1/22
Informationen zu lieferbaren Ersatzteilen:
www.boschrexroth.com/spc
Konstante Flügelzellenpumpe
Typ PVV und PVQ
Nenngröße 18 bis 193
Geräteserie 1X
Maximaler Betriebsdruck 210 bar
Maximales Verdrängungsvolumen 18 bis 193 cm
3
RD 10335/10.05
Ersetzt: 11.02
Einzelpumpe
Typ PVV2-1X/...A15D..
Doppelpumpe
Typ PVV21-1X/...A15DD..
H/A/D5769/97
Doppelpumpe_d_
Inhaltsübersicht
Inhalt Seite
Merkmale 1
Funktion, Schnitt 2; 3
Symbole 3
Bestellangaben 4; 5
Te chnische Daten 6; 7
Antriebsmomente, Schalldruckpegel 8
Antriebsleistung 9
Fördervolumenstrom, Verlustvolumenstrom 10
Geräteabmessungen:
• PVV / PVQ 1 11
• PVV / PVQ 2; 4; 5 12
• PVV / PVQ 2…K.. 13
• PVV / PVQ 4…K.. 14
• PVV / PVQ 5…K.. 15
• PVV / PVQ 21; 41; 42; 51; 52 16
• PVV / PVQ 54 17
Wellenende für BG 2 bis 54 18
Pumpeneinbausatz 19
Zubehör 20
Projektierungs- und Inbetriebnahmehinweise 21
Einbauhinweise 22
Merkmale
– konstantes Verdrängungsvolumen
– hohe Lagerlebensdauer durch hydraulisch entlastete Welle
– geringer Verschleiß durch hydraulisch entlastete Flügel
– geringes Betriebsgeräusch
– servicefreundlich durch austauschbaren Pumpeneinbausatz
– guter Wirkungsgrad
– Lage des Druckanschlusses wählbar
– Antriebsdrehrichtung rechts oder links
– Antriebswelle wahlweise zylindrisch oder verzahnt
Doppelpumpe:
– sehr kompakte Bauweise
– Lage der Druckanschlüsse getrennt wählbar
2/22 Bosch Rexroth AG Hydraulics
PVV; PVQ
RD 10335/10.05
3 2 7 16
5 4 5
7788
99
Hydropumpen der Typen PVV und PVQ sind Flügelzellenpum-
pen mit konstantem Verdrängungsvolumen.
Auf dem Zahnprofil der An triebs wel le (1) sitzt der Rotor (2),
der in einem Statorring (3) umläuft. In den Schlitzen des Rotors
be fin den sich die Flügel (4), die bei Dre hung des Rotors durch
die Flieh kraft an die Innenfläche des Sta tor rin ges gedrückt wer-
den. Die Ver dräng er kam mern werden seitlich durch die Steu-
erplatten (5) ab ge dich tet. Durch die dop pel ex zen tri sche Aus-
bildung des Sta tor rin ges liegen je weils zwei Druck- und zwei
Saugräume gegenüber, wo durch die Welle hydraulisch entlas-
tet wird. Sie hat somit lediglich das Dreh mo ment zu übertra-
gen. Die Flügel werden beim Durchlaufen des Saug be rei ches
teilweise entlastet. Die se Entlastung wirkt ver schleiß min dernd
und gewährleistet einen hohen Wirkungsgrad.
Durch einfaches Abnehmen des Deckels (6) kann der Pumpen-
einsatz (bestehend aus Rotor, Flügel, Statorring und Steuer-
platten) aus ge baut werden, ohne das Gehäuse (7) vom Pum-
penträger abnehmen zu müssen. Dies ermöglicht eine schnelle
Wartung und Reparatur der Pumpe.
Typ PVV..-1X/...A15D...
Durch ihre konstruktive Ausführung eignet sich die Type PVQ
be son ders für mobile Anwendungen.
Die spezielle Konstruktion der Steuerplatten ermöglicht es eine
Wär me aus deh nung des Rotors zu kompensieren und plötz-
lichen Druck än de run gen hervorragend entgegenzuwirken.
Durch die Tei lung der Steuerplatten in flexible Scheiben (7)
und Abdeckplatten (8) wer den Gegendruckkammern (9) ge-
bildet, die gegen den Druck im Verdränger ausbalanciert sind.
Hierdurch wird das optimale Spiel zwischen Rotor und flexiblen
Scheiben sichergestellt und somit be ste volumetrische Wir-
kungsgrade ermöglicht.
Typ PVQ..1X/...A15D...
Funktion, Schnitt
Saugseite
Druckseite
Hydraulics Bosch Rexroth AG
RD 10335/10.05
PVV; PVQ
3/22
P1
S
P2
S
P
10
Funktion, Schnitt
Symbole
Einzelpumpe Doppelpumpe
Doppelpumpen der Typen PVV und PVQ werden durch den
Aufbau zweier Pumpeneinbausätze auf eine gemeinsame Welle
gebildet. Der Öleinlass erfolgt durch einen gemeinsamen Saug-
anschluss im Mit tel ge häu se (10). Der Ölauslass erfolgt durch
beide Pumpeneinbausätze ge trennt. Der Druckanschluss befin-
det sich für den vorderen Pum pen ein bau satz im Flanschgehäu-
se und für den hinteren Pum pen ein bau satz im Deckel.
Der größere Pumpeneinbausatz befindet sich immer flansch-
gehäuseseitig. Pumpeneinbausätze gleicher Baugröße kön nen
nicht als Dop pel pum pen ausgeführt werden.
