elektro-hydraulische Betätigung
– Lage der Anschlüsse nach ISO 4401-05-05-0-05 (NG10) und
ISO 4401-07-07-0-05 (NG16)
– In Öl schaltender Gleichspannungsmagnet
– Steuerölversorgung intern oder extern, wahlweise
– Unterschiedliche Kombinationen der Sperr- und Durchgangs-
funktionen
– Mit Hilfsbetätigungseinrichtung, wahlweise
– Elektrischer Anschluss als Einzelanschluss
– Weitere Informationen:
• 3/ 2- Wege- Sitzventil Typ KSDE
(Vorsteuerventil)
Datenblatt 18136-21
• Anschlussplatten NG10 Datenblatt 45054
• Anschlussplatten NG16 Datenblatt 45056
• Zwischenplatten, Typ HSZ, NG10 Datenblatt 48052
• Zwischenplatten, Typ HSZ, NG16 Datenblatt 48054
• Druckflüssigkeiten auf Mineralölbasis Datenblatt 90220
Merkmale 1
Bestellangaben 2
Leitungsdosen 3
Symbole 3 bis 5
Funktion, Schnitt 6
Technische Daten 7
Kennlinien 8
Geräteabmessungen 9, 10
Steuerölversorgung 11
Projektierungshinweise 12
H7761+7762
Nenngröße 10 und 16
Geräteserie 2X
Maximaler Betriebsdruck 315 bar
Maximaler Volumenstrom 300 l/min
2/12 Bosch Rexroth AG Hydraulics M-Z4SEH RD 22069/05.11
Bestellangaben
Mineralöl = M
Zwischenplatte = Z
4 Hauptanschlüsse = 4
Betätigungsart
elektro-hydraulisch = SEH
Nenngröße 10 = 10
Nenngröße 16 = 16
Symbole
ab
A B
AB
2
1
= E
ab
A B
AB
2
1
= E1
ab
A B
AB
2
1
= A
ab
A B
AB
2
1
= B
Geräteserie 20 bis 29 = 2X
(20 bis 29: unveränderte Einbau- und Anschlussmaße)
Vorsteuerventil
3/ 2- Wege- Sitzventil Typ KSDE = 3
(siehe Datenblatt 18136-21)
In Öl schaltender Gleichspannungsmagnet = C
mit abziehbarer Spule
Weitere Angaben im
Klartext
Dichtungswerkstoff
N = NBR-Dichtungen
F = FKM-Dichtungen
(andere Dichtungen auf
Anfrage)
Achtung!
Dichtungstauglichkeit der
verwendeten Druckflüssigkeit
beachten!
Elektrischer Anschluss
K4
1; 2)
= Ohne Leitungsdose,
Einzelanschluss mit Gerätestecker
nach DIN EN 175301-803
XY = Steuerölzuführung extern,
Steuerölrückführung extern
PY = Steuerölzuführung intern,
Steuerölrückführung extern
PT = Steuerölzuführung intern,
Steuerölrückführung intern
XT = Steuerölzuführung extern,
Steuerölrückführung intern
Weitere Angaben siehe Seite 11.
ohne Bez. = Ohne Hilfsbetätigungsein-
richtung
N9 = Mit verdeckter Hilfsbetätigungsein-
richtung
N11 = Mit schraubbarer Hilfsbetätigungsein-
richtung (Betätigung durch Rändelschraube)
G24 = Gleichspannung 24 V
G205
= Gleichspannung 205 V
G96 = Gleichspannung 96 V
M Z 4 SEH 2X 3 C K4
*
1)
Für den Anschluss an das Wechselspannungsnetz
muss ein Gleichspannungsmagnet, der über einen
Gleichrichter angesteuert wird, verwendet werden
(siehe Tabelle links).
Bei Einzelanschluss kann eine große Leitungsdose
mit eingebautem Gleichrichter verwendet werden
(separate Bestellung, siehe Seite 3).
2)
Leitungsdosen, separate Bestellung, siehe Seite 3.
