Inhalt
Merkmale 1
Bestellangaben 2
Symbole 2
Funktion, Schnitte: ohne Vorentlastung 3
Funktion, Schnitte: mit Vorentlastung 4
Technische Daten
(Bei Geräteeinsatz außerhalb der angegebenen Werte bitte
anfragen!) 5
Kennlinien
(gemessen mit HLP46, ϑ
Öl
= 40 ±5 °C) 6
Geräteabmessungen: Gewindeanschluss (nur NG25)
(Maßangaben in mm) 7
Geräteabmessungen: Gewindeanschluss (nur NG32)
(Maßangaben in mm) 8
Geräteabmessungen: Flanschanschluss (NG40 … NG80)
(Maßangaben in mm) 9
Ventilbefestigungsschrauben und Anschlüsse 10
Kegelgeometrie und Ermittlung des minimalen Steuerdru-
ckes 10
Volumenstrom in l/min (A nach B) für die verschiedenen
Einsatzfälle
11
Weitere Informationen 12
RD 20485, Ausgabe: 2012-09, Bosch Rexroth AG
Füllventil
Merkmale
▶ Hydraulisch entsperrbares Rückschlagventil
▶ Für Gewindeanschluss (NG25 und 32)
▶ Für Flanschanschluss nach ISO 6162-1 (ab NG40)
▶ Zum direkten Anbau auf den Arbeitszylinder
▶ Mit und ohne Vorentlastung, wahlweise
▶ Integrierter Hochdruckanschluss
▶ Nenngröße 25 … 80
▶ Geräteserie 1X
▶ Maximaler Betriebsdruck 350 bar
RD 20485 
Ausgabe: 2012-09
Ersetzt: 04.08
H6714
Typ SFA
Inhalt
Merkmale 1
Bestellangaben 2
Symbole 2
Funktion, Schnitte: ohne Vorentlastung 3
Funktion, Schnitte: mit Vorentlastung 4
Technische Daten 5
Kennlinien 6
Geräteabmessungen 7 … 9
Ventilbefestigungsschrauben und Anschlüsse 10
Kegelgeometrie und minimaler Steuerdruck 10
Maximaler Volumenstrom und Einsatzfälle 11
Weitere Informationen 12
2/12 SFA | Füllventil
Bosch Rexroth AG, RD 20485, Ausgabe: 2012-09
Bestellangaben
01 Füllventil SFA
02 Nenngröße 25 25
Nenngröße 32 32
Nenngröße 40 40
Nenngröße 50 50
Nenngröße 63 63
Nenngröße 80 80
Anschlussart (Anschluss A)
03 Gewindeanschluss (nur NG25 und 32) G
Flanschanschluss (ab NG40) F
04 Ohne Tankbohrung ohne Bez.
Mit Tankbohrung (ab NG32) T
05 Mit Vorentlastung (ab NG32) 1
Ohne Vorentlastung 0
06 Geräteserie 10 … 19 (10 … 19: unveränderte Einbau- und Anschlussmaße) 1X
Dichtungswerkstoff
07
NBR-Dichtungen
M
Achtung, Dichtungstauglichkeit der verwendeten Druckflüssigkeit beachten! (Andere Dichtungen auf Anfrage)
Anschlussausführung
08 Einschraublöcher mit Rohrgewinde nach DIN 3852-Teil 2 01
09
Weitere Angaben im Klartext
01 02 03 04 05 06 07 08 09
SFA – / M / 01 *
Symbole
Typ SFA… (ab NG25) Typ SFA…T… (ab NG32)
A
X
B
P
AB
PT
A
X
B
P
T1 T2
AB
PT
Hinweis!
Schaltungsvorschlag mit Wegeventil und Düse im Kanal
P für ein einzelnes Füllventil.
Bei Parallelschaltung von Füllventilen ist die Düse für
jede Steuerleitung einzeln vorzusehen!
