1/24
Informationen zu lieferbaren Ersatzteilen:
www.boschrexroth.com/spc
H7417_d
Innenzahnradpumpe,
konstantes Verdrängungsvolumen
Typ PGH
Baugröße 4 und 5
Geräteserie: 3X
Maximaler Betriebsdruck 350 bar
Maximales Verdrängungsvolumen 250 cm
3
RD 10227/12.10
Ersetzt: 04.07
Inhaltsübersicht
Inhalt Seite
Merkmale 1
Bestellangaben Einfachpumpen 2
Funktion, Schnitt, Symbol 3
Technische Daten 4 und 5
Kennlinien auf Anfrage
Geräteabmessungen Einfachpumpen 6 bis 11
Anschlüsse 12
Pumpenkombinationen 13
Geräteabmessungen Pumpenkombinationen 14 bis 18
Projektierungshinweise 19 bis 22
Inbetriebnahmehinweise 23
Merkmale
– konstantes Verdrängungsvolumen
– geringes Betriebsgeräusch
– geringe Pulsation des Volumenstromes
– hoher Wirkungsgrad auch bei geringer Drehzahl
und Viskosität durch Dichtspaltkompensation
– geeignet für weiten Viskositäts- und Drehzahlbereich
– alle Bau- und Nenngrößen sind beliebig miteinander
kombinierbar
– kombinierbar mit Innenzahnradpumpen,
Flügelzellenpumpen und Axialkolbenpumpen
– für Betrieb mit HFC-Flüssigkeit geeignet
(Dichtungsausführung „W“)
– Verwendung:
Für dauerfeste Antriebe mit hohen Leistungen und
hohen Drücken bei sehr hohen Lastwechselzahlen,
z. B. Kunststoffmaschinen, automatisierte Pressen,
Gießereimaschinen und sonstige Anwendungen mit
Speicherladebetrieb.
2/24 Bosch Rexroth AG Hydraulics
PGH
RD 10227/12.10
1)
nur in Verbindung mit zylindrischer Welle (nach VDMA),
nur rechtsdrehend
2)
bei Betrieb mit HFC-Flüssigkeit
3)
für jede Nenngröße ist eine Anschlussart 07 oder 11
festgelegt:
07: PGH5-3X/200/250…
11: PGH4-3X/020/025/032/040/050…
PGH5-3X/063/080/100/125/160...
Die Sauganschlüsse sind alle in Standarddruckreihe ausgeführt
(Maße siehe Seite 12).
Bestellangaben: Einfachpumpen
Baureihe
Hochdruckpumpe = H
Baugröße
BG4 = 4
BG5 = 5
Geräteserie: Geräteserie 30 bis 39 = 3X
(30 bis 39: unveränderte Einbau- und
Anschlussmaße)
Nenngröße
NG
Verdrängungsvolumen/
Umdrehung
BG4
20
25
32
40
50
20,10 cm
3
25,30 cm
3
32,70 cm
3
40,10 cm
3
50,70 cm
3
= 020
= 025
= 032
= 040
= 050
BG5
63
80
100
125
160
200
250
64,70 cm
3
81,40 cm
3
100,20 cm
3
125,30 cm
3
162,80 cm
3
200,40 cm
3
250,50 cm
3
= 063
= 080
= 100
= 125
= 160
= 200
= 250
weitere Angaben im Klartext
Anschlussart
U2 = SAE-2-Loch-Befestigungsflansch
E4 =
1)
ISO-4-Loch-Befestigungs-
flansch nach ISO 3019-2 und
VDMA 24560
Dichtungswerkstoff
V = FKM-Dichtungen
W =
2)
Wellendichtring aus NBR
(restliche Dichtungen aus FKM)
Leitungsanschluss
3)
07 = SAE-Flansch Standarddruckreihe
11 = SAE-Flansch Hochdruckreihe
Wellenausführung
E = zylindrisch
R = SAE-Evolventenverzahnung
Drehrichtung (auf Wellenende gesehen)
R = rechtsdrehend
L = linksdrehend (auf Anfrage)
PG H 3X
*
Es sind nicht alle Varianten nach dem Typenschlüssel
möglich! Bitte wählen Sie die gewünschte Pumpe anhand der
Auswahltabellen (Seiten 6 bis 11) oder nach Rücksprache mit
Bosch Rexroth aus.
Vorzugstypen PGH4-3X
Typ Material-Nr.
PGH4-3X/020RE11VU2 R901147100
PGH4-3X/025RE11VU2 R901147101
PGH4-3X/032RE11VU2 R901147102
PGH4-3X/040RE11VU2 R901147103
PGH4-3X/050RE11VU2
R901147104
Vorzugstypen PGH5-3X
Typ Material-Nr.
PGH5-3X/063RE11VU2 R901147115
PGH5-3X/080RE11VU2 R901147116
PGH5-3X/100RE11VU2 R901147117
PGH5-3X/125RE11VU2 R901147118
PGH5-3X/160RE11VU2 R901147119
PGH5-3X/200RE07VU2 R901147120
PGH5-3X/250RE07VU2 R901147121
P
S
3
7
2
7
1
4
6
6
5
8
S
P
12
7
7
12
11
10
11
9
M (Messanschluss)
Hydraulics Bosch Rexroth AG
RD 10227/12.10
PGH
3/24
Funktion, Schnitt, Symbol
Symbol
Saug- und Verdrängungsvorgang
Die hydrodynamisch gelagerte Ritzelwelle (4) treibt das innen-
verzahnte Hohlrad (5) in der gezeigten Drehrichtung an.
Die sich im Saugbereich öffnenden Zahnzwischenräume sau-
gen das Fluid an. Der Fluidtransport erfolgt in den Zahnzwi-
schenräumen von Ritzel und Hohlrad vom Saugbereich (S) in
den Druckbereich (P).
Dort wird das Fluid aus den sich schliessenden Zahnzwischen-
räumen verdrängt und in den Druckanschluss (P) gefördert.
Die Trennung von Saug- und Druckbereich erfolgt durch die
Elemente der radialen Kompensation (9 bis 11) und dem Ver-
zahnungseingriff zwischen Hohlrad und Ritzelwelle.
Axiale Kompensation
Die axiale Abdichtung des Verdrängungsraumes im Druckbe-
reich erfolgt durch Axialscheiben (7).
Eine kleine Komponente der Druckkraft drückt Segment und
Segmentträger auf die Zahnköpfe von Ritzelwelle und Hohlrad
und sorgt so für eine selbsttätig spielnachstellende Abdichtung
des Druckbereiches vom Saugbereich.
Dies ist die Voraussetzung für einen gleichbleibend hohen
volumetrischen Wirkungsgrad während der gesamten Betriebs-
dauer.
Die Spielnachstellung von Segment und Segmentträger wird
durch die dazwischen liegenden Dichtrollen ermöglicht.
Hydrodynamische und hydrostatische Lagerung
Die Ritzelwelle (4) wird von hydrodynamisch geschmierten Ra-
dialgleitlagern (6) aufgenommen.
Das Hohlrad (5) ist im Gehäuse hydrostatisch gelagert.
Verzahnung
Die Verzahnung mit Evolventenflanken hat eine grosse Eingriffs-
länge für geringe Volumenstrom- und Druckpulsation und garan-
tiert damit einen geräuscharmen Lauf.
Die dem Verdrängungsraum abgewandten Seiten der Axial-
scheiben sind mit einem Druckfeld (12) hinterlegt. Diese balan-
cieren die Axialscheiben gegenüber dem Verdrängungsraum
aus, wodurch eine optimale Abdichtung bei geringen mecha-
nischen Verlusten erreicht wird.
Aufbau
Hydropumpen des Typs PGH.-3X sind spaltkompensierte In-
nenzahnradpumpen mit konstantem Fördervolumen.
Sie bestehen im Wesentlichen aus: Befestigungsflansch (1),
Gehäuse (2), Deckel mit Durchtrieb (3), Ritzelwelle (4), Hohl-
rad (5), Gleitlagern (6), Axialscheiben (7) und Anschlagstift (8),
sowie der Radialkompensation, bestehend aus Segment (9),
Segmentträger (10) und den Dichtrollen (11).
Radiale Kompensation
Die Elemente der radialen Kompensation bestehen aus Seg-
ment (9), Segmentträger (10) und Dichtrollen (11).
Segment (9) und Segmentträger (10) sind derart im Druckfeld
angeordnet, sodass sich die resultierende Druckkraft im We-
sentlichen auf dem Anschlagstift abstützt.
4/24 Bosch Rexroth AG Hydraulics
PGH
RD 10227/12.10
Technische Daten (Bei Geräteeinsatz außerhalb der angegebenen Werte bitte anfragen!)
allgemein
Bauart Innenzahnradpumpe, spaltkompensiert
Anschlussart
SAE-2-Lochflansch nach ISO 3019-1oder
4-Lochflansch nach VDMA 24560 und ISO 3019-2
Leitungsanschluss
Flanschanschluss
Wellenbelastung
radiale und axiale Kräfte (z.B. Riemenscheibe) nur nach Rücksprache
Drehrichtung (auf Wellenende gesehen)
rechtsdrehend oder linksdrehend (auf Anfrage) – nicht wechselnd!
hydraulisch
Druckflüssigkeit
HLP – Mineralöl nach DIN 51524 Teil 2
HFC – wässrige Polymer-Lösungen nach DIN EN ISO 12922
1) 2)
:
Dichtungsausführung W
HEES – Flüssigkeiten nach DIN ISO 15380
1)
HFD-U – Flüssigkeiten nach VDMA 24317
1)
, DIN EN ISO 12922
1)
Beachten Sie bitte unsere Vorschriften nach Datenblatt RD 90220
Andere Flüssigkeiten auf Anfrage!
Druckflüssigkeits- HLP-Flüssigkeit
°C –10 bis +80; bei anderen Temperaturen bitte anfragen!
temperaturbereich Sonder-Flüssigkeit
°C –10 bis +50; bei anderen Temperaturen bitte anfragen!
Umgebungstemperaturbereich °C –20 bis +60
Viskositätsbereich mm
2
/s
10 bis 300 (bis n = 1800 min
-1
)
10 bis 100 (bis n = 3000 min
-1
)
2000 zulässige Startviskosität (400 bis 1800 min
-1
)
Max. zulässiger Verschmutzungsgrad
der Druckflüssigkeit
Reinheitsklasse nach ISO 4406 (c)
Klasse 20/18/15
3)
1)
Achtung!
Für diese Medien gelten die Einschränkungen für Sonder-
Flüssigkeiten
2)
Druckflüssigkeit HFC: Antriebsdrehzahl n
max
= 2000 min
-1
3)
Die für die Komponenten angegebenen Reinheitsklassen
müssen in Hydrauliksystemen eingehalten werden. Eine wirk-
same Filtration verhindert Störungen und erhöht gleichzeitig
die Lebensdauer der Komponenten.
Zur Auswahl der Filter siehe Datenblätter RD 50070,
RD 50076, RD 50081, RD 50086 und RD 50088.
Hydraulics Bosch Rexroth AG
RD 10227/12.10
PGH
5/24
Technische Daten (Bei Geräteeinsatz außerhalb der angegebenen Werte bitte anfragen!)
Baugröße
BG
PGH4
Nenngröße
NG 20 25 32 40 50
Masse
m
kg
14 14,5 15 16 17
Drehzahlbereich
1)
n
min
min
–1
200 200 200 200 200
n
max
min
–1
3000 3000 3000 3000 3000
Verdrängungsvolumen
V
cm
3
20,1 25,3 32,7 40,1 50,7
Volumenstrom
2)
q
V
l/min
28,9 36,3 46,9 57,6 72,8
Massenträgheitsmoment
(um Antriebsachse)
J
kgm
2
0,00037 0,00045 0,00055 0,00066 0,00081
Leistungsaufnahme P
zu
kW
min. erforderliche Antriebsleistung
(bei p ≈ 1 bar)
1,1 1,1 1,1 1,1 1,5
max. zulässige Antriebsleistung 35 44 56 61 76
Betriebsdruck, absolut
– Eingang
p
bar
0,8 bis 2 (kurzzeitig bei Start 0,6 bar)
Nenndruck
p
N
bar
– Ausgang, kontinuierlich
HLP-Flüssigkeit
315 250
So-Flüssigkeit
3)
220 17 5
intermittierend
4)
p
max
bar
HLP-Flüssigkeit
350 315
So-Flüssigkeit
3)
245 210
Baugröße
BG
PGH5
Nenngröße NG 63 80 100 125 160 200 250
Masse m kg 42 43,5 45,5 48 52 55,5 60,5
Drehzahlbereich
1)
n
min
min
–1
200 200 200 200 200 200 200
n
max
min
–1
3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000
Verdrängungsvolumen V cm
3
64,7 81,4 100,2 125,3 162,8 200,4 250,5
Volumenstrom
2)
q
V
l/min 92,8 116,9 143,8 179,8 233,7 287,7 359,6
Massenträgheitsmoment
(um Antriebsachse)
J kgm
2
0,00237 0,00289 0,00329 0,00407 0,00506 0,00623 0,00760
Leistungsaufnahme P
zu
kW
min. erforderliche Antriebsleistung
(bei p ≈ 1 bar)
1,8 2,2 3 4 5,5 7,5 7,5
max. zulässige Antriebsleistung 96 103 129 161 134 140 134
Betriebsdruck, absolut –
Eingang
p
bar
0,8 bis 2 (kurzzeitig bei Start 0,6 bar)
Nenndruck
p
N
bar
– Ausgang, kontinuierlich
HLP-Flüssigkeit
315 210 17 0 135
So-Flüssigkeit
3)
220 145 115 90
intermittierend
4)
p
max
bar
HLP-Flüssigkeit
350 260 210 17 0
So-Flüssigkeit
3)
245 180 145 115
1)
Druckflüssigkeit HFC: Antriebsdrehzahl n
max
= 2000 min
-1
2)
gemessen bei n = 1450 min
–1
, p = 10 bar und = 30 mm
2
/s
3)
Achtung!
Für diese Medien gelten die Einschränkungen für Sonder-
Flüssigkeiten
4)
max 10 s, höchstens 50 % der Einschaltdauer
68,9 70
146
174
14,3
74,6
81,4
60
101,6 h8
9,7
70
L2
L3
L1
12,5
5,4
25
j6
28