Wechselspannungs-
netz (zulässige
Spannungstoleranz
±10 %)
Nennspannung des
Gleichspannungsmagneten
bei Betrieb
mit Wechselspannung
Bestell-
angabe
110 V - 50/60 Hz 96 V G96
230 V - 50/60 Hz 205 V G205
① = geräteseitig
② = plattenseitig
Hydraulics Bosch Rexroth AGRD 22069/05.11 M-Z4SEH
3/12
Symbole: Steuerölversorgung (① = geräteseitig, ② = plattenseitig)
Leitungsdosen nach DIN EN 175301-803
Details
und weitere
Leitungsdosen
siehe Datenblatt
08006
Farbe
Material-Nr.
ohne Beschaltung
mit Leuchtanzeige
12 … 240 V
mit Gleichrichter
12 … 240 V
mit Leuchtanzeige und
Z-Dioden-Schutz-
beschaltung
24 V
grau R901017010 – – –
schwarz R901017011 R901017022 R901017025 R901017026
Ausführung „XY“ Ausführung „PY“
TT1PAB
1
2
ab
XY
TT1PAB
1
2
ab
XY
Ausführung „XT“ Ausführung „PT“
TT1PAB
1
2
ab
XY
TT1PAB
1
2
ab
XY
4/12 Bosch Rexroth AG Hydraulics M-Z4SEH RD 22069/05.11
Symbole: Nenngröße 10 (① = geräteseitig, ② = plattenseitig)
Vorsteuerventil stromlos offen, Symbol „E“ Vorsteuerventil stromlos geschlossen, Symbol „E1“
ausführlich
TT1PAB
2
1
XY
TT1PAB
2
1
XY
Ausführung „XY“
TT1PAB
1
2
ab
XY
T
T1
PAB
1
2
ab
XY
Vorsteuerventil stromlos offen, Symbol „A“ Vorsteuerventil stromlos geschlossen, Symbol „B“
ausführlich
TT1PAB
2
1
XY
TT1PAB
2
1
XY
Ausführung „XY“
TT1PAB
1
2
ab
XY
TT1PAB
1
2
ab
XY
Hydraulics Bosch Rexroth AGRD 22069/05.11 M-Z4SEH
5/12
Symbole: Nenngröße 16 (① = geräteseitig, ② = plattenseitig)
Vorsteuerventil stromlos offen, Symbol „E“ Vorsteuerventil stromlos geschlossen, Symbol „E1“
ausführlich
TPAB
2
1
XY
TPAB
2
1
XY
Ausführung „XY“
TPAB
1
2
ab
XY
PAB
1
2
ab
XYT
Vorsteuerventil stromlos offen, Symbol „A“ Vorsteuerventil stromlos geschlossen, Symbol „B“
ausführlich
TPAB
2
1
XY
TPAB
2
1
XY
Ausführung „XY“
TPAB
1
2
ab
XY
TPAB
1
2
ab
XY
YBAXT1P
AB
7
235665421
1
2
4
6/12 Bosch Rexroth AG Hydraulics M-Z4SEH RD 22069/05.11
Funktion, Schnitt
Funktion
Die Funktion des Ventils ist druckabhängig. Die Kraft der
Druckfeder (4) sowie die Druckkraft im Steuerraum (5) wirken
in Schließrichtung, die Druckkräfte in den Kanälen A und B
in Öffnungsrichtung des Ventilkolbens (6) mit Kolbenabdich-
tung. Die Wirkrichtung der resultierenden Kraft aus Öffnungs-
und Schließkräften bestimmt die Schaltstellung der Rück-
schlagventil-Einbausätze (2). Die Steuerdruckbeaufschlagung
bzw. Entlastung erfolgt über das Vorsteuerventil (3) in Abhän-
gigkeit der Auswahl der Steuerölzuführung. Die Steuerölzu-
führung erfolgt über den jeweils höchsten Druck aus den Ka-
nälen A, B, P oder X und wird über ein Rückschlagventil (7)
abgesichert.
Hinweis!
Düsen und Stopfenbestückung siehe Seite 12
Steuerölversorgung siehe Seite 11.
Symbole siehe Seite 3.