A
B
X
1
3
2
5
6
P
T1/T2
B
Füllventil | SFA 3/12
RD 20485, Ausgabe: 2012-09, Bosch Rexroth AG
Ventile des Typs SFA sind hydraulisch entsperrbare Rück-
schlagventile. Sie werden zur leckagefreien Absperrung
unter Druck stehender Arbeitskreise (z. B. Presszylinder)
eingesetzt. Aufgrund ihrer strömungsgünstigen Ausbildung
und der relativ geringen Schließkraft der Druckfeder (6) am
Hauptkegel sind sie besonders gut für die Nachsaugfunk-
tion und zum Füllen z. B. der Hauptzylinder an Pressen
während der schnellen Schließbewegung geeignet. Der
integrierte Druckanschluss P ermöglicht den Hochdruckauf-
bau im Presszylinder!
Die Ventile bestehen im Wesentlichen aus Gehäuse (1),
Steuerkolben (2), Hauptkegel (3), Vorsteuerkegel (4) und
den Druckfedern (5) und (6).
Einsteckdüse
1)
Nenngröße Düsen-Ø in mm
25 0,8
32 0,8
40 0,8
50 0,8
63 0,8
80 1,0
1)
Nicht im Lieferumfang enthalten
Typ SFA..GT0-1X/M/01 (ohne Vorentlastung)
Funktion, Schnitte: ohne Vorentlastung
Im Kanal P des Wegeventils ist eine Einsteckdüse vorzuse-
hen. Der Düsendurchmesser ist entsprechend der Nenn-
größe des Füllventils auszuführen (siehe unten).
Das Ventil ermöglicht von A nach B freien Volumenstrom. In
Gegenrichtung wird der Hauptkegel (3) durch die Druckfe-
der (6) und dem am Anschluss B wirkenden Druck auf dem
Sitz gehalten. Durch Druck am Steueranschluss X wird der
Steuerkolben (2) gegen die Druckfeder (5) nach unten
verschoben und drückt den Hauptkegel (3) vom Sitz. Jetzt
kann das Ventil auch in Gegenrichtung durchströmt wer-
den.
B
T1/T2
A
B
X
1
2
5
6
3
4
4/12 SFA | Füllventil
Bosch Rexroth AG, RD 20485, Ausgabe: 2012-09
Typ SFA..FT1-1X/M/01 (mit Vorentlastung)
Die Funktion dieser Ausführung entspricht im Wesentlichen
der Ausführung ohne Vorentlastung.
Bei Druck am Steueranschluss X öffnet der Steuerkolben
(2) zunächst nur den Vorsteuerkegel (4). Dadurch ist eine
schlagfreie Entspannung der komprimierten Druckflüssig-
keit gewährleistet.
Funktion, Schnitte: mit Vorentlastung
Einsteckdüse
1)
Nenngröße Düsen-Ø in mm
25 0,8
32 0,8
40 0,8
50 0,8
63 0,8
80 1,0
1)
Nicht im Lieferumfang enthalten
Füllventil | SFA 5/12
RD 20485, Ausgabe: 2012-09, Bosch Rexroth AG
Technische Daten
(Bei Geräteeinsatz außerhalb der angegebenen Werte bitte anfragen!)
1)
Druckdifferenz am Hauptkegel zum Überwinden der Federkraft
2)
Die für die Komponenten angegebenen Reinheitsklassen müssen
in Hydrauliksystemen eingehalten werden. Eine wirksame Filtration
verhindert Störungen und erhöht gleichzeitig die Lebensdauer der
Komponenten.
Zur Auswahl der Filter siehe www.boschrexroth.com/filter.