Bestellangaben
PV 1X 15
*
4/22 Bosch Rexroth AG Hydraulics
PVV; PVQ RD 10335/10.05
weitere Angaben
im Klartext
Durchtrieb
ohne Bez. = kein
Durchtrieb
K01 = 82-2,16-4
(SAE-A, 9T)
K02 = 101-2,22-4
(SAE-B, 13T)
K07 = 127-2,32-4
(SAE-C, 14T)
Flanschausführung
B = 101-2 (SAE-B);
(BG1; 2; 21)
C = 127-2 (SAE-C);
(BG4; 5 und BG41 bis 54)
Dichtungenswerkstoff
M = NBR-Dichtungen
V = FKM-Dichtungen
nur bei Doppelpumpen
Lage des Druckanschlusses am Deckel
(auf den Deckel gesehen)
D =
oben (45° rechts vom Eingang)
R =
rechts (135° rechts vom Eingang)
L =
links (45° links vom Eingang)
U =
unten (135° links vom Eingang)
D =
oben 0° vom Eingang)
R =
rechts (90° rechts vom Eingang)
L =
links (90° links vom Eingang)
U =
unten (180° vom Eingang)
BG 54
BG 21 bis 52
Pumpentyp
Industrieausführung = V
Mobilausführung = Q
Baugröße
siehe Tabelle Seite 5
(z.B. Einzelpumpe = 2
Doppelpumpe = 52)
Geräteserie = 1X
Geräteserie 10 bis 19 (10 bis 19, unveränd. Ein-
bau- und Anschlussmaße)
Verdrängungsvolumen
siehe Tabelle Seite 5
(z.B. 55,2 cm
3
= 055)
Drehrichtung (auf Wellenende gesehen)
rechtsdrehend = R
linksdrehend = L
Wellenende
zylindrische Antriebswelle (Standard) = A
1)
zylindr. Antriebswelle
(verstärkte Ausführung) nur BG2 bis B54
= B
Vielkeilwelle = J
Leitungsanschluss
Saug- und Druckanschluss nach SAE, Befestigungsgew. UNC = 15
Lage des Druckanschlusses am Flansch (auf den Deckel gesehen)
oben (0° vom Eingang) = D
rechts (90° rechts vom Eingang) = R
links (90° links vom Eingang) = L
un ten (180° vom Eingang) = U
Bestellbeispiel
Einzelpumpe: Industrieausführung (auch in Mobilausführung)
PVV 2-1X/055RA15DMB
Doppelpumpe: Mobilausführung (auch in Industrieausführung)
PVQ 52-1X/154-068RB15DDMC
1)
nicht für Durchtriebspumpen verfügbar
Hydraulics Bosch Rexroth AG
RD 10335/10.05 PVV; PVQ
5/22
Bestellangaben (Baugröße, Verdrängungsvolumen)
Einzelpumpen
Bau-
größe
Verdrängungs-
volumen
1
18,0 cm
3
= 018
27,4 cm
3
= 027
36,4 cm
3
= 036
39,5 cm
3
= 040
45,9 cm
3
= 046
2
40,1 cm
3
= 040
45,4 cm
3
= 045
55,2 cm
3
= 055
60,0 cm
3
= 060
67,5 cm
3
= 068
4
69,0 cm
3
= 069
81,6 cm
3
= 082
97,7 cm
3
= 098
112,7 cm
3
= 113
121,6 cm
3
= 122
5
138,6 cm
3
= 139
153,5 cm
3
= 154
162,2 cm
3
= 162
183,4 cm
3
= 183
193,4 cm
3
= 193
Doppelpumpen
Bau-
größe
flanschseitig deckelseitig
Verdrängungsvolumen
21
40,1 cm
3
= 040
45,4 cm
3
= 045
55,2 cm
3
= 055
60,0 cm
3
= 060
67,5 cm
3
= 068
18,0 cm
3
= 018
27,4 cm
3
= 027
36,4 cm
3
= 036
39,5 cm
3
= 040
45,9 cm
3
= 046
41
69,0 cm
3
= 069
81,6 cm
3
= 082
97,7 cm
3
= 098
112,7 cm
3
= 113
121,6 cm
3
= 122
18,0 cm
3
= 018
27,4 cm
3
= 027
36,4 cm
3
= 036
39,5 cm
3
= 040
45,9 cm
3
= 046
42
69,0 cm
3
= 069
81,6 cm
3
= 082
97,7 cm
3
= 098
112,7 cm
3
= 113
121,6 cm
3
= 122
40,1 cm
3
= 040
45,4 cm
3
= 045
55,2 cm
3
= 055
60,0 cm
3
= 060
67,5 cm
3
= 068
51
138,6 cm
3
= 139
153,5 cm
3
= 154
162,2 cm
3
= 162
183,4 cm
3
= 183
193,4 cm
3
= 193
18,0 cm
3
= 018
27,4 cm
3
= 027
36,4 cm
3
= 036
39,5 cm
3
= 040
45,9 cm
3
= 046
52
138,6 cm
3
= 139
153,5 cm
3
= 154
162,2 cm
3
= 162
183,4 cm
3
= 183
193,4 cm
3
= 193
40,1 cm
3
= 040
45,4 cm
3
= 045
55,2 cm
3
= 055
60,0 cm
3
= 060
67,5 cm
3
= 068
54
138,6 cm
3
= 139
153,5 cm
3
= 154
162,2 cm
3
= 162
183,4 cm
3
= 183
193,4 cm
3
= 193
69,0 cm
3
= 069
81,6 cm
3
= 082
97,7 cm
3
= 098
112,7 cm
3
= 113
121,6 cm
3
= 122
Einzelpumpen mit Durchtrieb
Bau-
größe
Verdrängungs-
volumen
2
40,1 cm
3
= 040
45,4 cm
3
= 045
55,2 cm
3
= 055
60,0 cm
3
= 060
67,5 cm
3
= 068
4
69,0 cm
3
= 069
81,6 cm
3
= 082
97,7 cm
3
= 098
112,7 cm
3
= 113
121,6 cm
3
= 122
5
138,6 cm
3
= 139
153,5 cm
3
= 154
162,2 cm
3
= 162
183,4 cm
3
= 183
193,4 cm
3
= 193
6/22 Bosch Rexroth AG Hydraulics
PVV; PVQ
RD 10335/10.05
Technische Daten (Bei Geräteeinsatz außerhalb der angegebenen Werte bitte anfragen!)
allgemein
Befestigungsart Flanschbefestigung nach SAE J744
Leitungsanschlüsse SAE-Flanschausführung (Befestigungsgewinde: UNC)
Drehrichtung rechts- oder linksdrehend
Durchflussrichtung Eingang und Ausgang sind drehrichtungsunabhängig
Einbaulage beliebig, Eingangsanschluss oben bevorzugt
Antrieb direkter, koaxialer Antrieb; radiale und axiale Kräfte können nicht
übertragen werden
Masse BG 1 2 2K 4 4K 5 5K 21 41 42 51 52 54
kg 12 14,8 19,4 23 28,7 34 38,1 20 34 34,5 43 46 54
hydraulisch
Baugröße 1 und 2 (Pumpeneinsätze) BG1 BG2
Nenngröße (≈ V in cm
3
)
NG 18 27 36 40 46 40 45 55 60 68
Volumenstrom max.
