1/12
Informationen zu lieferbaren Ersatzteilen:
www.boschrexroth.com/spc
Füllventil
Typ SFE
Nenngröße 25 bis 100
Geräteserie 1X
Maximaler Betriebsdruck 350 bar [5076 psi]
Maximaler Volumenstrom 2000 l/min [528 US gpm]
RD 20745/07.07
Ersetzt: 05.07
Inhaltsübersicht Merkmale
– Einbauventil
– hydraulisch entsperrbares Füllventil (Rückschlagventil)
– Block- oder Zylindereinbau
Inhalt Seite
Merkmale
1
Bestellangaben
2
Symbole
2
Funktion, Schnitt
3
Technische Daten 4
Kennlinien 5
Einbaubohrung und Anschlussmaße 6 bis
8
Steuerdeckel mit Fernsteueranschluss:
– Bestellangaben 8
– Geräteabmessungen 9
– Befestigungsschrauben 10
Kegelgeometrie und Ermittlung des
minimalen Steuerdruckes 10
Maximaler Volumenstrom
für die verschiedenen Einsatzfälle 11
Inhalt
Inhaltsübersicht
1
Merkmale
1
Bestellangaben
2
Symbole
2
Funktion, Schnitt
3
Technische Daten (Bei Geräteeinsatz außerhalb der angege-
benen Werte bitte anfragen!)
4
Kennlinien (gemessen mit HLP46, ϑ
Öl ( = 190 SUS)
= 40 °C ± 5
°C [104 °F ± 9 °F]) 5
Einbaubohrung für Blockeinbau Typ SFE . P (Maßangaben in
mm [inch]) 6
Einbaubohrung für Zylindereinbau Typ SFE . Z (Maßangaben in
mm [inch]) 7
Einbaubohrung und Anschlussmaße nach DIN ISO 7368 (Maß-
angaben in mm [inch]) 8
Bestellangaben: Steuerdeckel mit Fernsteueranschluss 8
Geräteabmessungen: Steuerdeckel mit Fernsteueranschluss
(Maßangaben in mm [inch]) 9
Befestigungsschrauben: Steuerdeckel mit Fernsteueranschluss
1)
10
Kegelgeometrie und Ermittlung des minimalen Steuerdruckes 10
Maximaler Volumenstrom q
V
in l/min [US gpm] in der Nachsaug-
funktion (A nach B) 1
1
Notizen 1
2
2/12 Bosch Rexroth AG Hydraulics
SFE RD 20745/07.07
Bestellangaben
Füllventil
Nenngröße 25
= 25
Nenngröße 32
= 32
Nenngröße 40
= 40
Nenngröße 50
= 50
Nenngröße 63
= 63
Nenngröße 80
= 80
Nenngröße 100
= 100
Anschlussart
Blockeinbau
= P
Zylindereinbau
1)
= Z
ohne Vorentlastung
= 0
weitere Angaben im Klartext
Dichtungswerkstoff
M =
NBR-Dichtungen
(andere Dichtungen auf Anfrage)
Achtung!
Dichtungstauglichkeit der verwendeten Druckflüs-
sigkeit beachten!
1X = Geräteserie 10 bis 19
(10 bis 19: unveränderte Einbau- und Anschlussmaße)
SFE 0 1X M
*
1)
Steuerdeckel Typ „LFF“ inkl. abgestimmtem Befesti-
gungssatz (separate Bestellung, siehe Seite 8):
Bei NG25 und 32 können alternativ Steuerdeckel
Typ „LFA.D-7X/....F…“ (siehe RD 21010) verwendet
werden.
Symbole
Füllventil Typ SFE Füllventil Typ SFE mit Steuerdeckel Typ LFF
X
B
A
X
X
X
B
A
A
B
X
3
5
2
7
4
1
X
6
B
A B
P T
X
A
a b
8
X
Hydraulics Bosch Rexroth AG
RD 20745/07.07 SFE
3/12
Funktion, Schnitt
Das Ventil Typ SFE ist ein hydraulisch entsperrbares Rück-
schlagventil für Block- oder Zylindereinbau. Es wird zur lecköl-
freien Absperrung unter Druck stehender Arbeitskreise (z. B.