Allgemein
Wegeventile Typ SEH sind Wege-Sitzventile mit elektro-hy-
draulischer Betätigung. Dabei kann, je nach Bestellvariante,
ein- oder zweikanalig zu- oder abgeschaltet werden.
Das Wegeventil besteht im Wesentlichen aus Gehäuse (1),
hydraulisch entsperrbarem Rückschlagventil-Einbausatz (2),
Vorsteuerventil (3) sowie Verschlussstopfen für die Steueröl-
versorgung. Das Ventil ist richtungsunabängig durchströmbar
und, abhängig von der Schaltstellung des Vorsteuerventils
und den Druckverhältnissen im Hauptventil, geöffnet oder le-
ckagefrei gesperrt.
Typ M-Z4SEH 10 ...
① = geräteseitig
② = plattenseitig
Hydraulics Bosch Rexroth AGRD 22069/05.11 M-Z4SEH
7/12
Technische Daten (Bei Geräteeinsatz außerhalb der angegebenen Werte bitte anfragen!)
allgemein
Nenngröße NG 10 16
Masse kg 6 14
Einbaulage beliebig
Umgebungstemperaturbereich °C –30 bis +80 (NBR-Dichtungen)
–20 bis +80 (FKM-Dichtungen)
hydraulisch
Maximaler Betriebsdruck bar 315
Maximaler Volumenstrom l/min 140 300
Druckflüssigkeit siehe Tabelle unten
Druckflüssigkeitstemperaturbereich
(an den Arbeitsanschlüssen des Ventils)
°C –30 bis +80 (NBR-Dichtungen)
–20 bis +80 (FKM-Dichtungen)
Viskositätsbereich mm
2
/s 10 bis 380
Maximal zul. Verschmutzungsgrad der Druckflüssig-
keit Reinheitsklasse nach ISO 4406 (c)
Klasse 20/18/15
1)
elektrisch
Spannungsart Gleichspannung
lieferbare Spannungen V 24; 96; 205
Leistungsaufnahme W 22
Einschaltdauer (ED) Dauerbetrieb bis Umgebungstemperatur 85 °C
Schutzart nach EN 60529 IP 65 mit montierter und verriegelter Leitungsdose
1)
Die für die Komponenten angegebenen Reinheitsklassen
müssen in Hydrauliksystemen eingehalten werden. Eine
wirksame Filtration verhindert Störungen und erhöht gleich-
zeitig die Lebensdauer der Komponenten.
Zur Auswahl der Filter siehe www.boschrexroth.com/filter.
Beim elektrischen Anschluss ist der Schutzleiter
(PE
) vorschriftsmäßig anzuschließen.
Hinweis!
Weitere technische Daten des Vorsteuerventils Typ KSDE
siehe Datenblatt 18136-21.
Druckflüssigkeit Klassifizierung Geeignete
Dichtungsmaterialen
Normen
Mineralöle und artverwandte Kohlenwasserstoffe HL, HLP, HLPD NBR, FKM DIN 51524
Umweltverträglich
– wasserunlöslich
HEES NBR, FKM
ISO 15380
HEPR FKM
– wasserlöslich HEPG FKM ISO 15380
Schwerentflammbar
– wasserfrei HFDU, HFDR FKM
ISO 12922
– wasserhaltig HFC NBR
Wichtige Hinweise zu Druckflüssigkeiten!
– Weitere Informationen und Angaben zum Einsatz von
anderen Druckflüssigkeiten siehe Datenblatt 90220 oder
auf Anfrage!
– Einschränkungen bei den technischen Ventildaten möglich
(Temperatur, Druckbereich, Lebensdauer, Wartungsinter-
valle, etc.)!
– Umweltverträglich: Bei Verwendung von umweltverträg-
lichen Druckflüssigkeiten, die gleichzeitig zinklösend sind,
kann eine Anreicherung des Mediums mit Zink erfolgen
(pro Polrohr 700 mg Zink).