 






S
P
50,37

8 h9


2)
6/24 Bosch Rexroth AG Hydraulics
PGH
RD 10227/12.10
Geräteabmessungen der Baugröße 4 (Maßangaben in mm [inch])
Material-Nr.
Typ NG
„R“ rechtsdrehend
„L“ linksdrehend
L1 L2 L3 S
1)
P
1)
PGH4-3X/020..E11VU2 R901147100
auf Anfrage
145 70,5 129
1“ S 3/4“ H
[5.71) [2.78] [5.08]
PGH4-3X/025..E11VU2 R901147101
auf Anfrage
150 73 134
1 1/4“ S 3/4“ H
[5.91) [2.87] [5.28]
PGH4-3X/032..E11VU2 R901147102
auf Anfrage
157 76,5 141
1 1/2“ S 1“ H
[6.18] [3.01) [5.55]
PGH4-3X/040..E11VU2 R901147103
auf Anfrage
164 80 148
1 1/2“ S 1“ H
[6.46] [3.15] [5.83]
PGH4-3X/050..E11VU2
R901147104
auf Anfrage
174 85 158
2“ S 1“ H
[6.85] [3.35] [6.22]
Antriebswelle zylindrisch,
SAE 2-Loch-Befestigungsflansch
1)
S = Standarddruckreihe,
H = Hochdruckreihe;
genaue Maße siehe Tabelle Seite 12
2)
Ab hier beginnt bei Mehrfachpumpen das Kombiteil
Dargestellt ist eine rechtsdrehende Pumpe, bei linksdrehender
liegt der Druckanschluss gegenüber!
PGH4-3X/... E...VU2
R
L
K
I