Pressenzylinder) eingesetzt. Aufgrund der günstigen Strö-
mungseigenschaften und der geringen Schließkraft der Druck-
feder (5) am Hauptkegel, ist es unter anderem besonders für
die Nachsaugfunktion und zum Füllen der Hauptzylinder an
Pressen während der schnellen Schließbewegung geeignet.
Das Ventil besteht im Wesentlichen aus Gehäuse (1), Steu
-
erkolben (2), Hauptkegel (3), den Druckfedern (5 und 6) und
dem Ring (7). Der Deckel (4) muss separat bestellt werden.
Das Ventil ermöglicht von A nach B freien Volumenstrom. In
Gegenrichtung wird der Hauptkegel (3) durch die Druckfeder
(5) und dem am Anschluss B wirkenden Druck auf dem Sitz
gehalten. Durch Druck am Steueranschluss X wird der Steu-
erkolben (2) gegen die Druckfeder (6) nach unten verschoben
und der Hauptkegel (3) vom Sitz gedrückt. Jetzt kann das Ven-
til auch in Gegenrichtung durchströmt werden.
Achtung!
Für den Aufsteuervorgang („Öffnen“) ist im entsprechend zuge-
ordneten Druckkanal des vorgeschalteten Wegeventils eine
Einsteckdüse (8) einzusetzen (siehe Tabelle und Symbol):
NG Düsen-Ø in mm [inch]
25 0,5 [0.0197]
32 0,8 [0.0315]
40 0,8 [0.0315]
50 0,8 [0.0315]
63 0,8 [0.0315]
80 1,0 [0.0394]
100 1,0
[0.0394]
Typ „SFE . Z“
(mit optional erhältlichem Deckel Typ „LFF“)
wahlweise
4/12 Bosch Rexroth AG Hydraulics
SFE RD 20745/07.07
Technische Daten (Bei Geräteeinsatz außerhalb der angegebenen Werte bitte anfragen!)
1)
Druckdifferenz am Hauptkegel zum Überwinden der Feder-
kraft.
2)
Die für die Komponenten angegebenen Reinheitsklassen
müssen in Hydrauliksystemen eingehalten werden. Eine wirk-
same Filtration verhindert Störungen und erhöht gleichzeitig
die Lebensdauer der Komponenten.
Zur Auswahl der Filter siehe Datenblätter RD 50070,
RD 50076, RD 50081, RD 50086, RD 50087 und
RD 50088.
allgemein
Nenngröße 25 32 40 50 63 80 100
Masse kg [lbs] 0,53
[1.17]
1,05
[2.31]
1,94
[4.28]
3,20
[7.06]
6,48
[14.29]
10,30
[22.71]
22,15
[48.83]
Einbaulage beliebig
Umgebungstemperaturbereich °C [°F] –30 bis +80 [–22 bis +176] (NBR-Dichtungen)
hydraulisch
Maximaler Betriebsdruck – Anschluss B, P bar [psi] 350 [5076]
– Anschluss X bar [psi] 150 [2175]
– Anschluss A bar [psi] 16 [232]
Öffnungsdruck
1)
bar [psi] ca. 0,12 [1.74]
Maximaler Volumenstrom l/min [US gpm] siehe Einsatzfälle Seite 11
Druckflüssigkeit Mineralöl (HL, HLP) nach DIN 51524; biologisch schnell
abbaubare Druckflüssigkeiten nach VDMA 24568 (siehe
auch RD 90221); HETG (Rapsöl); andere Druckflüssigkeiten
auf Anfrage
Druckflüssigkeitstemperaturbereich °C [°F] –30 bis +80 [–22 bis +176] (NBR-Dichtungen)
Viskositätsbereich mm
2
/s [SUS] 10 bis 800 [45 bis 3720]
Maximal zul. Verschmutzungsgrad der Druckflüs-
sigkeit Reinheitsklasse nach ISO 4406 (c)
Klasse 20/18/15
2)
0 20 40 60 80 100 120 140
0,1
0,2
0,3
0,4
[5]
[0]
[10] [20] [25] [30] [37][15]
[0]
[1]
[5]
[5.8]
[2]
[3]
[4]
0
50
100
150
200
250
300
0,1
0,2
0,3
0,4
[0]
[1]
[5]
[5.8]
[2]
[3]
[4]
[10]
[0]
[20] [40] [70] [79][30] [50] [60]
0
50
100