3)
Auf Anfrage
hydraulisch
Maximaler Betriebsdruck – Anschluss B, P bar 350
– Anschluss X bar 150
– Anschluss A bar 16
Öffnungsdruck
1)
bar ~0,12
Maximaler Volumenstrom l/min siehe Einsatzfälle Seite 11
Druckflüssigkeit siehe Tabelle unten
Druckflüssigkeitstemperaturbereich
(an den Arbeitsanschlüssen des Ventiles)
°C –30 … +80
Viskositätsbereich mm
2
/s 10 … 800
Maximal zul. Verschmutzungsgrad der Druckflüssigkeit
Reinheitsklasse nach ISO 4406 (c)
Klasse 20/18/15
2)
allgemein
Nenngröße 25 32 40 50 63 80
Masse kg ca. 4,5 ca. 6 ca. 7 ca. 10,5 ca. 16 ca. 23
Einbaulage beliebig
Umgebungstemperaturbereich °C –30 … +80
Druckflüssigkeit Klassifizierung Geeignete
Dichtungsmaterialen
Normen
Mineralöle und artverwandte Kohlenwasserstoffe HL, HLP, HVLP NBR, FKM
3)
DIN 51524
Biologisch abbaubar – wasserunlöslich HETG NBR, FKM
3)
VDMA24568
HEES FKM
3)
– wasserlöslich HEPG FKM
3)
VDMA24568
Schwerentflammbar – wasserfrei HFDU, HFDR FKM
3)
ISO 12922
HFC NBR ISO 12922
Wichtige Hinweise zu Druckflüssigkeiten!
▶ Weitere Informationen und Angaben zum Einsatz von anderen
Druckflüssigkeiten siehe Datenblatt 90220 oder auf Anfrage!
▶ Schwerentflammbar und biologisch abbaubar: Einschränkungen
bei den technischen Ventildaten möglich (Temperatur, Druckbe-
reich, Lebensdauer, Wartungsintervalle, etc.)!
100
300
0
600200
0,3
0,1
0,2
0,4
2
3
4
500 700
400
1
0
0,3
0,1
0,2
400 800 1200
5
6
200 600 1000100 300 500 700 900 1100
6/12
SFA | Füllventil
Bosch Rexroth AG, RD 20485, Ausgabe: 2012-09
Druckdifferenz ∆p zwischen den Anschlüssen A und B in Abhängigkeit vom Volumenstrom q
V
bei
Volumenstrom in Saugrichtung A nach B.
Nenngröße 25 … 50
Druckdifferenz in bar →
Volumenstrom in l/min →
Nenngröße 63 und 80
Druckdifferenz in bar →
Volumenstrom in l/min →
1 NG25
2 NG32
3 NG40
4 NG50
5 NG63
6 NG80
Kennlinien
(gemessen mit HLP46, ϑ
Öl
= 40 ±5 °C)





Rz1max 4








 






Füllventil | SFA 7/12
RD 20485, Ausgabe: 2012-09, Bosch Rexroth AG
1 Typschild
6 4 Ventilbefestigungsbohrungen
Ventilbefestigungsschrauben siehe Seite 10.
Geräteabmessungen: Gewindeanschluss (nur NG25)
(Maßangaben in mm)

































Rz1max 4









8/12 SFA | Füllventil
Bosch Rexroth AG, RD 20485, Ausgabe: 2012-09
1 Typschild
2 Dichtring
3 Bohrung Ø6,5 x 6 tief zur Ventilzentrierung in Anschlussfläche
anbringen!
4 2 Steckkerbstifte 6 x 12
5 Verschlussschraube
6 4 Ventilbefestigungsbohrungen
1)
Nur Ausführung „T“
Geräteabmessungen: Gewindeanschluss (nur NG32)
(Maßangaben in mm)
Ventilbefestigungsschrauben siehe Seite 10.











