bei n = 1500 min
–1
, p = 0,7 bar und ν = 25 mm
2
/s
q
v
l/min 26 39 53 59 70 59 66 80 89 100
Betriebsdruck, absolut
bei Verwendung von wasserhaltigen
Flüssigkeiten und Phosphorsäure -Ester
min. 0,9 bar
Eingang
p
min-max
bar 0,83 bis 2,4
(empfohlen:
1...1,35)
Ausgang kontinuierlich bei PVV
p
max
bar 210 210 210 160 140 175 175 175 175 175
Ausgang kontinuierlich bei PVQ
p
max
bar 210 210 210 160 140 210 210 210 210 210
spitze
p
max
höchstens 10% über max. kontinuierlichen Ausgangsdruck; nicht länger als 0,5 s
Drehzahl
n
min
min
–1
600 600
*) bei 1 bar
n
max
bei PVV
min
–1*)
1800 1800
Eingangsdruck
n
max
bei PVQ
min
–1*)
2700 2700 2500
min. erforderliche Antriebsleistung
bei ∆p ≈ 0 bar, n ≈ 1.450 min
–1
kW 1,1 1,5 2,2 3 4
Druckflüssigkeit
für Einsatz mit obigen Betriebsdaten
HLP-Mineralöl nach DIN 51524 Teil 2
nur mit FKM-Dichtungen („V“)
zul. p
max
bar 210 210 210 160 140 175 175 175 175 175
Phosphorsäure-Ester (HFD-R)
zul. n
max
min
–1
1200
Baugröße 4 und 5 (Pumpeneinsätze) BG4 BG5
Nenngröße (≈ V in cm
3
)
NG 69 82 98 113 122 139 154 162 183 193
Volumenstrom max.
bei n = 1500 min
–1
, p = 0,7 bar und ν = 25 mm
2
/s
q
v
l/min 101 120 141 167 177 203 223 234 267 285
Betriebsdruck, absolut
bei Verwendung von wasserhaltigen
Flüssigkeiten und Phosphorsäure -Ester
min. 0,9 bar
Eingang
p
min-max
bar 0,83 bis 2,4
(empfohlen:
1...1,35)
Ausgang, kontinuierlich bei PVV
p
max
bar 175 175 175 175 175 175 175 175 175 175
Ausgang, kontinuierlich bei PVQ
p
max
bar 210 210 210 210 210 175 175 175 175 175
spitze
p
max
höchstens 10% über max. kontinuierlichen Ausgangsdruck; nicht länger als 0,5 s
Drehzahl
n
min
min
–1
600 600
*) bei 1 bar
n
max
bei PVV
min
–1*)
1800 1800
Eingangsdruck
n
max
bei PVV
min
–1*)
2500 2400 2200
min. erforderliche Antriebsleistung
bei ∆p ≈ 0 bar, n ≈ 1.450 min
–1
kW 4 5,5 7,5 11
Hydraulics Bosch Rexroth AG
RD 10335/10.05
PVV; PVQ
7/22
Technische Daten (Bei Geräteeinsatz außerhalb der angegebenen Werte bitte anfragen!)
1)
Die für die Komponenten angegebenen Reinheitsklassen
müssen in Hydrauliksystemen eingehalten werden. Eine wirk-
same Filtration verhindert Störungen und erhöht gleichzeitig
die Lebensdauer der Komponenten.
Zur Auswahl der Filter siehe Datenblätter RD 50070,
RD 50076, RD 50081, RD 50086 und RD 50088.
hydraulisch
Baugröße 4 und 5 (Pumpeneinsätze) BG4 BG5
Druckflüssigkeit
für Einsatz mit den auf Seite 7 aufgeführten
Betriebsdaten
HLP-Mineralöl nach DIN 51524 Teil 2
nur mit FKM-Dichtungen („V“)
zul. p
max
bar 175 175 175 175 175 175 175 175 175 175
Phosphorsäure-Ester (HFD-R)
zul. n
max
min
–1
1200
Druckflüssigkeitstemperaturbereich °C –10 bis +70. (empfohlen: +30 bis +60)
zulässigen Viskositätsbereich beachten
Viskositätsbereich mm
2
/s 13 bis 860 (empfohlen: 13 bis 54)
Maximal zul. Verschmutzungsgrad der Druckflüssigkeit
Reinheitsklasse nach ISO 4406 (E) /(c)
Klasse 20/18/15
1)
Alternative Druckflüssigkeiten HFB HFC
Betriebsdruck max. zulässig bar 70 140
Nur in Verbindung mit Rücklauffilter mit einer Rückhalterate von
β
10
≥ 100 oder besser. Der zulässige Druckflüssigkeits-Tempera-
turbereich beträgt +15 °C bis +50 °C.
Maximal zulässige Drehzahl: 1200 min
–1
Vor dem Einsatz unserer konstanten Flügelzellenpumpen mit diesen Druckflüssigkeiten bitten wir um Rücksprache!
92
94
96
98
100
102
104
106
0,8 0,9 1,0 1,1 1,2 1,3 1,4
90
95
120
0,8
0,9 1,0 1,1 1,2 1,3 1,4
100
105
110
115
Betriebsdruck absolut am Eingang in bar →
Betriebsdruck absolut am Eingang in bar →
Korrekturfaktor
für max. Drehzahl in %
Korrekturfaktor
für max. Drehzahl in %
Die auf Seite 6 und 7 angegebenen Werte für die max. An triebs dreh zahl gelten für einen absoluten Druck am Eingang
von 1 bar.
Abhängig vom absoluten Druck am Eingang muss die zulässige max. Drehzahl nach folgendem Diagramm korrigiert werden.