150
200
250
300
0,1
0,2
0,3
0,4
350
[0]
[1]
[5]
[5.8]
[2]
[3]
[4]
[10]
[0]
[20] [40] [70] [92][30] [50] [60] [80]
0
100
200
300
400
500
0,1
0,2
0,3
0,4
[0]
[1]
[5]
[5.8]
[2]
[3]
[4]
[0]
[20] [40] [132][60] [80] [100]
0
100
200
300
400
500
0,1
0,2
0,3
0,4
600
700
800
[0]
[1]
[5]
[5.8]
[2]
[3]
[4]
[0]
[25] [50] [211][75] [100][125] [150][175]
0
400
800
1200
1600
2000
0,1
0,2
0,3
0,4
[0]
[1]
[5]
[5.8]
[2]
[3]
[4]
[0]
[528][100] [200] [300] [400]
0
200
400
600
800
1000
0,1
0,2
0,3
0,4
1200
[0]
[1]
[5]
[5.8]
[2]
[3]
[4]
[0]
[50] [317][100] [150] [200] [250]
Hydraulics Bosch Rexroth AG
RD 20745/07.07 SFE
5/12
Kennlinien (gemessen mit HLP46, ϑ
Öl ( = 190 SUS)
= 40 °C ± 5 °C [104 °F ± 9 °F])
Volumenstrom in l/min [US gpm] →
Druckdifferenz
in bar [psi] →
Druckdifferenz ∆p zwischen den Anschlüssen A und B in Abhängigkeit vom Volumenstrom q
V
bei Volumenstrom in Saugrichtung.
Nenngröße 25
Volumenstrom in l/min [US gpm] →
Nenngröße 32
Nenngröße 40 Nenngröße 50
A nach B
B nach A
Nenngröße 63 Nenngröße 80
Nenngröße 100
Druckdifferenz
in bar [psi] →
Volumenstrom in l/min [US gpm] →
Druckdifferenz
in bar [psi] →
Volumenstrom in l/min [US gpm] →
Druckdifferenz
in bar [psi] →
Volumenstrom in l/min [US gpm] →
Druckdifferenz
in bar [psi] →
Volumenstrom in l/min [US gpm] →
Druckdifferenz
in bar [psi] →
Volumenstrom in l/min [US gpm] →
Druckdifferenz
in bar [psi] →
D6
D2
1)
/ D7
Rz1max 8
X
A
0,05
15
0,0025- / Pt 20
y
=
y
15
Rz 16
B
0,03
T4
T2
T5
P2
1)
A
0,03
D5
T3
P1
1)
Rz 20
Rz 12
H1
D3
D4
B
30
A
B
A
X
1
D1
1)
/ D8
A
Rz1max 8
A
2
3
B
[0.00118]
0,03
[0.00118]
[0.00197]
Rz1max 4
0,01/100
[0.0004/4.0]
[0.00118]
0,01/100
[0.0004/4.0]
T1
+0,1
[+0.004]
+0,3
[+0.0118]
6/12 Bosch Rexroth AG Hydraulics
SFE RD 20745/07.07
Einbaubohrung für Blockeinbau Typ SFE . P (Maßangaben in mm [inch])
NG ØD1H7
ØD8
ØD2H7
ØD7
ØD3
-5
[–0.197]
ØD4 ØD5 ØD6 H1 P1
1)
P2
1)
T1
+0,1
[+0.004]
T2 T3 T4 T5
25
43
[1.69]
37
[1.46]
25
[0.984]
36
[1.42]
25
[0.984]
7
[0.276]
7
[0.276]
30
[1.18]
13
[0.512]
70
[2.76]
56
[2.20]
43,5
[1.71]
2,5
[0.098]
2,5
[0.098]
32
58
[2.28]
50
[1.97]
31
[1.22]
46
[1.81]
32
[1.26]
7
[0.276]
9
[0.354]
30
[1.18]
13
[0.512]
78
[3.07]
63
[2.48]
47
[1.85]
2,5
[0.098]
2,5
[0.098]
40
75
[2.95]
55
[2.17]
40
[1.57]
58
[2.28]
40
[1.57]
7
[0.276]
11
[0.433]
26
[1.02]
16
[0.63]
81
[3.19]
63
[2.48]
43
[1.69]
3
[0.118]
3
[0.118]
50
90
[3.54]
68
[2.68]
50
[1.97]
71
[2.79]
50
[1.97]
7
[0.276]
14
[0.551]
31
[1.22]
20
[0.787]
100
[3.94]
78
[3.07]
53
[2.09]
4
[0.157]
3
[0.118]
63
120
[4.72]
90
[3.54]
63
[2.48]
90
[3.54]
60
[2.36]
7
[0.276]
16
[0.629]
32
[1.26]
23
[0.906]
114
[4.49]
89
[3.50]
59
[2.32]
4
[0.157]
4
[0.157]
80
145
[5.71]
110
[4.33]
78,5
[3.09]
107
[4.21]
76
[2.99]
7
[0.276]
18
[0.709]
36
[1.42]
23
[0.906]
134
[5.28]
109
[4.29]
71
[2.79]
5
[0.197]
5
[0.197]
100
180
[7.09]
135
[5.31]
95
[3.74]
132
[5.19]
93
[3.66]
7
[0.276]
30
[1.18]
60
[2.36]
30
[1.18]
180
[7.09]
148
[5.83]
101
[3.98]
8
[0.315]
8
[0.315]
Anschlussmaße siehe Seite 8.