Rz1max 4




Füllventil | SFA 9/12
RD 20485, Ausgabe: 2012-09, Bosch Rexroth AG
Geräteabmessungen: Flanschanschluss (NG40 … NG80)
(Maßangaben in mm)
NG L1
±0,2
L2 L3 L4 ØD1 ØD2 ØD3
±0,1
ØD4 ØD5 D6 ØD7 D8 D9 max ØD10 max
40 35,7 88,4
±0,2
58 62 10 15,7 90 17,5 58 M16 10 M12 38 40
50 42,9 102,5
±0,2
70 72 13 19 104 22 71 M20 13 M12 51 50
63 50,8 113,15
±0,2
80 82 13 19 120 26 90 M24 13 M12 64 63
80 61,9 134
+0,3
92 95 13 19 140 30 107 M27 13 M16 76 78,5
NG H1 H2
±0,2
H3 H4 H5 H6 H7 H8 H9 H10 H11
±0,1
H12 H13
40 85 69,9 109 102 85 22 116 88,4
±0,2
10 26 92 54 18
50 101 77,8 132 124 101 22 141 102,5
±0,2
12 32 108 66 18
63 125 88,9 152 144 125 30 160 113,15
±0,2
14 38 130 83 18
80 140 106,4 170 158 140 30 185 134
+0,3
16 43 150 90 21
1 Typschild
2 Dichtring
3 Bohrung Ø6,5 x 6 tief zur Ventilzentrierung in Anschlussfläche
anbringen!
4 2 Steckkerbstifte 6 x 12
5 Verschlussschraube (nur Ausführung „T“)
6 4 Ventilbefestigungsbohrungen
7 Flanschanschluss nach ISO 6162-1
Ventilbefestigungsschrauben und Anschlüsse siehe
Seite10.
1)
Nur Ausführung „T“
B
A
A2
A1
A3
X
F2
F1
H1
H2
p
ö
0,12 bar
V
St
10/12 SFA | Füllventil
Bosch Rexroth AG, RD 20485, Ausgabe: 2012-09
Ventilbefestigungsschrauben und Anschlüsse
Ventilbefestigungsschrauben (separate Bestellung)
Aus Festigkeitsgründen ausschließlich folgende
Ventilbefestigungsschrauben verwenden:
4 Zylinderschrauben ISO 4762 - 10.9 oder DIN 912 - 10.9
Reibungszahl µ
ges
= 0,09 … 0,14
Kegelgeometrie und Ermittlung des minimalen Steuerdruckes
NG A1
in cm
2
A2
1)
in cm
2
A3
in cm
2
H1
in mm
H2
in mm
F1
in N
F2
in N
V
st
in cm
3
Entsperrverhältnis
2)
in bar
3)
in bar
25 5,31 – 1,33 6,2 5 6 … 14 38 … 70 0,66 4,0 –
32 8,04 0,5 2,01 8,5 6,5 9 … 22 58 … 109 1,30 4,0 0,3
40 13,52 0,78 3,14 10 7 14 … 29 93 … 162 2,20 4,3 0,3
50 21,24 1,13 4,71 12,5 9 23 … 49 149 … 261 4,20 4,5 0,3
63 32,67 1,77 7,07 14,5 11 35 … 63 206 … 348 7,80 4,6 0,3
80 49,02 2,54 10,18 17 13 57 … 127 310 … 579 13,20 4,8 0,3
1)
Entfällt bei Ausführung "ohne Vorentlastung" (SFA...0...)
