RD 21015, Ausgabe: 2019-07, Bosch Rexroth AG
2-Wege-Einbauventile
mit Schaltstellungsüberwachung,
passiv gesteuert
▶ Nenngröße 16 … 160
▶ Geräteserie 2X; 6X; 7X
▶ Maximaler Betriebsdruck 420 bar
▶ Maximaler Volumenstrom 25000 l/min
RD 21015 
Ausgabe: 2019-07
Ersetzt: 2019-04
Merkmale
▶ Einbaubohrung und Anschlussmaße nach ISO7368
▶ Cartridgeelement mit/ohne Schaftdichtung und ver-
schiedenen Flächenverhältnissen
▶ Elektronische oder hydraulische Kontrolle der Schalt-
stellung
▶ Einsatz in explosionsfähiger Umgebung (Ausführung
„Q8G08“)
▶ Robustes Design
– Hohe Zuverlässigkeit
– Lange Lebensdauer
▶ Prüfbescheinigungen (modell- und einsatzabhängig)
H8140
Inhalt
Merkmale 1
Allgemeines 2
Komponenten der Ventilbaugruppe 3
Funktion, Schnitt, Symbol 4
Bestellangaben: Steuerdeckel Typ LFA… 5
Bestellangaben: Steuerdeckel Typ LFA… 6
Allgemeine Hinweise zu Bestellangaben für Steuerdeckel
Typ LFA…:
Düsensymbole, Vorsteuerventile 7
Symbole 8
Symbole 9
Technische Daten
(Bei Geräteeinsatz außerhalb der angegebenen Werte bitte
anfragen!) 10
Technische Daten
(Bei Geräteeinsatz außerhalb der angegebenen Werte bitte
anfragen!) 11
Kennlinien 11
Induktiver Stellungsschalter Typ QM und Q6: Elektrischer
Anschluss 12
Induktiver Stellungsschalter Typ QM und Q6: Schaltlogik 12
Induktiver Stellungsschalter Typ Q8: Elektrischer Anschluss
13
Induktiver Stellungsschalter Typ Q8: Schaltlogik 13
Steuerdeckel „E“ inkl. Einbausatz: NG16 … 63 14
Steuerdeckel „E“ inkl. Einbausatz: NG16 … 63
(Maßangaben im mm) 15
Steuerdeckel „E“ inkl. Einbausatz: NG80 … 100 16
Steuerdeckel „E“ inkl. Einbausatz: NG80 … 100
(Maßangaben im mm) 17
Steuerdeckel „E“ inkl. Einbausatz: NG125 … 160 18
Steuerdeckel „E“ inkl. Einbausatz: NG125 … 160
(Maßangaben im mm) 19
Steuerdeckel „E15“ inkl. Einbausatz mit Kolbenabdichtung:
NG16 … 63 20
Steuerdeckel „E15“ inkl. Einbausatz mit Kolbenabdichtung:
NG16 … 63
(Maßangaben im mm) 21
Steuerdeckel „E15“ inkl. Einbausatz mit Kolbenabdichtung:
NG80 … 100 22
Steuerdeckel „E15“ inkl. Einbausatz mit Kolbenabdichtung:
NG80 … 100
(Maßangaben im mm) 23
Steuerdeckel „E15“ inkl. Einbausatz mit Kolbenabdichtung:
NG125 … 160 24
Steuerdeckel „E15“ inkl. Einbausatz mit Kolbenabdichtung:
NG125 … 160
(Maßangaben im mm) 25
Steuerdeckel „EM“ Zwischendeckel, inkl. Einbausatz:
NG16 … 32 26
Steuerdeckel „EM“ Zwischendeckel, inkl. Einbausatz:
NG16 … 32
(Maßangaben im mm) 27
Steuerdeckel „EM19“ Zwischendeckel, inkl. Einbausatz mit
Kolbenabdichtung: NG16 … 32 28
Steuerdeckel „EM19“ Zwischendeckel, inkl. Einbausatz mit
Kolbenabdichtung: NG16 … 32
(Maßangaben im mm) 29
Steuerdeckel „EH2“ mit Hubbegrenzung, inkl. Einbausatz:
NG16 … 32 30
Steuerdeckel „EH2“ mit Hubbegrenzung, inkl. Einbausatz:
NG16 … 32
(Maßangaben im mm) 31
Steuerdeckel „EH2“ mit Hubbegrenzung, inkl. Einbausatz:
NG40 … 63 32
Steuerdeckel „EH2“ mit Hubbegrenzung, inkl. Einbausatz:
NG40 … 63
(Maßangaben im mm) 33
Steuerdeckel „EH2“ mit Hubbegrenzung, inkl. Einbausatz:
NG80 … 100 34
Steuerdeckel „EH2“ mit Hubbegrenzung, inkl. Einbausatz:
NG80 … 100
(Maßangaben im mm) 35
Steuerdeckel „EH2“ mit Hubbegrenzung, inkl. Einbausatz:
NG125 … 160 36
Steuerdeckel „EH2“ mit Hubbegrenzung, inkl. Einbausatz:
NG125 … 160
(Maßangaben im mm) 37
Steuerdeckel „EWMA“ und „EWMB“ für den Aufbau eines
Wege-Schieber- oder -Sitzventiles, inkl. Einbausatz:
NG16 … 32 38
Steuerdeckel „EWMA“ und „EWMB“ für den Aufbau eines
Wege-Schieber- oder -Sitzventiles, inkl. Einbausatz:
NG16 … 32 (Maßangaben im mm) 39
Steuerdeckel „EWMA“ und „EWMB“ für den Aufbau eines
Wege-Schieber- oder -Sitzventiles, inkl. Einbausatz:
NG40 … 63 40
Steuerdeckel „EWMA“ und „EWMB“ für den Aufbau eines
Wege-Schieber- oder -Sitzventiles, inkl. Einbausatz:
NG40 … 63 (Maßangaben im mm) 41
Steuerdeckel „EWA“ und „EWB“ für den Aufbau eines
Wege-Schieber- oder -Sitzventiles, inkl. Einbausatz:
NG16 … 32 42
Steuerdeckel „EWA“ und „EWB“ für den Aufbau eines
Wege-Schieber- oder -Sitzventiles, inkl. Einbausatz:
NG16 … 32 (Maßangaben im mm) 43
Steuerdeckel „EWA“ und „EWB“ für den Aufbau eines
Wege-Schieber- oder -Sitzventiles, inkl. Einbausatz:
NG40 … 50 44
Steuerdeckel „EWA“ und „EWB“ für den Aufbau eines
Wege-Schieber- oder -Sitzventiles, inkl. Einbausatz:
NG40 … 50 (Maßangaben im mm) 45
Steuerdeckel „EWA“ und „EWB“ für den Aufbau eines
Wege-Schieber- oder -Sitzventiles, inkl. Einbausatz:
NG63 46
Steuerdeckel „EWA“ und „EWB“ für den Aufbau eines
Wege-Schieber- oder -Sitzventiles, inkl. Einbausatz: NG63
(Maßangaben im mm) 47
Steuerdeckel „EWA“ und „EWB“ mit elektrischer Kontrolle
der Schließposition, für den Aufbau eines Wege-Schieber-
oder -Sitzventiles, inkl. Einbausatz: NG80 48
Steuerdeckel „EWA“ und „EWB“ mit elektrischer Kontrolle
der Schließposition, für den Aufbau eines Wege-Schieber-
oder -Sitzventiles, inkl. Einbausatz: NG80 (Maßangaben im
mm) 49
Steuerdeckel „EHWMA2“ und „EHWMB2“ mit Hubbegren-
zung, für den Aufbau eines Wege-Schieber- oder -Sitzventi-
les, inkl. Einbausatz: NG25 … 32 50
Steuerdeckel „EHWMA2“ und „EHWMB2“ mit Hubbegren-
zung, für den Aufbau eines Wege-Schieber- oder -Sitzventi-
les, inkl. Einbausatz: NG25 … 32 (Maßangaben im mm) 51
Steuerdeckel „EHWMA2“ und „EHWMB2“ mit Hubbegren-
zung, für den Aufbau eines Wege-Schieber- oder -Sitzventi-
les, inkl. Einbausatz: NG40 … 63 52
Steuerdeckel „EHWMA2“ und „EHWMB2“ mit Hubbegren-
zung, für den Aufbau eines Wege-Schieber- oder -Sitzventi-
les, inkl. Einbausatz: NG40 … 63 (Maßangaben im mm) 53
Steuerdeckel „EGWA“ und „EGWB“ für den Aufbau eines
Wege-Schieber- oder -Sitzventiles, mit eingebautem Wech-
selventil, inkl. Einbausatz: NG16 … 32 54
Steuerdeckel „EGWA“ und „EGWB“ für den Aufbau eines
Wege-Schieber- oder -Sitzventiles, mit eingebautem Wech-
selventil, inkl. Einbausatz: NG16 … 32 (Maßangaben im
mm) 55
Steuerdeckel „EGWA“ und „EGWB“ für den Aufbau eines
Wege-Schieber- oder -Sitzventiles, mit eingebautem Wech-
selventil, inkl. Einbausatz: NG40 … 63 56
Steuerdeckel „EGWA“ und „EGWB“ für den Aufbau eines
Wege-Schieber- oder -Sitzventiles, mit eingebautem Wech-
selventil, inkl. Einbausatz: NG40 … 63 (Maßangaben im
mm) 57
Steuerdeckel „EKWA“ und „EKWB“ für den Aufbau eines
Wege-Schieber- oder -Sitzventiles, mit eingebautem Wech-
selventil, inkl. Einbausatz: NG16 … 32 58
Steuerdeckel „EKWA“ und „EKWB“ für den Aufbau eines
Wege-Schieber- oder -Sitzventiles, mit eingebautem Wech-
selventil, inkl. Einbausatz: NG16 … 32 (Maßangaben im
mm) 59
Steuerdeckel EKWA“ und „EKWB“ für den Aufbau eines
Wege-Schieber- oder -Sitzventiles, mit eingebautem Wech-
selventil, inkl. Einbausatz: NG40 … 63 60
Steuerdeckel „EKWA“ und „EKWB“ für den Aufbau eines
Wege-Schieber- oder -Sitzventiles, mit eingebautem Wech-
selventil, inkl. Einbausatz: NG40 … 63 (Maßangaben im
mm) 61
Steuerdeckel „E51“ mit hydraulischer Grundstellung
„offen“; Überwachung der Position „offen“, inkl. Einbau-
satz: NG25 62
Steuerdeckel „E51“ mit hydraulischer Grundstellung
„offen“; Überwachung der Position „offen“, inkl. Einbau-
satz: NG25 (Maßangaben im mm) 63
Steuerdeckel „E76“ mit hydraulischer Grundstellung
„offen“; Überwachung der Position „geschlossen“ und
„offen“, inkl. Einbausatz: NG25 64
Steuerdeckel „E76“ mit hydraulischer Grundstellung
„offen“; Überwachung der Position „geschlossen“ und
„offen“, inkl. Einbausatz: NG25 (Maßangaben im mm) 65
Steuerdeckel „E52“ mit Überwachung der Position „offen“,
inkl. Einbausatz: NG25 66
Steuerdeckel „E52“ mit Überwachung der Position „offen“,
inkl. Einbausatz: NG25
(Maßangaben im mm) 67
Steuerdeckel „D7“ inkl. Einbausatz: NG16 … 80 68
Steuerdeckel „D7“ inkl. Einbausatz: NG16 … 80
(Maßangaben im mm) 69
Steuerdeckel „H2-7“ mit Hubbegrenzung: NG16 … 50 70
Steuerdeckel „H2-7“ mit Hubbegrenzung: NG16 … 50
(Maßangaben im mm) 71
Steuerdeckel „H2-7“ mit Hubbegrenzung: NG63 … 80 72
Steuerdeckel „H2-7“ mit Hubbegrenzung: NG63 … 80
(Maßangaben im mm) 73
Befestigungsschrauben: metrisch 74
Befestigungsschrauben: UNC (Ausführung "/12") 75
Sonderlochbild: Ausführung "/12" (abweichend von
ISO7368 (Maßangaben im mm) 76
Kennlinien zur Auswahl von Düsen; Verschlussschrauben 76
Schaltungsbeispiele (Prinzipbild, Funktion muss mit der
Anwendung überprüft werden) 77
Schaltungsbeispiele (Prinzipbild, Funktion muss mit der
Anwendung überprüft werden) 78
Zubehör (separate Bestellung) 78
Prüfbescheinigungen 79
Weitere Informationen 79
Notizen 80
2/80 Wegeventile | 2-Wege-Einbauventile mit Schaltstellungsüberwachung
Bosch Rexroth AG, RD 21015, Ausgabe: 2019-07
Inhalt
Merkmale 1
Allgemeines 2
Komponenten der Ventilbaugruppe 3
Funktion, Schnitt, Symbol 4
Bestellangaben 5, 6
Allgemeine Hinweise zu Bestellangaben 7
Symbole 8, 9
Technische Daten 10, 11
Induktiver Stellungsschalter Typ QM und Q6 12
Induktiver Stellungsschalter Typ Q8 13
Steuerdeckel „E“ 14 … 19
Steuerdeckel „E15“ 20 … 25
Steuerdeckel „EM“ 26, 27
Steuerdeckel „EM19“ 28, 29
Steuerdeckel „EH2“ 30 … 37
Steuerdeckel „EWMA“ und „EWMB“ 38 … 41
Steuerdeckel „EWA“ und „EWB“ 42 … 49
Steuerdeckel „EHWMA2“ und „EHWMB2“ 50 … 53
Steuerdeckel „EGWA“ und „EGWB“ 54 … 57
Steuerdeckel „EKWA“ und „EKWB“ 58 … 61
Steuerdeckel „E51“ 62, 63
Steuerdeckel „E76“ 64, 65
Steuerdeckel „E52“ 66, 67
Steuerdeckel „D7“ 68, 69
Steuerdeckel „H2-7“ 70 … 73
Befestigungsschrauben 74, 75
Sonderlochbild 76
Schaltungsbeispiele 77, 78
Zubehör 78
Prüfbescheinigungen 79
Weitere Informationen 79
Allgemeines
Induktive Stellungsschalter
Der kontakt- und berührungslose Stellungsschalter wech-
selt innerhalb der Kolbenüberdeckung, je nach Bewegungs-
richtung, die Ausgangssignale. Damit kann die hydraulische
Nullstellung (Position „geschlossen“) eindeutig ausgewer-
tet werden. Als Sonderausführung kann auch „Stellungs-
überwachung offen“ ausgeführt werden.
Vorteile der Stellungsschalter:
▶ Bewährte Technik
▶ M12x1-Steckverbindung
▶ Schaltfrequenz 0,1 … 1 kHz (Ausführung „QM“ und
„Q6“)
▶ Hohe Lebensdauer
▶ Hohe Zuverlässigkeit
Hydraulischer Stellungsschalter
Die Nullstellung (Position „geschlossen“) kann über die
mechanische Betätigung eines 3/2-Wege-Sitzventiles hyd-
raulisch ausgewertet werden. Der Stellungsschalter ist
geeignet für Anwendungen, wenn keine elektrische Signal-
auswertung zugelassen ist.
Hinweise:
2-Wege-Einbauventile in sicherheitsrelevanten Steue-
rungen dürfen nur von geschultem Fachpersonal mon-
tiert und in Betrieb genommen werden. Servicearbeiten
(z.B. Dichtungswechsel) erfordern spezielle Werkzeuge
und Vorrichtungen. Diese Arbeiten dürfen nur von
autorisiertem Fachpersonal oder werksseitig durchge-
führt werden.
Bei unsachgemäßem Arbeiten an Sicherheitseinrichtun-
gen besteht Gefahr für Personen- und Sachschäden!
▶ Die wesentlichen Ventilteile werden werksseitig
aufeinander abgestimmt, gekennzeichnet und kalib-
riert. Ein Tausch einzelner Ventilteile kann zu Funkti-
onsstörungen führen und ist deshalb nicht zulässig.
Bei Störungen ist die komplette Ventilbaugruppe
auszutauschen.
▶ Die werksseitige Einstellung des Stellungsschalters
darf nicht verändert werden. Eine Einstellung des
Stellungsschalters darf nur von BoschRexroth vorge-
nommen werden.
▶ Der Stellungsschalter muss durch die Steuerung der
Maschine selbstständig so überwacht werden, dass
auch bei Ausfall oder Fehlen des Positionssignals ein
erneuter Maschinenzyklus nicht eingeleitet werden
kann.
▶ Prüfbescheinigungen siehe Seite 79.