-
-
-



I








4
1
Antriebswelle zylindrisch,
4-Loch-Befestigungsflansch nach ISO 3019-2 und
VDMA 24560
PGH4-3X/... RE...VE4
2)
Hydraulics Bosch Rexroth AG
RD 10227/12.10
PGH
7/24
Geräteabmessungen der Baugröße 4 (Maßangaben in mm [inch])
Material-Nr.
Typ NG
„R“ rechtsdrehend
L1 L2 L3 S
1)
P
1)
PGH4-3X/020RE11VE4 R901147105
145 70,5 129
1“ S 3/4“ H
[5.71] [2.78] [5.08]
PGH4-3X/025RE11VE4 R901147106
150 73,0 134
1 1/4“ S 3/4“ H
[5.91] [2.87] [5.28]
PGH4-3X/032RE11VE4 R901147107
157 76,5 141
1 1/2“ S 1“ H
[6.18] [3.01] [5.55]
PGH4-3X/040RE11VE4 R901147108
164 80 148
1 1/2“ S 1“ H
[6.46] [3.15] [5.83]
PGH4-3X/050RE11VE4
R901147109
174 85 158
2“ S 1“ H
[6.85] [3.35] [6.22]
1)
S = Standarddruckreihe, H = Hochdruckreihe;
genaue Maße siehe Tabelle Seite 12
2)
Ab hier beginnt bei Mehrfachpumpen das Kombiteil
S
38
9,7
46
L2
L3
L1
12,5
5,4
68,9
70
146
174
14,3
74,6
81,4















P
50,37
101,6 h8
83
8/24 Bosch Rexroth AG Hydraulics
PGH
RD 10227/12.10
Geräteabmessungen der Baugröße 4 (Maßangaben in mm [inch])
Material-Nr.
Typ NG
„R“ rechts-
drehend
„L“ links-
drehend
L1 L2 L3 S
1)
P
1)
PGH4-3X/020..R11VU2 R901147110 auf Anfrage
145 70,5 129
1“ S 3/4“ H
[5.71] [2.78] [5.08]
PGH4-3X/025..R11VU2 R901147111
auf Anfrage
150 73 134
1 1/4“ S 3/4“ H
[5.91] [2.87] [5.28]
PGH4-3X/032..R11VU2 R901147112 auf Anfrage
157 76,5 141
1 1/2“ S 1“ H
[6.18] [3.01] [5.55]
PGH4-3X/040..R11VU2 R901147113 auf Anfrage
164 80 148
1 1/2“ S 1“ H
[6.46] [3.15] [5.83]
PGH4-3X/050..R11VU2
R901147114
auf Anfrage
174 85 158
2“ S 1“ H
[6.85] [3.35] [6.22]
Antriebswelle verzahnt, SAE 2-Loch-Befestigungsflansch
(mittlere und hintere Pumpe bei Pumpenkombinationen)
R
L
PGH4-3X/... R...VU2
1)
S = Standarddruckreihe, H = Hochdruckreihe;
genaue Maße siehe Tabelle Seite 12
2)
Ab hier beginnt bei Pumpenkombinationen das Kombiteil
Welle 25-4; SAE J744 JUL 88;
Evolventenverzahnung
ANSI B92.1a-1976,
15T 16/32 DP 30°
2)
Dargestellt ist eine rechtsdrehende Pumpe, bei linksdrehender
liegt der Druckanschluss gegenüber!
152,4 h8
92
L2
L3
L1
7,7
17
9
82
40 j6








S
P
43
12 h9
99
116,2
267
105,3
22
228,6
68,4
105











2)
Hydraulics Bosch Rexroth AG
RD 10227/12.10
PGH
9/24
Geräteabmessungen der Baugröße 5 (Maßangaben in mm [inch])
Antriebswelle zylindrisch, SAE 2-Loch-Befestigungsflansch
R
L
PGH5-3X/... E...VU2
Material-Nr.
Typ NG
„R“ rechts-
drehend
„L“ links-
drehend
L1 L2 L3 S
1)
P
1)
PGH5-3X/063..E11VU2 R901147115 auf Anfrage
210 105,5 194
2“ S 1 1/4“ H
[8.27] [4.15] [7.64]
PGH5-3X/080..E11VU2 R901147116 auf Anfrage
218 109,5 202
2“ S 1 1/4“ H
[8.58] [4.31] [7.95]
PGH5-3X/100..E11VU2 R901147117 auf Anfrage
227 114 211
2 1/2“ S 1 1/2“ H
[8.94] [4.49] [8.31]
PGH5-3X/125..E11VU2 R901147118 auf Anfrage
239 120 223
2 1/2“ S 1 1/2“ H
[9.41] [4.72] [8.78]
PGH5-3X/160..E11VU2 R901147119 auf Anfrage
257 129 241
3“ S 2“ H
[10.12] [5.08] [9.49]
PGH5-3X/200..E07VU2 R901147120 auf Anfrage
275 138 259
3 1/2“ S 2“ S
[10.83] [5.43] [10.20]
PGH5-3X/250..E07VU2 R901147121 auf Anfrage
299 150 283
3 1/2“ S 2 1/2“ S
[11.77] [5.91] [11.14]
1)
S = Standarddruckreihe, H = Hochdruckreihe;
genaue Maße siehe Tabelle Seite 12
2)
Ab hier beginnt bei Pumpenkombinationen das Kombiteil
Dargestellt ist eine rechtsdrehende Pumpe, bei linksdrehender
liegt der Druckanschluss gegenüber!
68,4

12 h9
99
116,2
230
105,3
200
105
43
17,5









92
L2
L3
L1
7,7
18
82
40 j6
9








P
S
160 h8
2)
10/24 Bosch Rexroth AG Hydraulics
PGH
RD 10227/12.10
Geräteabmessungen der Baugröße 5 (Maßangaben in mm [inch])
PGH5-3X/...RE...VE4
Antriebswelle zylindrisch,
4-Loch-Befestigungsflansch nach ISO 3019-2 und
VDMA 24560
1)
S = Standarddruckreihe,
H = Hochdruckreihe;
genaue Maße siehe Tabelle Seite 12
2)
Ab hier beginnt bei Pumpenkombinationen das Kombiteil
Material-Nr.
Typ NG
„R“ rechts-
drehend
L1 L2 L3 S
1)
P
1)
PGH5-3X/063RE11VE4 R901147122
210 105,5 194
2“ S 1 1/4“ H
[8,27] [4,15] [7,64]
PGH5-3X/080RE11VE4 R901147123
218 109,5 202
2“ S 1 1/4“ H
[8,58] [4,31] [7,95]
PGH5-3X/100RE11VE4 R901147124
227 114 211
2 1/2“ S 1 1/2“ H
[8,94] [4,49] [8,31]
PGH5-3X/125RE11VE4 R901147125
239 120 223
2 1/2“ S 1 1/2“ H
[9,41] [4,72] [8,78]
PGH5-3X/160RE11VE4 R901147126
257 129 241
3“ S 2“ H
[10,12] [5,08] [9,49]
PGH5-3X/200RE07VE4 R901147127
275 138 259
3 1/2“ S 2“ S
[10,83] [5,43] [10,20]
PGH5-3X/250RE07VE4 R901147128
299 150 283
3 1/2“ S 2 1/2“ S
[11,77] [5,91] [11,14]
99
116,2
213
105,3
17,5
181
68,4
105