BG5; BG51; BG52; BG54
PVV/PVQ
BG1; BG2; BG4; BG21; BG41; BG42
Fortsetzung von Seite 6
8/22 Bosch Rexroth AG Hydraulics
PVV; PVQ
RD 10335/10.05
54
58
82
0
50 250100 150 200
BG1
62
66
70
74
78
0
20
140
50 250
40
60
80
100
120
100 150 200
PVV1 / PVQ1
046 040
036
027
018
0
50
250
50 250100 150 200
PVV2 / PVQ2
068
060
055
100
150
200
045
040
PVV
PVQ
0
50
450
50 250100 150 200
PVV4 / PVQ4
122
113
098
082
069
100
150
200
250
300
350
400
PVV
PVQ
0
100
700
50 250100 150 200
PVV5 / PVQ5
193
183
162
154
139
200
300
400
500
600
54
58
82
0
50 250100 150 200
BG2
62
66
70
74
78
54
58
82
0
50 250100 150 200
BG4
62
66
70
74
78
54
58
82
0
50 250100 150 200
BG5
62
66
70
74
78
Antriebsmoment (gemessen bei ν = 41 mm
2
/s; ϑ = 50 °C)
Antriebsmoment in Nm →
Betriebsdruck p in bar →
Antriebsmoment in Nm →
Betriebsdruck p in bar →
Antriebsmoment in Nm →
Betriebsdruck p in bar →
Antriebsmoment in Nm →
Betriebsdruck p in bar →
Schalldruckpegel dB(A) →
Betriebsdruck p in bar →
Schalldruckpegel dB(A) →
Betriebsdruck p in bar →
Schalldruckpegel dB(A) →
Betriebsdruck p in bar →
Schalldruckpegel dB(A) →
Betriebsdruck p in bar →
Die Schalldruckpegel für Doppelpumpen liegen durchschnittlich um 1 bis 3 dB(A) über den Werten der für Einzelpumpen.
Schalldruckpegel gemessen im schallarmen Raum nach DIN 45635 Teil 26.
Abstand Schallaufnehmer-Pumpe = 1 m. ν = 41 mm
2
/s; n = 1500 und ϑ = 50 °C
Hydraulics Bosch Rexroth AG
RD 10335/10.05
PVV; PVQ
9/22
0
5
25
50 250100 150 200
PVV1 / PVQ1
046 040
036
027
018
10
15
20
0
5
40
50 250100 150 200
PVV2 / PVQ2
068
060
055
045
040
10
15
20
25
30
35
PVV
PVQ
0
10
70
50 250100 150 200
PVV4 / PVQ4
122
113
098
082
069
20
30
40
50
60
PVV
PVQ
0
20
100
50 250100 150 200
PVV5 / PVQ5
193
154
139
40
60
80
30
50
70
90
10
162
183
0
5
30
50 250100 150 200
PVV1 / PVQ1
046 040
036
027
018
10
15
20
25
0
5
45
50 250100 150 200
PVV2 / PVQ2
068
060
055
045
040
10
15
20
25
30
35
40
PVV
PVQ
0
10
80
50 250100 150 200
PVV4 / PVQ4
122
113
098
082
069
20
30
40
50
60
70
PVV
PVQ
0
120
50 250100 150 200
PVV5 / PVQ5
193
154
139
20
162
183
40
60
80
100
Antriebsleistung (gemessen bei ν = 41 mm
2
/s; ϑ = 50 °C)
Antriebsleistung in kW →
Betriebsdruck p in bar →
Antriebsleistung in kW →
Betriebsdruck p in bar →
Antriebsleistung in kW →
Betriebsdruck p in bar →
Antriebsleistung in kW →
Betriebsdruck p in bar →
Antriebsleistung in kW →
Betriebsdruck p in bar →
Antriebsleistung in kW →
Betriebsdruck p in bar →
Antriebsleistung in kW →
Betriebsdruck p in bar →
Antriebsleistung in kW →
Betriebsdruck p in bar →
n = 1800 min
–1
n = 1500 min
–1
10/22 Bosch Rexroth AG Hydraulics
PVV; PVQ
RD 10335/10.05
0
2
18
250
PVV5
50
4
6
8
10
12
14
16
100 150 200
PVV4
PVV2
PVV1
0
20
140
3000
500
PVV1 / PVQ1
046
040
036
027
018
1000 1500 2000 2500
40
60
80
100
120
PVV
PVQ
0
20
180
3000
500
PVV2 / PVQ2
068
060
055
045
040
1000 1500 2000 2500
40
60
80
100
120
140
160
PVV
PVQ
0
50
300
3000
500
PVV4 / PVQ4
122
098
082
069
113
1000 1500 2000 2500
100
150
200
250
PVV
PVQ
0
50
450
3000
500
PVV5 / PVQ5
193
183
162
1000 1500 2000 2500
100
150
200
250
300
350
400
PVV
PVQ
154
139
Verlustvolumenstrom, druckabhängig (gemessen bei ν = 41 mm
2
/s; ϑ = 50 °C)
Minderung des Volumenstromes in l/min →
Drehzahl in min
–1
→ Drehzahl in min
–1
→
Drehzahl in min
–1
→
Drehzahl in min
–1
→
Volumenstrom in l/min →
Volumenstrom in l/min →
Volumenstrom in l/min →
Volumenstrom in l/min →
Betriebsdruck in bar →
Fördervolumenstrom, drehzahlabhängig (gemessen bei ν = 41 mm
2
/s; ϑ = 50 °C; p = 7 bar)
Hydraulics Bosch Rexroth AG
RD 10335/10.05
PVV; PVQ
11/22
156
133
63,5
13
Ø101,55
3
35,7
2
1/2"-13 UNC-2B; 21
1
Ø38
Ø19
22,2
11,1
17,8
3/8"-16 UNC;19
47,6
35
70
101,55
Ø121
Ø14
Ø146
174
R14
51
76
56
23,8
Geräteabmessungen: Einzelpumpe PVV / PVQ, BG1 (Nennmaße in mm)
1 Sauganschluss SAE 1 1/2“