4
3
XY
Z1
Y
X
2
1
5
2-Wege-Einbauventile mit Schaltstellungsüberwachung | Wegeventile 3/80
RD 21015, Ausgabe: 2019-07, Bosch Rexroth AG
Komponenten der Ventilbaugruppe
Cartridge-Element
Die Cartridge-Elemente werden über die beiden Arbeitsan-
schlüsse A und B sowie über den Federraum (Zulauf über
den Steuerdeckel) hydraulisch gesteuert. Verfügbar sind
diese Baugruppen in den NG16 bis 160.
Abhängig vom Schaltungsaufbau sind Versionen mit
Schaftdichtung wählbar, die interne Leckagefreiheit sicher-
stellen.
Steuerdeckel
Der Steuerdeckel (2) kann bis zu 4 blockseitige Steueröl-
anschlüsse zu internen Komponenten oder zusätzlich
extern aufgebauten Ventilbaugruppen (3, 4) führen. Über
die Beschaltung des Federraums des Cartridge-Elementes
(1) sind dadurch verschiedene Schaltungsvarianten
umsetzbar.
Vorsteuerventil (nicht im Lieferumfang enthalten)
Bei Steuerdeckeln für Aufbau eines Wege-Schieberventiles
(3) oder -Sitzventiles (4) ist die Lage der Anschlüsse nach
ISO4401 ausgeführt.
Stellungsschalter
Das Cartridge-Element (1), der Steuerdeckel (2) und der
Stellungsschalter (5) bilden eine werksseitig kombinierte
und kalibrierte Funktionseinheit.
Bei Störungen ist diese komplette Funktionseinheit auszu-
tauschen. Ein Wechsel einzelner Baugruppen kann zu Funk-
tionsstörungen führen und ist damit nicht zulässig.
Beispiel: Typ LFA 40 EWMA-7X/..Q6G24..
5
210
9
3
7
6
4
1
X
X**
B
A
A
2
A
3
A
1
X
4/80 Wegeventile | 2-Wege-Einbauventile mit Schaltstellungsüberwachung
Bosch Rexroth AG, RD 21015, Ausgabe: 2019-07
Funktion, Schnitt, Symbol
2-Wege-Einbauventile sind für eine kompakte Blockbau-
weise konzipierte Elemente. Das Leistungsteil mit den
Anschlüssen A und B wird in eine, nach ISO 7368 genorm-
ten Aufnahmebohrung in den Steuerblock eingebaut und
durch einen Deckel verschlossen. In den häufigsten Fällen
bildet der Deckel gleichzeitig die Verbindung von der
Steuerseite des Leistungsteiles zu den Vorsteuerventilen.
Durch Steuerung mit entsprechenden Vorsteuerventilen
kann das Leistungsteil Druck-, Wege- und Drosselfunktion
oder auch eine Kombination dieser Funktionen überneh-
men. Besonders wirtschaftliche Lösungen werden durch
die Anpassung der Nenngröße an die unterschiedlich
großen Volumenströme der einzelnen Wege eines Verbrau-
chers erzielt. Sehr kostengünstig wirkt es sich aus, wenn
auf das Leistungsteil eines Elementes mehrere Funktionen
übertragen werden.
Stellungsüberwachte 2-Wege-Einbauventile bestehen aus
den Hauptkomponenten Cartridge-Element (1), Steuerde-
ckel (2) und Stellungsschalter (5) sowie weiteren, model-
labhängigen internen Komponenten (z.B. Hubbegrenzung,
Wechselventil, Rückschlagventil). Typabhängig können
zusätzlich externe Plattenventile aufgebaut werden.
Das Cartridge-Element (1) besteht aus Buchse (ein- oder
zweiteilig) (3), Steuerschieber (hier mit Dämpfungszapfen)
(4) und Schließfeder (6). Der federkraftbelastete Schalt-
kolben (9) überträgt die Bewegung in die induktiv arbei-
tende berührungslose Auswerteelektronik (5). Der model-
labhängig vorhandene Bolzen (10) vermeidet ein
Herausfallen des Schaltkolbens während Montage/Demon-
tage.
Passiv gesteuerte 2-Wege-Einbauventile arbeiten abhängig
von den Druckverhältnissen an den Arbeitsanschlüssen A
und B. Dadurch ergeben sich für die Funktion drei wichtige
druckbeaufschlagte Flächen A
1
, A
2
, A
3
. Die Fläche am
Ventilsitz A
1
wird als 100% betrachtet. Die durch die
Abstufung entstandene Ringfläche A
2
beträgt je nach
Ausführung 7% oder 50% der Fläche A
1
. Das Flächenver-
hältnis A
1
: A
2
ist demnach entweder 14,3 : 1 oder 2 : 1.
Die Fläche A
3
ist gleich der Summe der Flächen A
1
+ A
2
.
Grundsätzlich gilt:
Fläche A
1
und A
2
wirken in Öffnungsrichtung. Fläche A
3
und die Feder wirken in Schließrichtung. Die Wirkrichtung
der resultierenden Kraft aus Öffnungs- und Schließkräften
bestimmt die Schaltstellung des 2-Wege-Einbauventiles.
Einbaubohrung und Anschlussmaße siehe Datenblatt
21010.
Beispiel: Typ LFA 40 E-7X/CA..D QMG24 F
A
3
=
A
1
+ A
2
2-Wege-Einbauventile mit Schaltstellungsüberwachung | Wegeventile 5/80
RD 21015, Ausgabe: 2019-07, Bosch Rexroth AG
Bestellangaben: Steuerdeckel Typ LFA…
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
LFA – / C
6/80 Wegeventile | 2-Wege-Einbauventile mit Schaltstellungsüberwachung
Bosch Rexroth AG, RD 21015, Ausgabe: 2019-07
Ausführung
„A.D“ „B.D“ „D.D“
B
A
X
B
A
X
B
A
X
Hinweis:
Das Einbauventil ist in der Typenbezeichnung enthalten.
Bestellangaben: Steuerdeckel Typ LFA…
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
LFA – / C
07 Öffnungsdruck 2,0 bar 20
Öffnungsdruck 3,0 bar (nur NG125) 30
Öffnungsdruck 4,0 bar (nur NG16 ... 100) 40
08 Ventilkegel mit Dämpfungszapfen (Standard) D
Ventilkegel ohne Dämpfungszapfen (nur Ausführung „Q8G08“ oder „Schaltstellung offen“) E
Schaltstellungsüberwachung
09 Hydraulisch ohne Bez.
Elektrisch (abhängig von NG; siehe Seiten der einzelnen Steuerdeckelvarianten) QMG24
Elektrisch (abhängig von NG; siehe Seiten der einzelnen Steuerdeckelvarianten) Q6G24
Elektrisch (NAMUR) Q8G08
Düsen
10
…
17
Genaue Angaben finden Sie auf den Seiten der einzelnen Steuerdeckelvarianten.
Dichtungswerkstoff (Dichtungstauglichkeit der verwendeten Druckflüssigkeit beachten, siehe Seite 10)
18 NBR-Dichtungen ohne Bez.
FKM-Dichtungen V
Anschlüsse, Befestigungs- und Verschlussschrauben
19 Befestigungsschrauben metrisch; Anschlüsse Zoll-Gewinde (Standard) ohne Bez.
Befestigungsschrauben UNC; Anschlüsse UNF (nicht für Ausführung "EM" und "EM19") /12
1)
1)
Bei Ausführung „/12“ sind die Befestigungsgewinde für den Logik-
deckel im Block nicht nach ISO7368 ausgeführt (Sonderlochbild,
siehe Seite 76). Die Durchgangsbohrungen im Deckel sind den
Abmessungen der UNC-Schrauben angepasst. Es ist nicht
zulässig, diese Ausführung mit metrischen Befestigungsschrauben
zu kombinieren.
Abmessungen für Anschlüsse UNF (Steueröl-Anschlüsse) auf
Anfrage.
Befestigungsgewinde UNC für Vorsteuerventile siehe Seite 7.
2-Wege-Einbauventile mit Schaltstellungsüberwachung | Wegeventile 7/80
RD 21015, Ausgabe: 2019-07, Bosch Rexroth AG
Düsensymbol Symbol in Bestellangaben
A**
A**
Diese Düse ist als Schraubdüse ausgeführt. Wird der Einbau einer Düse
gewünscht, muss in der Typbezeichnung der entsprechende Kennbuch
-
stabe mit dem Düsen-Ø in 1/10 mm eingetragen werden.
Beispiel: A12 = Düse mit Ø1,2 mm im Kanal A.
Ø1,2
Diese Düse ist als Bohrung ausgeführt, in der Typbezeichnung erfolgt
keine Angabe. (Düsen-Ø in mm)
Z12
Diese Düse ist als Schraubdüse ausgeführt. Es handelt sich um eine
Standarddüse, in der Typzeichnung erfolgt keine Angabe. (Düsen-Ø in
1/10 mm)
Hinweise:
▶ Durch Kombination eines 2-Wege-Einbauventiles mit einem
Vorsteuerventil lassen sich verschiedene Ventilfunktionen
realisieren. Mögliche Vorsteuerventile nach ISO 4401 siehe
Auswahltabelle oben.
▶ Befestigungsschrauben für Vorsteuerventile sind im Lieferum
-
fang nicht enthalten.
▶ Befestigungsgewinde für Vorsteuerventile bei Ausführung "/12"
abweichend von ISO 4401 (siehe Tabelle).
Vorsteuerventil (separate Bestellung)
Steuerdeckel Vorsteuerventil
Nenngröße Ausführung Nenn
-
größe
Beschreibung Datenblatt
16 … 50
EW., EGW., EHW.,
EKW.
6
Wege-Schieberventil, direktgesteuert (Plattenaufbau), TypWE 23178
Wege-Sitzventil, direktgesteuert (Plattenaufbau), TypSEW 22058
Wege-Sitzventil, direktgesteuert (Plattenaufbau), TypSED 22049
63 … 80 10
Wege-Schieberventil, direktgesteuert (Plattenaufbau), TypWE 23340
Wege-Sitzventil, direktgesteuert (Plattenaufbau), TypSEW 22075
Wege-Sitzventil, direktgesteuert (Plattenaufbau), TypSED 22045
Wege-Schieberventil, vorgesteuert (Plattenaufbau), TypW(E)H 24751
Befestigungsgewinde "/12"
Nenngröße Gewinde
(Vorsteuerventil)
Gewindetiefe
in mm
16 … 63 10-24 UNC 11
80 … 100 1/4"-20 UNC 10
Allgemeine Hinweise zu Bestellangaben für Steuerdeckel Typ LFA…:
Düsensymbole, Vorsteuerventile
8/80 Wegeventile | 2-Wege-Einbauventile mit Schaltstellungsüberwachung
Bosch Rexroth AG, RD 21015, Ausgabe: 2019-07
Symbole
Ausführung „E“ (NG16 … 160)
Inkl. Einbausatz
Ausführung „E15“ (NG16 … 160)
Inkl. Einbausatz mit Kolbenabdichtung
Ausführung „EM“ (NG16 … 32)
Zwischendeckel, inkl. Einbausatz, zusätzli-
cher Abschluss-Steuerdeckel „LFA“ erforder-
lich
X
X**
B
A
X
X**
A
X
B
X
XY
Z1 Z2
B
A
1)
Siehe Seite 14 … 19 Siehe Seite 20 … 25 Siehe Seite 26 … 27
Ausführung „EM19“ (NG16 … 32)
Zwischendeckel, inkl. Einbausatz mit Kol
-
benabdichtung, zusätzlicher Abschluss-Steu-
erdeckel „LFA“ erforderlich
Ausführung „EH2“ (NG16 … 160)
Mit Hubbegrenzung, inkl. Einbausatz
Ausführung „EWMA“ (NG16 … 63)
Für Aufbau eines Wege-Schieber- oder
-Sitzventiles, inkl. Einbausatz
XY
Z1 Z2
1)
B
A
X
X**
B
A
X
B
A
X Y
P**
T**
F**
Z1 Z2
Z1
XY
Z2
Siehe Seite 28 … 29 Siehe Seite 30 … 37 Siehe Seite 38 … 41
Ausführung „EWA“ (NG16 … 80)
Für Aufbau eines Wege-Schieber- oder
-Sitzventiles, inkl. Einbausatz
Ausführung „EHWMA2“ (NG16 … 63)
Mit Hubbegrenzung, für den Aufbau eines
Wege-Schieber- oder -Sitzventiles, inkl.
Einbausatz
Ausführung „EGWA“ (NG16 … 63)
Für Aufbau eines Wege-Schieber- oder
-Sitzventiles, mit eingebautem Wechselventil,
inkl. Einbausatz
B
A
X
XY
P** T**
A**
B
A
X Y
P**
T**
F**
Z1 Z2
Y
Z1
A
Z1
XY
B
P** T**A**
Siehe Seite 42 … 49 Siehe Seite 50 … 53 Siehe Seite 54 … 57
1)
Standarddeckel erforderlich (separate Bestellung, siehe Datenblatt 21010)
Hinweis:
Grundsymbole – Verbindliche Symbole in nachfolgenden Typen
-
beschreibungen.
2-Wege-Einbauventile mit Schaltstellungsüberwachung | Wegeventile 9/80
RD 21015, Ausgabe: 2019-07, Bosch Rexroth AG
Symbole
Ausführung „EKWA“ (NG16 … 63)
Für Aufbau eines Wege-Schieber- oder
-Sitzventiles, mit eingebautem Wechselventil,
inkl. Einbausatz
X..
A
P. .
Y
Z1
Z1
XY
B
T**A**
Siehe Seite 54 … 57
Ausführung „E51“ (NG25)
Hydraulische Grundstellung „offen“; Überwa-
chung der Position „offen“, inkl. Einbausatz
Ausführung „E76“ (NG25)
Hydraulische Grundstellung „offen“; Überwa-
chung der Position „geschlossen“ und
„offen“, inkl. Einbausatz
Ausführung „E52“ (NG25)
Überwachung der Position „offen“, inkl.
Einbausatz
B
A
XY
B
A
X Y
X
X**
B
A
X
Y
Siehe Seite 62 … 63 Siehe Seite 64 … 65 Siehe Seite 66 … 67
Ausführung „D7“ (NG16 … 80)
Inkl. Einbausatz
Ausführung „H2-7“ (NG16 … 80)
Mit Hubbegrenzung, inkl. Einbausatz
X
1)
B
A
X
Z1
Z1 Z2 Y
Z2
Y
X
1)
B
A
X
Z1
Z1 Z2 Y
Z2
Y
Siehe Seite 68 … 69 Siehe Seite 70 … 71
Hinweis:
Grundsymbole – Verbindliche Symbole in nachfolgenden Typen
-
beschreibungen.
10/80 Wegeventile | 2-Wege-Einbauventile mit Schaltstellungsüberwachung
Bosch Rexroth AG, RD 21015, Ausgabe: 2019-07
Technische Daten
(Bei Geräteeinsatz außerhalb der angegebenen Werte bitte anfragen!)
hydraulisch
Maximaler Betriebsdruck bar 400 (Ausführung „QM“)
420 (Ausführung „Q6“, „Q8“)
Maximaler Volumenstrom l/min 25000 (NG-abhängig; siehe Kennlinien Datenblatt 21010)
Druckflüssigkeit siehe Tabelle unten
Druckflüssigkeitstemperaturbereich °C –30 … +80 (NBR-Dichtungen)
–20 … +80 (FKM-Dichtungen)
Viskositätsbereich mm
2
/s 2,8 … 500
Maximal zul. Verschmutzungsgrad der Druckflüssigkeit Rein
-
heitsklasse nach ISO 4406 (c)
Klasse 20/18/15
1)
allgemein
Umgebungstemperaturbereich °C –30 … +60 (NBR-Dichtungen)
–20 … +60 (FKM-Dichtungen)
MTTF
D
-Werte nach EN ISO 13849
Jahre
150 … 1200 (Ausführung „LFA . E−…QM…“, „LFA . EH2…QM…“,
„LFA . EW…QM…“) (weitere Angaben siehe Datenblatt 08012)
1)
Die für die Komponenten angegebenen Reinheitsklassen müssen
in Hydrauliksystemen eingehalten werden. Eine wirksame Filt
-
ration verhindert Störungen und erhöht gleichzeitig die
Lebensdauer der Komponenten.
Zur Auswahl der Filter siehe www.boschrexroth.com/filter.