1)
Passung
1
Anschluss A kann an beliebiger Stelle um die Mittel-
achse angeordnet werden. Es ist jedoch darauf zu ach-
ten, dass die Steuerbohrung und die Befestigungsboh-
rungen nicht beschädigt werden!
2
Block
3
Zylinder
Toleranzen:
– Allgemeintoleranzen ISO 2768-mK
– Tolerierungsgrundsatz ISO 8015
ØD6
X
15
Rz1max 8
Rz 20
Rz 12
P1
1)
T2
T4
T3
ØD5
P2
1)
H1
A
B
15
y
30
ØD3 max
ØD4
Rz1max 8
Rz1max 8
A
0,0025- / Pt 20
y
=
1
y
B
+0,3
D2
1)
/ D7
D1
1)
/ D8
B
0,03
[0.00118]
A
0,05
[0.00197]
0,01/100
[0.0004/4.0]
T1
+0,1
[+0.004]
[+0.0118]
A
0,03
[0.00118]
X
A
B
2
3
A
0,05
[0.00197]
Hydraulics Bosch Rexroth AG
RD 20745/07.07 SFE
7/12
Einbaubohrung für Zylindereinbau Typ SFE . Z (Maßangaben in mm [inch])
1)
Passung
Anschlussmaße siehe Seite 8.
1
Anschluss A kann an beliebiger Stelle um die Mittelach-
se angeordnet werden. Es ist jedoch darauf zu achten,
dass die Steuerbohrung und die Befestigungsbohrungen
nicht beschädigt werden!
2
Deckel
3
Zylinder
Toleranzen:
– Allgemeintoleranzen ISO 2768-mK
– Tolerierungsgrundsatz ISO 8015
NG ØD1H7
ØD8
ØD2H7
ØD7
ØD3
-5
[–0.197]
ØD4 ØD5 ØD6 H1 P1
1)
P2
1)
T1
+0,1
[+0.004]
T2 T3 T4
25
43
[1.69]
45
[1.77]
25
[0.984]
36
[1.42]
25
[0.984]
7
[0.276]
7
[0.276]
27
[1.06]
83
[3.27]
85
[3.35]
60
[2.36]
41
[1.61]
2,5
[0.098]
32
58
[2.28]
60
[2.36]
31
[1.22]
46
[1.81]
32
[1.26]
7
[0.276]
9
[0.354]
28
[1.10]
89,5
[3.50]
91,5
[3.60]
66
[2.60]
44
[1.73]
2,5
[0.098]
40
75
[2.95]
78
[3.07]
40
[1.57]
58
[2.28]
40
[1.57]
7
[0.276]
11
[0.433]
30
[1.18]
91
[3.58]
93
[3.66]
71
[2.80]
50
[1.97]
3
[0.118]
50
90
[3.54]
93
[3.66]
50
[1.97]
71
[2.79]
50
[1.97]
7
[0.276]
14
[0.551]
34
[1.34]
110
[4.33]
112
[4.41]
85
[3.35]
59
[2.32]
4
[0.157]
63
120
[4.72]
123
[4.84]
63
[2.48]
90
[3.54]
60
[2.36]
7
[0.276]
16
[0.629]
40
[1.57]
128
[5.04]
130
[5.12]
101
[3.98]
71