2 Druckanschluss SAE 3/4“
3 zylindrische Antriebswelle
Wellenende für BG1
Ausführung A
zylindrische Antriebswelle
(Standard)
Ausführung J
Vielkeilwelle SAE-B 7/8“
13 Zähne 16/32DP
Zahndicke t = 2,261
zulässiges Drehmoment 316 Nm
1,5x45°
46,8
59
Ø 22,23
-0,03
4
Ø 27,8
4,0
33,3
41
24,5
-0,2
9,5 9,5
4 Passfeder 4,76 x 31,8
zulässiges Drehmoment 250 Nm
L1
L4
L2
L3
ØD4
L5
B1
ØD2
ØD3
2 x ØD1
H1
H2
B2
3
L7
L6
D7
B4
ØD6
ØD5
B3
1
2
D8
12/22 Bosch Rexroth AG Hydraulics
PVV; PVQ
RD 10335/10.05
Sauganschluss
BG
ØD5 D8
–2B
B3 L6 L4 H1
2
SAE 1 1/2" 38 1/2"-13UNC; 22 69,9 35,7 120,6 76,2
4
SAE 2" 50,8 1/2"-13UNC; 23,8 77,7 42,8 125,5 82,6
5
SAE 3" 76,2 5/8"-11UNC; 28,6 106,3 61,9 153,2 93,6
Druckanschluss
BG
ØD6 D7
–2B
B4 L7 L3
2
SAE 1" 25,4 3/8"-16UNC; 19 52,4 26,2 38,1
4
SAE 1 1/4" 31,8 7/16"-14UNC; 22 58,7 30,1 38,1
5
SAE 1 1/2" 38,1 1/2"-13UNC; 23,8 69,9 35,7 42,9
Befestigungsflansch
BG
B1 ØD1 ØD2 ØD3 ØD4
-0,05
L2 L5 B2 L1 H2
2
SAE-B 174 14 146 121 101,6 9,5 13 117 163 64
4
SAE-C 212 17,5 181 148 127 9,5 16 140 186 70
5
SAE-C 212 17,5 181 148 127 12,7 16 159 216 83
1 Sauganschluss
2 Druckanschluss
3 zylindrische Antriebswelle (Nennmaße der
Antriebswellen siehe Seite 17)
Geräteabmessungen: Einzelpumpe PVV / PVQ, BG2; 4; 5 (Nennmaße in mm)
Hydraulics Bosch Rexroth AG
RD 10335/10.05
PVV; PVQ
13/22
9 Zähne 16/32
PR.EVOL. 30° SAE A
14,85
236,5
31-32,6
6,5
106,4
3/8"-16UNC 2B; 21
45°
133,2
13 Zähne 16/32 PR.EVOL. 30° SAE B
245,8
39,9-42,3
19,3
Ø56
Ø101,68
9,78
21,3
30,5
SAE A
Ø50,8
174,8
146,05
1/2"-13UNC-2B; 19
SAE B
Ø82,6
205,5 9,5
Ø101,6
-0,05
38,1101,6
13
84
66,5
1/2"-13UNC 2B; 24Ø63,5
174
76
146
117
2x Ø14
Ø121
50,8
26,2
52,4
89
3/8"-16UNC; 19
Ø25,4
Geräteabmessungen: PVV / PVQ 2…K.. – mit Durchtrieb (Nennmaße in mm)
14/22 Bosch Rexroth AG Hydraulics
PVV; PVQ
RD 10335/10.05
9 Zähne 16/32 PR.EVOL. 30° SAE A
Ø50,8
Ø82,6
14,85
259,1
31-32,6
6,5
106,4
3/8"-16UNC 2B; 21
45°
133,2
13 Zähne 16/32
PR.EVOL. 30° SAE B
268,2
39,9-42,3
19,3
Ø56
Ø101,68
9,78
174,8
146,05
1/2"-13UNC-2B; 19
21,3
30,5
38,1
181
213
23,3
Ø127
54,2-56,6
Ø61
150
14 Zähne 12/24
PR.EVOL. 30° SAE C
13,2
275,8
5/8"-11UNC-2B; 37
SAE B
SAE A
SAE C
114,4
230
38,1
9,5
Ø127
-0,05
2x Ø17,5
82,670
X
Ø148
89
212
181
16
142
30,1
61,9
58,7
106,3
Ø76,2
Ø31,8
"X"
5/8”-11UNC; 28,6
7/16”-14UNC; 22
Geräteabmessungen: PVV / PVQ 4…K.. – mit Durchtrieb (Nennmaße in mm)
Hydraulics Bosch Rexroth AG
RD 10335/10.05
PVV; PVQ
15/22
9 Zähne 16/32 PR.EVOL. 30° SAE A
Ø50,8
Ø82,6
14,85
291,6
31-32,6
6,5
106,4
3/8"-16UNC 2B; 21
45°
133,2
13 Zähne 16/32
PR.EVOL. 30° SAE B
300,7
39,9-42,3
19,3
Ø56
Ø101,68
9,78
174,8
146,05
1/2"-13UNC-2B; 19
21,3
30,5
38,1
181
213
23,3
Ø127
54,2-56,6
Ø61
150
14 Zähne 12/24
PR.EVOL. 30° SAE C
13,2
308,4
5/8"-11UNC-2B; 37
SAE B
SAE A
SAE C
119,3
260
42,9
12,7
Ø127
-0,05
2x Ø17,5
212
9485
X
"X"
162
Ø148
102,4
181
16
69,9
35,7
69,9
120,7
Ø88,9
Ø38,1
5/8”-11UNC; 31,8
1/2”-13UNC; 23,8
Geräteabmessungen: PVV / PVQ 5…K.. – mit Durchtrieb (Nennmaße in mm)
16/22 Bosch Rexroth AG Hydraulics
PVV; PVQ
RD 10335/10.05
Befestigungsflansch
BG
B1 ØD1 ØD2 ØD3 ØD4
–0,05
L2 L5
21
SAE-B 174 14 146 121 101,6 9,5 13
41; 42
SAE-C 212 17,5 181 148 127 9,5 16
51; 52
SAE-C 212 17,5 181 148 127 12.7 16
Sauganschluss
BG ØD5 D8
–2B
B3 L6 L4
H1
21
SAE 2 1/2"
63,5 1/2"-13UNC; 23,8 88,5 50,8 101,6 84,1
41; 42
SAE 3" 76,2 5/8"-11UNC; 28,6 106,3 61,9 114,4 88,9
51; 52
SAE 3 1/2" 88,9 5/8"-11UNC; 31,8 120,7 69,9 119,3 102,4
Druckanschluss - flanschseitig
BG
ØD6 D7
–2B
B4 L7 L3 H4
21
SAE 1" 25,4 3/8"-16UNC; 19,1 52,4 26,2 38,1 76,2
41; 42
SAE 1 1/4" 31,8 7/16"-14UNC; 21,6 58,7 30,1 38,1 82,6
51; 52
SAE 1 1/2" 38,1 1/2"-13UNC; 23,8 69,9 35,7 42,9 93,6
Druckanschluss deckelseitig
BG
ØD11 D12
–2B
B5 L12 L11 H6 B2 L1 H2
21
SAE 3/4" 19,1 3/8"-16UNC; 19,1 47,6 22,2 88 76,2 132 252 64
41