Druckflüssigkeit Klassifizierung Geeignete
Dichtungsmaterialien
Normen Datenblatt
Mineralöle HL, HLP, HLPD, HVLP, HVLPD NBR, FKM DIN 51524 90220
Biologisch abbaubar ▶ wasserunlöslich HETG FKM
ISO15380
90221HEES FKM
▶ wasserlöslich HEPG FKM ISO15380
Schwerentflammbar ▶ wasserfrei HFDU (Glykolbasis) FKM
ISO 12922 90222HFDU (Esterbasis) FKM
HFDR FKM
▶ wasserhaltig HFC (Fuchs: Hydrotherm 46M,
Renosafe 500;
Petrofer: Ultra Safe 620;
Houghton: Safe620;
Union: Carbide HP5046)
NBR
ISO 12922 90223
Wichtige Hinweise zu Druckflüssigkeiten:
▶ Weitere Informationen und Angaben zum Einsatz von anderen
Druckflüssigkeiten siehe Datenblätter oben oder auf Anfrage.
▶ Einschränkungen bei den technischen Ventildaten möglich (Tem
-
peratur, Druckbereich, Lebensdauer, Wartungsintervalle, etc.).
▶ Die Zündtemperatur der verwendeten Druckflüssigkeit muss 50 K
über der maximalen Oberflächentemperatur liegen.
▶ Biologisch abbaubar und Schwerentflammbar – wasserhaltig:
Bei Verwendung von Komponenten mit galvanischen Zinkbe
-
schichtungen (z.B. Ausführung „J3“ oder „J5“) oder zinkhaltigen
Bauteilen können geringe Mengen gelöstes Zink in das Hydraulik
-
system gelangen und zu einer beschleunigten Alterung der
Druckflüssigkeit führen. Als chemisches Reaktionsprodukt kann
Zinkseife entstehen, welche Filter, Düsen und Magnetventile,
besonders im Zusammenhang mit örtlichem Wärmeeintrag,
zusetzen kann.
▶ Schwerentflammbar – wasserhaltig:
– Aufgrund höherer Kavitationsneigung bei HFC-Druckflüssigkei
-
ten kann sich die Lebensdauer der Komponente im Vergleich
zum Einsatz mit Mineralöl HLP bis zu 30% verringern. Um den
Kavitationseffekt zu vermindern, empfiehlt sich - sofern anla
-
genbedingt möglich - den Rücklaufdruck in den Anschlüssen T
auf ca. 20% der Druckdifferenz an der Komponente anzu
-
stauen.
– In Abhängigkeit der eingesetzten Druckflüssigkeit darf die maxi
-
male Umgebungs- und Druckflüssigkeitstemperatur 50°C nicht
übersteigen. Um den Wärmeeintrag in die Komponente zu
reduzieren, ist bei Schaltventilen im Dauerbetrieb eine maxi
-
male Einschaltdauer von 50% einzustellen (Messzeitraum
300s). Sofern dies funktionsbedingt nicht möglich ist, wird
eine energieherabsetzende Ansteuerung dieser Komponenten,
beispielsweise über einen PWM-Steckerverstärker, empfohlen.
2-Wege-Einbauventile mit Schaltstellungsüberwachung | Wegeventile 11/80
RD 21015, Ausgabe: 2019-07, Bosch Rexroth AG
Technische Daten
(Bei Geräteeinsatz außerhalb der angegebenen Werte bitte anfragen!)
Öffnungsdruck in bar
Nenngröße
Ausführung 16 25 32 40 50 63 80 100 125 160
Volumenstromrichtung
A nach B
„A20“ 2,03 2,18 2,12 2,02 2,01 2,0 1,75 1,75 1,76 1,94
„A30“ – – – – – – – – 2,05 –
„A40“ 3,50 3,90 3,80 4,0 4,11 3,8 3,13 3,04 – –
„B20“ 1,44 1,62 1,52 1,44 1,5 1,5 1,26 1,25 1,25 1,4
„B30“ – – – – – – – – 1,45 –
„B40“ 2,48 2,90 2,70 2,86 3,05 2,8 2,25 2,17 – –
„D40“ 3,8 4,1 4,0 – – – – – – –
Volumenstromrichtung
B nach A
„A20“ 4,05 4,91 4,25 4,06 4,57 4,33 3,53 3,54 3,50 3,9
„A30“ – – – – – – – – 4,0 –
„A40“ 6,96 8,74 7,6 8,05 9,34 8,15 6,3 6,2 – –
„B20“
1)
21,3 21,5 21,6 20,9 21,4 20,9 16,9 18,7 17,9 20
„B30“
1)
– – – – – – – – 20,7 –
„B40“
1)
36,6 38,3 38,6 41,5 43,6 39,4 30,2 32,5 – –
Kolbenflächen
Nenngröße
Ausführung Fläche in cm
2
16 25 32 40 50 63 80 100 125 160
„A“
A
1
1,89 4,27 6,79 11,1 19,63 30,19 37,9 63,6 95 160,6
„B“ 2,66 5,73 9,51 15,55 26,42 41,28 52,8 89,1 133,7 224,8
„D“ 2,27 4,9 8,04 – – – – – – –
„A“
A
2
0,95 1,89 3,39 5,52 8,64 13,99 18,84 31,4 48 79,9
„B“ 0,18 0,43 0,67 1,07 1,85 2,90 3,94 5,9 9,3 15,7
Kolbenform (Ventilkegel mit Dämpfungszapfen)
Nenngröße
Ausführung 16 25 32 40 50 63 80 100 125 160
Hub
cm „A“, „B“ 0,9 1,17 1,4 1,9 2,3 2,8 3,0 3,8 4,8 6,5
cm „D“ 0,65 0,69 0,96 – – – – – – –
Steuervolumen
cm
3
„A“, „B“ 2,56 7,21 14,3 31,6 65,0 124 170 361 687 1563
cm
3
„D“ 1,47 3,4 7,7 – – – – – – –
1)
Nur eingeschränkt für Volumenstromrichtung B nach A geeignet.
Hinweis:
▶ Kennlinien für Kolbenausführung „A“ und „B“ (Wegefunktion),
siehe Datenblatt 21010.
▶ Kennlinien für Kolbenausführung „D“ (Druckfunktion), siehe
Datenblatt 21050.
Kennlinien
12/80 Wegeventile | 2-Wege-Einbauventile mit Schaltstellungsüberwachung
Bosch Rexroth AG, RD 21015, Ausgabe: 2019-07
Induktiver Stellungsschalter Typ QM und Q6: Elektrischer Anschluss
Der elektrische Anschluss erfolgt über eine 4-polige Lei-
tungsdose (separate Bestellung, siehe Seite 78) mit
Anschlussgewinde M12 x 1.
Anschlussspannung: 24 V +30 %/-15 %, Gleichspannung
Zulässige Restwelligkeit: ≤ 10 %
Belastbarkeit: ▶ Ausführung „QM“ 400 mA
▶ Ausführung „Q6“ 200 mA
Schaltausgänge: PNP-Transistorausgänge, Last zwischen Schaltausgängen und GND
4
3
1
2
+
–
GND
Kontaktbelegung: 1 +24 V
4
1
2
3
2 Schaltausgang
3 0 V, GND
4 Schaltausgang
Induktiver Stellungsschalter Typ QM und Q6: Schaltlogik
Typ QM Typ Q6
PIN
2
1
0
PIN
4
1
0
10
Kolbenhub in % →
Lecköl →
Überdeckung
PIN
4
1
0
PIN
2
1
0
10
Kolbenhub in % →
Lecköl →
Überdeckung
2-Wege-Einbauventile mit Schaltstellungsüberwachung | Wegeventile 13/80
RD 21015, Ausgabe: 2019-07, Bosch Rexroth AG
Induktiver Stellungsschalter Typ Q8: Elektrischer Anschluss
Der elektrische Anschluss erfolgt über eine 4-polige Lei-
tungsdose (separate Bestellung, siehe Seite 78) mit
Anschlussgewinde M12 x 1.
Anschlussspannung: 8,2 V +9 %/-6 %, Gleichspannung
Maximale Stromaufnahme, bedämpft: 1 mA
Maximale Stromaufnahme, unbedämpft: 4 mA
Schaltausgänge: NAMUR-Schalter
3
1
+
–
GND
Kontaktbelegung: 1 Stromquelle
4
1
2
3
2 –
3 0 V, GND
4 –
Induktiver Stellungsschalter Typ Q8: Schaltlogik
Hinweis:
Für die Versorgung und Auswertung des Induktiver Stellungs
-
schalter Typ Q8 wird eine spezielle, separate Ansteuerelektronik
(NAMUR) benötigt.
Kolbenhub in % →
Lecköl →Strom in mA →
Überdeckung
Kabelbruch
bedämpft
unbedämpft
10
1
2
3
4
14/80 Wegeventile | 2-Wege-Einbauventile mit Schaltstellungsüberwachung
Bosch Rexroth AG, RD 21015, Ausgabe: 2019-07
LFA . E… (NG16 … 63)
X
X**
B
A
X
Steuerdeckel „E“ inkl. Einbausatz: NG16 … 63
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
LFA E – 7X / C D QMG24 F
1) 1)
Düse möglich, im Bedarfsfall Angabe erforderlich
Kennlinien zur Auswahl von Düsen siehe Seite 76.
1)
Siehe „Bestellangaben für Steuerdeckel Typ LFA…“ Seite 5.
Kolbenausführung (Flächenverhältnis siehe Schnitt Seite 4)
06 A
1
: A
2
= 2 : 1 (Ringfläche = 50%; Wegefunktion; Standard) A
A
1
: A
2
= 14,3 : 1 (Ringfläche = 7%; Wegefunktion) B
A
1
: A
2
= 1 : 0 (Druckfunktion) D
07 Öffnungsdruck 2,0 bar 20
Öffnungsdruck 4,0 bar 40
02 15
Nenngröße
Düse im Kanal (Ø in 1/10 mm)
X
16 25 32 40 50 63 X**
X**
X
1
2
3
4
5
6
7
H4
D2
H1
H3
H2
D1; T1
L1
L2
H5
66
2
47.5
4
10
2-Wege-Einbauventile mit Schaltstellungsüberwachung | Wegeventile 15/80
RD 21015, Ausgabe: 2019-07, Bosch Rexroth AG
Steuerdeckel „E“ inkl. Einbausatz: NG16 … 63
(Maßangaben im mm)
NG 16 25 32 40 50 63
D1
1)
G1/8 G1/4 G1/4 G1/2 G1/2 G3/4
D2 M6 M6 M6 M8 x 1 M8 x 1 M8 x 1
H1 50 50 70 110 120 150
H2 12 16 16 83 93 113
H3 15 24 28 32 34 50
H4 78 78 78 98 98 98
H5 105 105 105 123 123 123
L1
65 85 100 125 140 180
L2
46
±0,1
58
±0,15
70
±0,15
85
±0,2
100
±0,2
125
±0,2
T1 8 12 12 14 14 16
1)
Nicht bei Ausführung "/12"
1 Typschild
2 Externer Steuerölanschluss X
3 Stellungsschalter Typ QM
4 Leitungsdose abgewinkelt (separate Bestellung, siehe
Seite 78)
5 Platzbedarf zum Entfernen der Leitungsdose
6 Haube
7 Darstellung ohne Stellungsschalter
Elektrische Daten, Kontaktbelegung und Schaltlogik
siehe Seite 12.
Hinweis:
Bei den Abmessungen handelt es sich um Nennmaße, die Tole
-
ranzen unterliegen.
16/80 Wegeventile | 2-Wege-Einbauventile mit Schaltstellungsüberwachung
Bosch Rexroth AG, RD 21015, Ausgabe: 2019-07
LFA . E… (NG80 … 100)
X
X**
B
A
X
Steuerdeckel „E“ inkl. Einbausatz: NG80 … 100
Düse möglich, im Bedarfsfall Angabe erforderlich
Kennlinien zur Auswahl von Düsen siehe Seite 76.
1)
Siehe „Bestellangaben für Steuerdeckel Typ LFA…“ Seite 5.
07 Öffnungsdruck 2,0 bar 20
Öffnungsdruck 4,0 bar 40
02 15
Nenngröße
Düse im Kanal (Ø in 1/10 mm)
X
80 100 X**
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
LFA E – 6X / C A D Q6G24 F
1) 1)
H3
H4
H5
H6
H2
ØD3
ØD2
ØD4
4
L1
3
H1
10
56
1
X
D5
X**
D1; T1
2
60 60
X
2-Wege-Einbauventile mit Schaltstellungsüberwachung | Wegeventile 17/80
RD 21015, Ausgabe: 2019-07, Bosch Rexroth AG
Steuerdeckel „E“ inkl. Einbausatz: NG80 … 100
(Maßangaben im mm)
NG 80 100
D1
1)
G1/2 G1
ØD2 250 300
ØD3 150 175
ØD4 200
±0,2
245
±0,3
D5 G3/8 G1/2
H1 205 245
H2 45 52,5
H3 40 35
H4 76,5 88,5
H5 220 250
H6 105 140,5
L1 62 54
T1 14 18
1)
Nicht bei Ausführung "/12"
1 Typschild
2 Externer Steuerölanschluss X
3 Stellungsschalter Typ Q6
4 Leitungsdose abgewinkelt (separate Bestellung, siehe
Seite 78)
5 Platzbedarf zum Entfernen der Leitungsdose
6 Haube (nur NG100)
Elektrische Daten, Kontaktbelegung und Schaltlogik
siehe Seite 12.
Hinweis:
Bei den Abmessungen handelt es sich um Nennmaße, die Tole
-
ranzen unterliegen.
18/80 Wegeventile | 2-Wege-Einbauventile mit Schaltstellungsüberwachung
Bosch Rexroth AG, RD 21015, Ausgabe: 2019-07
LFA . E… (NG125 … 160)
X
X**
B
A
X
Steuerdeckel „E“ inkl. Einbausatz: NG125 … 160
Düse möglich, im Bedarfsfall Angabe erforderlich
Kennlinien zur Auswahl von Düsen siehe Seite 76.
1)
Siehe „Bestellangaben für Steuerdeckel Typ LFA…“ Seite 5.
07 Öffnungsdruck 2,0 bar 20
Öffnungsdruck 3,0 bar (nur NG125) 30
02 15
Nenngröße
Düse im Kanal (Ø in 1/10 mm)
X
125 160 X**
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
LFA E – 2X / C A D Q6G24 F
1) 1)
H3
X
L1
H5
H4
H2
64
60
60
H1
6
1)
4
1)
3
1)
6
2)
2
4
2)
3
2)
ØD3
ØD2
X
ØD4
7
D5
X**
D1; T1
2
2-Wege-Einbauventile mit Schaltstellungsüberwachung | Wegeventile 19/80
RD 21015, Ausgabe: 2019-07, Bosch Rexroth AG
Steuerdeckel „E“ inkl. Einbausatz: NG125 … 160
(Maßangaben im mm)
NG 125 160
D1
3)
G1 G3/4
ØD2 380 480
ØD3 230 200
ØD4 300
±0,2
400
±0,3
D5 G1/2 G1/2
H1 300
+0,15
425
+0,15
H2 61 74
H3 50 60
H4 100 150
H5 310 344
L1 30 52
T1 18 18
2 Externer Steuerölanschluss X
3 Stellungsschalter Typ Q6
4 Leitungsdose abgewinkelt (separate Bestellung, siehe
Seite 78)
6 Haube
7 4 zusätzliche Ventilbefestigungsschrauben bei NG160
1)
Nenngröße 125
2)
Nenngröße 160
3)
Nicht bei Ausführung "/12"
Elektrische Daten, Kontaktbelegung und Schaltlogik
siehe Seite 12.
Hinweis:
Bei den Abmessungen handelt es sich um Nennmaße, die Tole
-
ranzen unterliegen.
20/80 Wegeventile | 2-Wege-Einbauventile mit Schaltstellungsüberwachung
Bosch Rexroth AG, RD 21015, Ausgabe: 2019-07
LFA . E15… (NG16 … 50) LFA 63 E15…
X**
B
A
X
X
YZ1 Z2
X**
A
X
B
X
Steuerdeckel „E15“ inkl. Einbausatz mit Kolbenabdichtung: NG16 … 63
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
LFA E15 – 7X / C 40 D QMG24 F
1) 1)
Düse möglich, im Bedarfsfall Angabe erforderlich
Kennlinien zur Auswahl von Düsen siehe Seite 76.
1)
Siehe „Bestellangaben für Steuerdeckel Typ LFA…“ Seite 5.