8/12 Bosch Rexroth AG Hydraulics M-Z4SEH RD 22069/05.11
1 B① → B②
2 A① → A②
3 T① → T②
4 P① → P②
5 A② → A①; B② → B①
6 A① → A②; B① → B②
① = geräteseitig
② = plattenseitig
Kennlinien (gemessen mit HLP46, ϑ
Öl
= 40 °C ±5 °C)
Volumenstrom in l/min →
Volumenstrom in l/min →
Betriebsdruck in bar →Betriebsdruck in bar →
∆p-q
V
-Kennlinien
Nenngröße 10
∆p-q
V
-Kennlinien
Nenngröße 16
10
20
30
40
020406080 100 120 140
0
1
2
3
4
10
20
30
50 100 150 200 250 300
0
0
5
6
B
B
80
59
96,5
102,5
15
15
1
2
12,5
85,5
237,5
37
31
P
T1
BA
T
Y
27
12
2
X
44
128
776
5
810 9 4
3
F1
F2
F3
F4
39,5
70
0,01/100
Rz1max 4
Hydraulics Bosch Rexroth AGRD 22069/05.11 M-Z4SEH
9/12
Geräteabmessungen: Nenngröße 10 (Maßangaben in mm)
1 Leitungsdose ohne Beschaltung
(separate Bestellung, siehe Seite 3)
2 Leitungsdose mit Beschaltung
(separate Bestellung, siehe Seite 3)
3 Gleichspannungsmagnet „a“ (Leitungsdosenfarbe
grau)
4 3/ 2- Wege- Sitzventil Typ KSDE (siehe Datenblatt
18136-21)
5 Typschild
6 Gleiche Dichtringe für Anschlüsse A, B, P, T und T1
7 Gleiche Dichtringe für Anschlüsse X und Y
8 Platzbedarf zum Entfernen der Leitungsdose
9 Hauptventil
10 Verschlussschraube oder Rückschlagventil, Anzieh-
drehmoment M
A
= 8 Nm
Erforderliche Oberflächengüte
der Ventilauflagefläche
Anschlussplatten nach Datenblatt 45054
(separate Bestellung)
Ventilbefestigungsschrauben (separate Bestellung)
4 Zylinderschrauben ISO 4762 - M6 - 10.9
Hinweis!
Länge und Anziehdrehmoment der Ventilbesfestigungs-
schrauben muss in Verbindung zu den unter und über dem
Zwischenplattenventil montierten Komponenten berechnet
werden.
① geräteseitig – Lage der Anschlüsse nach
ISO 4401-05-05-0-05
② plattenseitig – Lage der Anschlüsse nach
ISO 4401-05-05-0-05
0,01/100
Rz1max 4
1
2
102,5
15
15
128 8
3
68,5
2
60
11
53
60
100
85,5
14,5
310,5
31
96,5
37
A
B
AB
7.16
5
10 109
411
7.2
6
92
P
B
A
T
Y
X
F1
F2
F3
F4
F6
G2
F5
G1
10/12 Bosch Rexroth AG Hydraulics M-Z4SEH RD 22069/05.11
Geräteabmessungen: Nenngröße 16 (Maßangaben in mm)
1 Leitungsdose ohne Beschaltung
(separate Bestellung, siehe Seite 3)
2 Leitungsdose mit Beschaltung
(separate Bestellung, siehe Seite 3)
3 Gleichspannungsmagnet „a“ (Leitungsdosenfarbe
grau)
4 3/ 2- Wege- Sitzventil Typ KSDE (siehe Datenblatt
18136-21)
5 Typschild
6 Gleiche Dichtringe für Anschlüsse A, B, P und T
7.1 Dichtring für Anschluss X
7.2 Dichtring für Anschluss Y
8 Platzbedarf zum Entfernen der Leitungsdose
9 Hauptventil
Erforderliche Oberflächengüte
der Ventilauflagefläche
10 Verschlussschraube oder Rückschlagventil, Anzieh-
drehmoment M
A
= 8 Nm
11 Kerbstift
Anschlussplatten nach Datenblatt 45056
(separate Bestellung)
Ventilbefestigungsschrauben (separate Bestellung)
4 Zylinderschrauben ISO 4762 - M10 - 10.9
Hinweis!