[2.80]
4
[0.157]
80
145
[5.71]
150
[5.91]
78,5
[3.09]
107
[4.21]
76
[2.99]
7
[0.276]
18
[0.709]
40
[1.57]
148
[5.83]
150
[5.91]
117
[4.61]
79
[3.11]
5
[0.197]
100
180
[7.09]
185
[7.28]
95
[3.74]
132
[5.19]
100
[3.94]
7
[0.276]
30
[1.18]
50
[1.97]
188
[7.40]
200
[7.87]
152
[5.98]
101
[3.98]
8
[0.315]
8/12 Bosch Rexroth AG Hydraulics
SFE RD 20745/07.07
Einbaubohrung und Anschlussmaße nach DIN ISO 7368 (Maßangaben in mm [inch])
Nenngröße 25 bis 63
NG 25 32 40 50 63 80 100
ØD1
M12 M16
M20 M20 M30 M24 M30
ØD2
–0,5 [–0.0196]
6 [0.236] 8 [0.315] 10 [0.394] 10 [0.394] 12 [0.472] 16 [0.63] 20 [0.787]
ØD3H13
5 [0.197] 5 [0.197] 5 [0.197] 8 [0.315] 8 [0.315] 10 [0.394] 10 [0.394]
H1
25 [0.984] 35 [1.38] 45 [1.77] 45 [1.77] 65 [2.56] 50 [1.97] 63 [2.48]
L1
85 [3.35] 102 [4.02] 125 [4.92] 140 [5.51] 180 [7.09] 250 [9.84] 300 [11.8]
L2
58 [2.28] 70 [2.76] 85 [3.35] 100 [3.94] 125 [4.92] 200 [7.87] 245 [9.65]
L3
29 [1.14] 35 [1.38] 42,5 [1.65] 50 [1.97] 62,5 [2.44] – –
L4
33 [1.30] 41 [1.61] 50 [1.97] 58 [2.28] 75 [2.95] – –
L5
16
[0.63] 17 [0.669] 23 [0.906] 30 [1.18] 38 [1.50] – –
Nenngröße 80 und 100
1
Bohrung für Spannstift
Toleranzen:
– Allgemeintoleranzen ISO 2768-mK
– Tolerierungsgrundsatz ISO 8015
Bestellangaben: Steuerdeckel mit Fernsteueranschluss
Nenngröße 25 = 25
1)
Nenngröße 32 = 32
1)
Nenngröße 40 = 40
Nenngröße 50
= 50
Nenngröße 63
= 63
Nenngröße 80
= 80
Nenngröße 100
= 100
Steuerdeckel
= D
Geräteserie 10 bis 19 = 1X
(10 bis 19: unveränderte Einbau- und Anschlussmaße)
Fernsteueranschluss
= F
Dichtungswerkstoff
M =
NBR-Dichtungen
(andere Dichtungen auf Anfrage)
Achtung!
Dichtungstauglichkeit der verwendeten
Druckflüssigkeit beachten
X
2)
=
Düse in Kanal (Ø in 1/10 mm)
LFF D 1X F M
1)
alternativ können Steuerdeckel Typ „LFA.D-7X/....F…“
(siehe RD 21010) verwendet werden.