SAE 3/4" 19,1 3/8"-16UNC; 19,1 47,6 22,2 99,5 74,7 140 275 70
42
SAE 1" 25,4 3/8"-16UNC; 19,1 52,4 26,2 109,5 76,2 143 288 74
51
SAE 3/4" 19,1 3/8"-16UNC; 19,1 47,6 22,2 119,5 74,7 162 306 85
52
SAE 1" 25,4 3/8"-16UNC; 19,1 52,4 26,2 135,8 76,2 162 324 85
1 Sauganschluss
2.1 Druckanschluss, flanschseitig
2.2 Druckanschluss, deckelseitig
3 Zylindrische Antriebswelle
(Nennmaße der Wellenenden
siehe Seite 18)
Geräteabmessungen: Doppelpumpe PVV / PVQ, BG21; 41; 42; 51; 52 (Nennmaße in mm)
L5
L4
L1
L3
L2
ØD4
ØD3
ØD2
2x ØD1
H1
H4
H2
X
3
L12
B5
ØD11
D12
2.2
B1
L11
D7
L7L6
B4
B3
D8
ØD5
ØD6
1 2.1
2.2
H6
45°
B2
"X"
Hydraulics Bosch Rexroth AG
RD 10335/10.05
PVV; PVQ
17/22
16
148,4
133,3
354
42,9
12,7
Ø127
– 0,05
X
102,4
212
Ø181
Ø148
Ø17,5
93,6
3
1/2"-13UNC; 23,8
35,7
77,8
69,9
130,2
5/8"-11UNC; 31,8
Ø101,6
Ø38,1
162
101,6
84
30,1
58,7
"X"
7/16"-14 UNC; 20,6
Ø31,8
2.2
1
2.1
SAE 1 1/4"
SAE 4"
SAE 1 1/2"
Geräteabmessungen: Doppelpumpe PVV / PVQ, BG54 (Nennmaße in mm)
1 Sauganschluss
2.1 Druckanschluss, flanschseitig
2.2 Druckanschluss, deckelseitig
3 Zylindrische Antriebswelle
(Nennmaße der Wellenenden
siehe Tabelle)
4 Passfeder
(Maßangaben siehe Tabelle)
18/22 Bosch Rexroth AG Hydraulics
PVV; PVQ RD 10335/10.05
Wellenende für BG2 bis 54
1,5x45°
L8
L9
H3
4
1,5x45°
L8
L9
ØD9
H3
4
ØD9
L10
ØD10
L9
L8
Wellenausführung A
T
max
in Nm
Wellenausführung B
T
max
in Nm
BG
L8 L9 H3 ØD9 Passfeder L8 L9 H3 ØD9 Paßfeder
2; 21
46,8 59 24,5
-0,2
22,23
-0,03
4,76 x 31,8
250 64 78 28,3
-0,2
25,37
-0,02
6,36 x 50,8 400
4; 41; 42
61,9 73,2 35,2
-0,3
31,75
-0,03
7,9 x 38,1
407 74,6 86 38,6
-0,3
34,9
-0,03
7,9 x 54,6 600
5; 51; 52; 54
47,8 62 35,2
-0,3
31,75
-0,03
7,9 x 28,4
6107388 42,37
-0,23
38,07
-0,02
9,5 x 54,6 810
Wellenausführung J
T
max
in Nm
Verzahnungsdaten
BG
L8 L9 L10 ØD10
2; 21
33,3 41 4,0 27,8 316 SAE-B 7/8“, 13 Zähne, 16/32 DP
4; 41; 42
42,1 56 3,04 35,05 580 SAE-C 1 1/4“, 14 Zähne, 12/24 DP
5; 51; 52; 54
46,6 56 9,7 41,28 818 SAE-C 1 1/4“, 14 Zähne, 12/24 DP
Ausführung A
zylindrische Antriebswelle
(Standard)
Ausführung J
Vielkeilwelle SAE-B oder C
Ausführung B
zylindrische Antriebswelle
(verstärkt)
Durchtrieb
BG
K01
(SAE-A, 9T)
K02
(SAE-B, 13T)
K07
(SAE-C, 14T)
2
131 316 –
4
131 316 437
5
131 384 702
Maximal zulässige Durchtriebs-Momente in Nm
Hydraulics Bosch Rexroth AG
RD 10335/10.05 PVV; PVQ
19/22
ohne Bez. = Einbausatz für Einzelpum-
pen oder flanschseitig
für Dop pel pum pe
D = Einbausatz für deckelseitigen Einbau
in Dop pel pum pen
Drehrichtung
R = rechtsdrehend
L = linksdrehend
Nenngröße / Verdrängungsvolumen
018 = 18,0 cm
3
027 = 27,4 cm
3
036 = Baugröße 1 45,4 cm
3
040 = 39,5 cm
3
046 = 45,9 cm
3
040 = 40,1 cm
3
045 = 45,4 cm
3
055 = Baugröße 2 55,2 cm
3
060 = 60,0 cm
3
068 = 67,5 cm
3
069 = 69,0 cm
3
082 = 81,6 cm
3
098 = Baugröße 4 97,7 cm
3
113 = 112,7 cm
3
122 = 121,6 cm
3
139 = 138,6 cm
3
154 = 153,5 cm
3
162 = Baugröße 5 162,2 cm
3
183 = 183,4 cm
3
193 = 193,4 cm
3
H/A
/D5768/97
Pumpeneinbausätze für PVV / PVQ
Pumpentyp
Industrieausführung
Mobilausführung
= V
= Q
Baugröße 1 = 1
Baugröße 2 = 2
Baugröße 4 = 4
Baugröße 5 = 5
Geräteserie
Geräteserie 10 bis 19 = 1X
(10 bis 19: unveränderte Einbau- und Anschlussmaße)
Merkmale
– servicefreundlich durch austauschbaren Pumpeneinbausatz
– Innerhalb einer Baugröße kann durch Tauschen des Einbau-
satzes das Hubvolumen verändert werden
– Die Pumpe ist durch Tauschen des Einbausatzes von PVV auf
PVQ oder umgekehrt umbaubar.
Typ: EINBAUSATZ PVV1-1X/018R
EINBAUSATZ
PV 1X
Bestellangaben
20/22 Bosch Rexroth AG Hydraulics
PVV; PVQ RD 10335/10.05
SAE-Anschlussflansche (Nennmaße in mm)
Ø D2
Ø D1
30 °
B3
D3
B1
B4
B2
mit Schweißanschluss
nach AB 22-15
mit Gewindeanschluss
nach AB 22-13
*) Fettgedruckte Zahl gibt die Stufe an, für die der Flansch (bei Doppelpumpen) vorgesehen ist.