Kolbenausführung (Flächenverhältnis siehe Schnitt Seite 4)
06
A
1
: A
2
= 2 : 1 (Ringfläche = 50%; Wegefunktion; Standard)
A
A
1
: A
2
= 1 : 0 (Druckfunktion) D
02 15
Nenngröße
Düse im Kanal (Ø in 1/10 mm)
X
16 25 32 40 50 63 X**
X**
X
1
2
3
4
5
6
H4
D2
H1
H3
H6
H2
D1; T1
L1
L2
H5
XY
7
4
10
66
2
47.5
2-Wege-Einbauventile mit Schaltstellungsüberwachung | Wegeventile 21/80
RD 21015, Ausgabe: 2019-07, Bosch Rexroth AG
Steuerdeckel „E15“ inkl. Einbausatz mit Kolbenabdichtung: NG16 … 63
(Maßangaben im mm)
NG 16 25 32 40 50 63
D1
1)
G1/8 G1/4 G1/4 G1/2 G1/2 G3/4
D2 M6 M6 M6 M8 x 1 M8 x 1 M8 x 1
H1 50 50 70 110 120 150
H2 29,5 29,5 47,5 83 93 113
H3 25 25 30 30 40 …
H4 78 78 78 98 98 98
H5 105 105 105 123 123 123
H6 15 24 28 32 34 50
L1
65 85 100 125 140 180
L2
46
±0,1
58
±0,15
70
±0,15
85
±0,2
100
±0,2
125
±0,2
T1 8 12 12 14 14 16
1)
Nicht bei Ausführung "/12"
1 Typschild
2 Externer Steuerölanschluss X
3 Stellungsschalter Typ QM
4 Leitungsdose abgewinkelt (separate Bestellung, siehe
Seite 78)
5 Platzbedarf zum Entfernen der Leitungsdose
6 Haube
7 Zweiteiliges Gehäuse (NG16 … 50)
Elektrische Daten, Kontaktbelegung und Schaltlogik
siehe Seite 12.
Hinweis:
Bei den Abmessungen handelt es sich um Nennmaße, die Tole
-
ranzen unterliegen.
22/80 Wegeventile | 2-Wege-Einbauventile mit Schaltstellungsüberwachung
Bosch Rexroth AG, RD 21015, Ausgabe: 2019-07
LFA . E… (NG80 … 100)
X**
A
X
B
X
Steuerdeckel „E15“ inkl. Einbausatz mit Kolbenabdichtung: NG80 … 100
Düse möglich, im Bedarfsfall Angabe erforderlich
Kennlinien zur Auswahl von Düsen siehe Seite 76.
1)
Siehe „Bestellangaben für Steuerdeckel Typ LFA…“ Seite 5.
02 15
Nenngröße
Düse im Kanal (Ø in 1/10 mm)
X
80 100 X**
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
LFA E15 – 6X / C A 40 D Q6G24 F
1) 1)
H3
H4
H5
H6
H2
ØD3
ØD2
ØD4
4
L1
3
H1
10
56
1
X
X
D5
X**
D1; T1
2
60 60
2-Wege-Einbauventile mit Schaltstellungsüberwachung | Wegeventile 23/80
RD 21015, Ausgabe: 2019-07, Bosch Rexroth AG
Steuerdeckel „E15“ inkl. Einbausatz mit Kolbenabdichtung: NG80 … 100
(Maßangaben im mm)
Elektrische Daten, Kontaktbelegung und Schaltlogik
siehe Seite 12.
Hinweis:
Bei den Abmessungen handelt es sich um Nennmaße, die Tole
-
ranzen unterliegen.
NG 80 100
D1
1)
G1/2 G1
ØD2 250 300
ØD3 150 175
ØD4 200
±0,2
245
±0,3
D5 G3/8 G1/2
H1 205 245
H2 45 52,5
H3 40 35
H4 76,5 88,5
H5 220 250
H6 105 140,5
L1 62 54
T1 14 18
1)
Nicht bei Ausführung "/12"
1 Typschild
2 Externer Steuerölanschluss X
3 Stellungsschalter Typ Q6
4 Leitungsdose abgewinkelt (separate Bestellung, siehe
Seite 78)
5 Platzbedarf zum Entfernen der Leitungsdose
6 Haube (nur NG100)
24/80 Wegeventile | 2-Wege-Einbauventile mit Schaltstellungsüberwachung
Bosch Rexroth AG, RD 21015, Ausgabe: 2019-07
LFA . E… (NG125 … 160)
X**
A
X
B
X
Steuerdeckel „E15“ inkl. Einbausatz mit Kolbenabdichtung: NG125 … 160
Düse möglich, im Bedarfsfall Angabe erforderlich
Kennlinien zur Auswahl von Düsen siehe Seite 76.
1)
Siehe „Bestellangaben für Steuerdeckel Typ LFA…“ Seite 5.
07 Öffnungsdruck 2,0 bar 20
Öffnungsdruck 3,0 bar (nur NG125) 30
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
LFA E15 – 2X / C A D Q6G24 F
1) 1)
02 15
Nenngröße
Düse im Kanal (Ø in 1/10 mm)
X
125 160 X**
H3
X
L1
H5
H4
H2
64
H1
6
1)
4
1)
3
1)
6
2)
2
4
2)
3
2)
ØD3
ØD2
X
ØD4
7
60
60
D5
X**
D1; T1
2
2-Wege-Einbauventile mit Schaltstellungsüberwachung | Wegeventile 25/80
RD 21015, Ausgabe: 2019-07, Bosch Rexroth AG
Steuerdeckel „E15“ inkl. Einbausatz mit Kolbenabdichtung: NG125 … 160
(Maßangaben im mm)
Elektrische Daten, Kontaktbelegung und Schaltlogik
siehe Seite 12.
Hinweis:
Bei den Abmessungen handelt es sich um Nennmaße, die Tole
-
ranzen unterliegen.
NG 125 160
D1
3)
G1 G3/4
ØD2 380 480
ØD3 230 200
ØD4 300
±0,2
400
±0,3
D5 G1/2 G1/2
H1 300
+0,15
425
+0,15
H2 61 74
H3 50 60
H4 100 150
H5 310 344
L1 30 52
T1 18 18
2 Externer Steuerölanschluss X
3 Stellungsschalter Typ Q6
4 Leitungsdose abgewinkelt (separate Bestellung, siehe
Seite 78)
6 Haube
7 4 zusätzliche Ventilbefestigungsschrauben bei NG160
1)
Nenngröße 125
2)
Nenngröße 160
3)
Nicht bei Ausführung "/12"
26/80 Wegeventile | 2-Wege-Einbauventile mit Schaltstellungsüberwachung
Bosch Rexroth AG, RD 21015, Ausgabe: 2019-07
LFA . EM… (NG16 … 32)
XY
Z1 Z2
B
A
1)
Steuerdeckel „EM“ Zwischendeckel, inkl. Einbausatz: NG16 … 32
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
LFA EM – 7X / C D QMG24 F
1)
Standarddeckel erforderlich (separate Bestellung, siehe
Datenblatt 21010).
Kolbenausführung (Flächenverhältnis siehe Schnitt Seite 4)
06
A
1
: A
2
= 2 : 1 (Ringfläche = 50%; Wegefunktion; Standard)
A
A
1
: A
2
= 1 : 0 (Druckfunktion) D
07 Öffnungsdruck 2,0 bar 20
Öffnungsdruck 4,0 bar 40
Dichtungswerkstoff (Dichtungstauglichkeit der verwendeten Druckflüssigkeit beachten, siehe Seite 10)
18 NBR-Dichtungen ohne Bez.
FKM-Dichtungen V
02
Nenngröße
16 25 32
10
5
6
105
25
H2 H1
8
XY
4
3
50
50
L1
L2
L3
9
1
2
2-Wege-Einbauventile mit Schaltstellungsüberwachung | Wegeventile 27/80
RD 21015, Ausgabe: 2019-07, Bosch Rexroth AG
Steuerdeckel „EM“ Zwischendeckel, inkl. Einbausatz: NG16 … 32
(Maßangaben im mm)
1 Typschild
3 Stellungsschalter Typ QM
4 Leitungsdose abgewinkelt (separate Bestellung, siehe
Seite 78)
5 Platzbedarf zum Entfernen der Leitungsdose
6 Haube
8 Standarddeckel (separate Bestellung, siehe Datenblatt 21010
und 21050)
9 Ventilbefestigungsschrauben, siehe Seite 74
NG 16 25 32
H1 50 50 50
H2 15 24 28
L1 80 85 100
L2
46 58 70
L3 65 85 100
Elektrische Daten, Kontaktbelegung und Schaltlogik
siehe Seite 12.
Hinweis:
Bei den Abmessungen handelt es sich um Nennmaße, die Tole
-
ranzen unterliegen.
28/80 Wegeventile | 2-Wege-Einbauventile mit Schaltstellungsüberwachung
Bosch Rexroth AG, RD 21015, Ausgabe: 2019-07
LFA . EM19… (NG16 … 32)
XY
Z1 Z2
1)
B
A
Steuerdeckel „EM19“ Zwischendeckel, inkl. Einbausatz mit Kolbenabdichtung: NG16 … 32
Kolbenausführung (Flächenverhältnis siehe Schnitt Seite 4)
06
A
1
: A
2
= 2 : 1 (Ringfläche = 50%; Wegefunktion; Standard)
A
A
1
: A
2
= 1 : 0 (Druckfunktion) D
Dichtungswerkstoff (Dichtungstauglichkeit der verwendeten Druckflüssigkeit beachten, siehe Seite 10)
18 NBR-Dichtungen ohne Bez.
FKM-Dichtungen V
02
Nenngröße
16 25 32
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
LFA EM19 – 7X / C 40 D QMG24 F
1)
Standarddeckel erforderlich (separate Bestellung, siehe
Datenblatt 21010).
10
5
6
105
25
H2 H1
8
XY
4
3
L1
L2
L3
9
50
50
1
2
2-Wege-Einbauventile mit Schaltstellungsüberwachung | Wegeventile 29/80
RD 21015, Ausgabe: 2019-07, Bosch Rexroth AG
Steuerdeckel „EM19“ Zwischendeckel, inkl. Einbausatz mit Kolbenabdichtung: NG16 … 32
(Maßangaben im mm)
1 Typschild
3 Stellungsschalter Typ QM
4 Leitungsdose abgewinkelt (separate Bestellung, siehe
Seite 78)
5 Platzbedarf zum Entfernen der Leitungsdose
6 Haube
8 Standarddeckel (separate Bestellung, siehe Datenblatt 21010
und 21050)
9 Ventilbefestigungsschrauben, siehe Seite 74
NG 16 25 32
H1 60 75 80
H2 15 24 28
L1 80 85 100
L2
46 58 70
L3 65 85 100
Elektrische Daten, Kontaktbelegung und Schaltlogik
siehe Seite 12.
Hinweis:
Bei den Abmessungen handelt es sich um Nennmaße, die Tole
-
ranzen unterliegen.
30/80 Wegeventile | 2-Wege-Einbauventile mit Schaltstellungsüberwachung
Bosch Rexroth AG, RD 21015, Ausgabe: 2019-07
LFA . EH2… (NG16 … 32)
X**
B
A
X
X
YZ1 Z2
Steuerdeckel „EH2“ mit Hubbegrenzung, inkl. Einbausatz: NG16 … 32
Düse möglich, im Bedarfsfall Angabe erforderlich
Kennlinien zur Auswahl von Düsen siehe Seite 76.
1)
Siehe „Bestellangaben für Steuerdeckel Typ LFA…“ Seite 5.
07 Öffnungsdruck 2,0 bar 20
Öffnungsdruck 4,0 bar 40
02 15
Nenngröße
Düse im Kanal (Ø in 1/10 mm)
X
16 25 32 X**
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
LFA EH2 – 7X / C A D QMG24 F
1) 1)
H6
H5
H2
H1
D1; T1
H3
4
M6
SW1
SW2
L1
2
L2
L3
78
X
XY
X**
1
10
105
5
2
H4
63 4
50
50
2-Wege-Einbauventile mit Schaltstellungsüberwachung | Wegeventile 31/80
RD 21015, Ausgabe: 2019-07, Bosch Rexroth AG
Steuerdeckel „EH2“ mit Hubbegrenzung, inkl. Einbausatz: NG16 … 32
(Maßangaben im mm)
NG 16 25 32
D1
1)
G1/8 G1/4 G1/4
H1 35 40 50
H2 50 50 50
H3 15 24 28
H4 25 25 25
H5 126 130 150
4)
H6 62 66 66
L1 65 85 100
L2
80 85 100
L3 32,5 42,5 50
T1 8 12 12
SW1 6 6 10
SW2 21 21 27
1)
Nicht bei Ausführung "/12"
1 Typschild
2 Externer Steuerölanschluss X
3 Stellungsschalter Typ QM
4 Leitungsdose abgewinkelt (separate Bestellung, siehe
Seite 78)
5 Platzbedarf zum Entfernen der Leitungsdose
6 Haube
Elektrische Daten, Kontaktbelegung und Schaltlogik
siehe Seite 12.
Hinweis:
Bei den Abmessungen handelt es sich um Nennmaße, die Tole
-
ranzen unterliegen.
32/80 Wegeventile | 2-Wege-Einbauventile mit Schaltstellungsüberwachung
Bosch Rexroth AG, RD 21015, Ausgabe: 2019-07
LFA . EH2… (NG40 … 63)
X
X**
B
A
X
Steuerdeckel „EH2“ mit Hubbegrenzung, inkl. Einbausatz: NG40 … 63
Düse möglich, im Bedarfsfall Angabe erforderlich
Kennlinien zur Auswahl von Düsen siehe Seite 76.
1)
Siehe „Bestellangaben für Steuerdeckel Typ LFA…“ Seite 5.
07 Öffnungsdruck 2,0 bar 20
Öffnungsdruck 4,0 bar 40
Schaltstellungsüberwachung
09 Elektrisch (NG40) QMG24
Elektrisch (NG50 und 63) Q6G24
02 15
Nenngröße
Düse im Kanal (Ø in 1/10 mm)
X
40 50 63 X**
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
LFA EH2 – 7X / C A D F
1) 1)
L2
4
H3
H6
H5
H1
D1; T1
SW1
SW2
M8 x 1
X**
X
X
1
5
L1
2
463
H4
L3 10
50
50
2-Wege-Einbauventile mit Schaltstellungsüberwachung | Wegeventile 33/80
RD 21015, Ausgabe: 2019-07, Bosch Rexroth AG
Steuerdeckel „EH2“ mit Hubbegrenzung, inkl. Einbausatz: NG40 … 63
(Maßangaben im mm)
NG 40 50 63
D1
3)
G1/2 G1/2 G3/4
H1 190 210 246
H3 32 34 50
H4 25 59 72,5
H5 233
2)
255
2)
295
2)
H6 84,5 95 120
L1
125 140 180
L2 62,5 70 90
L3 86 60 32
T1 14 14 16
SW1 14 17 24
SW2 46 55 65
2)
Maximalmaß
3)
Nicht bei Ausführung "/12"
1 Typschild
2 Externer Steuerölanschluss X
3 Stellungsschalter Typ Q6 (QM bei NG40)
4 Leitungsdose abgewinkelt (separate Bestellung, siehe
Seite 78)
5 Platzbedarf zum Entfernen der Leitungsdose
6 Haube
Elektrische Daten, Kontaktbelegung und Schaltlogik
siehe Seite 12.
Hinweis:
Bei den Abmessungen handelt es sich um Nennmaße, die Tole
-
ranzen unterliegen.
34/80 Wegeventile | 2-Wege-Einbauventile mit Schaltstellungsüberwachung
Bosch Rexroth AG, RD 21015, Ausgabe: 2019-07
LFA . EH2… (NG80 … 100)
X
X**
B
A
X
Steuerdeckel „EH2“ mit Hubbegrenzung, inkl. Einbausatz: NG80 … 100
Düse möglich, im Bedarfsfall Angabe erforderlich
Kennlinien zur Auswahl von Düsen siehe Seite 76.
1)
Siehe „Bestellangaben für Steuerdeckel Typ LFA…“ Seite 5.