113
127 h8
54
62
9
L2
L3
L1
7,7
17







S
P
2)
Hydraulics Bosch Rexroth AG
RD 10227/12.10
PGH
11/24
Geräteabmessungen der Baugröße 5 (Maßangaben in mm [inch])
R
L
Welle 38-4;
SAE J 744 JUL 88;
Evolventenverzahnung
ANSI B92.1a-1976, 17T 12/24 DP 30°
Material-Nr.
Typ NG
„R“ rechtsdrehend „L“ linksdrehend
L1 L2 L3 S
1)
P
1)
PGH5-3X/063..R11VU2 R901147129 auf Anfrage
219 114,5 203
2“ S 1 1/4“ H
[8.62] [4.51] [7.99]
PGH5-3X/080..R11VU2 R901147130 auf Anfrage
227 118,5 211
2“ S 1 1/4“ H
[8.94] [4.67] [8.31]
PGH5-3X/100..R11VU2 R901147131
auf Anfrage
236 123 220
2 1/2“ S 1 1/2“ H
[9.29] [4.84] [8.66]
PGH5-3X/125..R11VU2 R901147132
auf Anfrage
248 129 232
2 1/2“ S 1 1/2“ H
[9.76] [5.08] [9.13]
PGH5-3X/160..R11VU2 R901147133
auf Anfrage
266 138 250
3“ S 2“ H
[10.47] [5.43] [9.84]
PGH5-3X/200..R07VU2 R901147134
auf Anfrage
284 147 268
3 1/2“ S 2“ S
[11.18] [5.79] [10.55]
PGH5-3X/250..R07VU2 R901147135
auf Anfrage
308 159 292
3 1/2“ S 2 1/2“ S
[12.13] [6.26] [11.50]
Antriebswelle verzahnt, SAE 2-Loch-Befestigungsflansch
(mittlere und hintere Pumpe für Pumpenkombinationen)
PGH5-3X/... R...VU2
1)
S = Standarddruckreihe,
H = Hochdruckreihe;
genaue Maße siehe Tabelle Seite 12
2)
Ab hier beginnt bei Pumpenkombinationen das Kombiteil
Dargestellt ist eine rechtsdrehende Pumpe, bei linksdrehender
liegt der Druckanschluss gegenüber!
M10; 18
M8; 14
D4
D3
P1
P2
12/24 Bosch Rexroth AG Hydraulics
PGH
RD 10227/12.10
Anschlüsse (Maßangaben in mm [inch])
Sauganschluss „S“ Druckanschluss „P“
BG NG
Lochbild /Saugan-
schluss S
D1 D2 S1 S2 Lochbild /Druck-
anschluss P
D3 D4 P1 P2
4
020
1“ 5000 PSI Ø25
[Ø0.984]
M10; 18
52,4
[2.063]
26,2
[1.032]
3/4“ 6000 PSI
Ø19
[Ø0.748]
M10; 18
50,8
[2.000]
23,8
[0.937]
025
1 1/4“ 4000 PSI
Ø32
[Ø1.260]
M10; 18
58,7
[2.311]
30,2
[1.189]
3/4“ 6000 PSI
Ø19
[Ø0.748]
M10; 18
50,8
[2.000]
23,8
[0.937]
032
1 1/2“ 3000 PSI
Ø38
[Ø1.496]
M12; 21
69,9
[2.752]
35,7
[1.406]
1“ 6000 PSI
Ø25,4
[Ø1.000]
M12; 23
57,2
[2.252]
27,8
[1.094]
040
1 1/2“ 3000 PSI
Ø38
[Ø1.496]
M12; 21
69,9
[2.752]
35,7
[1.406]
1“ 6000 PSI
Ø25,4
[Ø1.000]
M12; 23
57,2
[2.252]
27,8
[1.094]
050
2“ 3000 PSI
Ø51
[Ø2.008]
M12; 21
77,8
[3.063]
42,9
[1.689]
1“ 6000 PSI
Ø25,4
[Ø1.000]
M12; 23
57,2
[2.252]
27,8
[1.094]
5
063
2“ 3000 PSI
Ø51
[Ø2.008]
M12; 21
77,8
[3.063]
42,9
[1.689]
1 1/4“ 6000 PSI
Ø32
[Ø1.260]
M12; 21
66,6
[2.622]
31,8
[1.252]
080
2“ 3000 PSI
Ø51
[Ø2.008]
M12; 21
77,8
[3.063]
42,9
[1.689]
1 1/4“ 6000 PSI
Ø32
[Ø1.260]
M12; 21
66,6
[2.622]
31,8
[1.252]
100
2 1/2“ 2500 PSI
Ø64
[2.520]
M12; 23
88,9
[3.500]
50,8
[2.000]
1 1/2“ 6000 PSI
Ø38
[Ø1.496]
M16; 30
79,3
[3.122]
36,5
[1.437]
125
2 1/2“ 2500 PSI
Ø64
[2.520]
M12; 23
88,9
[3.500]
50,8
[2.000]
1 1/2“ 6000 PSI
Ø38
[Ø1.496]
M16; 30
79,3
[3.122]
36,5
[1.437]
160
3“ 2000 PSI
Ø76
[Ø2.992]
M16; 30
106,4
[4.189]
61,9
[2.437]
2“ 6000 PSI
Ø51
[Ø2.008]
M20; 35
96,8
[3.811]
44,5
[1.752]
200
3 1/2“ 500 PSI
Ø89
[Ø3.504]
M16; 30
120,7
[4.752]
69,9
[2.752]
2“ 3000 PSI
Ø51
[Ø2.008]
M12; 23
77,8
[3.063]
42,9
[1.689]
250
3 1/2“ 500 PSI
Ø89
[Ø3.504]
M16; 30
120,7
[4.752]
69,9
[2.752]
2 1/2“ 2500 PSI
Ø64
[Ø2.520]
M12; 23
88,9
[3.500]
50,8
[2.000]
D2
D1
S1
S2
Messanschluss
PGH4-3X/... und PGH5-3X/...
Transportgewinde PGH4-3X/...
Transportgewinde PGH5-3X/...
Hydraulics Bosch Rexroth AG
RD 10227/12.10
PGH
13/24
3X
vordere Pumpe
Material-Nr.
hintere Pumpe PGH4-3X PGH5-3X
PGH2-2X/...R...U2 (RD10223) R901155288 R901155283
PGH3-2X/...R...U2 (RD10223) R901155288 R901155283
PGH4-3X/...R...U2
R901155289 R901155284
PGH5-3X/...R...U2
– R901155285
PGF2-2X/...J...U2 (RD10213) R901155288 R901155283
PGP2-2X/...J...U2 (RD10231) R901155288 R901155283
PGF3-3X/...J...U2 (RD10213) R901155287 R901155282
PGP3-3X/...J...U2 (RD10231) R901155287 R901155282
PVV/Q1-1X/...J…B (RD10335) R901155287 R901155282
PVV/Q2-1X/...J…B (RD10335) R901155287 R901155282
PVV/Q4-1X/...J…C (RD10335) – R901155286
PVV/Q5-1X/...J…C (RD10335) – R901155286
AZPF-1X/...RR...B (RD10089) R901155288 R901155283
Pumpenkombinationen
Alle Innenzahnradpumpen vom Typ PGH-3X sind kombinati-
onsfähig, jede Pumpe hat eine Abtriebswellenverzahnung. Die
Kombinationsmöglichkeiten und die Materialnummern der nöti-
gen Kombiteile sind in folgender Tabelle dargestellt.
1)
Detailangabe siehe Bestellangaben Seite 2
2)
in Verbindung mit zylindrischer und verzahnter Welle
3)
nur in Verbindung mit zylindrischer Welle (nach VDMA);
nur rechtsdrehend
Bestellangaben
Bestellbeispiel:
P3GH5-3X/160+GH5-3X/100+GH4-3X/050REVE4
Bitte beachten Sie die Projektierungshinweise für Pumpenkom-
binationen auf Seite 21.
Anschlussart
der 1. Pumpe
U2 =
2)
SAE-2-Loch-
Befestigungsflansch
E4 =
3)
ISO-4-Loch-
Befestigungsflansch
nach ISO 3019-2 und
VDMA 24560
Dichtungswerkstoff
V = FKM-Dichtungen
W = Wellendichtring NBR
(restliche Dichtungen FKM)
Wellenausführung der 1. Pumpe
E = zylindrisch
R = SAE-Evolventen-Verzahnung
Drehrichtung (auf Wellenende gesehen)
R = rechtsdrehend
L = linksdrehend (auf Anfrage)
2-fach = P2
3-fach = P3
Baureihe der 1. Pumpe
1)
Geräteserie der 1. Pumpe
1)
Nenngröße der 1. Pumpe
1)
Baureihe der 2. Pumpe
1)
Geräteserie der 2. Pumpe
1)
Nenngröße der 2. Pumpe
1)
Baureihe der 3. Pumpe
1)
Geräteserie der 3. Pumpe
1)
Nenngröße der 3. Pumpe
1)