Rohrgewinde “G” nach ISO 228/1
Die Material-Nummern beinhalten den Flansch, den O-Ring
und die Be fe sti gungs schrau ben.
Pumpenabsicherungsblock
Zur Begrenzung des Betriebsdruckes oder (und) zur ma gnet be -
tä tig ten Entlastung des Betriebsdruckes emp feh len wir unsere
Pumpenabsicherungsblöcke nach RD 25880 und RD 25890.
Saugan-
schluss
Druckan-
schluss
für
PVV / PVQ
*)
NG
Dich-
tungs-
werk-
stoff
Material-Nummer für
Flansch mit
B1 B2 B3 B4
ØD1 ØD2
D3
Befestigungs-
schrauben
Schweiß-
anschluss
Gewindean-
schluss
1; 21; 41;51
3/4“ NBR R900211169 R900063050 47,6 65 22,2 52 25 19 G3/4 3/8“-16UNC
2; 21; 42; 52
1“ NBR R900211170 R900211175 52,4 70 26,2 59 30 22 G1 3/8"-16UNC
4; 41; 42; 54
1 1/4" NBR R900211363 R900211172 58,7 79 30,2 68 38 28 G1 1/4 7/16"-14UNC
5; 51; 52; 54
1 1/2" NBR R900211168 R900211171 69,9 95 35,7 76 38 30 G1 1/2 1/2"-13UNC
1; 2 1 1/2" NBR R900211165 R900211171 69,9 95 35,7 76 48 39 G1 1/2 1/2"-13UNC
42"NBR R900211434 R900211173 77,8 102 42,9 90 60 49 G2 1/2"-13UNC
21 2 1/2" NBR R900063063 R900211174 88,9 114 50,8 104 76 62 G2 1/2 1/2"-13UNC
5; 41; 42 3" NBR R900211362 – 106,3 135 61,9 131 76 70 – 5/8"-11UNC
51; 52 3 1/2" NBR R900211166 – 130,7 152 69,9 140 89 82 – 5/8"-11UNC
54 4" NBR R900211167 – 130,2 162 77,8 152 114 107 – 5/8"-11UNC
Befestigungs-
schrauben
NBR-
Dichtung
NBR-
Dichtung
Hydraulics Bosch Rexroth AG
RD 10335/10.05 PVV; PVQ
21/22
Projektierungshinweise
Umfangreiche Hinweise und Anregungen finden Sie im Hydrau-
lik Trai ner, Band 3, RD 00281, "Projektierungshinweise und
Kon struk ti on von Hydraulikanlagen."
Beim Einsatz von Flügelzellenpumpen empfehlen wir die nach-
fol gend ge nann ten Hinweise besonders zu beachten.
Technische Daten
Alle genannten Technischen Daten sind abhängig von Ferti-
gungstoleranzen und gel ten bei bestimmten Randbedingungen.
Beachten Sie, dass deshalb Streuungen möglich sind und bei
be stimm ten Randbedingungen (z. B. Viskosität) sich auch die
Te ch ni schen Da ten än dern kön nen.
Kennlinien
Beachten Sie bei der Auslegung des Antriebsmotors die maxi-
mal möglichen Einsatzdaten anhand der auf Seite 8 bis 10 dar-
gestellten Kenn li ni en.
Geräusch
Die auf der Seite 8 gezeigten Werte für den Schall druck pe gel
sind gemessen in Anlehnung an die DIN 45635, Blatt 26. Das
heisst, dabei ist nur die Schall-Emission der Pumpe dargestellt.
Um ge bungs ein flüs se (Aufstellungsort, Verrohrung usw.) sind
nicht berücksichtigt.
Diese Werte gelten jeweils nur für eine Pumpe.
Bei ungünstigen Ein flüs sen am Aufstellungsort des Aggregates
kann der Schalldruckpegel um 5 bis 10 dB (A) höher liegen als
die Werte der Pumpe selbst.
Inbetriebnahmehinweise
Inbetriebnahme
–
Kontrollieren, ob die Anlage sorgfältig und sauber montiert ist.
–
Druckflüssigkeit nur über Filter mit der erforderlichen Mindest-
rück hal te ra te einfüllen.
– Drehrichtungspfeil beachten.
– Die Pumpe ohne Last anlaufen lassen und einige Sekunden
drucklos fördern lassen, damit für ausreichende Schmierung
gesorgt ist.
– Auf keinen Fall Pumpe ohne Öl laufen lassen.
– Sollte die Pumpe nach ca. 20 Sekunden nicht blasenfrei för-
dern, ist die Anlage nochmals zu überprüfen.
Nach Erreichen der Betriebswerte, Kontrolle der Rohrverbin-
dungen auf Dichtheit. Überprüfen der Betriebstemperatur.
Entlüften
– Vor der Erstinbetriebnahme empfehlen wir das Gehäuse und
die Saugleitung der Pumpe mit Öl zu befüllen. Dies erhöht
die Be triebs si cher heit und verhindert Verschleiß bei ungüns-
tigen Einbaubedingungen.
– Bei Erstinbetriebnahme ist durch vorsichtiges Öffnen des
Druckflansches (evtl. Spritzschutz vorsehen) im drucklosen
Umlauf das verschäumte Öl abzuführen. Erst wenn
blasenfreies Öl austritt, Verschraubung mit dem
angegebenen Drehmoment wieder anziehen.
Allgemeines
– Die von uns gelieferten Pumpen sind auf Funktion und Leis-
tung geprüft. Änderungen jeglicher Art dürfen an der Pumpe
nicht vorgenommen werden, anderenfalls erlischt der Ga ran -
tie an spruch!
– Reparaturen dürfen nur beim Hersteller oder dessen au to ri -
sier ten Händlern und Niederlassungen durchgeführt werden.
Für selbst ausgeführte Instandsetzungen wird keine Garantie
übernommen.
Hinweis!
– Montage, Wartung und Instandsetzung der Pumpe, darf nur
von autorisiertem, ausgebildeten und eingewiesenem Perso-
nal durchgeführt werden!
– Pumpe darf nur mit den zulässigen Daten betrieben werden
(siehe Seite 6 und 7)!
– Die Pumpe darf nur in einwandfreiem Zustand betrieben werden!
–
Bei allen Arbeiten an der Pumpe die Anlage drucklos schalten!
– Eigenmächtige Umbauten und Veränderungen, welche die
Sicherheit und Funktion betreffen sind nicht zulässig!