07 Öffnungsdruck 2,0 bar 20
Öffnungsdruck 4,0 bar 40
02 15
Nenngröße
Düse im Kanal (Ø in 1/10 mm)
X
80 100 X**
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
LFA EH2 – 6X / C A D QMG24 F
1) 1)
1
ØD4
X
4
6
3
SW1
SW2
ØD3
ØD2
H3
H4
H5
H2
H1
H7
max H6
D5
X**
D1; T1
2
50 50
X
2-Wege-Einbauventile mit Schaltstellungsüberwachung | Wegeventile 35/80
RD 21015, Ausgabe: 2019-07, Bosch Rexroth AG
Steuerdeckel „EH2“ mit Hubbegrenzung, inkl. Einbausatz: NG80 … 100
(Maßangaben im mm)
NG 80 100
D1
1)
G3/4 G1
ØD2 250 300
ØD3 150 175
ØD4 200 245
D5 G3/8 G1/2
H1 205 245
H2 45 52,5
H3 40 35
H4 76,5 88,5
H5 305 350
H6 58 68
H7 105 140,5
L1 62 54
T1 16 18
SW1 75 75
SW2 24 27
1)
Nicht bei Ausführung "/12"
1 Typschild
2 Externer Steuerölanschluss X
3 Stellungsschalter Typ Q6
4 Leitungsdose abgewinkelt (separate Bestellung, siehe
Seite 78)
6 Haube (nur NG100)
Elektrische Daten, Kontaktbelegung und Schaltlogik
siehe Seite 12.
Hinweis:
Bei den Abmessungen handelt es sich um Nennmaße, die Tole
-
ranzen unterliegen.
36/80 Wegeventile | 2-Wege-Einbauventile mit Schaltstellungsüberwachung
Bosch Rexroth AG, RD 21015, Ausgabe: 2019-07
LFA . EH2… (NG125 … 160)
X
X**
B
A
X
Steuerdeckel „EH2“ mit Hubbegrenzung, inkl. Einbausatz: NG125 … 160
Düse möglich, im Bedarfsfall Angabe erforderlich
Kennlinien zur Auswahl von Düsen siehe Seite 76.
1)
Siehe „Bestellangaben für Steuerdeckel Typ LFA…“ Seite 5.
07 Öffnungsdruck 2,0 bar 20
Öffnungsdruck 3,0 bar (nur NG125) 30
02 15
Nenngröße
Düse im Kanal (Ø in 1/10 mm)
X
125 160 X**
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
LFA EH2 – 2X / C A D QMG24 F
1) 1)
H6
X
L1
H5
H1
H3
64
H2
H4
6
1)
4
1)
3
1)
6
2)
2
4
2)
3
2)
ØD2
ØD3
X
ØD4
7
SW1
D5
X**
D1; T1
2
2-Wege-Einbauventile mit Schaltstellungsüberwachung | Wegeventile 37/80
RD 21015, Ausgabe: 2019-07, Bosch Rexroth AG
Steuerdeckel „EH2“ mit Hubbegrenzung, inkl. Einbausatz: NG125 … 160
(Maßangaben im mm)
Elektrische Daten, Kontaktbelegung und Schaltlogik
siehe Seite 12.
Hinweis:
Bei den Abmessungen handelt es sich um Nennmaße, die Tole
-
ranzen unterliegen.
NG 125 160
D1
3)
G1 G3/4
ØD2 380 480
ØD3 230 200
ØD4 300
±0,2
400
±0,3
D5 G1/2 G1/2
H1 100 167
H2 330 383
H3 61 74
H4 300
+0,15
425
+0,15
H5 445 498
H6 50 70
L1 30 52
T1 18 18
2 Externer Steuerölanschluss X
3 Stellungsschalter Typ Q6
4 Leitungsdose abgewinkelt (separate Bestellung, siehe
Seite 78)
6 Haube
7 4 zusätzliche Ventilbefestigungsschrauben bei NG160
1)
Nenngröße 125
2)
Nenngröße 160
3)
Nicht bei Ausführung "/12"
38/80 Wegeventile | 2-Wege-Einbauventile mit Schaltstellungsüberwachung
Bosch Rexroth AG, RD 21015, Ausgabe: 2019-07
Steuerdeckel „EWMA“ und „EWMB“ für den Aufbau eines Wege-Schieber- oder -Sitzventiles, inkl.
Einbausatz: NG16 … 32
Düse möglich, im Bedarfsfall Angabe erforderlich
Kennlinien zur Auswahl von Düsen siehe Seite 76.
1)
Siehe „Bestellangaben für Steuerdeckel Typ LFA…“ Seite 5.
Kolbenausführung (Flächenverhältnis siehe Schnitt Seite 4)
06
A
1
: A
2
= 2 : 1 (Ringfläche = 50%; Wegefunktion; Standard)
A
A
1
: A
2
= 14,3 : 1 (Ringfläche = 7%; Wegefunktion)
B
07 Öffnungsdruck 2,0 bar 20
Öffnungsdruck 4,0 bar 40
02 03 13 14 16
Nenngröße Typ
Düse im Kanal (Ø in 1/10 mm)
P T F
16 25 32
EWMA P**
T** F**
EWMB P** T** F**
LFA . EWMA… (NG16 … 32) LFA . EWMB… (NG16 … 32)
B
A
X Y
P**
T**
F**
Z1 Z2
B
A
X Y
P**
T**
F**
Z1 Z2
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
LFA – 7X / C D QMG24
1) 1)
Düsengewinde M6
10
H4
XY
5
10
11
634
105
H1H3 H2
L4
X
Y
Z1
Z2
1
L3
78
L1
L5
2
A
B
P
T
F
1
F
2
F
4
F
3
L2
F
(B)
F
(A)
8
7
50
50
2-Wege-Einbauventile mit Schaltstellungsüberwachung | Wegeventile 39/80
RD 21015, Ausgabe: 2019-07, Bosch Rexroth AG
Steuerdeckel „EWMA“ und „EWMB“ für den Aufbau eines Wege-Schieber- oder -Sitzventiles, inkl.
Einbausatz: NG16 … 32 (Maßangaben im mm)
NG 16 25 32
H1 65 40 50
H2 50 50 50
H3 15 24 28
H4 25 25 25
L1 80 85 100
L2 65 85 100
L3 40 42,5 50
L4 17 27 34,5
L5 32,5 21 28,5
1 Typschild
3 Stellungsschalter Typ QM
4 Leitungsdose abgewinkelt (separate Bestellung, siehe
Seite 78)
5 Platzbedarf zum Entfernen der Leitungsdose
6 Haube
7 Verschlussschraube bei Typ EWMB
8 Verschlussschraube bei Typ EWMA
10 Wege-Schieberventil Typ 4WE 6… (Vorsteuerventil), sepa
-
rate Bestellung, siehe Seite 7
11 Wege-Sitzventil Typ M-3SEW 6… (Vorsteuerventil), separate
Bestellung, siehe Seite 7
Elektrische Daten, Kontaktbelegung und Schaltlogik
siehe Seite 12.
Hinweis:
Bei den Abmessungen handelt es sich um Nennmaße, die Tole
-
ranzen unterliegen.
40/80 Wegeventile | 2-Wege-Einbauventile mit Schaltstellungsüberwachung
Bosch Rexroth AG, RD 21015, Ausgabe: 2019-07
Steuerdeckel „EWMA“ und „EWMB“ für den Aufbau eines Wege-Schieber- oder -Sitzventiles, inkl.
Einbausatz: NG40 … 63
Düse möglich, im Bedarfsfall Angabe erforderlich
Kennlinien zur Auswahl von Düsen siehe Seite 76.
1)
Siehe „Bestellangaben für Steuerdeckel Typ LFA…“ Seite 5.
07 Öffnungsdruck 2,0 bar 20
Öffnungsdruck 4,0 bar 40
02 03 13 14 16
Nenngröße Typ
Düse im Kanal (Ø in 1/10 mm)
P T F
40 50 63
EWMA P**
T** F**
EWMB P** T** F**
LFA . EWMA… (NG40 … 63) LFA . EWMB… (NG40 … 63)
B
A
X Y
P**
T**
F**
Z1 Z2
Z1
XY
Z2
B
A
X Y
P**
T**
F**
Z1 Z2
Z1
X Y
Z2
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
LFA – 7X / C A D Q6G24
1) 1)
▶ Düsengewinde NG40 und 50: M6
▶ Düsengewinde NG63: M8 x 1
XY
10
11
2
5
2
1
Z1
Z2
Y
1)
X
6
L4 10
H3
H2 H1
432
4
4
L1
F
1
F
2
F
4
F
3
L3
L2
4
F
(B)
F
(A)
8
7
50
50
2-Wege-Einbauventile mit Schaltstellungsüberwachung | Wegeventile 41/80
RD 21015, Ausgabe: 2019-07, Bosch Rexroth AG
Steuerdeckel „EWMA“ und „EWMB“ für den Aufbau eines Wege-Schieber- oder -Sitzventiles, inkl.
Einbausatz: NG40 … 63 (Maßangaben im mm)
NG 40 50 63
H1 120 130 170
H2 32 34 50
H3 50 59 73
L1
125 140 180
L2 47 54,5 69
L3 41 48,5 63
L4 65 60 32
1 Typschild
2 Externe Steuerölanschlüsse G1/4 (Maß gilt nicht bei Ausfüh
-
rung "/12")
3 Stellungsschalter Typ Q6
4 Leitungsdose abgewinkelt (separate Bestellung, siehe
Seite 78)
5 Platzbedarf zum Entfernen der Leitungsdose
6 Haube
7 Verschlussschraube bei Typ EWMB
8 Verschlussschraube bei Typ EWMA
10 Wege-Schieberventil (Vorsteuerventil), separate Bestellung,
siehe Seite 7
▶ NG40 und 50: Typ 4WE 6…
▶ NG63: Typ 4WE 10…
11 Wege-Sitzventil (Vorsteuerventil), separate Bestellung, siehe
Seite 7
▶ NG40 und 50: Typ M-3SEW 6…
▶ NG63: Typ M-3SEW 10…
1)
NG63
Elektrische Daten, Kontaktbelegung und Schaltlogik
siehe Seite 12.
Hinweis:
Bei den Abmessungen handelt es sich um Nennmaße, die Tole
-
ranzen unterliegen.
42/80 Wegeventile | 2-Wege-Einbauventile mit Schaltstellungsüberwachung
Bosch Rexroth AG, RD 21015, Ausgabe: 2019-07
Steuerdeckel „EWA“ und „EWB“ für den Aufbau eines Wege-Schieber- oder -Sitzventiles, inkl.
Einbausatz: NG16 … 32
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
LFA – 7X / C D QMG24
1) 1)
Düse möglich, im Bedarfsfall Angabe erforderlich
Kennlinien zur Auswahl von Düsen siehe Seite 76.
1)
Siehe „Bestellangaben für Steuerdeckel Typ LFA…“ Seite 5.
Kolbenausführung (Flächenverhältnis siehe Schnitt Seite 4)
06
A
1
: A
2
= 2 : 1 (Ringfläche = 50%; Wegefunktion; Standard)
A
A
1
: A
2
= 14,3 : 1 (Ringfläche = 7%; Wegefunktion)
B
07 Öffnungsdruck 2,0 bar 20
Öffnungsdruck 4,0 bar 40
02 03 11 12 13 14
Nenngröße Typ
Düse im Kanal (Ø in 1/10 mm)
A B P T
16 25 32
EWA A**
P** T**
EWB B** P** T**
LFA . EWA… (NG16 … 32) LFA . EWB… (NG16 … 32)
B
A
X
XY
P** T**A**
Z1 Z2
B
A
X
XY
P** T**
B**
Z1 Z2
Düsengewinde M6
10
H4
XY
5
10
11
634
105
H1H3 H2
L4
X
Y
1
L3
78
L1
L5
2
A
B
P
T
F
1
F
2
F
4
F
3
L2
B
A
8
7
50
50
2-Wege-Einbauventile mit Schaltstellungsüberwachung | Wegeventile 43/80
RD 21015, Ausgabe: 2019-07, Bosch Rexroth AG
Steuerdeckel „EWA“ und „EWB“ für den Aufbau eines Wege-Schieber- oder -Sitzventiles, inkl.
Einbausatz: NG16 … 32 (Maßangaben im mm)
NG 16 25 32
H1 65 40 50
H2 50 50 50
H3 15 24 28
H4 25 25 25
L1 80 85 100
L2 65 85 100
L3 40 42,5 50
L4 17 27 34,5
L5 32,5 21 28,5
1 Typschild
3 Stellungsschalter Typ QM
4 Leitungsdose abgewinkelt (separate Bestellung, siehe
Seite 78)
5 Platzbedarf zum Entfernen der Leitungsdose
6 Haube
7 Verschlussschraube bei Typ EWB
8 Verschlussschraube bei Typ EWA
10 Wege-Schieberventil Typ 4WE 6… (Vorsteuerventil), sepa
-
rate Bestellung, siehe Seite 7
11 Wege-Sitzventil Typ M-3SEW 6… (Vorsteuerventil), separate
Bestellung, siehe Seite 7
Elektrische Daten, Kontaktbelegung und Schaltlogik
siehe Seite 12.
Hinweis:
Bei den Abmessungen handelt es sich um Nennmaße, die Tole
-
ranzen unterliegen.
44/80 Wegeventile | 2-Wege-Einbauventile mit Schaltstellungsüberwachung
Bosch Rexroth AG, RD 21015, Ausgabe: 2019-07
Steuerdeckel „EWA“ und „EWB“ für den Aufbau eines Wege-Schieber- oder -Sitzventiles, inkl.
Einbausatz: NG40 … 50
Düse möglich, im Bedarfsfall Angabe erforderlich
Kennlinien zur Auswahl von Düsen siehe Seite 76.
1)
Siehe „Bestellangaben für Steuerdeckel Typ LFA…“ Seite 5.
07 Öffnungsdruck 2,0 bar 20
Öffnungsdruck 4,0 bar 40
02 03 11 12 13 14
Nenngröße Typ
Düse im Kanal (Ø in 1/10 mm)
A B P T
40 50
EWA A**
P** T**
EWB B** P** T**
LFA . EWA… (NG40 … 50) LFA . EWB… (NG40 … 50)
B
A
X
XY
P** T**
A**
B
A
X
XY
P** T**
B**
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
LFA – 7X / C A D QMG24
1) 1)
Düsengewinde M8 x 1
123 10
98
354
6
B
A
X
Y
X
12
13
10
H1H3
H4
M6
M6
H2
X
Y
2
11
2
1
L4
4 47.5
L2
L3
4
G1/4
1)
G1/4
1)
66
L1
2-Wege-Einbauventile mit Schaltstellungsüberwachung | Wegeventile 45/80
RD 21015, Ausgabe: 2019-07, Bosch Rexroth AG
Steuerdeckel „EWA“ und „EWB“ für den Aufbau eines Wege-Schieber- oder -Sitzventiles, inkl.
Einbausatz: NG40 … 50 (Maßangaben im mm)
NG 40 50
H1 110 120
H2 58,5 68
H3 32 34
H4 77,5 87
L1
125 140
L2 62,5 70
L3 98,5 113
L4 66,5 70
1)
Nicht bei Ausführung "/12"
1 Typschild
2 Externer Steuerölanschluss X und Y
3 Stellungsschalter Typ QM
4 Leitungsdose abgewinkelt (separate Bestellung, siehe
Seite 78)
5 Platzbedarf zum Entfernen der Leitungsdose
6 Haube
10 Wege-Schieberventil Typ 4WE 6… (Vorsteuerventil), separate
Bestellung, siehe Seite 7
11 Wege-Sitzventil Typ M-3SEW 6… (Vorsteuerventil), separate
Bestellung, siehe Seite 7
12 Verschlussschraube bei TypEWB
13 Verschlussschraube bei TypEWA
Elektrische Daten, Kontaktbelegung und Schaltlogik
siehe Seite 12.
Hinweis:
Bei den Abmessungen handelt es sich um Nennmaße, die Tole
-
ranzen unterliegen.
46/80 Wegeventile | 2-Wege-Einbauventile mit Schaltstellungsüberwachung
Bosch Rexroth AG, RD 21015, Ausgabe: 2019-07
Steuerdeckel „EWA“ und „EWB“ für den Aufbau eines Wege-Schieber- oder -Sitzventiles, inkl.
Einbausatz: NG63
Düse möglich, im Bedarfsfall Angabe erforderlich
Kennlinien zur Auswahl von Düsen siehe Seite 76.
1)
Siehe „Bestellangaben für Steuerdeckel Typ LFA…“ Seite 5.
07 Öffnungsdruck 2,0 bar 20
Öffnungsdruck 4,0 bar 40
03 11 12 13 14
Typ
Düse im Kanal (Ø in 1/10 mm)
A B P T
EWA A**
P** T**
EWB B** P** T**
LFA 63 EWA… LFA 63 EWB…
B
A
X
XY
P** T**
A**
B
A
X
XY
P** T**
B**
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
LFA 63 – 7X / C A D QMG24
1) 1)
Düsengewinde M8 x 1
B
A
X
X
Y
X
Y
1
112
10
123
98
345
6
90
90
150
47.5
4
4
66
180
G1/2
1)
150
50
105
12
13
10
M8 x 1
M8 x 1
78
2-Wege-Einbauventile mit Schaltstellungsüberwachung | Wegeventile 47/80
RD 21015, Ausgabe: 2019-07, Bosch Rexroth AG
Steuerdeckel „EWA“ und „EWB“ für den Aufbau eines Wege-Schieber- oder -Sitzventiles, inkl.