101,6
212
P
S
70
L1
L2
L3
146
4 x M12



+0,05
+0.02


L4
S
14/24 Bosch Rexroth AG Hydraulics
PGH
RD 10227/12.10
Geräteabmessungen Pumpenkombinationen (Maßangaben in mm [inch])
Die Maßzeichnungen stellen die vordere Pumpe und das Kombiteil dar.
Kombiteil PGH5-3X+GF3-3X/VV1-1X/VV2-1X/K02
Material-Nr.: R901155282
PGH5-3X..
Nenngröße
PGH5-3X/..RE..U2
PGH5-3X/..RE..E4
L1
PGH5-3X/..RR..U2
L1
63
264 [10.39] 273 [10.75]
80
272 [10.71] 281 [11.06]
100
281 [11.06] 290 [11.42]
125
293 [11.54] 302 [11.89]
160
311 [12.24] 320 [12.60]
200
329 [12.95] 338 [13.31]
250
353 [13.90] 362 [14.25]
PGF3/PGP2
Nenngröße
L2 L3
20
144,5 [5.69] 79,5 [3.13]
22
146,5 [5.77] 80,5 [3.17]
25
150,5 [5.93] 82,5 [3.25]
32
159,5 [6.28] 87 [3.43]
40
169,5 [6.67] 92 [3.62]
PVV..UMB
Baugröße
L2 L3 (P) L4 (S)
1
156 [6.14] 133 [5.24] 63,5 [2.50]
2
163 [6.42] 38 [1.50] 120,5 [4.75]
130
106,5
53,1
82,55
47 L3
L1
L2
M10
P
P
S







+0,05
+0.01
S
Hydraulics Bosch Rexroth AG
RD 10227/12.10
PGH
15/24
Geräteabmessungen Pumpenkombinationen (Maßangaben in mm [inch])
Die Maßzeichnungen stellen die vordere Pumpe und das Kombiteil dar.
Kombiteil PGH5-3X+GH2/3-2X/GF2-2X/AZPF-1X/K01
Material-Nr. : R901155283
PGH5-3X..
Nenngröße
PGH5-3X/..RE..U2
PGH5-3X/..RE..E4
L1
PGH5-3X/..RR..U2
L1
63
241 [9.49] 250 [9.84]
80
249 [9.80] 258 [10.16]
100
258 [10.16] 267 [10.51]
125
270 [10.63] 279 [10.98]
160
288 [11.34] 297 [11.69]
200
306 [12.05] 315 [12.40]
250
330 [12.99] 339 [13.35]
PGH2
Nenngröße
L2 L3
005
110 [4.33] 54 [2.13]
006
112,5 [4.43] 55,5 [2.19]
008
116 [4.57] 57 [2.24]
PGH3
Nenngröße
L2 L3
011
121,5 [4.78] 60 [2.36]
013
126,5 [4.98] 62,5 [2.46]
016
131,5 [5.18] 65 [2.56]
PGF2/PGP2
Nenngröße
L2 L3
006
116 [4.567] 65 [2.559]
008
119,5 [4.705] 67 [2.638]
011
125 [4.921] 69,5 [2.736]
013
130 [5.118] 72 [2.835]
016
135 [5.315] 74,5 [2.933]
019
141 [5.551] 77,5 [3.051]
022
147 [5.787] 80,5 [3.169]
AZPF
Nenngröße
L2 L3
004
85 [3.346] 40 [1.575]
005
87,5 [3.445] 41 [1.614]
008
91,5 [3.602] 43 [1.692]
011
96,5 [3.799] 47 [1.850]
014
101,5 [3.996] 47,5 [1.870]
016
105 [4.134] 47,5 [1.870]
019
110 [4.331] 47,5 [1.870]
022
115,5 [4.547] 55 [2.165]
70
L3
212
101,6
L1
L2
P
S
146
4 x M12





+0,05
+0.02

S
X
Ansicht X
16/24 Bosch Rexroth AG Hydraulics
PGH
RD 10227/12.10
Die Maßzeichnungen stellen die vordere Pumpe und das Kombiteil dar.
Kombiteil PGH5-3X+GH4-3X..R
Material-Nr.: R901155284
Geräteabmessungen Pumpenkombinationen (Maßangaben in mm [inch])
PGH5-3X..
Nenngröße
PGH5-3X/..RE..U2
PGH5-3X/..RE..E4
L1
PGH5-3X/..RR..U2
L1
63
264 [10.39] 273 [10.75]
80
272 [10.71] 281 [11.06]
100
281 [11.06] 290 [11.42]
125
293 [11.54] 302 [11.89]
160
311 [12.24] 320 [12.60]
200
329 [12.95] 338 [13.31]
250
353 [13.90] 362 [14.25]
PGH4-3X…R..U2
Nenngröße
L2 L3
20
145 [5,71] 70,5 [2,78]
25
150 [5,91] 73 [2,87]
32
157 [6,18] 76,5 [3,01]
40
164 [6,46] 80 [3,15]
50
174 [6,85] 85 [3,35]
127
70
L1
L2
L3
P
S

M16
181
213



+0,05
+0.02
S


X
Ansicht X
Hydraulics Bosch Rexroth AG
RD 10227/12.10
PGH
17/24
Die Maßzeichnungen stellen die vordere Pumpe und das Kombiteil dar.
Kombiteil PGH5-3X+GH5-3X..R
Material-Nr.: R901155285
Geräteabmessungen Pumpenkombinationen (Maßangaben in mm [inch])
PGH5-3X..
Nenngröße
PGH5-3X/..RE..U2
PGH5-3X/..RE..E4
L1
PGH5-3X/..RR..U2
L1
63
264 [10.39] 273 [10.75]
80
272 [10.71] 281 [11.06]
100
281 [11.06] 290 [11.42]
125
293 [11.54] 302 [11.89]
160
311 [12.24] 320 [12.60]
200
329 [12.95] 338 [13.31]
250
353 [13.90] 362 [14.25]
PGH5-3X…R..U2
Nenngröße
L2 L3
63
219 [8.62] 114.5 [4.51]
80
227 [8.94] 118.5 [4.67]
100
236 [9.29] 123 [4.84]
125
248 [9.76] 129 [5.08]
160
266 [10.47] 138 [5.43]
200
284 [11.18] 147 [5.79]
250
308 [12.13] 159 [6.26]