Länge und Anziehdrehmoment der Ventilbesfestigungs-
schrauben muss in Verbindung zu den unter und über dem
Zwischenplattenventil montierten Komponenten berechnet
werden.
① geräteseitig – Lage der Anschlüsse nach
ISO 4401-07-07-0-05
② plattenseitig – Lage der Anschlüsse nach
ISO 4401-07-07-0-05
Hydraulics Bosch Rexroth AGRD 22069/05.11 M-Z4SEH
11/12
Steuerölversorgung
Ausführung „XY“
Die Steuerölzuführung erfolgt extern - über Kanal X - aus ei-
nem separaten Kreis.
Die Steuerölrückführung erfolgt extern - über Kanal Y - in
den Behälter.
Ausführung „PY“
Die Steuerölzuführung erfolgt intern aus dem Kanal P des
Hauptventils.
Die Steuerölrückführung erfolgt extern - über Kanal Y - in
den Behälter. In der Anschlussplatte wird der Anschluss X
verschlossen.
Anschluss intern extern
Anschluss in
Anschlussplatte
verschlossen
Ausführung „XY“ Steuerölzuführung X – ✓
–
Steuerölrückführung Y – ✓
Ausführung „PY“ Steuerölzuführung P ✓ –
X
Steuerölrückführung Y – ✓
Ausführung „PT“ Steuerölzuführung P ✓ –
X und Y
Steuerölrückführung T ✓ –
Ausführung „XT“ Steuerölzuführung X – ✓
Y
Steuerölrückführung T ✓ –
Ausführung „PT“
Die Steuerölzuführung erfolgt intern aus dem Kanal P des
Hauptventils.
Die Steuerölrückführung erfolgt intern - über den Kanal T - in
den Behälter. In der Anschlussplatte werden die Anschlüsse
X und Y verschlossen.
Ausführung „XT“
Die Steuerölzuführung erfolgt extern - über Kanal X - aus ei-
nem separaten Kreis.
Die Steuerölzuführung erfolgt intern - über den Kanal T - in
den Behälter. In der Anschlussplatte wird der Anschluss Y
verschlossen.
P
T1
B
A
T
Y
X
21
3
4
34
12
P
B
A
T
Y
X
Bosch Rexroth AG
Hydraulics
Zum Eisengießer 1
97816 Lohr am Main, Germany
Telefon +49 (0) 93 52 / 18-0
Telefax +49 (0) 93 52 / 18-23 58
documentation@boschrexroth.de
www.boschrexroth.de
© Alle Rechte bei Bosch Rexroth AG, auch für den Fall von Schutz-
rechtsanmeldungen. Jede Verfügungsbefugnis, wie Kopier- und
Weitergaberecht, bei uns.
Die angegebenen Daten dienen allein der Produktbeschreibung. Eine
Aussage über eine bestimmte Beschaffenheit oder eine Eignung für
einen bestimmten Einsatzzweck kann aus unseren Angaben nicht
abgeleitet werden. Die Angaben entbinden den Verwender nicht von
eigenen Beurteilungen und Prüfungen. Es ist zu beachten, dass unsere
Produkte einem natürlichen Verschleiß- und Alterungsprozess unterlie-
gen.
12/12 Bosch Rexroth AG Hydraulics M-Z4SEH RD 22069/05.11
Projektierungshinweise
Stopfen für NG10
Stopfen für NG16
Pos.
Ausfüh-
rung
Verschluss-
schraube
NG10 NG16
1
„XY“
M4 x 5 M6
3 M6 M6
2
„PY“
M6 M8 x 1
3 M6 M6
1
„PT“
M4 x 5 M6
4 M6 M6
2
„XT“
M6 M8 x 1
4 M6 M6
Anziehdrehmomente M
A
in Nm
NG10 NG16
Stopfen oder Rückschlagventil (Kanal A, B, P und X) 8 45
3/ 2- Wege- Sitzventil Typ KSDEU
(siehe Datenblatt 18136-21)
45 45
Befestigungsschraube Spule 4 4
Verschlussschraube 2-Wege-Einbauventil 25 100