Einbausatz: NG63 (Maßangaben im mm)
1 Typschild
2 Externer Steuerölanschluss X und Y
3 Stellungsschalter Typ QM
4 Leitungsdose abgewinkelt (separate Bestellung, siehe
Seite 78)
5 Platzbedarf zum Entfernen der Leitungsdose
6 Haube
10 Wege-Schieberventil Typ 4WE 10… (Vorsteuerventil), separate
Bestellung, siehe Seite 7
11 Wege-Sitzventil Typ M-3SEW 10… (Vorsteuerventil), separate
Bestellung, siehe Seite 7
12 Verschlussschraube bei TypEWB
13 Verschlussschraube bei TypEWA
Elektrische Daten, Kontaktbelegung und Schaltlogik
siehe Seite 12.
Hinweis:
Bei den Abmessungen handelt es sich um Nennmaße, die Tole
-
ranzen unterliegen.
1)
Nicht bei Ausführung "/12"
48/80 Wegeventile | 2-Wege-Einbauventile mit Schaltstellungsüberwachung
Bosch Rexroth AG, RD 21015, Ausgabe: 2019-07
Steuerdeckel „EWA“ und „EWB“ mit elektrischer Kontrolle der Schließposition, für den Aufbau
eines Wege-Schieber- oder -Sitzventiles, inkl. Einbausatz: NG80
Düse möglich, im Bedarfsfall Angabe erforderlich
Kennlinien zur Auswahl von Düsen siehe Seite 76.
1)
Siehe „Bestellangaben für Steuerdeckel Typ LFA…“ Seite 5.
07 Öffnungsdruck 2,0 bar 20
Öffnungsdruck 4,0 bar 40
03 11 12 13 14
Typ
Düse im Kanal (Ø in 1/10 mm)
A B P T
EWA A**
P** T**
EWB B** P** T**
LFA 80 EWA… LFA 80 EWB…
B
A
X
XY
P** T**
A**
B
A
X
XY
P** T**
B**
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
LFA 80 – 6X / C A D QMG24
1) 1)
Düsengewinde M8 x 1
40
33
76.5
45
205
X
Y
G1/2; 14
1)
2
G1/2; 14
1)
2
57 10
150
3
105
45
1
Ø200
220
Ø250
P
AB
TB
F1
F2
F3
F4
10 11
B
A
12
13
X
2-Wege-Einbauventile mit Schaltstellungsüberwachung | Wegeventile 49/80
RD 21015, Ausgabe: 2019-07, Bosch Rexroth AG
Steuerdeckel „EWA“ und „EWB“ mit elektrischer Kontrolle der Schließposition, für den Aufbau
eines Wege-Schieber- oder -Sitzventiles, inkl. Einbausatz: NG80 (Maßangaben im mm)
1 Typschild
2 Externer Steuerölanschluss X und Y
3 Stellungsschalter Typ Q6
4 Leitungsdose abgewinkelt (separate Bestellung, siehe
Seite 78)
5 Platzbedarf zum Entfernen der Leitungsdose
10 Wege-Schieberventil Typ 4WE 10… (Vorsteuerventil), separate
Bestellung, siehe Seite 7
11 Wege-Sitzventil Typ M-3SEW 10… (Vorsteuerventil), separate
Bestellung, siehe Seite 7
12 Verschlussschraube bei TypEWB
13 Verschlussschraube bei TypEWA
Elektrische Daten, Kontaktbelegung und Schaltlogik
siehe Seite 12.
Hinweis:
Bei den Abmessungen handelt es sich um Nennmaße, die Tole
-
ranzen unterliegen.
1)
Nicht bei Ausführung "/12"
50/80 Wegeventile | 2-Wege-Einbauventile mit Schaltstellungsüberwachung
Bosch Rexroth AG, RD 21015, Ausgabe: 2019-07
Steuerdeckel „EHWMA2“ und „EHWMB2“ mit Hubbegrenzung, für den Aufbau eines Wege-Schie-
ber- oder -Sitzventiles, inkl. Einbausatz: NG25 … 32
Düse möglich, im Bedarfsfall Angabe erforderlich
Kennlinien zur Auswahl von Düsen siehe Seite 76.
1)
Siehe „Bestellangaben für Steuerdeckel Typ LFA…“ Seite 5.
07 Öffnungsdruck 2,0 bar 20
Öffnungsdruck 4,0 bar 40
02 03 13 14 16
Nenngröße Typ
P T F
25 32
EHWMA2 P**
T** F**
EHWMB2 P** T** F**
LFA . EHWMA2… (NG25 … 32) LFA . EHWMB2… (NG25 … 32)
B
A
X Y
P**
T**
F**
Z1 Z2
B
A
X Y
P**
T**
F**
Z1 Z2
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
LFA – 7X / C A D QMG24
1) 1)
Düsengewinde M6
25
H1
50
SW1
SW2
10
3
5
6
7
8
105
10
4
max H2
1
L1 78
2
F
(B)
F
(A)
X
H3
50
50
11
XY
78
XY
2-Wege-Einbauventile mit Schaltstellungsüberwachung | Wegeventile 51/80
RD 21015, Ausgabe: 2019-07, Bosch Rexroth AG
Steuerdeckel „EHWMA2“ und „EHWMB2“ mit Hubbegrenzung, für den Aufbau eines Wege-Schie-
ber- oder -Sitzventiles, inkl. Einbausatz: NG25 … 32 (Maßangaben im mm)
NG 25 32
L1
85 100
H1 140 150
H2 40 50
H3 24 28
SW1 6 10
SW2 22 27
1 Typschild
3 Stellungsschalter Typ QM
4 Leitungsdose abgewinkelt (separate Bestellung, siehe
Seite 78)
5 Platzbedarf zum Entfernen der Leitungsdose
6 Haube
7 Verschlussschraube bei TypEHWMB
8 Verschlussschraube bei TypEHWMA
10 Wege-Schieberventil Typ 4WE 6… (Vorsteuerventil), separate
Bestellung, siehe Seite 7
11 Wege-Sitzventil Typ M-3SEW 10… (Vorsteuerventil), separate
Bestellung, siehe Seite 7
Elektrische Daten, Kontaktbelegung und Schaltlogik
siehe Seite 12.
Hinweis:
Bei den Abmessungen handelt es sich um Nennmaße, die Tole
-
ranzen unterliegen.
52/80 Wegeventile | 2-Wege-Einbauventile mit Schaltstellungsüberwachung
Bosch Rexroth AG, RD 21015, Ausgabe: 2019-07
Steuerdeckel „EHWMA2“ und „EHWMB2“ mit Hubbegrenzung, für den Aufbau eines Wege-Schie-
ber- oder -Sitzventiles, inkl. Einbausatz: NG40 … 63
Düse möglich, im Bedarfsfall Angabe erforderlich
Kennlinien zur Auswahl von Düsen siehe Seite 76.
1)
Siehe „Bestellangaben für Steuerdeckel Typ LFA…“ Seite 5.
07 Öffnungsdruck 2,0 bar 20
Öffnungsdruck 4,0 bar 40
02 03 11 12 13 14
Nenngröße Typ
Düse im Kanal (Ø in 1/10 mm)
A B P T
40 50 63
EHWMA2 A**
P** T**
EHWMB2 B** P** T**
LFA . EHWMA2… (NG40 … 63) LFA . EHWMB2… (NG40 … 63)
B
A
X Y
P**
T**
F**
Z1 Z2
B
A
X Y
P**
T**
F**
Z1 Z2
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
LFA – 7X / C A D QMG24
1) 1)
Düsengewinde
▶ NG40 und 50: M6
▶ NG63: M8 x 1
1
L1
H4
H3 H1
max H2
SW 1
SW 2
10
L2
3
H5
6
XY
4
7
8
F
(B)
F
(A)
11
5
10
50
50
2-Wege-Einbauventile mit Schaltstellungsüberwachung | Wegeventile 53/80
RD 21015, Ausgabe: 2019-07, Bosch Rexroth AG
Steuerdeckel „EHWMA2“ und „EHWMB2“ mit Hubbegrenzung, für den Aufbau eines Wege-Schie-
ber- oder -Sitzventiles, inkl. Einbausatz: NG40 … 63 (Maßangaben im mm)
NG 40 50 63
L1
125 140 180
L2 86 60 32
H1 220 210 246
H2 42 23 48
H3 32 71 83
H4 55 59 72,5
H5 104 117 146
SW1 14 17 24
SW2 46 55 65
1 Typschild
3 Stellungsschalter Typ Q6 (QM bei NG40)
4 Leitungsdose abgewinkelt (separate Bestellung, siehe
Seite 78)
5 Platzbedarf zum Entfernen der Leitungsdose
6 Haube
7 Verschlussschraube bei TypEHWMB
8 Verschlussschraube bei TypEHWMA
10 Wege-Schieberventil (Vorsteuerventil), separate Bestellung,
siehe Seite 7
▶ NG40 und 50: Typ 4WE 6…
▶ NG63: Typ 4WE 10…
11 Wege-Sitzventil (Vorsteuerventil), separate Bestellung, siehe
Seite 7
▶ NG40 und 50: Typ M-3SEW 6…
▶ NG63: Typ M-3SEW 10…
Elektrische Daten, Kontaktbelegung und Schaltlogik
siehe Seite 12.
Hinweis:
Bei den Abmessungen handelt es sich um Nennmaße, die Tole
-
ranzen unterliegen.
54/80 Wegeventile | 2-Wege-Einbauventile mit Schaltstellungsüberwachung
Bosch Rexroth AG, RD 21015, Ausgabe: 2019-07
Steuerdeckel „EGWA“ und „EGWB“ für den Aufbau eines Wege-Schieber- oder -Sitzventiles, mit
eingebautem Wechselventil, inkl. Einbausatz: NG16 … 32
Düse möglich, im Bedarfsfall Angabe erforderlich
Kennlinien zur Auswahl von Düsen siehe Seite 76.
1)
Siehe „Bestellangaben für Steuerdeckel Typ LFA…“ Seite 5.
Kolbenausführung (Flächenverhältnis siehe Schnitt Seite 4)
06
A
1
: A
2
= 2 : 1 (Ringfläche = 50%; Wegefunktion; Standard)
A
A
1
: A
2
= 14,3 : 1 (Ringfläche = 7%; Wegefunktion)
B
07 Öffnungsdruck 2,0 bar 20
Öffnungsdruck 4,0 bar 40
LFA . EGWA… (NG16 … 32) LFA . EGWB… (NG16 … 32)
A
X..
Z1
XY
B
P** T**A**
Z2
A
X..
Z1
XY
B
P** T**B**
Z2
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
LFA – 7X / C D QMG24
1) 1)
02 03 11 12 13 14 15
Nenngröße Typ
Düse im Kanal (Ø in 1/10 mm)
A B P T X
16
EGWA
A**
P**
T**
–
25 A**
P**
T**
Ø1,5
32 A**
P**
T**
Ø2,0
16
EGWB
B**
P**
T**
–
25 B**
P**
T**
Ø1,5
32 B**
P**
T**
Ø2,0
Anschlüsse A, B, P und T: Düsengewinde M6
11
10 7
8
1
H1
H3
L1 78
2
L3
L54
L4
A
B
P
T
F
1
F
2
F
4
F
3
L2
B
A
10
5
6
105
25
50
XY
4
3
XY
50
50
2-Wege-Einbauventile mit Schaltstellungsüberwachung | Wegeventile 55/80
RD 21015, Ausgabe: 2019-07, Bosch Rexroth AG
Steuerdeckel „EGWA“ und „EGWB“ für den Aufbau eines Wege-Schieber- oder -Sitzventiles, mit
eingebautem Wechselventil, inkl. Einbausatz: NG16 … 32 (Maßangaben im mm)
NG 16 25 32
H1 90 90 100
H3 15 24 28
L1 80 85 100
L2 65 85 100
L3 39,5 45,5 50
L4 17 27 34,5
L5 32,5 21 28,5
1 Typschild
3 Stellungsschalter Typ QM
4 Leitungsdose abgewinkelt (separate Bestellung, siehe
Seite 78)
5 Platzbedarf zum Entfernen der Leitungsdose
6 Haube
7 Verschlussschraube bei TypEGWB
8 Verschlussschraube bei TypEGWA
10 Wege-Schieberventil Typ 4WE 6… (Vorsteuerventil), separate
Bestellung, siehe Seite 7
11 Wege-Sitzventil Typ M-3SEW 6… (Vorsteuerventil), separate
Bestellung, siehe Seite 7
Elektrische Daten, Kontaktbelegung und Schaltlogik
siehe Seite 12.
Hinweis:
Bei den Abmessungen handelt es sich um Nennmaße, die Tole
-
ranzen unterliegen.
56/80 Wegeventile | 2-Wege-Einbauventile mit Schaltstellungsüberwachung
Bosch Rexroth AG, RD 21015, Ausgabe: 2019-07
Steuerdeckel „EGWA“ und „EGWB“ für den Aufbau eines Wege-Schieber- oder -Sitzventiles, mit
eingebautem Wechselventil, inkl. Einbausatz: NG40 … 63
02 03 11 12 13 14
Nenngröße Typ
Düse im Kanal (Ø in 1/10 mm)
A B P T
40 50 63
EGWA A**
P** T**
EGWB B** P** T**
Düse möglich, im Bedarfsfall Angabe erforderlich
Kennlinien zur Auswahl von Düsen siehe Seite 76.
1)
Siehe „Bestellangaben für Steuerdeckel Typ LFA…“ Seite 5.
07 Öffnungsdruck 2,0 bar 20
Öffnungsdruck 4,0 bar 40
LFA . EGWA… (NG40 … 63) LFA . EGWB… (NG40 … 63)
Y
Z1
A
Z1
XY
B
P** T**A**
Y
Z1
A
Z1
XY
B
P** T**B**
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
LFA – 7X / C A D Q6G24
1) 1)
Düsengewinde
▶ NG40 und 50: M6
▶ NG63: M8 x 1
7
B
A
10
8
11
32
Z1
X
Z1
Y
1)
1
2
5
Y
Y
1)
46
H1
H2
H3
L2
10
L1
F
3
F
2
F
1
F
4
L3
L4
L8
L5
4
L6
H4
H5
50
50
2-Wege-Einbauventile mit Schaltstellungsüberwachung | Wegeventile 57/80
RD 21015, Ausgabe: 2019-07, Bosch Rexroth AG
Steuerdeckel „EGWA“ und „EGWB“ für den Aufbau eines Wege-Schieber- oder -Sitzventiles, mit
eingebautem Wechselventil, inkl. Einbausatz: NG40 … 63 (Maßangaben im mm)
1 Typschild
2 Externer Steuerölanschluss Y (nur NG40) und Z1
3 Stellungsschalter Typ Q6
4 Leitungsdose abgewinkelt (separate Bestellung, siehe
Seite 78)
5 Platzbedarf zum Entfernen der Leitungsdose
6 Haube
7 Verschlussschraube bei TypEGWB
8 Verschlussschraube bei TypEGWA
10 Wege-Schieberventil (Vorsteuerventil), separate Bestellung,
siehe Seite 7
▶ NG40 und 50: Typ 4WE 6…
▶ NG63: Typ 4WE 10…
11 Wege-Sitzventil (Vorsteuerventil), separate Bestellung, siehe
Seite 7
▶ NG40 und 50: Typ M-3SEW 6…
▶ NG63: Typ M-3SEW 10…
NG 40 50 63
H1 125 130 160
H2 50 59 73
H3 32 34 50
H4 80 113 107
H5 104 113 –
L1
125 140 180
L2 65 60 32
L3 52 69 –
L4 41 71,5 85
L5 47 52,5 68,5
L6 62,5 89 119
L7 62,5 70 90
L8 104 113 –
Y
2)
G1/4 G1/4 –
Z1
2)
G1/4 G1/4 G1/2
1)
Nur Nenngröße 40 und 50
2)
Nicht bei Ausführung "/12"
Elektrische Daten, Kontaktbelegung und Schaltlogik
siehe Seite 12.
Hinweis:
Bei den Abmessungen handelt es sich um Nennmaße, die Tole
-
ranzen unterliegen.