– Schutzvorrichtungen (z. B. Kupplungsschutz) anbringen
bzw. vorhandene Schutzvorrichtungen nicht entfernen!
– Stets auf festen Sitz aller Befestigungsschrauben achten!
(Vorgeschriebenes Anzugsmoment beachten)
– Die allgemein gültigen Sicherheits- und Unfallverhütungs-
vorschriften müssen unbedingt eingehalten werden!
Bosch Rexroth AG
Hydraulics
Zum Eisengießer 1
97816 Lohr am Main, Germany
Telefon +49 (0) 93 52 / 18-0
Telefax +49 (0) 93 52 / 18-23 58
documentation@boschrexroth.de
www.boschrexroth.de
© Alle Rechte bei Bosch Rexroth AG, auch für den Fall von Schutz-
rechtsanmeldungen. Jede Verfügungsbefugnis, wie Kopier- und Weiterga-
berecht, bei uns.
Die angegebenen Daten dienen allein der Produktbeschreibung. Eine
Aussage über eine bestimmte Beschaffenheit oder eine Eignung für einen
bestimmten Einsatzzweck kann aus unseren Angaben nicht abgeleitet
werden. Die Angaben entbinden den Verwender nicht von eigenen Beur-
teilungen und Prüfungen. Es ist zu beachten, dass unsere Produkte einem
natürlichen Verschleiß- und Alterungsprozess unterliegen.
22/22 Bosch Rexroth AG Hydraulics
PVV; PVQ RD 10335/10.05
Einbauhinweise
min. 120 mm
Saugleitung
B3
B5
V1
Antrieb
E-Motor + Pumpenträger + Kupplung + Pumpe
Achtung!
– keine Radial- und Axialkräfte auf die Pumpen-An triebs wel le
zulässig!
− Motor und Pumpe müssen exakt fluchten!
− drehelastische Kupplung verwenden
Flüssigkeitsbehälter
– Nutzvolumen des Behälters den Betriebsbedingungen
anpassen.
Achtung!
Die zulässige Flüssigkeitstemperatur darf nicht überschritten werden
• eventuell Kühler vorsehen!
Leitungen und Anschlüsse
– 45° schräg abschneiden
– Schutzstopfen an Pumpe entfernen
– Wir empfehlen die Verwendung von nahtlosen Prä zis ions-
stahlrohren nach DIN 2391 und lösbare Rohr ver bin dun gen.
– Die lichte Weite der Rohre, den Anschlüssen ent spre chend
auswählen
– Rohrleitungen und Verschraubungen vor dem Mon tie ren sorg-
fältig reinigen. – min. Abstand 120 mm zum Behälterboden
• Schmutzablagerungen werden nicht angesaugt oder aufgewirbelt
– min. 50 mm Eintauchtiefe, auch bei niedrigst zulässigem
Flüssigkeitsspiegel
• Schaumbildung wird vermieden
– Leck- und Rücklaufflüssigkeit darf unter keinen Umständen
sofort wieder angesaugt werden!
• Flüssigkeitstemperatur bleibt niedrig
– Eingangsdruck siehe Seite 6
Filter
– Möglichst Rücklauf- oder Druckfilter verwenden.
(Saugfilter nur in Verbindung mit Unterdruckschalter/
Verschmutzungsanzeige)
Druckflüssigkeit
– Beachten Sie bitte unsere Vorschriften nach
Katalogblatt RD 07075.
– Wir empfehlen Markendruckflüssigkeiten.
– Verschiedene Druckflüssigkeitensorten dürfen nicht gemischt
wer den, da Zersetzung und Nachlassen der Schmierfähigkeit
die Fol ge sein können.
– Entsprechend den Betriebsbedingungen muss die Flüssigkeit
in ge wis sen Zeitabständen erneuert werden. Dabei ist es er-
for der lich, den Flüssigkeitsbehälter von Rückständen zu reini-
gen.
Empfehlung für Rohrverlegung
– Rücklaufflüssigkeit darf unter keinen Umständen wie der
direkt angesaugt werden, d. h. größt mög li chen Abstand
zwischen Saug- und Rücklaufleitung wählen
– Rücklaufaustritt immer unterhalb des Ölspiegels legen
– Auf eine saugdichte Montage der Rohrleitungen achten
zulässige Einbaulagen
– waagerechte Lage bevorzugen
Bosch Rexroth AG
Hydraulics
Zum Eisengießer 1
97816 Lohr am Main, Germany
Telefon +49 (0) 93 52 / 18-0
Telefax +49 (0) 93 52 / 18-23 58
documentation@boschrexroth.de
www.boschrexroth.de
© Alle Rechte bei Bosch Rexroth AG, auch für den Fall von Schutz-
rechtsanmeldungen. Jede Verfügungsbefugnis, wie Kopier- und Weiterga-
berecht, bei uns.
Die angegebenen Daten dienen allein der Produktbeschreibung. Eine
Aussage über eine bestimmte Beschaffenheit oder eine Eignung für einen
bestimmten Einsatzzweck kann aus unseren Angaben nicht abgeleitet
werden. Die Angaben entbinden den Verwender nicht von eigenen Beur-
teilungen und Prüfungen. Es ist zu beachten, dass unsere Produkte einem
natürlichen Verschleiß- und Alterungsprozess unterliegen.
Hydraulics Bosch Rexroth AG
RD 10335/10.05 PVV; PVQ
23/22
Notizen
Bosch Rexroth AG
Hydraulics
Zum Eisengießer 1
97816 Lohr am Main, Germany
Telefon +49 (0) 93 52 / 18-0
Telefax +49 (0) 93 52 / 18-23 58
documentation@boschrexroth.de
www.boschrexroth.de
© Alle Rechte bei Bosch Rexroth AG, auch für den Fall von Schutz-
rechtsanmeldungen. Jede Verfügungsbefugnis, wie Kopier- und Weiterga-
berecht, bei uns.
Die angegebenen Daten dienen allein der Produktbeschreibung. Eine
Aussage über eine bestimmte Beschaffenheit oder eine Eignung für einen
bestimmten Einsatzzweck kann aus unseren Angaben nicht abgeleitet
werden. Die Angaben entbinden den Verwender nicht von eigenen Beur-
teilungen und Prüfungen. Es ist zu beachten, dass unsere Produkte einem
natürlichen Verschleiß- und Alterungsprozess unterliegen.
24/22 Bosch Rexroth AG Hydraulics
PVV; PVQ RD 10335/10.05
Notizen