2)
Düse möglich, im Bedarfsfall Angabe
erforderlich (z. B. „…X10“ für
d = 1,0 mm)
H4H1H3
H2
ØD1; T1
D2
4
X
2
X
35
L2
L1
2
1
6 7
H5
H5
H3 H1
H2
ØD1; T1
H5
5
4
X
D2
D3
6
4
7
H4
Hydraulics Bosch Rexroth AG
RD 20745/07.07 SFE
9/12
NG 25 32 40 50 63 80 100
ØD1
G1/4 G1/4 G1/2 G1/2
G3/4 G3/4 G1
D2
M6 M6 M8 x 1 M8 x 1 G3/8 G3/8 G1/2
D3
– – – – – 250 [9.84] 300 [11.8]
H1
30 [1.18] 35 [1.38] 60 [2.36] 68 [2.68] 82 [3.23] 70 [2.76] 75 [2.95]
H2
16
[0.63] 16 [0.63] 30 [1.18] 32 [1.26] 40 [1.57] 35 [1.38] 40 [1.57]
H3
24 [0.945] 28 [1.10] 32 [1.26] 34 [1.34] 50 [1.97] 34 [1.34] 38 [1.50]
H4
12
[0.472] 16 [0.63] 0 0 0 10 [0.394] 28 [1.10]
H5
2 [0.079] 2 [0.079] 0 0 0 0 2 [0.079]
L1
85 [3.35] 100 [3.94] 125 [4.92] 140 [140] 180 [7.09] – –
L2
42,5 [1.65] 50 [1.97] 72 [2.83] 80 [3.15] 90 [3.54] – –
T1
12
[0.472] 12 [0.472] 14 [0.551] 14 [0.551] 16 [0.63] 16 [0.63] 18 [0.709]
Geräteabmessungen: Steuerdeckel mit Fernsteueranschluss (Maßangaben in mm [inch])
1
Typschild bei NG25
2
Typschild bei NG32
3
Typschild bei NG40, 50, 63
4
Typschild NG80, 100
5
Anschluss X wahlweise als Gewindeanschluss
6
Spannstift
7
Befestigungsschrauben, siehe Seite 10
Nenngröße 25 bis 63
Nenngröße 80 und 100
Toleranzen:
– Allgemeintoleranzen ISO 2768-mK
– Tolerierungsgrundsatz ISO 8015
B
A
A1
A2
X
F2
F1
s1
s2
p
ö
0,12 bar
V
st
10/12 Bosch Rexroth AG Hydraulics
SFE RD 20745/07.07
NG Stück Abmessung Anziehdrehmoment M
A
in Nm [ft-lbs]
25
4 M12 x 50 110 [81.1]
32
4 M16 x 60 270 [199.1]
40
4 M20 x 70 520 [383.5]
50
4 M20 x 80 520 [383.5]
63
4 M30 x 100 1800 [1327.6]
80
8 M24 x 90 900 [663.8]
100
8 M30 x 100 1800 [1327.6]
Befestigungsschrauben: Steuerdeckel mit Fernsteueranschluss
1)
1)
(im Lieferumfang enthalten)
Zylinderschrauben
metrisch
ISO 4762 - 10.9
Reibungszahl µ
ges
= 0,14
(bei veränderten Oberflächen anpassen)
Kegelgeometrie und Ermittlung des minimalen Steuerdruckes
A1 =
Wirkfläche des Hauptkegels
A2 =
Wirkfläche des Steuerkolbens
s1 =
Hub des Hauptkegels
s2 =
Hub des Steuerkolbens
F1 =
Federkraft der Ventilfeder
F2 =
Federkraft der Druckfeder des Steuerkolbens
V
st
=
Steuervolumen zum Öffnen des Ventils
p
Ö
=
Öffnungsdruck (Druckdifferenz am Hauptkegel zum
Überwinden der Federkraft F1)
p
St
=
Steuerdruck am Anschluss X
p
B
=
Systemdruck am Anschluss B
Entsperrverhältnis =
Steuerdruck p
St
Systemdruck p
B
Beispiel: Typ SFE32…; p
B
= 30 bar [435 psi]
p
St
= 4,0 x 30 bar [435 psi] = 120 bar [1740 psi]
NG
A1
in cm
2
[inch
2
]
A2
in cm
2
[inch
2
]
s1
in mm
[inch]
s2
in mm
[inch]
F1
in N [lbs]
F2
in N [lbs]
V
st
in cm
3
[inch
3
]
Entsperr-
verhältnis
25
5,31
[0.823]
1,33
[0.206]
6,2
[0.244]
5
[0.197]
6 bis 14
[1.35 bis 3.15]
38 bis 70
[8.54 bis 15.74]
0,66
[0.0403]
4,0
32
8,04
[1.246]
2,01
[0.312]
8,5
[0.335]
6,5
[0.256]
9 bis 22
[2.02 bis 4.95]
58 bis 109
[13.04 bis 24.50]
1,30
[0.0793]
4,0
40
13,52
[2.096]
3,14
[0.487]
10
[0.394]
7
[0.276]
14 bis 29
[3.15 bis 6.52]
93 bis 162
[20.91 bis 36.42]
2,20
[0.1343]
4,3
50
21,24
[3.292]
4,71
[0.730]
12,5
[0.492]
9
[0.354]
23 bis 49
[5.17 bis 11.01]
149 bis 261
[33.49 bis 58.68]
4,20
[0.2563]
4,5
63
32,67
[5.064]
7,07
[1.096]
14,5
[0.571]
11
[0.433]
35 bis 63
[7.87 bis 14.16]
206 bis 348
[46.31 bis 78.23]
7,80
[0.4759]
4,6
80
49,02
[7.598]
10,18
[1.578]
17
[0.669]
13
[0.512]
57 bis 127
[12.81 bis 28.55]
310 bis 579
[69.69 bis 130.16]
13,20
[0.8055]
4,8
100
73,13
[11.335]
15,90
[2.465]
22
[0.866]
16
[0.63]
81 bis 193
[18.21 bis 43.39]
476 bis 952
[107.01 bis 214.02]
25,5
[1.5561]
4,6
Hydraulics Bosch Rexroth AG
RD 20745/07.07 SFE
11/12
Maximaler Volumenstrom q
V
in l/min [US gpm] in der Nachsaugfunktion (A nach B)
Einsatzfälle
Achtung!