58/80 Wegeventile | 2-Wege-Einbauventile mit Schaltstellungsüberwachung
Bosch Rexroth AG, RD 21015, Ausgabe: 2019-07
Steuerdeckel „EKWA“ und „EKWB“ für den Aufbau eines Wege-Schieber- oder -Sitzventiles, mit
eingebautem Wechselventil, inkl. Einbausatz: NG16 … 32
Düse möglich, im Bedarfsfall Angabe erforderlich
Kennlinien zur Auswahl von Düsen siehe Seite 76.
1)
Siehe „Bestellangaben für Steuerdeckel Typ LFA…“ Seite 5.
Kolbenausführung (Flächenverhältnis siehe Schnitt Seite 4)
06
A
1
: A
2
= 2 : 1 (Ringfläche = 50%; Wegefunktion; Standard)
A
A
1
: A
2
= 14,3 : 1 (Ringfläche = 7%; Wegefunktion)
B
07 Öffnungsdruck 2,0 bar 20
Öffnungsdruck 4,0 bar 40
LFA . EKWA… (NG16 … 32) LFA . EKWB… (NG16 … 32)
X..
A
P. .
Z1
XY
B
T**A**
Z2
P. .
X..
A
Z1
XY
B
T**B**
Z2
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
LFA – 7X / C D QMG24
1) 1)
02 03 11 12 13 14 15
Nenngröße Typ
Düse im Kanal (Ø in 1/10 mm)
A B P T X
16
EKWA
A**
P15
T**
X15
25 A**
P15
T**
Ø2,0
32 A**
P20
T**
Ø2,5
16
EKWB
B**
P15
T**
X15
25 B**
P15
T**
Ø2,0
32 B**
P20
T**
Ø2,5
Düsengewinde M6
11
10 7
8
1
H1
H3
L1 78
2
L3
L54
L4
A
B
P
T
F
1
F
2
F
4
F
3
L2
B
A
10
5
6
105
25
50
XY
4
3
XY
50
50
2-Wege-Einbauventile mit Schaltstellungsüberwachung | Wegeventile 59/80
RD 21015, Ausgabe: 2019-07, Bosch Rexroth AG
Steuerdeckel „EKWA“ und „EKWB“ für den Aufbau eines Wege-Schieber- oder -Sitzventiles, mit
eingebautem Wechselventil, inkl. Einbausatz: NG16 … 32 (Maßangaben im mm)
NG 16 25 32
H1 90 90 100
H3 15 24 28
L1 65 85 100
L2 65 85 100
L3 36,5 45,5 50
L4 17 27 34,5
L5 32,5 21 28,5
Elektrische Daten, Kontaktbelegung und Schaltlogik
siehe Seite 12.
Hinweis:
Bei den Abmessungen handelt es sich um Nennmaße, die Tole
-
ranzen unterliegen.
1 Typschild
3 Stellungsschalter Typ QM
4 Leitungsdose abgewinkelt (separate Bestellung, siehe
Seite 78)
5 Platzbedarf zum Entfernen der Leitungsdose
6 Haube
7 Verschlussschraube bei TypEKWB
8 Verschlussschraube bei TypEKWA
10 Wege-Schieberventil Typ 4WE 6… (Vorsteuerventil), separate
Bestellung, siehe Seite 7
11 Wege-Sitzventil Typ M-3SEW 6… (Vorsteuerventil), separate
Bestellung, siehe Seite 7
60/80 Wegeventile | 2-Wege-Einbauventile mit Schaltstellungsüberwachung
Bosch Rexroth AG, RD 21015, Ausgabe: 2019-07
Steuerdeckel EKWA“ und „EKWB“ für den Aufbau eines Wege-Schieber- oder -Sitzventiles, mit
eingebautem Wechselventil, inkl. Einbausatz: NG40 … 63
Düse möglich, im Bedarfsfall Angabe erforderlich
Kennlinien zur Auswahl von Düsen siehe Seite 76.
1)
Siehe „Bestellangaben für Steuerdeckel Typ LFA…“ Seite 5.
07 Öffnungsdruck 2,0 bar 20
Öffnungsdruck 4,0 bar 40
LFA . EKWA… (NG40 … 63) LFA . EKWB… (NG40 … 63)
X..
A
P. .
Y
Z1
Z1
XY
B
T**A**
X..
A
P. .
Y
Z1
Z1
XY
B
T**B**
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
LFA – 7X / C A D Q6G24
1) 1)
02 03 11 12 13 14 15
Nenngröße Typ
Düse im Kanal (Ø in 1/10 mm)
A B P T X
40
EKWA
A**
P20
T**
X30
50 A**
P20
T**
X30
63 A**
P25
T**
X**
40
EKWB
B**
P20
T**
X30
50 B**
P20
T**
X30
63 B**
P25
T**
X**
Düsengewinde
▶ NG40 und 50: M6
▶ NG63: M8 x 1
50
7
B
A
L3
10
11
3
Z1
X
Z1
Y
1)
1
2
5
Y
46
H1
H2
H3
L2
10
L1
F
3
F
2
F
1
F
4
L4
L8
L5
4
L6
H4
L7
8
50
2-Wege-Einbauventile mit Schaltstellungsüberwachung | Wegeventile 61/80
RD 21015, Ausgabe: 2019-07, Bosch Rexroth AG
Steuerdeckel „EKWA“ und „EKWB“ für den Aufbau eines Wege-Schieber- oder -Sitzventiles, mit
eingebautem Wechselventil, inkl. Einbausatz: NG40 … 63 (Maßangaben im mm)
1 Typschild
2 Externer Steuerölanschluss Y (nur NG40) und Z1
3 Stellungsschalter Typ Q6
4 Leitungsdose abgewinkelt (separate Bestellung, siehe
Seite 78)
5 Platzbedarf zum Entfernen der Leitungsdose
6 Haube
7 Verschlussschraube bei TypEKWB
8 Verschlussschraube bei TypEKWA
10 Wege-Schieberventil (Vorsteuerventil), separate Bestellung,
siehe Seite 7
▶ NG40 und 50: Typ 4WE 6…
▶ NG63: Typ 4WE 10…
11 Wege-Sitzventil (Vorsteuerventil), separate Bestellung, siehe
Seite 7
▶ NG40 und 50: Typ M-3SEW 6…
▶ NG63: Typ M-3SEW 10…
NG 40 50 63
H1 125 130 190
H2 50 59 73
H3 32 34 50
H4 104 112 150
L1
125 140 180
L2 65 60 32
L3 20 – –
L4 41 46,5 62
L5 43,5 35,5 45
L6 62,5 70 90
L7 62,5 89 –
L8 62,5 70 90
Y
2)
G1/4 – –
Z1
2)
G1/4 G1/2 G1/2
1)
Nur Nenngröße 40 und 50
2)
Nicht bei Ausführung "/12"
Elektrische Daten, Kontaktbelegung und Schaltlogik
siehe Seite 12.
Hinweis:
Bei den Abmessungen handelt es sich um Nennmaße, die Tole
-
ranzen unterliegen.
62/80 Wegeventile | 2-Wege-Einbauventile mit Schaltstellungsüberwachung
Bosch Rexroth AG, RD 21015, Ausgabe: 2019-07
Steuerdeckel „E51“ mit hydraulischer Grundstellung „offen“; Überwachung der Position „offen“,
inkl. Einbausatz: NG25
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
LFA 25 E51 – 6X / C A 20 E
1)
Kennlinien zur Auswahl von Düsen siehe Seite 76.
1)
Siehe „Bestellangaben für Steuerdeckel Typ LFA…“ Seite 5.
Kennlinie auf Anfrage.
Schaltstellungsüberwachung
09 Elektrisch Q6G24
Elektrisch (NAMUR) Q8G08
LFA 25 E51…Q8G08 LFA 25 E51…Q6G24
B
A
XY
B
A
X Y
1
85
4
3
93.564 / 42
10
5
6
7
127
58
6
XY
2
2-Wege-Einbauventile mit Schaltstellungsüberwachung | Wegeventile 63/80
RD 21015, Ausgabe: 2019-07, Bosch Rexroth AG
Steuerdeckel „E51“ mit hydraulischer Grundstellung „offen“; Überwachung der Position „offen“,
inkl. Einbausatz: NG25 (Maßangaben im mm)
1 Typschild
3 Stellungsschalter Typ Q6 oder Q8
4 Leitungsdose abgewinkelt (separate Bestellung, siehe
Seite 78)
5 Platzbedarf zum Entfernen der Leitungsdose
6 Stellungsschalter Typ Q8
7 Stellungsschalter Typ Q6
Elektrische Daten, Kontaktbelegung und Schaltlogik
siehe Seite 13.
Hinweis:
Bei den Abmessungen handelt es sich um Nennmaße, die Tole
-
ranzen unterliegen.
64/80 Wegeventile | 2-Wege-Einbauventile mit Schaltstellungsüberwachung
Bosch Rexroth AG, RD 21015, Ausgabe: 2019-07
Steuerdeckel „E76“ mit hydraulischer Grundstellung „offen“; Überwachung der Position
„geschlossen“ und „offen“, inkl. Einbausatz: NG25
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
LFA 25 E76 – 6X / C A 20 E
1)
Düse möglich, im Bedarfsfall Angabe erforderlich
Kennlinien zur Auswahl von Düsen siehe Seite 76.
1)
Siehe „Bestellangaben für Steuerdeckel Typ LFA…“ Seite 5.
Schaltstellungsüberwachung
09 Elektrisch Q6G24
Elektrisch (NAMUR) Q8G08
Kennlinie auf Anfrage.
LFA 25 E76…Q8G08… LFA 25 E76…Q6G24…
B
A
XY
B
A
X Y
XY
53
78
127
6
8
9
1
85
4
3
93.564 / 42
10
5
6
7
2
2-Wege-Einbauventile mit Schaltstellungsüberwachung | Wegeventile 65/80
RD 21015, Ausgabe: 2019-07, Bosch Rexroth AG
Steuerdeckel „E76“ mit hydraulischer Grundstellung „offen“; Überwachung der Position
„geschlossen“ und „offen“, inkl. Einbausatz: NG25 (Maßangaben im mm)
1 Typschild
3 Stellungsschalter Typ Q6 oder Q8
4 Leitungsdose abgewinkelt (separate Bestellung, siehe
Seite 78)
5 Platzbedarf zum Entfernen der Leitungsdose
6 Stellungsschalter Typ Q8
7 Stellungsschalter Typ Q6
8 Stellungsschalter Position "geschlossen"
9 Stellungsschalter Position "offen"
Elektrische Daten, Kontaktbelegung und Schaltlogik
siehe Seite 12 und 13.
Hinweis:
Bei den Abmessungen handelt es sich um Nennmaße, die Tole
-
ranzen unterliegen.
66/80 Wegeventile | 2-Wege-Einbauventile mit Schaltstellungsüberwachung
Bosch Rexroth AG, RD 21015, Ausgabe: 2019-07
Steuerdeckel „E52“ mit Überwachung der Position „offen“, inkl. Einbausatz: NG25
1)
Siehe „Bestellangaben für Steuerdeckel Typ LFA…“ Seite 5.
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
LFA 25 E52 – 7X / C A 20 E F
1)
Schaltstellungsüberwachung
09 Elektrisch Q6G24
Elektrisch (NAMUR) Q8G08
LFA 25 E52…Q8G08… LFA 25 E52…Q6G24…
X
B
A
XY
X
B
A
XY
85
85
210
X
Y
1
2
XY
4
3
32.5
75
6
64 / 42
5
6
7
2-Wege-Einbauventile mit Schaltstellungsüberwachung | Wegeventile 67/80
RD 21015, Ausgabe: 2019-07, Bosch Rexroth AG
Steuerdeckel „E52“ mit Überwachung der Position „offen“, inkl. Einbausatz: NG25
(Maßangaben im mm)
1 Typschild
2 Externer Steuerölanschluss X (G1/4)
3 Stellungsschalter Typ Q6 oder Q8
4 Leitungsdose abgewinkelt (separate Bestellung, siehe
Seite 78)
5 Platzbedarf zum Entfernen der Leitungsdose
6 Stellungsschalter Typ Q8
7 Stellungsschalter Typ Q6
Elektrische Daten, Kontaktbelegung und Schaltlogik
siehe Seite 12 und 13.
Hinweis:
Bei den Abmessungen handelt es sich um Nennmaße, die Tole
-
ranzen unterliegen.
68/80 Wegeventile | 2-Wege-Einbauventile mit Schaltstellungsüberwachung
Bosch Rexroth AG, RD 21015, Ausgabe: 2019-07
LFA . D7… (NG16 … 80)
X
1)
B
A
X
Z1
Z1 Z2 Y
Z2
Y
Steuerdeckel „D7“ inkl. Einbausatz: NG16 … 80
1)
Siehe „Bestellangaben für Steuerdeckel Typ LFA…“ Seite 5.
02
Nenngröße
16 25 32 40 50 63 80
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
LFA – 6X / C A 40 D Q6G24
1)
1)
Nicht Nenngröße 16
Kennlinie auf Anfrage.
H2H7
H2
H3
XY XY
XY
H4
H5
H6
H1
H7
H7
H1
H3
L2
L1
L2
L1
44
4
44
4
44
2
3
1
4
3
44
H3
H4
H5
H5
H6
H6
H4
3
22
1
1
ØD2
ØD2
H2
H1
ØD1
44
XX
X
2-Wege-Einbauventile mit Schaltstellungsüberwachung | Wegeventile 69/80
RD 21015, Ausgabe: 2019-07, Bosch Rexroth AG
Steuerdeckel „D7“ inkl. Einbausatz: NG16 … 80
(Maßangaben im mm)
NG 16 25 32 40 50 63 80
H1 95 109 118 161 175 264 213
H2 92 105 114 158 172 172 163
H3 26 26 30 27 29 28 35
H4 39 42 47 50 57 62 75
H5 50 58 63 68 72 77 95
H6 – 79 85 104 115 120 136
H7 15 24 28 32 34 50 45
L1
65 85 100 125 140 180 –
L2
46 58 70 85 100 125 200
ØD1 – – – – – – 250
ØD2 – – – – – 115 155
X – G1/4 G1/4 G1/4 G1/4 G1/4 G1/2
Y, Z1, Z2 G1/4 G1/4 G1/4 G1/4 G1/4 G1/4 G1/2
NG16 … 50 NG63 NG80
Hinweis:
Bei den Abmessungen handelt es sich um Nennmaße, die Tole
-
ranzen unterliegen.
1 Externer Steuerölanschluss Z1
2 Externer Steuerölanschluss Z2
3 Externer Steuerölanschluss Y
4 Externer Steuerölanschluss X (nicht NG16)
70/80 Wegeventile | 2-Wege-Einbauventile mit Schaltstellungsüberwachung
Bosch Rexroth AG, RD 21015, Ausgabe: 2019-07
LFA . H2-7… (NG16 … 50)
X
1)
B
A
X
Z1
Z1 Z2 Y
Z2
Y
Steuerdeckel „H2-7“ mit Hubbegrenzung: NG16 … 50
1)
Siehe „Bestellangaben für Steuerdeckel Typ LFA…“ Seite 5.
02
Nenngröße
16 25 32 40 50
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
LFA – 6X / C A 40 D
1)
1)
Nicht Nenngröße 16
Kennlinie auf Anfrage.
H2
H1 max
SW46 SW17
L2
L1
44
4
2
1
H3
3
4
H6
H4
H5
XY
SW24 SW8
L2
L1
H2H7
H7
H1
44
4
2
1
H4
H3
H5
3
4
H6
XY
2-Wege-Einbauventile mit Schaltstellungsüberwachung | Wegeventile 71/80
RD 21015, Ausgabe: 2019-07, Bosch Rexroth AG
Steuerdeckel „H2-7“ mit Hubbegrenzung: NG16 … 50
(Maßangaben im mm)
NG16 … 32 NG40 … 50
Hinweis:
Bei den Abmessungen handelt es sich um Nennmaße, die Tole
-
ranzen unterliegen.
NG 16 25 32 40 50
H1 max 182 195 203 279 293
H2 92 105 114 158 172
H3 26 26 30 27 29
H4 39 42 47 50 57
H5 50 58 63 68 72
H6 – 79 85 104 115
H7 90 90 90 125 125
L1
65 85 100 125 140
L2
46 58 70 85 100
ØD1 – – – – –
ØD2 – – – – –
X – G1/4 G1/4 G1/4 G1/4
Y, Z1, Z2 G1/4 G1/4 G1/4 G1/4 G1/4
1 Externer Steuerölanschluss Z1
2 Externer Steuerölanschluss Z2
3 Externer Steuerölanschluss Y
4 Externer Steuerölanschluss X (nicht NG16)
72/80 Wegeventile | 2-Wege-Einbauventile mit Schaltstellungsüberwachung
Bosch Rexroth AG, RD 21015, Ausgabe: 2019-07
LFA . H2-7… (NG63 … 80)
X
B
A
X
Z1
Z1 Z2 Y
Z2
Y
Steuerdeckel „H2-7“ mit Hubbegrenzung: NG63 … 80
1)
Siehe „Bestellangaben für Steuerdeckel Typ LFA…“ Seite 5.