2)
Ohne Vorentlastung
3)
Mit Vorentlastung
A1 = Wirkfläche des Hauptkegels
A2 = Wirkfläche des Vorsteuerkegels
A3 = Wirkfläche des Steuerkolbens
H1 = Hub des Hauptkegels
H2 = Hub des Steuerkolbens
F1 = Federkraft der Ventilfeder
F2 = Federkraft der Druckfeder des Steuerkolbens
V
st
= Steuervolumen zum Öffnen des Ventils
p
Ö
= Öffnungsdruck (Druckdifferenz am Hauptkegel zum Überwinden
der Federkraft F1)
p
St
= Steuerdruck am Anschluss X
p
B
= Systemdruck am Anschluss B
Entsperrverhältnis =
Steuerdruck p
St
Systemdruck p
B
Beispiel: Typ SFA32…G0; p
B
= 30 bar
p
St
= 4,0 x 30 bar = 120 bar
NG Ventilbefestigungsschrauben Anschlüsse
Abmessung Anziehdrehmoment M
A
in Nm (±4 %)
A P X
Zylinderschrauben
ISO 4762 - 10.9
Zylinderschrauben
DIN 912 - 10.9
25 M14 x 90 170 – G1 1/4 – G1/4
32 M16 x 100 280 – G1 1/2 G1/2 G1/4
40 M16 x 110 280 – DN38
1)
G1/2 G1/4
50 M20 x 130 560 – DN51
1)
G1/2 G1/4
63 M24 x 160 960 – DN64
1)
G3/4 G1/4
80 M27 x 180 – 1400 DN76
1)
G3/4 G1/2
1)
Nach ISO 6162-1
ohne Vorentlastung mit Vorentlastung
Füllventil | SFA 11/12
RD 20485, Ausgabe: 2012-09, Bosch Rexroth AG
Volumenstrom in l/min (A nach B) für die verschiedenen Einsatzfälle
NG 25 32 40 50 63 80
Einsatzfall 1 125 200 300 500 800 1200
Einsatzfall 2 90 170 250 400 650 1000
Einsatzfall 3 60 140 220 360 560 900
Einsatzfall 4 40 100 150 240 380 620
Einsatzfall 5 20 70 110 170 280 450
Einsatzfälle
Einsatzfall 1 Einsatzfall 2 Einsatzfall 3
a
4
3
2
1
A
B
a
b
2
1
A
B
c
a
b
2
1
B
A
Größe des Füllbehälters
min. 1,5 x Zylinderinhalt
Einsatzfall 4 Einsatzfall 5 Hinweis zu Einsatzfall 2 bis 5
a
b
2
1
A
B
a
b
2
1
A
B
h
A
B
In Grenzbereichen bitte anfragen.
Häufig genügt es aber, die Rohrleitung eine
Nenngröße größer zu wählen.
1 Zylinder
2 Füllventil
3 Dieses Blech ist im Lieferumfang nicht enthalten.
Es verhindert bei kleinen Behälterabmessungen und minimalem
Druckflüssigkeitsspiegel (a) die Trichterbildung.
4 Zulaufquerschnitt beachten – je nach NG unterschiedlich!
a Min. 300 mm bei ausgefahrenem Zylinder
b Max. 1000 mm bei den angegebenen maximalen Volumenströ-
men
c ≥ 500 mm
h ~300 mm bis max. 500 mm
Hinweis!
Ein zu kleines Füllventil bzw. eine zu klein dimensio-
nierte Leitung führt zu Gasaustritten aus der Druckflüs-
sigkeit mit entsprechenden Folge erscheinungen und
häufig zu Langzeitschäden an den Zylinderdichtungen.
Bosch Rexroth AG
Hydraulics
Zum Eisengießer 1
97816 Lohr am Main, Germany
Telefon +49 (0) 93 52 / 18-0
documentation@boschrexroth.de
www.boschrexroth.de
© Alle Rechte bei Bosch Rexroth AG, auch für den Fall von Schutzrechtsanmel-
dungen. Jede Verfügungsbefugnis, wie Kopier- und Weitergaberecht, bei uns.
Die angegebenen Daten dienen allein der Produktbeschreibung. Eine Aussage
über eine bestimmte Beschaffenheit oder eine Eignung für einen bestimmten
Einsatzzweck kann aus unseren Angaben nicht abgeleitet werden. Die Angaben
entbinden den Verwender nicht von eigenen Beurteilungen und Prüfungen.
Es ist zu beachten, dass unsere Produkte einem natürlichen Verschleiß- und
Alterungsprozess unterliegen.
Bosch Rexroth AG, RD 20485, Ausgabe: 2012-09
12/12 SFA | Füllventil
Weitere Informationen
▶ Druckflüssigkeiten auf Mineralölbasis Datenblatt 90220
▶ Zuverlässigkeitskennwerte nach ENISO13849 Datenblatt 08012
▶ Allgemeine Produktinformation für Hydraulikprodukte Datenblatt 07008
▶ Montage, Inbetriebnahme, Wartung von Industrieventilen Datenblatt 07300
▶ Auswahl der Filter www.boschrexroth.com/filter