Fehlerhafte Dimensionierung beim Füllventil und der Anschluss-
leitungen kann zu Kavitationseffekten führen. Die Folgeerschei-
nungen haben Auswirkung auf die Zuverlässigkeit und die Halt-
barkeit der Produkte!
Einsatzfall 1 Einsatzfall 2
a
b
2
1
c
a
b
2
1
Größe des Füllbehälters
min. 1,5 x Zylinderinhalt
Einsatzfall 3 Einsatzfall 4
a
b
2
1
a
b
2
1
h
1
Zylinder
2
Füllventil
a
min. 300 mm [11.8 inch] bei ausge-
fahrenem Zylinder
b
bis 1000 mm
[39.4 inch] bei den
angegebenen maximalen Volumen-
strömen
c
≤ 500 [19.7 inch] mm
h
300 mm [11.8 inch] ≤ h ≤ 500 mm
[19.7 inch]
NG 25 32 40 50 63 80 100
Einsatzfall 1
100
[26.42] 170 [44.91] 240 [63.40] 360 [95.10] 580 [153.22] 810 [213.98] 1210 [319.65]
Einsatzfall 2
90 [23.78] 140 [36.98] 200 [52.83] 320 [84.54] 510 [134.73] 710 [187.56] 1070 [282.66]
Einsatzfall 3
60 [15.85] 100 [26.42] 140 [36.98] 220 [58.12] 350 [92.46] 480 [126.80] 730 [192.85]
Einsatzfall 4
50 [13.21] 70 [18.49] 100 [26.42] 160 [42.27] 260 [68.69] 360 [95.102] 540 [142.65]
Achtung!
Ein zu kleines Füllventil bzw. eine zu klein dimensionierte Lei-
tung führt zu Gasaustritten aus der Druckflüssigkeit mit ent-
sprechenden Folgeerscheinungen und häufig zu Langzeitschä
-
den an den Zylinderdichtungen!
Hinweis!
In Grenzbereichen bitte anfragen. Häufig genügt es, die Rohr-
leitung eine Nenngröße größer zu wählen.
Bosch Rexroth AG
Hydraulics
Zum Eisengießer 1
97816 Lohr am Main, Germany
Telefon +49 (0) 93 52 / 18-0
Telefax +49 (0) 93 52 / 18-23 58
documentation@boschrexroth.de
www.boschrexroth.de
© Alle Rechte bei Bosch Rexroth AG, auch für den Fall von Schutz-
rechtsanmeldungen. Jede Verfügungsbefugnis, wie Kopier- und Weiterga-
berecht, bei uns.
Die angegebenen Daten dienen allein der Produktbeschreibung. Eine
Aussage über eine bestimmte Beschaffenheit oder eine Eignung für einen
bestimmten Einsatzzweck kann aus unseren Angaben nicht abgeleitet
werden. Die Angaben entbinden den Verwender nicht von eigenen Beur-
teilungen und Prüfungen. Es ist zu beachten, dass unsere Produkte einem
natürlichen Verschleiß- und Alterungsprozess unterliegen.
12/12 Bosch Rexroth AG Hydraulics
SFE RD 20745/07.07
Notizen