M16
181
70
127
L2
L4
P
S
L1




+0,05
+0.02
S
P
L3
18/24 Bosch Rexroth AG Hydraulics
PGH
RD 10227/12.10
Die Maßzeichnungen stellen die vordere Pumpe und das Kombiteil dar.
Kombiteil: PGH5-3X+VV4/5-1X..J
Material-Nr. R901155286
Geräteabmessungen Pumpenkombinationen (Maßangaben in mm [inch])
PGH5-3X..
Nenngröße
PGH5-3X/..RE..U2
PGH5-3X/..RE..E4
L1
PGH5-3X/..RR..U2
L1
63
264 [10.39] 273 [10.75]
80
272 [10.71] 281 [11.06]
100
281 [11.06] 290 [11.42]
125
293 [11.54] 302 [11.89]
160
311 [12.24] 320 [12.60]
200
329 [12.95] 338 [13.31]
250
353 [13.90] 362 [14.25]
PVV..UMB
Baugröße
L2 L3 (P) L4 (S)
4
186 [7.32] 38 [1.50] 126 [4.96]
5
216 [8.50] 43 [1.69] 153 [6.02]
Hydraulics Bosch Rexroth AG
RD 10227/12.10
PGH
19/24
Projektierungshinweise
1. Allgemeine Hinweise
Diese Projektierungshinweise beziehen sich auf die spezifischen
Eigenschaften der Rexroth PGH.-3X Innenzahnradpumpe.
Umfangreiche allgemeine Hinweise und Anregungen finden Sie
im Hydraulik Trainer, Band 3 „Projektierungshinweise und Kon-
struktion von Hydraulikanlagen“, RD 00281.
1.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Rexroth-Innenzahnradpumpen sind zum Aufbau von hydrau-
lischen Antriebssystemen im Maschinen- und Anlagenbau vor-
gesehen. Bei der Projektierung sind die Grundsätze der Maschi-
nenrichtlinie der EU oder vergleichbare nationale Vorschriften
außerhalb der EU zu beachten.
Sie dürfen nicht in explosionsgefährdeter Umgebung nach Richt-
linie 94/9/EG (ATEX) eingesetzt werden.
1.2 Technische Daten
Der Anlagen- oder Maschinenbauer muss die Einhaltung der zu-
lässigen technischen Daten und Betriebsbedingungen sicher-
stellen. Die Pumpe selbst enthält keine Vorrichtung, um den Be-
trieb außerhalb der zulässigen Daten zu vermeiden.
Alle genannten technischen Leistungsmerkmale sind Mittel-
werte und gelten bei den angegebenen Randbedingungen. Bei
der Änderung der Rahmenbedingungen (z. B. Viskosität) kön-
nen sich auch die technischen Daten ändern. Dem jeweiligen
Stand der Technik entsprechende Streuungen sind möglich.
Der Betrieb der Pumpe außerhalb der zulässigen technischen
Daten (Seite 4, 5) ist in gewissem Umfang möglich, bedarf je-
doch der expliziten schriftlichen Freigabe durch Bosch Rexroth.
2. Hydraulische Projektierung
2.1 Entlüftungsmöglichkeit für Inbetriebnahme
Für Rexroth Innenzahnradpumpen PGH.-3X ist eine manuel-
le, schaltbare oder automatische Entlüftungsmöglichkeit für die
Erstinbetriebnahme oder Wiederinbetriebnahme nach War-
tungs- und Reparaturarbeiten vorzusehen. Als Entlüftungspunkt
kann der an der Pumpe befindliche Messanschluss (M) verwen-
det werden. Andernfalls ist der Entlüftungspunkt in die Druck-
leitung vor das erste Ventil oder Rückschlagventil zu setzen. Die
Entlüftung darf mit maximal 0,2 bar Gegendruck erfolgen.
Beispiele für Entlüftungsschaltungen:
1. automatische Entlüftung über selbsttätiges Entlüftungsventil
2. schaltbare Entlüftung
3. manuell betätigte Entlüftung
2.2 Saugleitung
Die Leitungsquerschnitte sind für die vorgesehenen Volumen-
ströme so zu bemessen, dass im Mittel eine optimale Saug-
geschwindigkeit von 0,6 bis 1,2 m/s erreicht wird. Die Saug-
geschwindigkeit soll einen Maximalwert von 2 m/s nicht über-
schreiten.
Die Saugquerschnitte an der Pumpe selbst sind für den maxima-
len Volumenstrom dimensioniert und stellen insofern nur einen
Anhaltspunkt dar. Bei Dauerbetrieb mit Drehzahlen kleiner als
der zulässigen Maximaldrehzahl, soll der Saugrohrdurchmesser
nach der tatsächlichen Sauggeschwindigkeit auch kleiner als
der Sauganschluß der Pumpe dimensioniert werden.
Die Saugleitung ist insgesamt so zu gestalten, dass der zuläs-
sige Eingangs-Betriebsdruck eingehalten wird (0,8 bis 2 bar
abs.)! Krümmer und ein Zusammenschluss der Saugrohre von
mehreren Pumpen sollen vermieden werden. Sollte der Einsatz
von Saugfiltern unumgänglich sein, so ist anlagenseitig sicher-
zustellen, dass auch bei verschmutztem Filter der kleinste zuläs-
sige Eingangsbetriebsdruck nicht unterschritten wird.
Auf Luftdichtigkeit der Übergänge und auf Formstabilität eines
Saugschlauches gegenüber dem äußeren Luftdruck ist zu ach-
ten.
Die Eintauchtiefe des Saugrohres soll möglichst groß gewählt
werden. In Abhängigkeit des Tankinnendruckes, der Viskosität
des Betriebsmediums und den Strömungsverhältnissen im Tank
darf sich auch bei maximalem Volumenstrom kein Strudel ausbil-
den. Andernfalls besteht das Risiko des Ansaugens von Luft.
Wir empfehlen die Auswahl von Saugrohren nach AB 23-03.
min 50 mm
Saugleitung
max. 0,2 bar
1.
2.
3.
20/24 Bosch Rexroth AG Hydraulics
PGH
RD 10227/12.10
Projektierungshinweise
2.3 Druckleitung
Bei Druckleitungen ist auf ausreichende Berstsicherheit der
Rohre, Schläuche und Verbindungselemente zu achten. Die
Querschnitte sollen sich nach dem maximalen Volumenstrom
richten, um eine zusätzliche übermäßige Belastung der Pumpe
durch Staudruck zu vermeiden. Hierbei sind ebenso die Rohr-
verluste über der Gesamtlänge der Druckleitung und sonstige
Leitungswiderstände (z. B. Krümmer, Druckfilter) zu berücksich-
tigen.
2.4 Druckabsicherung
Die Innenzahnradpumpe PGH enthält keine Vorrichtungen zur
Einhaltung des maximalen Betriebsdruckes. Die Einstellung und
Absicherung des zulässigen Betriebsdruckes muss anlagensei-
tig sichergestellt werden.
Die Auslegung der hierzu erforderlichen Druckbegrenzungs-
ventile soll unter Berücksichtigung des maximalen Volumenstro-
mes und der auftretenden Druckanstiegsgeschwindigkeit so er-
folgen, daß der zulässige intermittierende Betriebsdruck nicht
überschritten wird.
2.5 Druckhaltefunktion
Im drehzahlvariablen Antrieb kann die Pumpe auch unterhalb
der angegebenen Mindestdrehzahl temporär in Druckhaltefunk-
tion betrieben werden. Die Haltezeit und die hierzu nötige Dreh-
zahl ergibt sich in Abhängigkeit der Betriebsviskosität und des
Druckniveaus. Zur Auslegung kontaktieren Sie bitte den tech-
nischen Vertrieb von Bosch Rexroth.
Im ausgeschalteten Zustand (Drehzahl = 0) strömt in Abhängig-
keit des Lastdruckes ein Leckvolumenstrom durch die Pumpe