02
Nenngröße
63 80
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
LFA – 6X / C A 40 D
1)
Kennlinie auf Anfrage.
ØD2
SW27
ØD1
44
1
4
2
4
4
H6
H4
H3
3
XY
ØD2
SW55 SW19
L2
L1
H4
H5
H5
3
4
H3
H6
4
4
4
4
1
2
X
X
X
Y
H2
H1 max
H7
H2
H1 max
H7
2-Wege-Einbauventile mit Schaltstellungsüberwachung | Wegeventile 73/80
RD 21015, Ausgabe: 2019-07, Bosch Rexroth AG
Steuerdeckel „H2-7“ mit Hubbegrenzung: NG63 … 80 (Maßangaben im mm)
NG63 NG80
Hinweis:
Bei den Abmessungen handelt es sich um Nennmaße, die Tole
-
ranzen unterliegen.
NG 63 80
H1 max 312 354
H2 172 163
H3 28 35
H4 62 75
H5 77 95
H6 120 136
H7 140 190
L1
180 –
L2
125 200
ØD1 – 250
ØD2 115 155
X, Y G1/4 G1/2
Z1, Z2 G1/4 G1/2
1 Externer Steuerölanschluss Z1
2 Externer Steuerölanschluss Z2
3 Externer Steuerölanschluss Y
4 Externer Steuerölanschluss X
74/80 Wegeventile | 2-Wege-Einbauventile mit Schaltstellungsüberwachung
Bosch Rexroth AG, RD 21015, Ausgabe: 2019-07
Hinweise:
▶ Die angegebenen Anziehdrehmomente sind Richtwerte bei
Verwendung von Schrauben mit den genannten Reibungszah
-
len und bei Verwendung eines Drehmomentschlüssels (Tole-
ranz ±10%).
▶ Die angegebenen Anziehdrehmomente wurden errechnet mit
Gesamtreibungszahl µ = 0,09 … 0,14; bei veränderten Oberflä
-
chen anpassen.
▶ Die angegebenen Zylinderschrauben beziehen sich auf die
Standardausführung mit metrischen Gewinden.
▶ Die Durchgangsbohrungen im Steuerdeckel sind den Abmes
-
sungen der metrischen Befestigungsschrauben angepasst. Eine
Kombination mit UNC-Befestigungsschrauben ist nicht zuläs
-
sig.
▶ Steuerdeckel "LFA" (außer Ausführung "EM" und "EM19") – im Lieferumfang enthalten
Zylinderschrauben ISO 4762 - 10.9-flZn/nc/480h/C
Nenngröße Stück Anziehdrehmoment M
A
in Nm ±10%
16 4 30
25 4 100
32 4 240
40 4 480
50 4 480
63 4 1600
80 8 800
100 8 1600
125 8 3100
160 12 5000
▶ Steuerdeckel-Kombinationen mit Zwischendeckeln "EM" und "EM19":
Zylinderschrauben ISO 4762 - 10.9-flZn/nc/480h/C
Nenngröße
Steuerdeckel
Typ LFA
Zwischendeckel
Typ
Stück Abmessung Material-
Nummer
Anziehdrehmoment
M
A
in Nm ±10%
Lieferung
16
WEM., GWM.,
KWM.
EM 4 M8 x 130 R913049958
30
separate Bestellung
EM19 4 M8 x 140 R913018191
H., HWM.
EM 4 M8 x 90 R913015805
EM19 4 M8 x 100 R913014764
sonstige Stan-
dard-Deckel
EM 4 M8 x 95 R913015806
im Lieferumfang
enthalten
EM19 4 M8 x 105 R913068456
25
HWM.
EM 4 M12 x 150 R913015596
100
separate Bestellung
EM19 4 M12 x 175 R913015599
sonstige Stan
-
dard-Deckel
EM 4 M12 x 100 R913014792
im Lieferumfang
enthalten
EM19 4 M12 x 125 R913015590
32
HWM.1, HWM.2
EM 4 M16 x 160 R913015647
240
separate Bestellung
EM19 4 M16 x 190 R913015651
H.1, H.2
EM 4 M16 x 130 R913094713
EM19 4 M16 x 160 R913015647
sonstige Stan
-
dard-Deckel
EM 4 M16 x 110 R913015642
im Lieferumfang
enthalten
EM19 4 M16 x 140 R913014755
Befestigungsschrauben: metrisch
Lieferumfang:
2-Wege-Einbauventile mit Schaltstellungsüberwachung | Wegeventile 75/80
RD 21015, Ausgabe: 2019-07, Bosch Rexroth AG
Hinweise:
▶ Die angegebenen Anziehdrehmomente sind Richtwerte bei
Verwendung von Schrauben mit den genannten Reibungszah
-
len und bei Verwendung eines Drehmomentschlüssels (Tole-
ranz ±10%).
▶ Die angegebenen Anziehdrehmomente wurden errechnet mit
Gesamtreibungszahl µ = 0,09 … 0,14; bei veränderten Oberflä
-
chen anpassen.
▶ Bei Ausführung „/12“ sind die Befestigungsgewinde für den
Logikdeckel im Block nicht nach ISO7368 ausgeführt (Sonder
-
lochbild siehe Seite 76). Die Durchgangsbohrungen im
Deckel sind den Abmessungen der UNC-Schrauben angepasst.
Die Kombination mit metrischen Befestigungsschrauben ist
nicht zulässig.
▶ Steuerdeckel "LFA…/12" (außer Ausführung "EM" und "EM19") – im Lieferumfang enthaten
Zylinderschrauben ASME B18.3 (CM-Fe-Zn-6)
Nenngröße Stück Abmessung Anziehdrehmoment M
A
in Nm ±10%
16 4 5/16-18 UNC 26
25 4 1/2-13 UNC 110
32 4 5/8-11 UNC 220
40 4 3/4-10 UNC 385
50 4 7/8-9 UNC 590
63 4 1 1/4-7 UNC 1700
80 8 1-8 UNC 880
100 8 1 1/4-7 UNC 1700
125 8 1 1/2-6 UNC 2650
160 12 1 3/4-5 UNC 3700
▶ Steuerdeckel-Kombinationen mit Zwischendeckeln "EM" und "EM19" (separate Bestellung):
Zylinderschrauben ISO 4762 - 10.9-flZn/nc/480h/C
Nenngröße
Steuerdeckel
Typ LFA
Zwischendeckel
Typ
Stück Abmessung Material-
Nummer
Anziehdrehmoment
M
A
in lf-lbs ±10%
16
WEM., GWM.,
KWM.
EM 4 5/16-18 UNC x 5 1/4" auf Anfrage
26
EM19 4 5/16-18 UNC x 5 1/2" auf Anfrage
H., HWM.
EM 4 5/16-18 UNC x 3 1/2" auf Anfrage
EM19 4 5/16-18 UNC x 4" R913023762
sonstige Stan-
dard-Deckel
EM 4 5/16-18 UNC x 3 3/4" auf Anfrage
EM19 4 5/16-18 UNC x 4 1/4" R913023760
25
HWM.
EM 4 1/2-13 UNC x 6" R913030339
110
EM19 4 1/2-13 UNC x 7" auf Anfrage
sonstige Stan
-
dard-Deckel
EM 4 1/2-13 UNC x 4" R913030335
EM19 4 1/2-13 UNC x 5" R913023778
32
HWM.1, HWM.2
EM 4 5/8-11 UNC x 6 1/4" auf Anfrage
220
EM19 4 5/8-11 UNC x 7 1/2" auf Anfrage
H.1, H.2
EM 4 5/8-11 UNC x 5 1/4" R913023685
EM19 4 5/8-11 UNC x 6 1/2" auf Anfrage
sonstige Stan
-
dard-Deckel
EM 4 5/8-11 UNC x 4 1/4" R913023682
EM19 4 5/8-11 UNC x 5 1/2" auf Anfrage
Befestigungsschrauben: UNC (Ausführung "/12")
Lieferumfang:
4 x D5; H4
X
Y
Z1
Z2
8 x D5; H4
X
Y
12 x D5; H4
Z1
Z2
X
Y
Z2
Z1
NG16 … 63 NG80 … 125 NG160
76/80 Wegeventile | 2-Wege-Einbauventile mit Schaltstellungsüberwachung
Bosch Rexroth AG, RD 21015, Ausgabe: 2019-07
Kennlinien zur Auswahl von Düsen; Verschlussschrauben
Sonderlochbild: Ausführung "/12" (abweichend von ISO7368 (Maßangaben im mm)
Nenngröße D5 H4
16 5/16-18 20
25 1/2-13 25
32 5/8-11 35
40 3/4-10 45
50 7/8-9 50
63 1 1/4-7 65
80 1-8 50
100 1 1/4-7 63
125 1 1/2-6 62
160 1 3/4-5 74
Weitere Maßangaben siehe Datenblatt 21010
Hinweis:
Angaben zur Düsenauswahl, Düsen und Verschlussschrauben
siehe Datenblatt 21010.
2-Wege-Einbauventile mit Schaltstellungsüberwachung | Wegeventile 77/80
RD 21015, Ausgabe: 2019-07, Bosch Rexroth AG
Schaltungsbeispiele (Prinzipbild, Funktion muss mit der Anwendung überprüft werden)
Passives Einbauventil Aktives Einbauventil (Datenblatt 21040)
LFA . EHWMA2…
B
A
X Y
P**
T**
F**
Z1 Z2
ab
X Z1
Z2 Y
A
B
1
2
B
XZ1
Z2 Y
T**P**
F**
B**
LFA . HWMA…
LC
2A . A40D-1X/YQ7…
A
ab
B
PT
Ohne Änderung der Ansteuerung: kürzere Schließzeit
Z1
XY
B
A
P** T** A**
Z1
Y
LFA . EGWA…
ab
A
ab
B
P
A
B
XZ1Z2
1
2
Y
XZ1Z2Y
P** A**
T
B** T**
LC
2A . B40F-1X/Z2Q7…
LFA . GWMA20…
Logik aktiv betrieben; Position „offen“ bleibt eingeschaltet; höhere Schließkräfte
LFA . EH2…
X
X**
B
A
X
X Z1
Z2 Y
A
B
1
2
B
XZ1
X**
LFA . H…
LC
2A . A40D-1X/YQ7..Y99Z99S99
Kürzere Schließzeit; ein vorhandener Standarddeckel kann weiterverwendet werden
78/80 Wegeventile | 2-Wege-Einbauventile mit Schaltstellungsüberwachung
Bosch Rexroth AG, RD 21015, Ausgabe: 2019-07
Schaltungsbeispiele (Prinzipbild, Funktion muss mit der Anwendung überprüft werden)
Anschlusskompatible Funktionsbeispiele für Schaltungen mit Aktivlogik „LC2A“, speziell auch für erhöhte Anforde-
rungen bei Nachrüstungen und Neuanlagen
Mit Funktion „offenhalten“; leckagefrei; verbesserte Volumen-
stromwerte, 3/2-Wege-Sitzventil
Erweiterte Schaltung mit sicherem Zuhalten, Funktion „offenhal
-
ten“ und Druckentlastung auf „B“, verbesserte Volumenstrom-
werte
AB
P
A
B
XZ
1Z
2 Y
XZ
1Z
2Y
T
AB
P
A
B
XZ
1Z
2Y
XZ
1Z
2Y
P** A**
T
Zubehör (separate Bestellung)
Leitungsdosen und Kabelsätze
Bezeichnung Ausführung Kurzbezeichnung Material-
nummer
Daten
-
blatt
Leitungsdosen;
für Sensoren und Ventile mit Gerätestecker
„K24“, „K35“ und „K72“, 4-polig
M12 x 1, gerade, PG 7, mit angespritztem
PVC-Kabel, 3 m
4PZ24 R900064381 08006
M12 x 1, gerade, PG 9 R900031155
M12 x 1, abgewinkelt, PG 7 R900082899
2-Wege-Einbauventile mit Schaltstellungsüberwachung | Wegeventile 79/80
RD 21015, Ausgabe: 2019-07, Bosch Rexroth AG
Prüfbescheinigungen
▶ Baumuster-Prüfbescheinigung (nur Ausführung
„LFA . E…“ und „LFA . E15…“):
Die jeweils gültige Bescheinigung „HSM 01028“ zur
Verwendung des mit Stellungsschalter Typ QMG24 in
hydraulischen Schließsicherungen in Spritzgießmaschi-
nen gemäß Herstellereinbauanleitung ist auf Anfrage
erhältlich.
▶ Prüfbescheinigung (Konzeptprüfung) für Ausführungen
mit elektrischer Stellungsüberwachung (Einschränkun-
gen bei Kolben- und Federauswahl sowie Funktion).
Bescheinigung „HSM 17023“ für bestimmungsgemäßen
Einbau in
– Form- und Spritzpressen nach DIN EN 289
– Mechanische Pressen nach DIN EN 692
– Hydraulische Pressen nach DIN EN 693
– Hydraulische Gesenkbiegepressen nach
DIN EN 12622
ist auf Anfrage erhältlich.
Weitere Informationen
▶ 2-Wege-Einbauventile-Wegefunktionen Datenblatt 21010
▶ 2-Wege-Einbauventile-Druckfunktionen Datenblatt 21050
▶ 2-Wege-Einbauventile, Druck- und Wegefunktionen - Hochdruckbaureihe Datenblatt 21030
▶ 2-Wege-Einbauventil, aktiv ansteuerbar, Typ LC2A Datenblatt 21040
▶ 2-Wege-Einbauventile, Druckbegrenzungsfunktion, baumustergeprüft Datenblatt 21055
▶ Wege-Schieberventil Typ WE 6 Datenblatt 23178
▶ Wege-Schieberventi Typ WE 10 Datenblatt 23340
▶ Wege-Sitzventil Typ SEW6 Datenblatt 22058
▶ Wege-Sitzventil Typ SEW10 Datenblatt 22075
▶ Wege-Sitzventil Typ SED6 Datenblatt 22049
▶ Wege-Sitzventil Typ SED10 Datenblatt 22045
▶ Wege-Schieberventi Typ WEH Datenblatt 24751
▶ Abdeckplatten Typ HSA Datenblatt 48042
▶ Zwischenplatten Typ HSZ Datenblatt 48050
▶ Druckflüssigkeiten auf Mineralölbasis Datenblatt 90220
▶ Umweltverträgliche Hydraulikflüssigkeiten Datenblatt 90221
▶ Schwerentflammbare, wasserfreie Hydraulikflüssigkeiten Datenblatt 90222
▶ Zuverlässigkeitskennwerte nach ENISO13849 Datenblatt 08012
▶ Allgemeine Produktinformation für Hydraulikprodukte Datenblatt 07008
▶ Montage, Inbetriebnahme, Wartung von Industrieventilen Datenblatt 07300
▶ Hydraulikventile für Industrieanwendungen Datenblatt 07600-B
▶ Auswahl der Filter www.boschrexroth.com/filter
Bosch Rexroth AG, RD 21015, Ausgabe: 2019-07
80/80 Wegeventile | 2-Wege-Einbauventile mit Schaltstellungsüberwachung
Bosch Rexroth AG
Industrial Hydraulics
Zum Eisengießer 1
97816 Lohr am Main, Germany
Telefon +49 (0) 93 52 / 40 30 20
my.support@boschrexroth.de
www.boschrexroth.de
© Alle Rechte Bosch Rexroth AG vorbehalten, auch bzgl. jeder Verfügung,
Verwertung, Reproduktion, Bearbeitung, Weitergabe sowie für den Fall von
Schutzrechtsanmeldungen.
Die angegebenen Daten dienen allein der Produktbeschreibung. Eine Aussage
über eine bestimmte Beschaffenheit oder eine Eignung für einen bestimmten
Einsatzzweck kann aus unseren Angaben nicht abgeleitet werden. Die Angaben
entbinden den Verwender nicht von eigenen Beurteilungen und Prüfungen.
Es ist zu beachten, dass unsere Produkte einem natürlichen Verschleiß- und
Alterungsprozess unterliegen.
Notizen