zurück in den Tank. Wenn dies sicher verhindert werden soll, ist
der Einsatz eines Rückschlagventils erforderlich.
Bitte beachten Sie bei Einsatz eines Rückschlagventils die Hin-
weise zur Entlüftung in Kapitel 2.1.
3. Mechanische Projektierung
3.1 Aus- und Einbaumöglichkeit
Für den Aus- und Einbau der Pumpe an den Antrieb ist anla-
genseitig die Zugänglichkeit mittels geeigneter Hebezeuge zu
gewährleisten. Bitte berücksichtigen Sie insbesondere die Ei-
genmasse der Baugröße PGH5 (siehe „Technische Daten“,
Seite 5).
Zur Befestigung sind Schrauben der Festigkeitsklasse 8.8 oder
10.9 vorzusehen.
3.2 Befestigung
Die Schrauben müssen maschinenseitig so zugänglich sein,
dass das geforderte Anziehdrehmoment aufgebracht werden
kann. Das Schraubenanzugsmoment orientiert sich an den Be-
triebsbedingungen sowie beteiligten Elementen der Schraub-
verbindung und ist bei der Projektierung des Aggregates, der
Maschine oder Anlage durch den Hersteller festzulegen.
3.3 Behälter
Bei der Behälterkonstruktion oder der Auswahl geeigneter Stan-
dardbehälter sind folgende Anforderungen zu beachten:
– Auswahl eines möglichst großen Behältervolumens in Abhän-
gigkeit des kontinuierlichen oder mittleren Volumenstromes,
um mittels genügender Verweilzeit des Mediums im Behälter
die Abscheidung von Luftblasen zu ermöglichen. Das Luftab-
scheidevermögen des verwendeten Fluids ist hierbei ebenso
von Bedeutung.
– Vorsehen von Beruhigungszonen für das Fluid im Behälter, um
die Luftabscheidung zu ermöglichen.
– Vorsehen von Leitblechen, um die Ablagerung von Verschmut-
zung am Behälterboden außerhalb des Ansaugbereiches der
Pumpe zu ermöglichen.
– Großzügige Dimensionierung der Tankoberflächen in Ab-
hängigkeit der über die Tankwände abzuleitenden Wärme-
leistung.
3.4 Erforderliche Aggregatfunktionen
Hydraulikaggregate sollen mindestens mit folgende Merkmalen
ausgestattet sein:
– Behälter, bei denen auslegungsgemäß der Innendruck dem
Umgebungsdruck entspricht, sollen zum Druckausgleich mit
Belüftungsfiltern ausgestattet sein.
– Die Fluidbefüllung soll nur über Befüllungsstutzen erfolgen,
die eine Befüllung mit unfiltriertem Fluid ausschließen.
– Der Eintrag von Verschmutzung oder Feuchtigkeit muss ver-
mieden werden. Bei Einsatz in hochgradig verschmutzter
Umgebung soll der Tank hierzu mittels Luftdruck vorgespannt
werden. Ist während der Einsatzdauer eine Tankaußenreini-
gung vorgesehen oder zu erwarten, sind Behälterdurchfüh-
rungen für Rohre, Leitungen oder Schläuche auszuwählen,
die eine sichere Abdichtung gegen Außenbeaufschlagung mit
Wasserstrahl gewährleisten.
3.5 Aufstellort und Umgebungsbedingungen
Bei Aufstellorten ab einer geodätischen Höhe von über 1000 m
ist zur Einhaltung des zulässigen minimalen Eingangsdruckes
die Pumpe im oder unter dem Tank anzuordnen oder der Tank
über Druckluft vorzuspannen. Die Saugleitung ist kurz und mit
großem Querschitt zu wählen, Krümmer sollen nicht verwendet
werden.
Bei Anordnung der Pumpe von mehr als 10 m unterhalb des Be-
hälters muss mittels zusätzliche Maßnahmen der Abbau des Ein-
gangsdruckes auf den maximal zulässigen Wert sichergestellt
werden.
Bei Betrieb der Pumpe in salzhaltiger oder korrosiver Umge-
bung oder bei Möglichkeit der Beaufschlagung mit stark abrasiv
wirkenden Stoffen, muss anlagenseitig sichergestellt sein, dass
der Wellendichtring und der Dichtbereich der Welle nicht direkt
mit der Umgebung in Kontakt kommen.
Hydraulics Bosch Rexroth AG
RD 10227/12.10
PGH
21/24
Projektierungshinweise
3.6 Einbaulagen
IM B5
IM V1
IM B3
IM V2
Achtung!
Einbaulage Motor unten und Pumpe oben
(z. B. IM V2) ist nicht zulässig!
• DasAntriebsmomenteinerPumpenstufeerrechnetsichwie
folgt:
T : Moment in Nm
p : Betriebsdruck in bar
V : Verdrängungsvolumen in cm
3
η : hydraulisch mechanischer Wirkungsgrad
4. Pumpenkombinationen
•Bei Pumpenkombinationen ist darauf zu achten, dass in
jeder Stufe die für die jeweilige Pumpentype zugelassenen
Betriebsdaten eingehalten werden.
• DiekombiniertenPumpenmüssenallediegleicheDreh-
richtung haben.
• Die Pumpe mit dem höchsten Drehmoment, Verstellpumpen
oder Pumpen mit intermittierender Belastung sollen als erste
Stufe in der Pumpenkombination vorgesehen werden.
• DasmaximaleDurchtriebsmomentmussfürjedeAnwendung
vom Projekteur überprüft werden. Dies gilt auch für bereits
vorhandene (verschlüsselte) Pumpenkombinationen.
maximal zulässige Momente in Nm:
Typ Antriebsmoment Abtriebsmoment
zylindrische Welle ..E verzahnte Welle ..R
PGH4
450 450 280
PGH5
110 0 1400 700
• DieSummederMomenteineinerPumpenkombinationdarf
das max. Antriebsmoment nicht überschreiten.
• EinegemeinsameAnsaugungistnichtmöglich.
• AusFestigkeits-undStabilitätsgründenempfehlenwirfür
Kombinationen aus drei und mehr Pumpen den
ISO 4-Loch-Befestigungsflansch nach VDMA „E4“
T =
p•V•0,0159
η
hydr.-mech.
• VorBetriebvonPumpenkombinationenmitunterschiedlichen
Medien nehmen Sie bitte Rücksprache mit Bosch Rexroth.
• MittlereundhinterePumpenmüssendieWellenausführung
„R“ (verzahnt) haben.
22/24 Bosch Rexroth AG Hydraulics
PGH
RD 10227/12.10
5. Wartungsplan und Betriebssicherheit
Für einen sicheren Betrieb und eine lange Lebensdauer der
Pumpe ist für das Aggregat, die Maschine oder Anlage ein War-
tungsplan zu erstellen. Der Wartungsplan muss gewährleisten,
dass die vorgesehenen oder zulässigen Betriebsbedingungen
der Pumpe über der Gebrauchsdauer eingehalten werden.
Insbesondere ist die Einhaltung folgender Betriebsparameter
sicherzustellen:
– die geforderte Ölreinheit
– der Betriebstemperaturbereich
– der Füllstand des Betriebsmediums
Weiterhin ist die Pumpe und die Anlage regelmäßig auf Verän-
derungen folgender Parameter zu überprüfen:
– Vibrationen
– Geräusch
– Differenztemperatur Pumpe – Fluid im Behälter
– Schaumbildung im Behälter
– Dichtheit
Veränderungen dieser Parameter weisen auf Verschleiß von
Komponenten (z. B. Antriebsmotor, Kupplung, Pumpe usw.) hin.
Die Ursache ist umgehend zu ermitteln und abzustellen.
Für eine hohe Betriebssicherheit der Pumpe in der Maschine
oder Anlage empfehlen wir die kontinuierliche automatische
Kontrolle oben genannter Parameter und automatische Abschal-
tung im Falle von Veränderungen, die über das Maß der üblichen
Schwankungen in dem vorgesehenen Betriebsbereich hinaus-
gehen.
Kunststoffkomponenten von Antriebskupplungen sollen regel-
mäßig, spätestens jedoch nach 5 Jahren getauscht werden.
Die jeweiligen Herstellerangaben sind vorrangig zu berücksich-
tigen.
Zur vorbeugenden Instandhaltung der Pumpe empfehlen wir
den Tausch der Dichtungen nach einer Betriebszeit von maxi-
mal 5 Jahren durch einen zugelassenen Bosch Rexroth Servi-
cebetrieb.
Projektierungshinweise
6. Zubehör
6.1 SAE-Anschlussflansche
Wir empfehlen die Auswahl der SAE-Flansche für Saug- und
Druckanschluss nach AB 22-15 (mit Schweißanschluss) oder
AB 22-13 (mit Gewindeanschluss).
6.2 Pumpenabsicherungsblock
Zur Begrenzung des Betriebsdruckes und zum drucklosen Um-
lauf der Pumpe empfehlen wir unsere Pumpenabsicherungs-
blöcke Typ DBA… nach RD 25890.
Eine automatische Entlüftung bei Inbetriebnahme ist über DBA-
Blöcke jedoch nicht möglich. Hierfür empfehlen wir eine se-
parate manuelle oder automatische Entlüftung, z. B. über den
Messanschluss der Pumpe (siehe Seite 19)!
6.3 Sonstiges Zubehör
Zum Aufbau der Rexroth PGH.-3X Innenzahnradpumpe auf
Elektromotoren empfehlen wir die Auswahl der Pumpenträger
nach AB 41-20 und die Auswahl von drehelastischen Kupp-
lungen nach AB 33-22.
Hydraulics Bosch Rexroth AG
RD 10227/12.10
PGH
23/24
Inbetriebnahmehinweise
Vorbereitung
–
Kontrollieren, ob die Anlage sorgfältig und sauber montiert ist.
– Druckflüssigkeit nur über Filter mit der erforderlichen
Mindestrückhalterate ein füllen.
– Pumpe über Saug- oder Druckrohr vollständig mit Druckflüs-
sigkeit füllen.
– Drehrichtung des Motors auf Übereinstimmung mit Drehrich-
tung gemäß Pumpentyp überprüfen.
Entlüften
– Entlüftungsanschluss an der Anlage manuell öffnen oder
drucklosen Umlauf schalten, gemäß Betriebsanleitung Anla-
ge. Während der Entlüftung muss eine drucklose Abfuhr ein-
geschlossener Luft gewährleistet sein.
– Zur Entlüftung der Pumpe den Motor kurzzeitig ein- und sofort
wieder ausschalten (Tipp-Betrieb). Dieser Vorgang ist sooft
zu wiederholen, bis eine vollständige Entlüftung der Pumpe
sichergestellt ist.
– Manuell geöffnete Entlüftungsanschlüsse wieder verschlie-
ßen.
Inbetriebnahme
– Wenn die vollständige Entlüftung der Pumpe sichergestellt
ist, Motor einschalten. Pumpe solange drucklos laufen lassen,
bis die Anlage vollständig entlüftet ist. Zur Anlagenentlüftung
ist die Betriebsanleitung der Anlage zu beachten.
– Anlage gemäß Betriebsanleitung der Anlage in Betrieb neh-
men und Pumpe belasten.
– Nach einiger Betriebszeit Druckflüssigkeit im Tank auf Blasen
oder Schaumbildung an der Oberfläche prüfen.
Betrieb
– Während dem Betrieb auf Veränderungen der Geräuschcha-
rakteristik achten. Aufgrund einer Erwärmung des Betriebs-
mediums ist ein leichter Geräuschanstieg normal. Erhebliche
Geräuscherhöhung oder kurzzeitige stochastische Geräusch-
veränderungen können ein Hinweis auf Ansaugen von Luft
sein. Bei zu kurzen Saugrohren oder zu geringen Füllstands-
höhen des Betriebsmediums kann Luft auch über einen Stru-
del angesaugt werden.
– Änderungen von Betriebsgeschwindigkeiten, Temperaturen,
Geräuschanstieg oder Leistungsaufnahme indizieren Ver-
schleiß oder Schäden an der Anlage oder der Pumpe.
Wiederinbetriebnahme
– Pumpe und Anlage auf Undichtigkeiten überprüfen. Leckagen
deuten auf Undichtigkeiten unterhalb des Druckflüssigkeits-
spiegels hin. Ein gestiegener Druckflüssigkeitsspiegel im Tank
deutet auf Undichtigkeiten oberhalb des Druckflüssigkeits-
spiegels hin.
– Bei Anordnung der Pumpe oberhalb des Druckflüssigkeits-
spiegels kann die Pumpe über Undichtigkeiten, zum Beispiel
einem verschlissenen Wellendichtring, leerlaufen. In diesem
Fall muss bei der Wiederinbetriebnahme erneut entlüftet wer-
den. Instandsetzung veranlassen.
– Nach Instandsetzungs- und Wartungsarbeiten muss neu ent-
lüftet werden.
– Bei intakter Anlage Motor einschalten.
Allgemeines
– Die von uns gelieferten Pumpen sind auf Funktion und
Leistung geprüft. Änderungen jeglicher Art dürfen an der
Pumpe nicht vorgenommen werden, anderenfalls erlischt der
Garantieanspruch!
– Reparaturen dürfen nur beim Hersteller oder dessen autori-
sierten Händlern und Niederlassungen durchgeführt werden.
Für selbst ausgeführte Instandsetzungen wird keine Garantie
übernommen.
Wichtige Hinweise
– Montage, Wartung und Instandsetzung der Pumpe, darf
nur von autorisiertem, ausgebildeten und eingewiesenem Per-
sonal durchgeführt werden!
– Pumpe darf nur mit den zulässigen Daten betrieben werden
(siehe Seite 4 und 5)!
– Die Pumpe darf nur in einwandfreiem Zustand betrieben wer-
den!
– Bei allen Arbeiten an der Pumpe Anlage drucklos schalten!
– Eigenmächtige Umbauten und Veränderungen, welche die
Sicherheit und Funktion betreffen sind nicht zulässig!
– Schutzvorrichtungen (z.B. Kupplungsschutz) anbringen bzw.
vorhandene Schutzvorrichtungen nicht entfernen!
– Stets auf festen Sitz aller Befestigungsschrauben achten!
(Vorgeschriebenes Anziehdrehmoment beachten)
– Die allgemein gültigen Sicherheits- und Unfallverhütungs-
vorschriften müssen unbedingt eingehalten werden!
Bosch Rexroth AG
Hydraulics
Zum Eisengießer 1
97816 Lohr am Main, Germany
Telefon +49 (0) 93 52 / 18-0
Telefax +49 (0) 93 52 / 18-23 58
documentation@boschrexroth.de
www.boschrexroth.de
© Alle Rechte bei Bosch Rexroth AG, auch für den Fall von Schutz-
rechtsanmeldungen. Jede Verfügungsbefugnis, wie Kopier- und Weiterga-
berecht, bei uns.
Die angegebenen Daten dienen allein der Produktbeschreibung. Eine
Aussage über eine bestimmte Beschaffenheit oder eine Eignung für einen
bestimmten Einsatzzweck kann aus unseren Angaben nicht abgeleitet
werden. Die Angaben entbinden den Verwender nicht von eigenen Beur-
teilungen und Prüfungen. Es ist zu beachten, dass unsere Produkte einem
natürlichen Verschleiß- und Alterungsprozess unterliegen.
24/24 Bosch Rexroth AG Hydraulics
PGH
RD 10223/10.05
PGH RD 10227/12.10